aJNO pERVIK. chAROMORA --------------------------------------------------------------- pEREVOD S |STONSKOGO: vERA rUBER OCR: vIKTORIYA rEZNIK --------------------------------------------------------------- dALEKO-DALEKO V MORSKOM PROSTORE ZATERYALSYA KROHOTNYJ OSTROV. sO VSEH STORON EGO OKRUZHALI OSTRYE KAMNI I KOVARNYE PODVODNYE SKALY. mEZHDU NIMI BURLILA I PENILASX VODA. nA OSTROVE ROSLI KRIVYE RAZLAPISTYE SOSNY. zEMLYA POD NIMI GUSTO ZAROSLA STEBLYAMI CHERNIKI, A NA POLYANAH CVELI KOLYUCHIE KUSTY SHIPOVNIKA. nA BEREGU MEZHDU KAMNYAMI MORSKIE PTICY VILI SVOI GNEZDA. kROME PTIC, NA OSTROVE ZHILA ESHCHE TOLXKO chAROMORA. chAROMORA BYLA VYSOKAYA KOSTLYAVAYA STARUHA S DLINNYMI, VSEGDA RASTREPANNYMI, KAK SOROCHXE GNEZDO, KOSMAMI. zhILA ONA NA |TOM OSTROVE ISPOKON VEKOV. pITALASX chAROMORA PLODAMI SHIPOVNIKA I CHERNIKOJ. a KOGDA POYAVLYALOSX ZHELANIE, LOVILA V MORE RYBU. iNOGDA PO OSENI ONA LAKOMILASX GRIBAMI, VYBIRAYA TE, CHTO POKRASIVEE. pOSREDI OSTROVA, VCEPIVSHISX KREPKIM ZHILISTYM KORNEM V ZEMLYU I V KAMNI, ROSLA KRYAZHISTAYA SOSNA S DLINNYMI, IZOGNUTYMI VETROM VETVYAMI. v VETVYAH |TOJ SOSNY YUTILASX IZBUSHKA chAROMORY. a CHTOBY URAGANNYE VETRY NE UNESLI IZBUSHKU V MORE, K TREM EE UGLAM BYLI PRIVYAZANY UVESISTYE VALUNY. s CHETVERTOGO UGLA SVISAL OGROMNYJ STARINNYJ YAKORX S TAINSTVENNYM UZORNYM LITXEM. i VSE ZHE NEISTOVYE OSENNIE SHTORMY INOGDA VYSOKO PODBRASYVALI LACHUGU, NO KAMNI I YAKORX UDERZHIVALI EE KREPKO, TAK CHTO ONA SNOVA OPUSKALASX NA SVOE MESTO. vSE PROSTRANSTVO POD STREHOJ IZBUSHKI BYLO ZAPOLNENO GRIBAMI, SVYAZKAMI CELEBNYH TRAV, DREVESNYMI NAROSTAMI I PUCHKAMI MHA, RAZLOZHENNYMI I VYVESHENNYMI DLYA PROSUSHKI. vOT POCHEMU DOM, UKRYVSHIJSYA V SOSNOVYH VETVYAH, KAZALSYA OGROMNYM PTICHXIM GNEZDOM. zATO V SAMOJ IZBUSHKE BYLO OPRYATNO I UYUTNO. nA OKNAH VISELI SINIE, KAK MORE, ZANAVESKI. pOL USTILAL PUSHISTYJ BELYJ KOVER, POHOZHIJ NA PYSHNUYU MORSKUYU PENU. pOLKI I SHKAFY LOMILISX OT DIKOVINNYH PREDMETOV, VYBROSHENNYH NA BEREG SHTORMOVOJ VOLNOJ. iNYE IZ NIH POPALI SYUDA S POGIBSHIH KORABLEJ, DRUGIE BYLI VYNESENY TECHENIEM IZ MRACHNYH GLUBIN MORSKOGO DNA. nO VO VSEM DOME NE BYLO NICHEGO BOLEE OTRADNOGO, CHEM BOLXSHOJ, S SHIROKIM USTXEM OCHAG, GDE V NENASTNYE DNI ZHARKO PYLALI SOSNOVYE SHISHKI. zDESX V KOTLE IZ KRASNOVATOJ MEDI chAROMORA VARILA SVOI KOLDOVSKIE ZELXYA. pOTOMU CHTO BYLA chAROMORA VOLSHEBNICEJ. sVOIMI CELEBNYMI OTVARAMI I TOLXKO EJ ODNOJ IZVESTNYMI ZAKLINANIYAMI ONA UMELA LECHITX OT VSYAKOJ NEMOSHCHI I HVORI. pRAVDA, ONA UMELA I NASYLATX IH NA LYUDEJ. vOT OTKUDA U NEE TAKOE CHUDNOE IMYA -- chAROMORA. pO DELAM I POSTUPKAM SVOIM BYLA ONA CHARODEJKOJ, A NA VID STRASHNA, KAK KIKIMORA. tRAVY DLYA PRIGOTOVLENIYA SNADOBIJ chAROMORA SOBIRALA NA bOLXSHOJ ZEMLE -- PO LESAM I LUGAM, NA BOLOTAH DA TRYASINAH. zA MORE ONA LETALA NA OGROMNOM ZHELTOM VOZDUSHNOM SHARE, PARYASHCHEM VYSOKO V PODNEBESXE, SHAR |TOT MOZHNO BYLO ZAPROSTO PRINYATX ZA POLNUYU LUNU. chAROMORA PREDPOCHITALA PUTESHESTVOVATX TEMNYMI NOCHAMI, KOGDA NASTOYASHCHAYA LUNA NA NEBE I NE POKAZYVALASX, V TAKIE NOCHI EE TRUDNO BYLO ZAMETITX. oNA SCHITALA, CHTO NEZACHEM LISHNIJ RAZ POPADATXSYA LYUDYAM NA GLAZA, |TO VSEGDA PRIVODILO K UZHASNYM NEPRIYATNOSTYAM. v LESU STOYALA KROMESHNAYA TXMA, KOGDA ODNAZHDY NOCHXYU chAROMORA VOZVRASHCHALASX DOMOJ. mESHKI EE BYLI DOVERHU NABITY VSEVOZMOZHNYMI STRUCHKAMI I STEBLYAMI, KORNYAMI I POCHKAMI, POD IH TYAZHESTXYU KOLDUNXYA SOGNULASX DUGOJ. i TUT RAZRAZILSYA URAGAN. dOZHDX POLIL KAK IZ VEDRA, I chAROMORA MGNOVENNO PROMOKLA DO NITKI. kOGDA KOLDUNXYA SO SVOIM GRUZOM DOBRALASX DO BEREGA, UPRUGIJ VSTRECHNYJ VETER RAZOGNUL EE I RASPRYAMIL, KAK VETVX. oT UDOVOLXSTVIYA chAROMORA DAZHE ZAMURLYKALA SEBE POD NOS. shALXNOJ VETER PRISHELSYA EJ PO DUSHE. vSYAKIJ RAZ, KOGDA chAROMORU V PUTI NASTIGALA BURYA, NASTROENIE U NEE STANOVILOSX TAKIM RADUZHNYM, CHTO ONA NEVOLXNO NACHINALA PETX. gOLOS U KIKIMORY BYL PRONZITELXNYJ I SKRIPUCHIJ, ZATO OCHENX GROMKIJ, I BOLXSHE VSEGO LYUBILA ONA RASPEVATX OZORNYE PRIPEVKI. vOT I SEGODNYA chAROMORA STALA PODPEVATX VETRU. oNA PELA VSE GROMCHE I GROMCHE I VSKORE ORALA UZHE VO VSYU GLOTKU. dA ESHCHE PYTALASX PRIPLYASYVATX MEZHDU KAMNYAMI. v PREKRASNOM NASTROENII chAROMORA NADULA SVOJ VOZDUSHNYJ SHAR. nE RAZ VETER NOROVIL VYRVATX SHAR IZ RUK I UNESTI V REVUSHCHIJ MRAK, NO chAROMORA VCEPILASX V NEGO I VMESTE S MESHKAMI PODNYALASX V VOZDUH. nU I BUSHEVALO ZHE TAM NAD MOREM! s NEBA LIL DOZHDX, A VOLNY DOLETALI DO SAMOJ STARUHI. shKVALXNYJ VETER MOTAL SHAR IZ STORONY V STORONU, KAK BYLINKU, I NESKOLXKO RAZ chAROMORA CHUTX NE BULTYHNULASX V BURLYASHCHIE VOLNY. nO RUKAMI I NOGAMI ONA KREPKO DERZHALASX ZA VOZDUSHNYJ SHAR, DA PRITOM ESHCHE GORLANILA KAKUYU-TO PESNYU -- V TAKOJ VOSTORG PRIVEL EE |TOT SHALXNOJ VOZDUSHNYJ POLET. vSKORE POKAZALSYA OSTROV. nO SHAR, PODGONYAEMYJ VETROM, MCHALSYA VPERED, I, KAZALOSX, NIKAKAYA SILA NE SMOZHET OSTANOVITX EGO. -- aH TY MOYA GOREMYCHNAYA! -- ZAPRICHITALA KOLDUNXYA.-- nEUZHTO NE VIDATX TEBE BOLXSHE RODIMOGO DOMA? oNA PRINYALASX TYANUTX I DERGATX ZA VEREVKI, S POMOSHCHXYU KOTORYH UPRAVLYALA VOZDUSHNYM SHAROM. nO VETER UZHE DAVNO IH PEREPUTAL. shAR BYL POLNOSTXYU VO VLASTI STIHII, I BURYA NESLA EGO CHEREZ OSTROV V OTKRYTOE MORE. v OTCHAYANII chAROMORA VCEPILASX V SHAR I NACHALA RAZDIRATX EGO NOGTYAMI. shAR S OGLUSHITELXNYM HLOPKOM LOPNUL, I chAROMORA VMESTE SO SVOEJ NOSHEJ GROHNULASX VNIZ. sAMA ONA UPALA NA KAMNI, MESHKI NA NEE, A KLOCHXYA SHARA OKAZALISX NA SAMOM VERHU. oT UDARA OB OSTRYE KAMNI BEDNYAZHKA OSTALASX LEZHATX BEZ CHUVSTV. pRIDYA V SEBYA, chAROMORA PERVYM DELOM OSHCHUPALA SVOI KOSTOCHKI. vSE BYLI CELEHONXKI. -- dO CHEGO ZHE UDACHNO YA PRIZEMLILASX! -- OBRADOVALASX STARUHA I PRINYALASX SOBIRATX SVOI VESHCHI. a SHTORM BUSHEVAL S PREZHNEJ SILOJ. vOLNY S GROHOTOM RAZBIVALISX O PRIBREZHNYE KAMNI. v VODE SREDI ILA I VODOROSLEJ RASKACHIVALISX DOSKI I SHCHEPKI I VSYAKIJ RAZBITYJ KORABELXNYJ SKARB. -- sUDNO NALETELO NA RIFY,-- ZAKLYUCHILA chAROMORA, OGLYADYVAYASX VOKRUG.-- nU KONECHNO! tAK YA I ZNALA, CHTO |TO SLUCHITSYA! chAROMORA VOSHLA V BURLYASHCHUYU VODU I PRINYALASX RYSKATX SREDI OBLOMKOV, TO ISCHEZAYUSHCHIH POD VODOJ, TO VNOVX VSPLYVAYUSHCHIH NA POVERHNOSTX. oNA YAVNO CHTO-TO ISKALA. vREMYA OT VREMENI VOLNY SO STRASHNOJ SILOJ BROSALI EE NA OSTRYE UTESY, NO chAROMORA BUDTO I NE ZAMECHALA |TOGO, DO TOGO BYLA ONA POGLOSHCHENA SVOIMI MYSLYAMI. vDRUG IZ RAZORVANNYH TUCH RINULASX VNIZ CHAJKA I S KRIKOM VONZILA KOGTI V PLECHO chAROMORY. -- nU-NU, ZACHEM TAK ZAPALXCHIVO, GOLUBUSHKA? -- SKAZALA EJ UMILENNAYA chAROMORA. hLOPAYA KRYLXYAMI, CHAJKA PRISTROILASX U chAROMORY NA PLECHE. kOLDUNXYA LASKOVO POGLADILA EE PERYSHKI. -- a YA UZHE TREVOZHILASX O TEBE,-- PROGOVORILA ONA.-- gDE TY PROPADALA? v OTVET CHAJKA PRONZITELXNO ZAKRICHALA. s PTICEJ NA PLECHE chAROMORA PRODOLZHALA BRESTI V VODE. oNA UDALYALASX VSE DALXSHE OT BEREGA. uZHE VODA DOSHLA EJ DO GRUDI, I VOLNY TO I DELO PEREKATYVALISX CHEREZ GOLOVU. v RASTREPANNYE VOLOSY VEDUNXI NABILISX IL I VODOROSLI. nO chAROMORA VSE ESHCHE NE VIDELA TOGO, KOGO ISKALA. -- nU VOT,-- PROBORMOTALA ONA,-- ZDESX-TO EMU UZHE PORA POYAVITXSYA. sTANOVILOSX VSE GLUBZHE. chAROMORA POPLYLA. chAJKA VSPORHNULA I POLETELA NIZKO NAD EE GOLOVOJ. -- iSHCHI ZHE, GOLUBUSHKA, ISHCHI,-- PROGOVORILA chAROMORA. nO CHAJKA TOLXKO KRICHALA I HLOPALA KRYLXYAMI, STARAYASX SOHRANITX RAVNOVESIE POD SHKVALXNYMI PORYVAMI VETRA. pOODALX, MEZH KAMNEJ, VOLNY GROHOTALI I RAZBIVALISX S TAKOJ SILOJ, CHTO VODA VZMETALASX MIRIADAMI BRYZG. chAROMORA POPLYLA V TU STORONU. sOBRAV VSE SILY, STALA ONA KARABKATXSYA NA SKOLXZKIJ KAMENX. vOLNY SMYVALI EE OBRATNO V MORE, NO V KONCE KONCOV KOLDUNXYA VSE ZHE VZOBRALASX NA KAMENX I DAZHE SMOGLA VYPRYAMITXSYA. vETER HLESTAL EE PO NOGAM MOKRYM PODOLOM YUBKI, A PENNYE BRYZGI SLEPILI GLAZA. chAROMORA ZASLONILA GLAZA RUKOJ I OGLYADELASX VOKRUG. vOT TUT-TO ONA I UVIDELA, KAK V VODE MELXKNULO SINEE SUKNO S ZOLOTYMI SHEVRONAMI. chAROMORA NE MESHKAYA SPRYGNULA S KAMNYA, PROTYANULA SVOI DLINNYE KOSTLYAVYE RUKI I UHVATILASX ZA SUKNO. -- iDI, IDI, GOLUBCHIK! -- SKAZALA ONA I POTYANULA NA SEBYA. v SINEM S SHEVRONAMI KITELE OKAZALSYA MORYAK S ZAGORELYM LICOM -- EGO-TO chAROMORA I ISKALA. oNA UHVATILA MORYAKA ZA VOLOSY I POPLYLA K BEREGU. bORYASX SO SHTORMOM, chAROMORA SOVSEM VYBILASX IZ SIL I PRODVIGALASX OCHENX MEDLENNO. chAJKA LETELA ZA NIMI, TO VYSOKO VZMYVAYA V VOZDUH, TO OPUSKAYASX K SAMOJ VODE. nAKONEC ONI DOBRALISX DO BEREGA, I chAROMORA VYTASHCHILA MORYAKA NA PRIBREZHNYJ PESOK. pOTOM POCHTI VOLOKOM DOTASHCHILA DO DOMU I POSPESHNO RAZVELA V OCHAGE OGONX. mORYAK BYL SOVSEM PLOH. oN NEPODVIZHNO LEZHAL NA KOVRE PERED OCHAGOM. pRI SVETE RAZGORAYUSHCHEGOSYA PLAMENI STALO VIDNO, KAK NESHCHADNO POKALECHILA EGO BURYA: GOLOVA RAZBITA, LICO BELEE MELA. chAROMORA PRINYALASX TOROPLIVO VYBIRATX IZ PUCHKOV LECHEBNYH TRAV STEBLI I CVETKI I BROSATX IH V KOTEL. vODA ZABULXKALA. bORMOCHA CHTO-TO SEBE POD NOS, chAROMORA POMESHIVALA POLOVNIKOM VAREVO, POTOM OTHLEBNULA NEMNOGO, SMORSHCHILASX I VYPLYUNULA V OGONX. pLAMYA ZASHIPELO I OKRASILOSX V ZELENYJ CVET. chAROMORA NAPOLNILA DYMYASHCHIMSYA NAPITKOM KRUZHKU I VLILA EGO POSTRADAVSHEMU V ROT. eDVA SNADOBXE POPALO MORYAKU NA YAZYK, KAK ON TUT ZHE VSKOCHIL. -- vOT TAK SHTUKA! -- VOSKLIKNUL ON I PODPRYGNUL POD SAMYJ POTOLOK. nO EDVA ON SNOVA OKAZALSYA NA POLU, KAK TUT ZHE VSPOMNIL O GIBELI SUDNA. mORYAK STAL OZIRATXSYA VOKRUG I UVIDEL chAROMORU, PRISEVSHUYU NA KORTOCHKAH U PYLAYUSHCHEGO OCHAGA. nA EE PLECHAH I LOHMATOJ GOLOVE VISELI VODOROSLI. s VOLOS I ODEZHDY KAPALA VODA. pLAMYA V OCHAGE BYLO VSE ESHCHE ZELENYM I NAPOLNYALO KUHNYU ZYBKIM ZELENOVATYM SVETOM. -- nEUZHTO YA POPAL V PREISPODNYUYU? -- OSTOROZHNO SPROSIL MORYAK.-- eSLI MNE NE IZMENYAET PAMYATX, TO YA UTONUL. -- vOT IMENNO, UTONUL,-- S®YAZVILA chAROMORA.-- nO YA VERNULA TEBYA K ZHIZNI. i POSLE |TOGO MOJ DOM KAZHETSYA TEBE PREISPODNEJ! mORYAK NE ZNAL, KUDA DEVATXSYA OT STYDA, I STAL IZVINYATXSYA. -- ya I PREDSTAVITX NE MOG, CHTO VOLNY UNESLI MENYA TAK DALEKO OT MESTA KORABLEKRUSHENIYA. ya HOROSHO POMNYU: SUDNO POSHLO KO DNU, NASKOCHIV NA RIFY V OTKRYTOM MORE. oSTALXNYE SPASLISX V SHLYUPKE, A MENYA VOLNA SMYLA ZA BORT. -- zNAYU, ZNAYU,-- OTVETILA chAROMORA.-- pOTOMU-TO YA I OTPRAVILASX RAZYSKIVATX TEBYA. ya VIDELA TEBYA TAM MEZHDU KAMNYAMI V PROSHLUYU PYATNICU. -- v PROSHLUYU PYATNICU? -- UDIVILSYA MORYAK.-- mY BYLI V aMSTERDAME. tY NIKAK NE MOGLA VIDETX MENYA TUT. -- aH, NE MOGLA?! -- ZAHIHIKALA chAROMORA, DA TAK, CHTO MORYAKA MOROZ PO KOZHE PROBRAL. -- sKAZHI HOTYA BY, GDE YA TEPERX NAHOZHUSX? -- SPROSIL ON, IZO VSEH SIL STARAYASX NE PODDAVATXSYA STRAHU. -- v POLUMILE OT TOGO MESTA, GDE TVOE SUDNO POSHLO KO DNU,-- OTVETILA chAROMORA.-- nA MOEM OSTROVE. -- nE MOZHET BYTX! -- VOSKLIKNUL MORYAK.-- zDESX POBLIZOSTI NET NI ODNOGO OSTROVA, DAZHE TAKOGO KROHOTNOGO, NA KOTOROM CHAJKA MOGLA BY SVITX SEBE GNEZDO. ya UCHILSYA V NESKOLXKIH MOREHODNYH SHKOLAH, A POTOM PLAVAL PO VSEM MORYAM-OKEANAM. uZH YA-TO ZNAYU! tAKOGO OSTROVA NET. -- vOT-VOT,-- PROMOLVILA chAROMORA.-- o ZAMORSKIH DELAH VSE VSE ZNAYUT, A DO TOGO, CHTO U SEBYA POD BOKOM TVORITSYA, NIKOMU I DELA NET. eSHCHE KOGDA TVOEGO PRAPRADEDA NA SVETE NE BYLO, MNOGIE PO SEKRETU ZNALI OB |TOM OSTROVE, I V KRAJNEJ NUZHDE LYUDI ISKALI I NAHODILI ZDESX UTESHENIE I ISCELENIE. oBIZHENNAYA chAROMORA POVERNULASX K MORYAKU SPINOJ I ZANYALASX SVOIMI DELAMI. mORYAK HOTEL BYLO VSTATX, NO RUKI I NOGI NE POVINOVALISX EMU. -- chTO |TO ZNACHIT?! -- VOSKLIKNUL ON ISPUGANNO. -- sUDNO TVOE POSHLO KO DNU,-- OTVETILA chAROMORA.-- nU, I TEBYA PORYADKOM POTREPALO. kOSTOCHKI POLOMALO, PECHENKU DA SELEZENKU ZDOROVO PORASTRYASLO. -- u MENYA GOLOVA BOLIT,-- POZHALOVALSYA MORYAK. -- aH, "GOLOVA BOLIT"! --PEREDRAZNILA EGO chAROMORA.-- vEDX U TEBYA NA GOLOVE ZHIVOGO MESTA NE OSTALOSX! -- tAK POZOVI ZHE KO MNE VRACHA! -- VZMOLILSYA MORYAK. -- nA MOEM OSTROVE VRACHUYU YA! -- OTVETILA chAROMORA. oNA ULOZHILA MORYAKA V POSTELX I DALA EMU VYPITX KAPLI. -- a MOI POLOMANNYE KOSTI TY V LUBOK NE POLOZHISHX? -- SPROSIL MORYAK. -- nET,-- OTVETILA chAROMORA,-- PERELOMY YA VSEGDA LECHU TOLXKO KAPLYAMI. mORYAK SOVSEM PRIUNYL, NO PERECHITX chAROMORE BOLXSHE NE RESHALSYA. hOTX ON I STARALSYA VSEMI SILAMI SKRYTX |TO, NO ONA NAVODILA NA NEGO STRAH. oDNAKO chAROMORE NICHEGO NE STOILO PROCHESTX EGO MYSLI. -- sTRANNYE |TI LYUDI,-- GOVORILA ONA CHAJKE, POGLAZHIVAYA EE VZ®EROSHENNYE PERYSHKI.-- sTOIT SDELATX CHTO-NIBUDX VOPREKI IH PRIVYCHKAM, KAK IM UZHE KAZHETSYA, CHTO VSE DELAETSYA NEPRAVILXNO I PLOHO. chAJKA NE OTVETILA -- VEDX BYLA ONA VSEGO-NAVSEGO PTICEJ. nAZAVTRA MORYAK POCHUVSTVOVAL SEBYA NESRAVNENNO LUCHSHE. tRIZHDY V DENX DAVALA chAROMORA EMU KAKIE-TO KAPLI, I SKORO MORYAK SOVSEM VYZDOROVEL. nASTAL DENX, KOGDA ON PODNYALSYA S KROVATI I POSHEL PO KOMNATE. uVIDEV ZERKALO, MORYAK OSTANOVILSYA PERED NIM I PRINYALSYA RAZGLYADYVATX SEBYA. -- vOT TEBE RAZ! u MENYA ZHE TEPERX POLOVINA VOLOS CHERNYE! -- VOSKLIKNUL ON, OSHCHUPYVAYA SVOYU GOLOVU. chAROMORA PODOSHLA K NEMU POBLIZHE I VNIMATELXNO OGLYADELA EGO. -- n-DA,-- PROTYANULA ONA.-- bYVAET I TAK: KAK NI STARAESHXSYA, VSE RAVNO OSECHKA. eSLI ZHELAESHX, YA MOGU TEBE VSE VOLOSY V CHERNYJ CVET PEREKRASITX. -- a OPYATX V SVETLYJ NELXZYA? -- SPROSIL MORYAK. chAROMORA POZHALA PLECHAMI. -- chTO ZH, ESLI TY TAK HOCHESHX, MOZHNO I V SVETLYJ. nO POVERX MNE, CHERNYE VOLOSY IDUT TEBE KUDA BOLXSHE. nO MORYAK VSE ZHE ZAHOTEL STATX SNOVA SVETLOVOLOSYM. chAROMORA VELELA EMU NATASKATX POLNYJ CHAN VODY, ZATEM VSKIPYATILA EE. nE PERESTAVAYA VORCHATX, ONA BROSILA V CHAN SHCHEPOTKU KAKOGO-TO BELOGO POROSHKA, KOTORYJ DO |TOGO DOLGO ISKALA PO VSEM SHKAFAM. kOGDA VODA NEMNOGO OSTYLA, chAROMORA PREDLOZHILA MORYAKU VYMYTX EYU VOLOSY. mORYAK POMYL GOLOVU I POSPESHIL K ZERKALU. vOLOSY EGO PRIOBRELI PREZHNIJ CVET. nO PROIZOSHLO CHTO-TO SOVSEM STRANNOE: VOLOSY SIYALI I SVERKALI, OBRAZUYA VOKRUG GOLOVY NIMB. -- sPASI I POMILUJ! -- VOSKLIKNUL MORYAK.--nEUZHELI MOYA GOLOVA BUDET TEPERX VSEGDA SIYATX, KAK SVECHA? chAROMORA RASSERDILASX NE NA SHUTKU. -- tEBE NICHEM NE UGODISHX! v STARYE VREMENA LYUDI BYLI GOTOVY OTDATX VSE, CHTOBY TOLXKO OBZAVESTISX VOT TAKIM SIYANIEM VOKRUG GOLOVY! -- SKAZALA ONA. -- kUDA ZHE YA V TAKOM VIDE POJDU? mENYA ZHE ZASMEYUT! -- lADNO, BUDX PO-TVOEMU,-- SKAZALA chAROMORA.-- pOJDI POTRI GOLOVU MORSKIM PESKOM, ON SNIMET |TO SIYANIE. mORYAK OPROMETXYU VYSKOCHIL IZ IZBUSHKI I POSPESHIL NA BEREG. sHVATIV POLNYE PRIGORSHNI PESKA, ON TER I SKREB GOLOVU DO TEH POR, POKA DO NEE I DOTRONUTXSYA STALO BOLXNO. tOGDA ON VERNULSYA V DOM I VZGLYANUL V ZERKALO. sIYANIE POCHTI SOVSEM ISCHEZLO. nEPOSVYASHCHENNYJ CHELOVEK NI O CHEM BY I NE DOGADALSYA. mORYAK USPOKOILSYA. -- eSLI BY VSE |TO SLUCHILOSX NE SO MNOJ, YA NI ZA CHTO NE POVERIL BY, CHTO OT TAKIH SMERTELXNYH UVECHIJ MOZHNO VYLECHITXSYA ODNIMI KAPLYAMI. vRACHI SDELALI BY MNE NE MENXSHE SEMI SLOZHNEJSHIH OPERACIJ,-- SKAZAL ON chAROMORE. -- nU CHTO ZH,-- PREZRITELXNO MOLVILA chAROMORA.-- iNYE NE VERYAT I TOMU, CHTO VIDYAT SOBSTVENNYMI GLAZAMI. nIKAKIH OSOBO TYAZHELYH POVREZHDENIJ U TEBYA NE BYLO. rUKI-NOGI DA PECHENKI-SELEZENKI -- VSE PRI TEBE. vOT ESLI BY CHEGO-NIBUDX NEDOSTAVALO, TO, POZHALUJ, YA TAK LEGKO NE SPRAVILASX BY. mORYAKU NE TERPELOSX VERNUTXSYA DOMOJ. -- pEREVEZI MENYA NA LODKE,-- POPROSIL ON.-- a TO RODNYE VOLNUYUTSYA. nO chAROMORA OTVETILA, CHTO LODKI U NEE NET. -- a KAK ZHE TY POPADAESHX NA MATERIK? -- UDIVILSYA MORYAK.-- kAK TY MOZHESHX ZHITX TUT, OTREZANNAYA OT VSEGO SVETA? -- chTO ZA GLUPYE VOPROSY TY ZADAESHX! -- VOSKLIKNULA chAROMORA.-- zDESX MOJ DOM. ya NE SMOGLA BY ZHITX V TOM TVOEM MIRE VDALI OT MOEGO DOMA. -- nO RAZVE TEBE NE HOCHETSYA INOGDA POKATATXSYA NA AVTOMOBILE? -- SPROSIL MORYAK.-- iLI POSMOTRETX CVETNYE TELEPEREDACHI? -- nE ZNAYU. pOKA U MENYA TAKOGO ZHELANIYA NE VOZNIKALO. -- nEUZHELI I MNE PRIDETSYA NAVSEGDA OSTATXSYA ZDESX? -- PRIUNYL MORYAK.-- iLI YA VSE-TAKI POPADU KOGDA-NIBUDX DOMOJ? -- pOZHIVEM-UVIDIM. eSLI OT MOEGO VOZDUSHNOGO SHARA BUDET ESHCHE KAKOJ-NIBUDX PROK, YA SMOGU PEREPRAVITX TEBYA NA MATERIK,-- OTVETILA chAROMORA I SRAZU ZHE PRINYALASX VDEVATX NITKU V IGOLXNOE USHKO. oT VOZDUSHNOGO SHARA OSTALISX ODNI KLOCHXYA, DA I ONI, OBLEPLENNYE MOKRYM PESKOM, SLIPLISX V KOMOK. vEREVKI CHASTXYU OBORVALISX, MESTAMI NAMERTVO PEREPUTALISX, INYE SOVSEM ISCHEZLI. pRISHLOSX ZDOROVO NAD NIM POTRUDITXSYA. nE RAZ TERPENIE chAROMORY GOTOVO BYLO LOPNUTX, I ONA V SERDCAH OTBRASYVALA IGOLKU V UGOL. nO MORYAK STOJKO PRODOLZHAL RASPUTYVATX VEREVKI, I KAZHDYJ RAZ EMU UDAVALOSX UGOVORITX I STARUHU SNOVA ZANYATXSYA POCHINKOJ. nAKONEC VOZDUSHNYJ SHAR BYL PRIVEDEN V PRISTOJNYJ VID. pESTRYJ OT MNOGOCHISLENNYH STEZHKOV, ON STAL POHOZH NA LOSKUTNOE ODEYALO. oSTAVALOSX DOZHDATXSYA TEMNOJ NOCHI. chAROMORA I MORYAK USELISX PERED DOMOM SREDI KUSTOV SHIPOVNIKA I PRINYALISX ZHDATX. sOLNYSHKO PRIGREVALO, I CVETY SHIPOVNIKA SLADKO PAHLI. -- pOSLUSHAJ, chAROMORA, SKAZHI NA MILOSTX, POCHEMU TY VOOBSHCHE RESHILA MENYA SPASTI? -- SPROSIL MORYAK, UDOBNO RASPOLOZHIVSHISX NA TRAVE. -- nE SPASI YA TEBYA, TVOYA GIBELX LEGLA BY TYAZHKIM GRUZOM MNE NA SERDCE, YA BY PROSTO MESTA SEBE NE NAHODILA. pOSTEPENNO TENI UDLINYALISX. sKORO NASTUPILI SUMERKI, ZATEM VECHER PERESHEL V NOCHX, I VOZDUSHNYJ SHAR PERENES chAROMORU I MORYAKA NA MATERIK. vERNUVSHISX DOMOJ, chAROMORA POCHUVSTVOVALA, CHTO EE BXET OZNOB. zhESTOKIE PRISTUPY KASHLYA SOTRYASALI VSE TELO, NOS ZALOZHILO, GORLO OPUHLO. v POYASNICE KOLOLO, BUDTO TUDA VONZILI OSTRYJ NOZH. gOLOVA KRUZHILASX, NOGI DROZHALI, I VSYA ONA GORELA, KAK V OGNE. -- aH TY MOYA GOREMYCHNAYA! nU I PRODULO ZHE TEBYA VO VREMYA SHTORMA! -- PRICHITALA S VOSTORGOM STARUHA, DROZHA V LIHORADKE. a VSE DELO V TOM, CHTO chAROMORE UZHASNO NRAVILOSX BOLETX. chAROMORA PRINYALASX STELITX SEBE POSTELX. oNA VOZNAMERILASX POBOLETX PODOLXSHE I V SVOE UDOVOLXSTVIE, POTOMU POSTELILA CHISTYE PROSTYNI I DOSTALA NOVOE PUHOVOE ODEYALO. rYADOM S KROVATXYU ONA VZGROMOZDILA CELUYU GORU NOSOVYH PLATKOV I POLOZHILA POLNYJ TUESOK GRADUSNIKOV. bOLEYA, chAROMORA TO I DELO IZMERYALA SEBE TEMPERATURU, V |TOM-TO I SOSTOYALA GLAVNAYA PRELESTX BOLEZNI. k TOMU ZHE, KOGDA U chAROMORY PODNIMALASX VYSOKAYA TEMPERATURA, EJ BYVALO ZHALX STRYAHIVATX GRADUSNIK, I PO|TOMU KAZHDYJ RAZ PRIHODILOSX BRATX NOVYJ. pOSLE BOLEZNI GRADUSNIKI S RTUTNYM STOLBIKOM ZA SOROK GRADUSOV ONA SKLADYVALA V OTDELXNUYU SHKATULKU I INOGDA VECHERAMI, POPIVAYA CHAJ, S UDOVOLXSTVIEM RAZGLYADYVALA IH. chAROMORE OCHENX NE HOTELOSX PITX LEKARSTVO V |TOT, PERVYJ VECHER BOLEZNI. sNADOBXYA EE BYLI UZH BOLXNO SILXNYE, K UTRU OT BOLEZNI NE OSTALOSX BY I SLEDA. pRIGOTOVIV POSTELX, KOLDUNXYA ZAVARILA CHAJ IZ SHIPOVNIKA S MEDOM, NO I EGO ONA NE STALA PITX, CHTOBY NE NARUSHITX PRIYATNYJ HOD BOLEZNI. chAJNIK ONA TOZHE VODRUZILA NA STOLIK OKOLO KROVATI, CHTOBY VSE BYLO TAK, KAK I POLOZHENO U BOLXNOJ. zAKONCHIV PRIGOTOVLENIYA, chAROMORA ULEGLASX V KROVATX I POSTAVILA SEBE GRADUSNIK. rTUTNYJ STOLBIK UPERSYA V SAMYJ KONEC SHKALY, TAK CHTO DAZHE NEVOZMOZHNO BYLO OPREDELITX, KAKAYA U NEE TEMPERATURA. chAROMORU KIDALO ODNOVREMENNO I V ZHAR, I V HOLOD. -- aH TY MOYA GOREMYCHNAYA! kAKAYA ZHE U TEBYA VYSOKAYA TEMPERATURA! -- PRICHITALA ONA S TREVOZHNOJ RADOSTXYU. chUVSTVOVALA ONA SEBYA NA SEDXMOM NEBE. i TO I DELO ZAHODILASX OT SILXNOGO UDUSHLIVOGO KASHLYA. -- aH TY MOYA GOREMYCHNAYA! -- HRIPELA KOLDUNXYA, ZADYHAYASX.-- kAK ZHE |TO TEBYA UGORAZDILO TAK PROSTYTX! kASHLYATX BYLO INTERESNO, NO POSTEPENNO KASHELX SOVSEM VYMOTAL EE. kAK NI ZHALX BYLO chAROMORE LISHITXSYA TAKOGO UDOVOLXSTVIYA, NO V KONCE KONCOV ONA NE VYDERZHALA I RESHILA ZAVARITX SEBE CELEBNYJ CHAJ PO DAVNO PRIDUMANNOMU RECEPTU: |TO BYLA SMESX TRAV, KOTORUYU ONA ESHCHE NI RAZU NE PROBOVALA. sTARUHA SMESHALA SOCVETIYA PERECHNOJ I POBEGI LYAGUSHACHXEJ MYATY, KORENX BEDRENCA, STEBELX VORONXEJ YAGODY I CVETY LASTOVNYA I DOBAVILA SHCHEPOTKU NERASPUSTIVSHIHSYA BUTONOV TIMXYANA. nAPITOK POLUCHILSYA KREPKIJ I GORXKIJ, ON VYZHAL SLEZY IZ GLAZ, ZATO KASHELX KAK RUKOJ SNYALO. oT MYATY PROSHLI REZI V ZHELUDKE, TIMXYAN I BEDRENEC PROCHISTILI GORLO, A LASTOVENX, HOTX I NASYPALA ONA EGO SAMUYU MALOSTX, USPOKOIL BOLI V SUSTAVAH. sTARUHA VSPOTELA, I POYAVILASX UGROZA, CHTO SPADET ZHAR. chAROMORA SKINULA ODEYALO I NASTEZHX RASPAHNULA OKNA, CHTOBY NE SNIZILASX TEMPERATURA. hOROSHO, CHTO HOTX NASMORK OSTALSYA! sKVOZNYAK PRIDAL EMU NOVYE SILY -- IZ NOSU POTEKLO, KAK VESNOJ SOK IZ BEREZY, I GORA NOSOVYH PLATKOV TAYALA NA GLAZAH. tEPERX, KOGDA KASHELX UZHE NE MESHAL, KAZHDYJ CHIH GUDEL CHISTO, KAK MEDNAYA TRUBA. -- aH TY MOYA GOREMYCHNAYA! -- BORMOTALA chAROMORA ISTOVO.-- eTOT NASMORK TEBYA ESHCHE DOKONAET! oNA CHIHALA I FYRKALA CHTO BYLO MOCHI. pO|TOMU EJ VSE VREMYA PRIHODILOSX UTIRATXSYA NOSOVYM PLATKOM, OTCHEGO NOS BOLEZNENNO POKRASNEL I RASPUH. k TOMU ZHE chAROMORA VDRUG SOOBRAZILA, CHTO STIRATX VSE |TI GRYAZNYE PLATKI PRIDETSYA EJ ZHE. oNA TYAZHKO VZDOHNULA, VYLEZLA IZ KROVATI I VTYANULA V NOS GORSTX RASTERTOGO V POROSHOK DEVYASILA. kONECHNO ZHE, NASMORKA KAK NE BYVALO. i HOTX SMEJSYA, HOTX PLACHX, NO I POYASNICE OT POROSHKA POLEGCHALO. zATO TEMPERATURA VSE ESHCHE DERZHALASX. tO BYLA POISTINE PREKRASNAYA VYSOKAYA TEMPERATURA S SILXNYM OZNOBOM I GRYZUSHCHEJ LOMOTOJ V KOSTYAH. chAROMORA RESHILA, CHTO S TAKOJ TEMPERATUROJ ONA HOTX POBRODIT VSLASTX. -- aH TY MOYA GOREMYCHNAYA! -- PROBORMOTALA ONA.-- nEUZHTO TY I VPRAVDU DOSHLA DO TOGO, CHTO I BREDITX NACHNESHX? nO POKA IZ |TOGO NICHEGO NE POLUCHALOSX. gOLOVA BYLA SLISHKOM YASNOJ. chAROMORE PRISHLOSX SNOVA VSTATX S KROVATI. tEPERX ONA PRINYALA PORYADOCHNUYU DOZU NASTOJKI SPORYNXI, CHTOBY V GOLOVE POMUTILOSX I POSKOREE NACHALSYA BRED. nO TO LI IZ-ZA VYSOKOJ TEMPERATURY ONA SPUTALA NASTOJKI, TO LI SPORYNXYA PODEJSTVOVALA INACHE, CHEM NADEYALASX chAROMORA, NO SLUCHILOSX NEPREDVIDENNOE: TEMPERATURA STALA BYSTRO PADATX I LOMOTA V KOSTYAH PROSHLA. -- nU-NU, GOREMYCHNAYA,-- PROBURCHALA STARUHA NEDOVOLXNO.-- tY, NIKAK, NA POPRAVKU POSHLA. v SERDCAH ONA VYPILA OSTYVSHIJ CHAJ SHIPOVNIKA I KREPKO USNULA. nAUTRO chAROMORA BYLA ZDOROVA I SVEZHA KAK OGURCHIK. oNA GLUBOKO VZDOHNULA I SKAZALA: -- gOREMYKA TY MOYA, GOREMYKA, I BOLETX-TO TY TOLKOM NE UMEESHX. a VREMYA SHLO. kAK-TO POSLE POLUDNYA SIDELA chAROMORA V MURAVEJNIKE I VRACHEVALA MURAVXINYMI UKUSAMI SVOYU LOMOTU. vDRUG V PROSVETE MEZHDU STVOLAMI SOSEN ONA ZAMETILA, CHTO K OSTROVU PRIBLIZHAETSYA NEBOLXSHAYA NADUVNAYA LODKA. chAROMORA VYLEZLA IZ MURAVEJNIKA, STRYAHNULA S ODEZHDY I S RASTREPANNYH VOLOS MURAVXEV I ZASPESHILA NA BEREG NAVSTRECHU LODKE. v PASSAZHIRE chAROMORA UZNALA SPASENNOGO EYU MORYAKA. -- chTO STRYASLOSX? -- ZAKRICHALA chAROMORA, NE DOZHIDAYASX, POKA LODKA PRISTANET K BEREGU.-- uZH NE RAZOSHLISX LI KOSTI, KOTORYE YA TEBE VPRAVILA? -- nET! -- PROKRICHAL MORYAK V OTVET, PRICHALIVAYA K BEREGU.-- eSHCHE NIKTO NE VYLECHIVAL MENYA LUCHSHE, CHEM TY. a PRIBYL YA SOVSEM PO DRUGOMU DELU. -- pO KAKOMU ZHE TAKOMU DELU? -- SPROSILA chAROMORA. -- ya PRIEHAL K TEBE RADI BYVSHEGO MOEGO KAPITANA,-- STAL RASSKAZYVATX MORYAK.-- s NIM STRYASLASX BEDA. kATAYASX NA KONXKAH, ON UPAL I VYVIHNUL NOGU, DA TAK NEUDACHNO, CHTO PYATKA ODNOJ NOGI OKAZALASX SPEREDI, A PALXCY SZADI. bEDNYAGA tRUMM NE V SOSTOYANII SAM I SHAGU STUPITX. kOGDA ODNA NOGA DELAET SHAG VPERED, TO DRUGAYA -- SHAG NAZAD, I tRUMM S MESTA NE MOZHET SDVINUTXSYA. oT OTCHAYANIYA ON DAZHE MASHINU SEBE KUPIL. nI ODIN VRACH NE BERETSYA EGO LECHITX: OCHENX UZH SLUCHAJ NEOBYCHNYJ. vOT MY S NIM I PODUMALI: RAZ TY MENYA TAK HOROSHO VYLECHILA, MOZHET, I EMU POMOCHX SUMEESHX? -- dA KAK TEBE SKAZATX,-- SKROMNO POTUPILASX chAROMORA.-- pREZHDE CHEM OTVETITX NA |TOT VOPROS, YA DOLZHNA OSMOTRETX EGO. -- zA CHEM ZHE DELO! -- OBRADOVALSYA MORYAK.-- pRYGAJ V LODKU -- I POPLYLI! -- bUDX PO-TVOEMU,-- OTVETILA chAROMORA.-- tOLXKO YA UZH SRAZU ZAHVACHU S SOBOJ TRAVY, KOTORYMI YA NOGI LECHU. mORYAK OSTALSYA ZHDATX NA BEREGU, A chAROMORA POSPESHILA V DOM ZA TRAVAMI. kOGDA ONA SNOVA POYAVILASX, MORYAK PRYAMO OSTOLBENEL OT UDIVLENIYA. tRAV DLYA LECHENIYA chAROMORA PRIHVATILA CELYJ STOG, SAMOJ KOLDUNXI POD NIM I NE VIDNO BYLO. -- eSLI MY VSE |TO VOZXMEM S SOBOJ,-- SKAZAL MORYAK,-- TO DLYA NAS V LODKE MESTA NE OSTANETSYA. -- kONECHNO, |TO VSE NUZHNO VZYATX S SOBOJ,-- OTVETILA chAROMORA.-- vEDX YA ESHCHE NE ZNAYU, KAKIE TRAVY MNE MOGUT PONADOBITXSYA! oNA ULOZHILA STOG LECHEBNYH TRAV V LODKU, VZOBRALASX NA NEGO I USELASX POUDOBNEE. lODCHONKA POGRUZILASX V VODU PO SAMYJ BORT. kOGDA MORYAK TOZHE POPYTALSYA ZALEZTX V LODKU, VODA PEREHLESTNULA CHEREZ KRAJ VNUTRX. -- rAZVE TY NE VIDISHX, CHTO V LODKE DLYA TEBYA NET MESTA? -- VOZMUTILASX chAROMORA.-- eTAK, CHEGO DOBROGO, MOI TRAVY NAMOKNUT I NACHNUT PRETX! dELATX NECHEGO, PRISHLOSX MORYAKU PLYTX ZA LODKOJ. -- pO KRAJNEJ MERE, tRUMM VYZDOROVEET,-- UTESHAL ON SEBYA, ZAMERZAYA V HOLODNOJ VODE. chAROMORA NA STOGE SENA V LODKE, MORYAK VPLAVX ZA LODKOJ -- TAK PRIBYLI ONI V PORT BOLXSHOGO GORODA. v PORTU SO SVOEJ MASHINOJ IH OZHIDAL tRUMM. iZ-ZA STRANNOGO UVECHXYA ON MOG PEREDVIGATXSYA TOLXKO VPRIPRYZHKU. pRYZHKI EGO BYLI STOLX NEOBYCHNY, CHTO GDE BY ON NI POYAVLYALSYA, TUT ZHE PRIVLEKAL K SEBE VSEOBSHCHEE VNIMANIE. lYUDI PRINIMALI EGO ZA CIRKOVOGO ARTISTA. vOT I SEJCHAS U PRICHALA EGO OKRUZHALA BOLXSHAYA TOLPA LYUDEJ, S LYUBOPYTSTVOM OZHIDAVSHIH, KOGDA ON ZAPRYGAET. pRI VIDE chAROMORY I MORYAKA TOLPA OZHIVILASX I ZASHUMELA. vSE RESHILI, CHTO I ONI UCHASTNIKI CIRKOVOGO PREDSTAVLENIYA. -- 0-GO! -- VYDOHNULA chAROMORA, UVIDEV TOLPU.-- tAKOJ TORZHESTVENNOJ VSTRECHI YA NE OZHIDALA. sIDYA NA STOGE, ONA PRIVETSTVENNO POMAHALA RUKOJ. sOBRAVSHIESYA ZASMEYALISX I ZAAPLODIROVALI. kOGDA chAROMORA VMESTE SO SVOIMI TRAVAMI PEREBRALASX NA PRICHAL, tRUMM, PODPRYGIVAYA, POVEL EE K MASHINE. dROZHASHCHIJ OT HOLODA MORYAK, S KOTOROGO STEKALA VODA, SHEL ZA NIMI. oNI PRIVYAZALI STOG SENA NA KRYSHE, SELI V MASHINU I POEHALI K tRUMMU. vSE SVOI LUCHSHIE GODY tRUMM PROPLAVAL PO MORYAM I OKEANAM. oN PEREZHIL SEMNADCATX KORABLEKRUSHENIJ, NO VSE ONI ZAKONCHILISX DLYA NEGO SCHASTLIVO. kONECHNO ZHE, VSYAKIJ RAZ ON SVYATO SOBLYUDAL DREVNIJ SUROVYJ MORSKOJ ZAKON, SOGLASNO KOTOROMU KAPITAN NE SMEET POKINUTX TONUSHCHIJ KORABLX I DOLZHEN VMESTE S NIM IDTI KO DNU. nO ESLI EMU UDAETSYA POTOM VSPLYTX, TO ON VOLEN POSTUPATX, KAK ZAHOCHET. pOSKOLXKU tRUMM BYL PREKRASNYM PLOVCOM, ON BLAGOPOLUCHNO VYSHEL IZ VSEH SEMNADCATI KORABLEKRUSHENIJ. vOSEMNADCATOGO KORABLYA UZHE NE DALI, I PRISHLOSX EMU OSESTX NA BEREGU. tEPERX tRUMM ODINOKO KOROTAL DNI V SOBSTVENNOM DOMIKE U SHIROKOJ PLOSHCHADI. zDESX POD POTOLKOM PROSTORNOJ GOSTINOJ BYLI RAZVESHANY MODELI VSEH EGO UTONUVSHIH KORABLEJ. i ON NAKONEC-TO MOG SKOLXKO UGODNO RISOVATX AKVARELXYU I KATATXSYA NA KONXKAH -- VEDX |TO BYLA SAMAYA ZAVETNAYA MECHTA EGO DETSTVA. nO, UVY, BEGATX NA KONXKAH ON TOLXKO UCHILSYA, I NA KATKE S NIM PRIKLYUCHALISX VSYAKIE KAZUSY. i ODIN IZ NIH OKAZALSYA DLYA NEGO ROKOVYM. eDVA chAROMORA, MORYAK I tRUMM PRIBYLI NA MESTO, KOLDUNXYA TUT ZHE PRIKAZALA KAPITANU LECHX NA DIVAN I SRAZU PRINYALASX EGO OSMATRIVATX. -- oNA U TEBYA KAK BOLIT? -- SPROSILA chAROMORA, OSHCHUPYVAYA EGO VYVERNUTUYU NOGU.-- nOET ILI KOLET? tRUMM PODUMAL I OTVETIL: -- pOKALYVAET. -- pREKRASNO,-- SKAZALA chAROMORA.-- eSLI BY NOGA U TEBYA NYLA, YA BY NICHEM NE MOGLA TEBYA UTESHITX. tEPERX ZHE, POZHALUJ, SMOGU TEBE POMOCHX. tRUMM DAZHE RASSMEYALSYA OT RADOSTI. chAROMORA PRIKAZALA MORYAKU, VSE ESHCHE DROZHAVSHEMU V SVOEJ MOKROJ ODEZHDE, VNESTI TRAVY V KOMNATU. oNI POCHTI NAPOLOVINU ZAPOLNILI GOSTINUYU tRUMMA. chAROMORA DOLGO KOPALASX V TRAVAH, POKA NE OTYSKALA KROHOTNYJ KORESHOK. zATEM VELELA POKAZATX, GDE KUHNYA. oNA SVARILA KORESHOK, PROTERLA EGO SKVOZX SITO, RAZVELA VODOJ DO NUZHNOJ GUSTOTY I POTREBOVALA ZATEM NAPERSTOK S LEVOJ RUKI. -- vOT BEDA! -- VOSKLIKNUL tRUMM.-- nAPERSTKA-TO U MENYA I NET, VEDX V DOME NI ODNOJ ZHENSHCHINY! -- kAK ZHE YA OTMERYU TEBE SNADOBXE? -- SPROSILA chAROMORA.-- pRINIMATX EGO NUZHNO ROVNO STOLXKO, SKOLXKO VHODIT V ODIN NAPERSTOK. i |TO OBYAZATELXNO DOLZHEN BYTX NAPERSTOK S LEVOJ RUKI, VEDX NOGA-TO LEVAYA. nICHEGO NE PODELAESHX, PRISHLOSX MORYAKU, NESMOTRYA NA EGO MOKRUYU ODEZHDU, BEZHATX V MAGAZIN ZA NAPERSTKOM. vERNULSYA ON DOVOLXNO SKORO. -- nAPERSTKOV DLYA LEVOJ RUKI V PRODAZHE NET, ESTX TOLXKO OBYKNOVENNYE NAPERSTKI,-- SKAZAL ON. tRUMM SILXNO OGORCHILSYA. -- a NELXZYA OTMERITX OBYCHNYM NAPERSTKOM? -- SPROSIL ON ROBKO. -- nI V KOEM SLUCHAE! -- RESHITELXNO ZAPROTESTOVALA chAROMORA.-- pOPROBUYU OBOJTISX BEZ NAPERSTKA, AVOSX NOGA VSTANET NA MESTO. oNA NOGTEM OTCHERKNULA NA STAKANE NUZHNUYU MERKU, NALILA TOCHNUYU DOZU CELEBNOGO OTVARA I PODALA tRUMMU. tRUMM VYPIL. lEKARSTVO BYLO TAKOE GORXKOE, CHTO OBOZHGLO EMU ROT. nO tRUMM BYL OCHENX DOVOLEN: ON NEPOKOLEBIMO VERIL, CHTO VYLECHITX EGO MOZHET TOLXKO GORXKOE LEKARSTVO. oSTAVSHEESYA SNADOBXE chAROMORA SLILA V BOLXSHUYU ZELENUYU BUTYLX. -- lECHENIE PRODLITSYA SAMOE BOLXSHEE NEDELYU,-- SKAZALA ONA.-- eSLI ZA |TO VREMYA STOPA NE VSTANET NA MESTO, TOGDA POPROBUEM ZAGOVOR. -- mNE HOLODNO,-- NE VYTERPEL, NAKONEC, PRODROGSHIJ MORYAK.-- kAZHETSYA, U MENYA PODNYALASX TEMPERATURA. chAROMORA POLOZHILA RUKU EMU NA LOB I POKACHALA GOLOVOJ. -- tAK I ESTX! -- VOSKLIKNULA ONA.-- pOCHEMU ZHE TY NE SKAZAL OB |TOM NA OSTROVE? ya ZAHVATILA BY S SOBOJ TRAVY I OT GORYACHKI. a MORYAK PODUMAL, CHTO, ESLI BY V LODKE BYLI ESHCHE I TRAVY OT GORYACHKI, ONA OBYAZATELXNO POSHLA BY KO DNU. chAROMORA PRIKAZALA MORYAKU SKINUTX MOKRUYU ODEZHDU I LECHX V POSTELX. pOTOM ONA ZAVARILA DLYA NEGO CHAJ IZ SHIPOVNIKA. chAJ POLUCHILSYA OTMENNYJ, I BYLO EGO TAK MNOGO, CHTO HVATILO I tRUMMU I EJ SAMOJ. tRUMM DOSTAL IZ BUFETA SVOI SAMYE KRASIVYE CHASHKI S ZOLOTOJ KAJMOJ. oSTOROZHNO PRYGAYA, CHTOBY NE RAZBITX POSUDU, ON STAL NAKRYVATX NA STOL. -- a V NOGAH U MENYA UZHE TAK PRIYATNO MURASHKI BEGAYUT,-- TO I DELO POVTORYAL ON RADOSTNO. tRUMM I chAROMORA SELI ZA STOL PITX CHAJ. bOLXNOMU MORYAKU PODALI EGO CHASHKU PRYAMO V POSTELX. k NESCHASTXYU, OT OZNOBA EGO TAK TRYASLO, CHTO ON RASPLESKAL VESX CHAJ NA ODEYALO -- I V ROT NE POPALO NI KAPLI. -- aH, KAKOJ DUSHISTYJ CHAJ! -- VOSKLIKNUL tRUMM, OTHLEBNUV GLOTOK.-- ya PROSTO V VOSTORGE! -- nU CHTO ZH,-- ULYBNULASX chAROMORA.-- tAK I DOLZHNO BYTX! -- bERITE ZHE PECHENXE,-- LYUBEZNO UGOSHCHAL tRUMM. chAROMORA POPROBOVALA PECHENXYA. oNI NEMNOGO POMOLCHALI. zATEM tRUMM SPROSIL: -- mOZHNO POLYUBOPYTSTVOVATX, KAK VAS VELICHATX? chAROMORA BYLA TRONUTA EGO VNIMANIEM. -- mENYA VSEGDA ZVALI TOLXKO chAROMOROJ,-- OTVETILA ONA.-- nO MOE NASTOYASHCHEE IMYA -- eMMELINA. -- kAKOE CHUDESNOE IMYA! -- VOSKLIKNUL tRUMM. -- o, DA VY LXSTEC! -- PROMOLVILA chAROMORA, ZASMUSHCHAVSHISX. mORYAK NEPRERYVNO CHIHAL I KASHLYAL, NO, UVLEKSHISX BESEDOJ, chAROMORA I tRUMM NACHISTO ZABYLI O NEM. uZHE NAZAVTRA NOGE POLEGCHALO. pROSHLO ESHCHE NESKOLXKO DNEJ, I KURS LECHENIYA BYL ZAKONCHEN. nO VOT BEDA, LECHENIE ODINAKOVO PODEJSTVOVALO NA LEVUYU I PRAVUYU NOGU. tEPERX OBE STUPNI tRUMMA VSTALI POPEREK. pALXCY NOG SMOTRELI VNUTRX, PYATKI -- NARUZHU. -- nU VOT,-- OGORCHALASX chAROMORA,-- YA ZHE GOVORILA, CHTO NUZHEN NAPERSTOK S LEVOJ RUKI. tRUMM POPYTALSYA PROJTI PO KOMNATE. -- nU I KAK? -- SPROSILA chAROMORA OZABOCHENNO. -- oCHENX DAZHE NEPLOHO,-- RADOSTNO OTVETIL tRUMM I OSTANOVILSYA. i TUT ZHE RASTYANULSYA VO VESX ROST. -- v CHEM DELO? -- VOSKLIKNULA chAROMORA.-- chTO SLUCHILOSX? -- nE ZNAYU,-- OTVETIL tRUMM.-- ya UPAL. oN PODNYALSYA I POPYTALSYA STOYATX, DERZHASX ZA STENKU. eTO EMU UDALOSX VELIKOLEPNO. -- vSE V PORYADKE,-- SKAZAL ON I PROSHELSYA PO KOMNATE, OSTOROZHNO PERESTAVLYAYA ODNU STUPNYU CHEREZ DRUGUYU. pERED chAROMOROJ ON OSTANOVILSYA, NO TUT ZHE OPYATX UPAL. -- pOSLUSHAJ, TY CHTO, STOYATX NE MOZHESHX? -- SPROSILA chAROMORA. -- vYHODIT, TAK,-- OTVETIL tRUMM.-- nO |TO NE BEDA. v KONCE KONCOV, VEZDE MOZHNO NA CHTO-NIBUDX OPERETXSYA, ESLI CHELOVEKU VZDUMAETSYA NEMNOGO POSTOYATX. -- nU NET,-- ZAPROTESTOVALA chAROMORA.-- mNE |TO, VO VSYAKOM SLUCHAE, NE NRAVITSYA. pOPROBUYU VYLECHITX SLOVAMI. nO ONI MOGLI PODEJSTVOVATX TOLXKO V PERVYJ CHETVERG POLNOLUNIYA. a BYLA KAK RAZ SREDA. dO CHETVERGA OSTAVALSYA CELYJ DENX. chAROMORA RESHILA ISPOLXZOVATX |TOT DENX DLYA ZNAKOMSTVA S GORODOM. tRUMM PREDLOZHIL EE SOPROVOZHDATX. -- ya HOTEL BY PODARITX VAM CHTO-NIBUDX NA PAMYATX,-- PROIZNES ON ZASTENCHIVO.-- tOLXKO YA NE ZNAYU, CHTO VAM NRAVITSYA. mOZHET BYTX, VYBERETE SAMI V dOME TORGOVLI? -- pOZHALUJ,-- SOGLASILASX chAROMORA. i ONI POEHALI NA MASHINE V dOM TORGOVLI. pOSKOLXKU U chAROMORY NE BYLO NIKAKIH ZHELANIJ, ONI RESHILI SNACHALA PROSTO POBRODITX PO MAGAZINU. pEREDVIGATXSYA tRUMMU UDAVALOSX DOVOLXNO LEGKO. a KOGDA IM HOTELOSX GDE-NIBUDX PRIOSTANOVITXSYA, chAROMORA BRALA KAPITANA POD RUKU I tRUMM OPIRALSYA NA NEE. tAK ONI NE PRIVLEKALI K SEBE VNIMANIYA. dOM TORGOVLI chAROMORE PONRAVILSYA, NO NICHEGO TAKOGO, CHTO EJ ZAHOTELOSX BY PRIOBRESTI, ONA NE VIDELA. -- kAZHETSYA, PODARKA MY ZDESX NE KUPIM,-- SKAZALA ONA tRUMMU. -- nEUZHELI VAM NICHEGO NE NRAVITSYA? -- OGORCHILSYA tRUMM. -- dELO NE V |TOM,-- OTVETILA chAROMORA.-- nO VSE |TO MNE PROSTO NE NUZHNO. -- nO VEDX LYUDI POKUPAYUT NE TOLXKO OCHENX NUZHNOE,-- VOZRAZIL tRUMM. i tRUMM KUPIL chAROMORE PRELESTNUYU SHLYAPU S SHIROKIMI POLYAMI. kOGDA chAROMORA NADELA SHLYAPU, EE UZHASNYE LOHMATYE KOSMY ISCHEZLI POD POLYAMI, I chAROMORA IZMENILASX DO NEUZNAVAEMOSTI. -- oGO! a YA I NE ZNALA, CHTO YA TAK HOROSHA! -- VOSKLIKNULA ONA, RAZGLYADYVAYA SEBYA V ZERKALO.-- mNE I VPRYAMX SLEDUET OBRASHCHATX BOLXSHE VNIMANIYA NA SVOYU VNESHNOSTX. pOZHALUJ, TEPERX MNE NUZHNO I NOVOE PLATXE. i tRUMM KUPIL chAROMORE BELOE KRUZHEVNOE PLATXE. -- vOT TAK NAPASTX! -- VOSKLIKNULA chAROMORA.-- vEDX K TAKOMU PLATXYU PROSTO NEOBHODIMY PRILICHNYE TUFLI! oNI NAPRAVILISX V OBUVNOJ OTDEL. chAROMORE PONRAVILISX ROZOVYE SAPOGI S VYSOKIMI LAKOVYMI GOLENISHCHAMI. oNA TUT ZHE NATYANULA IH NA NOGI. i POSHLO-POEHALO! vDRUG OKAZALOSX, CHTO chAROMORE PONADOBILASX MASSA SAMYH RAZNYH VESHCHEJ. sNACHALA ONI KUPILI EJ RIDIKYULX S BLYASHKAMI IZ NAKLADNOGO ZOLOTA, ROZOVOE MANTO NA BELOJ SHELKOVOJ PODKLADKE, NESKOLXKO DYUZHIN KRUZHEVNYH NOSOVYH PLATKOV, SHELKOVYE I SHERSTYANYE SHARFY I SHALI I PERCHATKI SAMYH RAZNYH CVETOV. nEKOTORYE PERCHATKI DOHODILI chAROMORE DO SAMOGO LOKTYA, INYE EDVA PRIKRYVALI LADONX. zATEM chAROMORA LYUBEZNO POPROSILA PRODAVSHCHIC POKAZATX EJ VSEVOZMOZHNYE POZOLOCHENNYE I POSEREBRENNYE BEZDELUSHKI, CEPOCHKI I BRASLETY, KOTORYE ONA TUT ZHE NACEPLYALA NA SHEYU I NA RUKI. nEKOTORYE POBRYAKUSHKI BYLI UKRASHENY BUBENCHIKAMI I MELODICHNO POZVANIVALI, STOILO chAROMORE POSHEVELITXSYA. eSHCHE ONI KUPILI RAZRISOVANNYJ ALYMI ROZAMI ZONT S ZOLOCHENOJ RUCHKOJ I OCHKI S BOLXSHIMI ROZOVYMI STEKLAMI. tRUMMU chAROMORA NRAVILASX VSE BOLXSHE I BOLXSHE, ON UZHE NE MOG OTVESTI GLAZ OT NEE. vSLED ZA TEM ONI NAKUPILI MNOZHESTVO DUHOV, PUDRY, GUBNOJ POMADY, KREMOV I SHAMPUNEJ, A ESHCHE GORU CHASOV I KOFEMOLOK, ZERKAL I UTYUGOV, CHAJNYH LOZHEK I RASPISNYH TARELOK. chAROMORA PRIHODILA V VOSTORG OT VSEGO, CHTO BLESTELO ILI PRIYATNO PAHLO. kOGDA VSE POKUPKI BYLI PERENESENY V MASHINU, TAM EDVA HVATILO MESTA DLYA chAROMORY I KAPITANA tRUMMA, A OT VSEH |TIH DUHOV, LOSXONOV I ODEKOLONOV V AVTOMOBILE ZAPAHLO, KAK V VESENNEM SADU. -- o-O, -- ZHEMANNO PROTYANULA chAROMORA, KOGDA ONI USELISX V MASHINU,-- TEPERX YA VERYU, CHTO SOZDANA DLYA DRUGOJ ZHIZNI. dUMAYU, YA SOZDANA IMENNO DLYA GORODSKOJ ZHIZNI. oNI EHALI PO MNOGOLYUDNYM ULICAM, MIMO BOLXSHIH KRASIVYH DOMOV, MIMO PAMYATNIKOV I FONTANOV. vSE |TO PRIVODILO chAROMORU V NEOPISUEMYJ VOSTORG, I ONA TO I DELO POVTORYALA: "o-O!" nAKONEC tRUMM ZATORMOZIL PERED VYSOCHENNYM, POHOZHIM NA BASHNYU ZDANIEM, NA SAMOM VERHU KOTOROGO RASPOLOZHILOSX UYUTNOE KAFE. oNI PODNYALISX NA LIFTE I VOSHLI V KAFE. nE OSTANAVLIVAYASX, tRUMM NAPRAVILSYA K STOLIKU U OKNA I SEL V SHIROKOE KRASNOE KRESLO. chAROMORA GRACIOZNO OPUSTILASX V KRESLO NAPROTIV. -- o-O,-- PROTYANULA ONA, POSMOTREV SKVOZX ROZOVYE OCHKI VOKRUG. zA OKNOM RASSTILALSYA GOROD, A ZA GORODOM -- MORE. tRUMM ZAKAZAL MOROZHENOGO, PIROZHNYH I KOFE SO SLIVKAMI. chAROMORA S®ELA VSE MOROZHENOE, VZBITYE SLIVKI I PIROZHNYE, KOTORYE OFICIANTKA POSTAVILA PERED NEJ, A POTOM ESHCHE I VSE TO, CHTO BYLO PODANO tRUMMU. a KOGDA NA STOLE NICHEGO NE OSTALOSX, chAROMORA SKAZALA: -- o-O, YA OHOTNO S®ELA BY ESHCHE NESKOLXKO PIROZHNYH, NEMNOGO MOROZHENOGO I VZBITYH SLIVOK. kONECHNO ZHE, GALANTNYJ KAPITAN tRUMM NEMEDLENNO ZAKAZAL ESHCHE MOROZHENOGO I SLIVOK I POBOLXSHE SAMYH RAZNYH PIROZHNYH: BEZE, NAPOLEON, BISKVITNOE, YAGODNOE, KORZINOCHKI, TRUBOCHKI S KREMOM I VSEVOZMOZHNYE TORTY S OREHAMI I VZBITYMI SLIVKAMI, S SHOKOLADOM I FRUKTAMI. kONDITERY NA KUHNE TOROPLIVO VZBIVALI VSE NOVYE GORY YAIC I ZAMESHIVALI VSE NOVOE I NOVOE TESTO, CHTOBY NAPECHX ESHCHE I ESHCHE TORTOV I PIROZHNYH. a SHEF-POVAR POSPESHNO DAVAL VSE NOVYE I NOVYE ZAKAZY NA YAJCA, SLIVKI, MASLO, SAHAR, MUKU I VSEVOZMOZHNYE PRYANOSTI. a chAROMORA UPLETALA ZA OBE SHCHEKI. pOLAKOMIVSHISX VVOLYU, ONA PRISHLA V TAKOE PREKRASNOE NASTROENIE, CHTO EJ ZAHOTELOSX POPETX, I ONA STALA TIHONXKO NAPEVATX SVOI LYUBIMYE OZORNYE PRIPEVKI. tEPERX EJ UZHE I NA MESTE NE SIDELOSX. sNACHALA chAROMORA PROSTO VSTALA I STOYALA U STOLA, NO NE UTERPELA I ZALEZLA NA STUL, A POTOM I NA STOL. eE OHVATILO NEODOLIMOE ZHELANIE PODNIMATXSYA VSE VYSHE I VYSHE, ONA I SLYSHATX NE HOTELA O TOM, CHTOBY SPUSTITXSYA VNIZ PO LESTNICE, KOGDA tRUMM PREDLOZHIL EJ VERNUTXSYA DOMOJ. -- nI ZA CHTO! -- VOSKLIKNULA ONA.-- mENYA VLECHET VYSOTA! chAROMORA VYHVATILA IZ SUMKI SVOJ VOZDUSHNYJ SHAR, NADULA EGO I SREDX BELA DNYA VYPORHNULA V OKNO. pOSETITELI KAFE, RAZINUV ROT, GLAZELI EJ VSLED. nA ULICAH I PLOSHCHADYAH OSTANAVLIVALISX PESHEHODY, A MASHINY, AVTOBUSY, TRAMVAI PREKRASHCHALI DVIZHENIE, I PASSAZHIRY VYSKAKIVALI IZ NIH, CHTOBY POSMOTRETX NA chAROMORU. tAKOE VNIMANIE SLOVNO PODSTEGNULO VOLSHEBNICU. oNA PRINYALASX LETATX S KRYSHI NA KRYSHU, PRYGATX S TRUBY NA TRUBU, DA ESHCHE GROMKO PELA KAKUYU-TO PESNYU. oNA BYLA V VOSTORGE OTTOGO, CHTO VSE SMOTRYAT TOLXKO NA NEE. dOMOJ K tRUMMU, KOTORYJ MESTA NE NAHODIL OT OHVATIVSHEJ EGO TOSKI I TREVOGI, chAROMORA DOBRALASX TOLXKO POZDNO VECHEROM, KOGDA UZHE SOVSEM STEMNELO. oNA TAK UTOMILASX, CHTO RAZRESHILA tRUMMU DOVESTI SEBYA DO POSTELI, I TUT ZHE USNULA. chAROMORA SPALA TAK KREPKO, CHTO NE PROSNULASX DAZHE NA SLEDUYUSHCHIJ DENX. nASTUPIVSHIJ CHETVERG POLNOLUNIYA TYANULSYA DOLGO-DOLGO, NO tRUMM TAK I NE DOZHDALSYA OBESHCHANNOGO LECHENIYA. chAROMORA PROSNULASX TOLXKO OKOLO POLUDNYA V PYATNICU. dELATX NECHEGO, PRIHODILOSX ZHDATX SLEDUYUSHCHEGO CHETVERGA POLNOLUNIYA. dO NEGO OSTAVALSYA CELYJ MESYAC. s TOGO DNYA chAROMORA STALA OCHENX ZABOTITXSYA O SVOEJ VNESHNOSTI. kUDA BY ONA NI SHLA, GDE BY NI NAHODILASX, EJ VSE KAZALOSX, CHTO LYUDI VIDYAT I ZAMECHAYUT TOLXKO EE, I POTOMU ONA IZO VSEH SIL STARALASX NARYADITXSYA. a CHEM BOLXSHE ONA NARYAZHALASX, TEM BOLXSHE PRIVLEKALA K SEBE VNIMANIE. nO IMENNO |TO-TO I NRAVILOSX chAROMORE. pO UTRAM ONA TAK DOLGO PRIHORASHIVALASX, CHTO K TOMU VREMENI, KOGDA ONI S tRUMMOM NAKONEC SADILISX ZAVTRAKATX, KOFE UZHE DAVNO OSTYVAL. tRUMMA |TO UTRENNEE OZHIDANIE NE RASSTRAIVALO NI KAPLI. chTOBY SKOROTATX VREMYA, ON PO PAMYATI RISOVAL AKVARELXNYMI KRASKAMI VSE TO, CHTO UVIDEL ZA SVOYU DOLGUYU ZHIZNX, BOROZDYA MORYA I OKEANY. tRUMM CHUVSTVOVAL SEBYA NA SEDXMOM NEBE: VEDX ESHCHE NIKOGDA U NEGO NE BYLO STOLXKO SVOBODNOGO VREMENI DLYA RISOVANIYA. kAKOJ MELOCHXYU PO SRAVNENIYU S |TIM KAZALSYA OSTYVSHIJ KOFE! kAZHDYJ DENX POSLE ZAVTRAKA ONI SADILISX V MASHINU I EHALI DELATX NOVYE POKUPKI. kOLICHESTVO NARYADOV I UKRASHENIJ ROSLO S GOLOVOKRUZHITELXNOJ BYSTROTOJ. chAROMORA PREVRATILASX V TAKUYU IZYSKANNUYU DAMU, CHTO PRI VIDE EE U LYUDEJ DUH ZAHVATYVALO. pOBRODIV PO MAGAZINAM, ONI SHLI V KAFE LAKOMITXSYA PIROZHNYMI. a PO VECHERAM PILI DOMA CHAJ IZ SHIPOVNIKA, SMOTRELI TELEPEREDACHI I MIRNO BESEDOVALI. tRUMM NASTAIVAL, CHTOBY chAROMORA NAPISALA NAUCHNUYU KNIGU OBO VSEH TEH TAJNAH PRIRODY, KOTORYE EJ VEDOMY. tAKAYA KNIGA, UBEZHDAL ON EE, PRINESLA BY VSEM NEMALUYU POLXZU. chAROMORA SOGLASHALASX: DA, DA, PREDLOZHENIE OCHENX ZAMANCHIVO. a ZATEM LOZHILASX PORANXSHE SPATX, CHTOBY NAZAVTRA VYGLYADETX BODROJ I OTDOHNUVSHEJ. nO ODNAZHDY NEPRIVYCHNO RANO chAROMORA VOSHLA V GOSTINUYU, GDE tRUMM STARATELXNO RASKRASHIVAL VECHERNEE NEBO aFRIKI. vYGLYADELA chAROMORA TAKOJ IZMUCHENNOJ I UDRUCHENNOJ, CHTO tRUMM ISPUGALSYA. -- v CHEM DELO?! -- VOSKLIKNUL ON. -- ya NE SPALA NI MINUTY,-- PROBORMOTALA chAROMORA, SILXNO VOLNUYASX, I POBARABANILA KONCHIKAMI PALXCEV PO LBU.-- u MENYA V GOLOVE VSE SMESHALOSX. -- a VSE-TAKI CHTO SLUCHILOSX? -- ZABOTLIVO DOPYTYVALSYA tRUMM. -- pOKA NICHEGO,-- PROSTONALA chAROMORA,-- NO SKORO SLUCHITSYA. sKORO STRYASETSYA BEDA. s SAMOJ POLUNOCHI MENYA ODOLEVAYUT KOSHMARY. eTI VIDENIYA MENYA VKONEC IZMUCHILI. -- mY DOLZHNY CHTO-TO PREDPRINYATX! -- VOSKLIKNUL tRUMM. -- pTICY,-- PROIZNESLA chAROMORA, GLYADYA NAPRYAZHENNO PERED SOBOJ V PUSTOTU.-- oPYATX |TI PTICY... nO YA NE PONIMAYU, CHTO S NIMI PROISHODIT! ya DAZHE NE DOGADYVAYUSX, CHTO MNE N