ej, kak v dveryah pokazalas' Milli. -- Vasha tetya velit vam idti domoj, miss Pollianna, -- bezo vsyakogo vyrazheniya progovorila ona. -- Ona zvonila po telefonu Harlousam iz doma naprotiv. Vam vedeno peredat', chtoby vy potoropilis'. Vasha tetya govorit, chto vam nado do vechera eshche uspet' pozanimat'sya na royale. Pollianna s yavnoj neohotoj podnyalas' so stula. -- Ladno, potoroplyus', -- mrachno otvetila ona i vdrug zasmeyalas'. -- Vidite, missis Snou, ya, po krajnej mere, mogu radovat'sya, chto u menya est' nogi, i ya mogu potoropit'sya domoj. Missis Snou nichego ne otvetila. A Milli, vzglyanuv na mat', edva ne zakrichala ot udivleniya. Po blednym shchekam bol'noj struilis' slezy. Pollianna napravilas' k dveri. -- Do svidaniya! -- kriknula ona, uzhe perestupaya porog. -- ZHalko, chto ya ne uspela vas prichesat', missis Snou. Mne ochen' hotelos' eto sdelat'. Nu, nichego, dumayu, v sleduyushchij raz udastsya. Iyul'skie dni leteli odin za drugim. Dlya Pollianny eto byli ochen' schastlivye dni, o chem ona ne ustavala soobshchat' tete Polli, a tetya Polli neizmenno otvechala: -- Vot i horosho, Pollianna. Mne ochen' priyatno, chto ty chuvstvuesh' sebya schastlivoj. No ya hochu nadeyat'sya, chto vremya dlya tebya ne prohodit vpustuyu. Inache ya budu vynuzhdena priznat', chto ploho ispolnyayu svoj dolg. Uslyshav eto, Pollianna obhvatyvala tetyu za sheyu i zapechatlevala pylkij poceluj na ee shcheke. Podobnaya scena povtoryalas' pochti ezhednevno, no burnye chuvstva plemyannicy vse eshche privodili miss Polli v sovershennejshee smyatenie. I vot kak-to, vo vremya uroka shit'ya, Pollianna, v otvet na ocherednoe zamechanie teti, chto dni ne dolzhny prohodit' vpustuyu, sprosila: -- Vy hotite skazat', chto esli ya prosto schastlivo provela den', znachit ya provela vremya vpustuyu? -- Sovershenno verno, ditya moe. -- Vy chasto mne govorite, chto nado dobivat'sya re-zul'-ta-tov, -- razdel'no proiznesla ona. -- Konechno, ditya moe. -- A chto znachit re-zul'-ta-ty? -- prodolzhala dopytyvat'sya Pollianna. -- Nu, eto znachit, chto ty iz vsego dolzhna izvlekat' kakuyu-to pol'zu. Vse-taki ty ochen' strannyj rebenok, Pollianna. -- A esli ya prosto raduyus', eto ne znachit, chto ya izvlekayu pol'zu? -- s trevogoj sprosila Pollianna. -- Konechno, net. -- ZHalko. Boyus', togda moya igra vam sovsem ne ponravitsya, i vy nikogda ne smozhete v nee igrat', tetya Polli. -- Igra? Kakaya igra? -- Nu, kotoruyu my s pa... -- Pollianna zazhala ladon'yu rot. -- Da net, nichego, -- tiho probormotala ona. Miss Polli nahmurilas'. -- Dumayu, my s toboj segodnya dostatochno pozanimalis', Pollianna, -- skazala ona, i urok shit'ya zavershilsya. Uzhe pod vecher, spuskayas' so svoego cherdaka, Pollianna neozhidanno uvidela na lestnice tetyu Polli. -- Tetya Polli! Tetya Polli! Kak eto chudno, chto vy reshili zajti ko mne. Pojdemte skoree. YA tak lyublyu prinimat' gostej! -- vypalila ona. Kruto razvernuvshis', Pollianna snova vzbezhala vverh po stupen'kam i shiroko raspahnula dver' v svoyu kamorku. Tetya Polli sovershenno ne sobiralas' v gosti k plemyannice. Ona shla na cherdak, chtoby poiskat' v sunduke u vostochnogo sluhovogo okna beluyu shal'. I vot, k svoemu velikomu udivleniyu, ona vo mgnovenie oka, vmesto sunduka okazalas' na zhestkom stule v komnate Pollianny. Skol'ko raz posle priezda plemyannicy miss Harrington, sama udivlyayas', vdrug nachinala delat' chto-to sovershenno dlya sebya neozhidannoe! -- Da, ya prosto obozhayu gostej, -- prodolzhala shchebetat' Pollianna, suetyas' vokrug teti s takim vidom, slovno privela ee ne v uboguyu kamorku, a v roskoshnyj dvorec. -- A osobenno mne priyatno prinimat' vas sejchas. Ved' teper' u menya poyavilas' eta komnata. Konechno, u menya i ran'she byla svoya komnata, no kvartiru-to my snimali. A teper' u menya svoya sobstvennaya komnata, i eto, konechno, gorazdo luchshe. Ved' eto navsegda moya komnata, pravda? -- Da, da, Pollianna, konechno, -- vyalo probormotala tetya, nedoumevaya, pochemu tak i ne reshaetsya podnyat'sya i pojti na poiski shali. -- I, znaete, ya teper' prosto stala obozhat' etu komnatu. Konechno, v nej net ni kovrov, ni zanavesok, ni kartin, hotya oni mne ochen' nra... Tut Pollianna spohvatilas' i, pokrasnev, zamolchala. -- CHto ty hotela skazat', Pollianna? -- N-nichego, tetya Polli. Pravda, eto vse erunda. -- Mozhet byt', i tak, -- suho proiznesla miss Polli. -- No raz uzh ty nachala, bud' lyubezna, dogovarivaj do konca. -- Da, eto dejstvitel'no erunda. Prosto ya nemnogo nadeyalas' na krasivye shtory, kartiny, kovry. No, konechno... -- Nadeyalas'? -- zhestko peresprosila ee tetya Polli. Pollianna eshche sil'nej pokrasnela. -- Konechno, mne ne nado bylo nadeyat'sya, tetya Polli, -- vinovato progovorila ona. -- Prosto mne davno hotelos', chtoby u menya v komnate byli kovry i kartiny. U nas bylo vsego dva malen'kih kovrika iz pozhertvovanij. Odin byl ves' zakapan chernilami, a drugoj -- v dyrah. A dve kartiny... Odnu pa... YA hochu skazat', chto horoshuyu my prodali, a plohaya razvalilas'. Navernoe, esli by ne vse eto, ya by nikogda ne stala o nih mechtat', kogda pervyj raz popala v vash holl. A tak, ya shla cherez holl i dumala, kakaya krasivaya u menya teper' budet komnata. No vy ne dumajte, tetya Polli, ya sovsem chut'-chut' pomechtala ob etom, a potom uzhe radovalas'. Potomu chto v moej komnate net zerkala, i ya ne vizhu svoih vesnushek. I vid iz moih okon luchshe vsyakih kartin. I vy vsegda tak dobry ko mne... Miss Polli podnyalas' na nogi. Lico ee pylalo. -- Mozhesh' ne prodolzhat', Pollianna, -- suho progovorila ona. Eshche mgnovenie, i ona uzhe bystro spuskalas' po lestnice. Ona doshla do samogo niza, i tol'ko tut spohvatilas', chto tak i ne dobralas' do sunduka u vostochnogo sluhovogo okna. Proshlo chut' menee sutok, kogda miss Polli vyzvala Nensi. -- Nensi! -- prikazala ona. -- Ty dolzhna segodnya zhe perenesti veshchi miss Pollianny v tu komnatu, kotoraya nahoditsya pod komnatoj na cherdake. YA reshila, chto moya plemyannica budet teper' zhit' tam. -- Slushayus', mem, -- gromko otvetila Nensi. "Domik moj s palisadnikom!" -- probormotala ona sebe pod nos. Minutu spustya ona uzhe byla v komnate Pollianny. -- Ty tol'ko poslushaj! -- chto est' sily vopila ona. -- Teper' ty budesh' zhit' vnizu, i komnata tvoya budet pryamo pod etoj. |to pravda. Vot tak ya tebe i govoryu: budesh' vnizu zhit'. Budesh', vot tak ya tebe i govoryu. Pollianna poblednela. -- Ty hochesh' skazat'... O, Nensi!.. |to pravda? |to dejstvitel'no pravda? -- Dumayu, ty skoro sama ubedish'sya, -- otvetila Nensi, vylezaya iz shkafa s vorohom plat'ev Pollianny. -- Mne vedeno perenesti tuda tvoi veshchi, i ya sdelayu eto, prezhde chem ej pridet v golovu peredumat', -- dobavila ona, energichno kivaya golovoj. Prezhde chem Nensi uspela zakryt' rot, Pollianna opromet'yu kinulas' vniz. Riskuya slomat' sebe sheyu, ona vihrem preodolela dve lestnicy i, progrohotav dvumya dver'mi i odnim stulom, kotoryj imel neschast'e podvernut'sya ej pod nogi, dostigla celi. -- Tetya Polli! Tetya Polli! Neuzheli ya pravda budu zhit' v komnate, gde est' vse: i kover, i zanaveski, i tri kartiny, i tot zhe potryasayushchij vid iz okon, kak v moej tepereshnej komnate! Oj, tetya Polli! Vy u menya takaya horoshaya! -- Ochen' priyatno, Pollianna. YA dovol'na, chto ty odobryaesh' moe reshenie. I eshche ya nadeyus', chto, raz uzh ty tak hochesh' vse eti veshchi, ty budesh' obrashchat'sya s nimi berezhno. Polagayu, mozhno ne prodolzhat'. A teper' podnimi, pozhalujsta, stul. Vynuzhdena obratit' tvoe vnimanie na to, chto za poslednie polminuty ty dvazhdy hlopnula dver'yu, -- surovo dobavila dostojnaya miss Harrington. Ona i sama ne znala, zachem tak strogo otchitala plemyannicu. A delo bylo v tom, chto miss Polli vdrug zahotelos' plakat', i ona ne nashla luchshego sposoba skryt' svoe sostoyanie. Pollianna podnyala stul. -- Vse verno, mem! -- veselo priznalas' ona. -- YA i sama slyshala, kak hlopali eti dveri. No ya ved' tol'ko chto uznala o novoj komnate. YA dumayu dazhe vy hlopnuli by dver'yu, esli by... -- Pollianna oseklas' i pristal'no poglyadela na tetyu. -- Skazhite, tetya Polli, a vy kogda-nibud' hlopali dver'mi? -- Konechno, net, Pollianna, -- uverenno otvetila miss Polli, i eto prozvuchalo v ee ustah ochen' pouchitel'no. -- ZHalko, tetya Polli! -- s sochuvstviem voskliknula Pollianna. -- ZHalko? -- peresprosila miss Polli i rasteryanno razvela rukami. -- Nu, da, zhalko. Ved' esli by vam zahotelos' hlopnut' dver'yu, vy hlopnuli by. A vam ne hotelos', i vy ne hlopali, i znachit, vy nikogda nichemu ne radovalis'. Inache vy nipochem by ne smogli uderzhat'sya. Mne tak zhalko, chto vy nikogda nichemu ne radovalis'! -- Pollianna! -- edva slyshno progovorila dostojnaya ledi. No Pollianna ne otozvalas'. Ee uzhe ne bylo ryadom. Lish' rezkij hlopok dveri, donesshijsya s cherdaka, byl otvetom na zov miss Polli. Pollianna vletela naverh i prinyalas' vmeste s Nensi perenosit' veshchi. A miss Polli sidela v gostinoj, i vpervye za mnogo let chuvstvovala, kak ee ohvatyvaet smyatenie. Nu, konechno zhe, i v ee zhizni byvali radosti. 11. ZNAKOMSTVO S DZHIMMI Proshel avgust. On prines v Harringtonskoe pomest'e mnozhestvo syurprizov i peremen. Edinstvennym chelovekom, kotoryj vse eti novshestva vosprinyal sovershenno nevozmutimo, byla Nensi. Ona govorila, chto s teh por, kak u nih zhivet Pollianna, samye udivitel'nye veshchi stali kazat'sya ej vpolne normal'nymi. Snachala v dome poyavilsya kotenok. Pollianna nashla ego na doroge, chut' nizhe Harringtonskogo pomest'ya. Kotenok zhalobno myaukal. Tshchatel'nyj opros sosedej ne vyyavil vladel'ca neschastnogo sushchestva, i Pollianna pritashchila ego domoj. -- YA byla tak rada, kogda u nego ne okazalos' hozyaev, -- shchedro delilas' ona novost'yu s tetej Polli. -- Mne ved' s samogo nachala ochen' zahotelos' prinesti ego domoj. YA obozhayu kotyat. YA ved' znayu, vy tozhe budete rady, esli on ostanetsya u nas zhit'. Miss Polli brosila ispugannyj vzglyad na pushistyj komok stradanij, sidevshij na rukah Pollianny, i sodrognulas'. Delo v tom, chto pochtennaya ledi ne pitala nezhnyh chuvstv dazhe k zdorovym i chistym koshkam. -- Fu, Pollianna! -- brezglivo voskliknula ona. -- Kakoj on gryaznyj. Navernoe, on bolen i u nego polno bloh. -- YA znayu, tetya Polli. Bednyj malysh! -- sokrushalas' Pollianna, pytayas' zaglyanut' v ispugannye glaza kotenka. -- Smotrite, on ves' drozhit. On takoj neschastnyj i vsego boitsya. Navernoe, on i nas s vami boitsya. On ved' eshche ne znaet, chto my sobiraemsya ostavit' ego u sebya. -- |togo eshche nikto ne znaet, -- mnogoznachitel'no progovorila tetya Polli. -- Da net, tetya Polli. |to uzhe vse znayut! -- s likuyushchim vidom zayavila Pollianna, dazhe ne udosuzhivshis' vniknut' v smysl tetinogo zamechaniya. -- YA uzhe vsem skazala, chto, esli ne najdu hozyaev, my s vami obyazatel'no ostavim ego u sebya. YA ved' znayu, chto vy budete rady priyutit' u sebya malen'koe besprizornoe sushchestvo. Miss Polli bylo otkryla rot, no ponyala, chto ne v silah proiznesti ni slova. Strannoe oshchushchenie bespomoshchnosti, kotoroe tak chasto stalo poseshchat' ee s teh samyh por, kak k nej priehala Pollianna, vnov' skovalo ee volyu i lishilo privychnogo blagorazumiya. -- Nu, konechno zhe, tetya, -- nagrazhdaya miss Polli blagodarnymi vzglyadami, prodolzhala Pollianna, -- ya znala, vy prosto ne smozhete brosit' na proizvol sud'by takogo neschastnogo kotenka. Menya zhe vy ved' ne brosili. Imenno tak ya i ob®yasnila missis Ford, kogda ona govorila, chto vy v zhizni ne razreshite mne ostavit' ego. Vot ya ej i skazala, chto vy dazhe menya ostavili, hot' u menya vse-taki byla ZHenskaya pomoshch'; kak zhe vy smozhete ne ostavit' kotenka, u kotorogo voobshche nikogo net? YA znala, chto vy imenno eto podumaete, kogda uznaete, chto u bednogo kotenka sovsem net hozyaev! I Pollianna vpripryzhku vybezhala iz komnaty. -- No ty ne tak ponyala menya, Pollianna! -- popytalas' vozrazit' tetya Polli. Naprasno -- Pollianna ne slyshala ee. Ona bezhala na kuhnyu. -- Nensi! Nensi! -- chto bylo mochi krichala ona na hodu. -- Ty tol'ko posmotri, kakaya prelest'! Tetya Polli budet rastit' ego vmeste so mnoj! I tetya Polli ne nashla ni sil, ni slov, chtoby vozrazit' plemyannice. Na sleduyushchij den' v dome poyavilas' sobaka. Ona byla eshche gryaznee i neschastnee, chem koshka. A tetya Polli k sobakam pitala eshche men'she nezhnosti, chem k koshkam. I vse zhe ona opyat' ne nashla, chto vozrazit' plemyannice i s bezmolvnym izumleniem vyslushala, kak ta provozglashaet ee zashchitnicej chut' li ne vseh obezdolennyh sobak na svete. Nachalo sleduyushchej nedeli proshlo otnositel'no spokojno. Zatem v chetverg, kotoryj vydalsya prosto chudesnym, Pollianna v ocherednoj raz ponesla studen' missis Snou. S teh por, kak ona rasskazala bol'noj zhenshchine o svoej igre, oni stali nastoyashchimi druz'yami. Malo togo, missis Snou sama stala igrat' v igru. Pravda, poluchalos' u nee poka nevazhno. Ona slishkom privykla zhalet' sebya, i srazu nachat' hot' che- mu-to radovat'sya ej bylo sovsem ne legko. No Pollianna tak terpelivo i zhizneradostno rukovodila eyu, chto ona postepenno igrala vse luchshe i luchshe. I vot, v tot samki chetverg, o kotorom idet rech', missis Snou, k velikoj gordosti Pollianny, ob®yavila, chto ochen' rada studnyu iz telyach'ej nozhki, ibo imenno eto blyudo ej segodnya bol'she vsego hotelos' s®est' na obed. Dlya Pollianny slova eti byli cenny vdvojne. Delo v tom, chto vstretiv ee u dveri, Milli ispugannym shepotom soobshchila: segodnya utrom zhena pastora uzhe prinesla ogromnuyu misku takogo zhe studnya. "Da, missis Snou prosto ne uznat'!" -- s radost'yu dumala Pollianna na obratnom puti. I tut ona uvidela mal'chika. On mrachno vossedal na obochine dorogi i lenivo obstrugival palku tupym nozhom s oblomannym lezviem. -- Privet! -- ulybnulas' Pollianna. Mal'chik smeril ee vzglyadom i vnov' ugryumo prinyalsya za svoyu palku. -- Sebe i skazhi "privet", -- serdito burknul on. Pollianna zasmeyalas'. -- Znaesh', u tebya sejchas takoj vid, slovno tebya dazhe telyach'im studnem ne obraduesh', -- skazala ona, ostanavlivayas' pered nim. Mal'chik zaerzal i s udivleniem posmotrel na Polliannu. Potom opyat' zanyalsya svoej palkoj. Nekotoroe vremya Pollianna stoyala molcha, dumaya, kak prodolzhit' besedu. Zatem, reshivshis', ona opustilas' na zemlyu ryadom s mal'chikom. Hotya Pollianna i uveryala, chto privykla k ZHenskoj pomoshchi i prespokojno obhoditsya bez rovesnikov, vse zhe ej ochen' ne hvatalo ih obshchestva. Vot pochemu, vstretiv, nakonec, sverstnika, ona reshila ne upuskat' svoego schast'ya. -- Menya zovut Pollianna Uittier, -- vezhlivo nachala ona. -- A tebya kak? Mal'chik opyat' zaelozil i hotel bylo podnyat'sya s zemli, no potom razdumal. -- Dzhimmi Bin, -- s neohotoj procedil on. -- Vot i horosho. Teper' my znakomy. YA tak rada, chto ty nazval sebya, potomu chto nekotorye znakomyatsya ne po pravilam. YA zhivu v dome miss Polli Harrington. A ty gde zhivesh'? -- Nigde. -- Kak nigde? Tak nel'zya. Vse gde-nibud' zhivut, -- uverenno zayavila Pollianna. -- Mozhet, i vse, no ne ya. YA nigde ne zhivu. Vo vsyakom sluchae, sejchas. YA podyskivayu novoe mesto. -- Ah, vot kak? I gde zhe eto mesto? Mal'chik brosil na nee prezritel'nyj vzglyad. -- Vo, tupaya! Stal by ya iskat', esli by znal, gde ono! Pollianna obizhenno tryahnula golovoj. Ej ne nravilos', kogda s nej tak grubo razgovarivayut. No vse-taki eto byl edinstvennyj mal'chik v okruge, i ona reshila smirit'sya dazhe s tem, chto ee obozvali "tupoj". -- A gde ty ran'she zhil? -- kak ni v chem ne byvalo osvedomilas' ona. -- I chego privyazalas'? -- razdrazhenno proshipel mal'chik. -- Nichego ne podelaesh', -- propuskaya grubost' mimo ushej, otvetila Pollianna. -- Ty sam tak malo govorish' o sebe, chto, esli ya ne budu rassprashivat', to nichego o tebe ne uznayu. Vot menya tebe ne prihoditsya sprashivat', ya vse sama govoryu. Mal'chik usmehnulsya. |to vyshlo u nego ot smushcheniya, potomu chto sejchas emu bylo sovsem ne veselo, odnako lico ego stalo kuda priyatnee. -- Ladno uzh, slushaj, -- snishoditel'no proiznes mal'chik. -- YA Dzhimmi Bin i mne desyat' let, odinnadcatyj poshel. V proshlom godu ya popal v priyut. Znaesh', tam ujma detej. Mne kazhetsya, ya nikomu tam ne nuzhen. Vot ya i ushel. YA hochu zhit' gde-nibud' v drugom meste, no ya eshche ne nashel, gde. Mne nuzhno zhit' v dome, no chtoby tam byli rodstvenniki, a ne nadzirateli, kak v priyute. Potomu chto, esli u tebya est' dom, znachit, est' i rodnye. A u menya posle materi ostalsya tol'ko otec, a kogda on umer, u menya voobshche nikogo ne ostalos'. I ya reshil iskat'. YA uzhe byl v chetyreh domah, no nichego ne vyshlo. YA govoril im, chto budu rabotat', no oni vse ravno ne zahoteli menya brat'. Vot. |to vse. Bol'she mne tebe nechego rasskazat', -- drognuvshim golosom dobavil mal'chik. -- Kak zhalko, -- s sochuvstviem otozvalas' Pollianna. -- Vyhodit, ty nikomu ne nuzhen? Bednyj! YA ved' znayu, kak eto tyazhelo. U menya ved' tozhe umer papa, i kogda u menya nikogo ne ostalos', krome ZHenskoj pomoshchi, poka tetya Polli ne skazala, chto voz'me... Pollianna umolkla. Blestyashchaya ideya vnezapno osenila ee. -- YA znayu mesto, i ono pridetsya tebe po dushe! -- voskliknula ona. -- Tetya Polli tebya voz'met. Voz'met, voz'met, ya znayu. Menya-to vzyala! I Flafi s Bafi, kogda okazalos', chto u nih net hozyaev chto im nekuda det'sya, -- tozhe. A ved' eto tol'ko koshka i sobaka. Pojdem! YA znayu! Tetya Polli, konechno, voz'met tebya. Ty dazhe predstavit' sebe ne mozhesh', kakaya ona horoshaya i dobraya. Ishudaloe lico Dzhimmi Bina zasiyalo ot radosti. -- Ona voz'met menya? -- s nadezhdoj peresprosil on. -- CHestnoe indejskoe? Znaesh', ved' ya ochen' sil'nyj, -- dobavil on i s gordost'yu zadral rukav, demonstriruya huduyu, kostlyavuyu ruku. -- Vot, smotri. YA mogu rabotat'! -- Nu, konechno zhe, tetya Polli voz'met tebya. Ved' ona samaya luchshaya na svete posle moej mamy, no mama teper' v rayu. U teti Polli v dome polno komnat, -- taratorila Pollianna, stremitel'no priblizhayas' k Harringtonskomu pomest'yu i volocha za ruku Dzhimmi Bina. -- |to ochen' bol'shoj dom. Hotya, -- s nekotoroj trevogoj prodolzhala ona, -- mozhet byt', snachala tebe pridetsya spat' v komnate na cherdake. Mne tozhe sperva prishlos'. No teper' tam est' setki ot nasekomyh, i tebe uzhe ne budet tak zharko, kak mne. I muhi uzhe ne prinesut vsyakih mikrobov na svoih nogah. Ty znaesh', kakih potryasayushchih mikrobov oni perenosyat? Mozhet byt', tetya Polli dast tebe pro eto prochest', esli ty budesh' horosho... to est', esli ty ploho sebya povedesh'. O-o! U tebya tozhe est' vesnushki! -- pristal'no vglyadyvayas' v ego lico, voskliknula ona. -- Nu, togda ty budesh' rad, chto tam net zerkala, i kartina v okne luchshe, chem na stene. V obshchem, tebe net nikakogo smysla vozrazhat', esli ona poselit tebya v etu komnatu. Na etom meste Pollianna byla vynuzhdena prervat'sya i shumno vtyanut' v legkie vozduh. -- Obaldet'! -- voshitilsya Dzhimmi Bin, kotoryj, vprochem, malo chto ponyal iz ee rechi. -- Vot tebe-to uzh tochno ne nado zadavat' voprosov, ty von dazhe na begu skol'ko uspevaesh' skazat'. Pollianna zasmeyalas'. -- Nu, ty-to, vo vsyakom sluchae, mozhesh' etomu radovat'sya. Potomu chto, kogda govoryu ya, ty mozhesh' spokojno sebe molchat'. Oni voshli v dom, i Pollianna bez malejshego kolebaniya provela Dzhimmi pryamo k tete Polli, sovershenno izumlennoj takim vtorzheniem. -- O, tetya Polli! -- torzhestvenno provozglasila Pollianna. -- Vy tol'ko posmotrite, kogo ya vam privela. Ego budet interesno rastit', dazhe interesnee, chem Flafi i Bafi. Posmotrite, eto nastoyashchij zhivoj mal'chik. On skazal, chto ne vozrazhaet, esli vy snachala poselite ego v komnatu na cherdake. I eshche on govorit, chto budet rabotat'. No ya dumayu, u nego na eto ne ostanetsya vremeni. Ved', konechno zhe, on budet mnogo igrat' so mnoj. Tetya Polli sperva poblednela, potom pokrasnela. Ona ponyala daleko ne vse iz slov plemyannicy, no i togo nemnogogo, chto ona ponyala, ej bylo vpolne dostatochno. -- CHto eto znachit, Pollianna? Otkuda ty vzyala etogo oborvanca? -- strogo osvedomilas' ona. "Oborvanec" otstupil na shag k dveri, a Pollianna veselo zasmeyalas'. -- Oj! Da ya prosto, kak Moj Neznakomec! Sovsem zabyla skazat', kak ego zovut. A vy zametili, kakoj on gryaznyj, tetya Polli? Prosto kak Flafi i Bafi, kogda vy ih vzyali. No, ya dumayu, eto my s vami ispravim. My prosto pomoem ego, kak pomyli Flafi i Bafi. Oj, opyat' zabyla, -- snova zasmeyalas' ona. -- Tetya Polli, ego zovut Dzhimmi Bin. -- I chto zhe on zdes' delaet? Pollianna ochen' udivilas'. -- Kak, chto? Da ya ved' vam tol'ko chto vse rasskazala, tetya Polli. On prishel syuda dlya vas. YA privela ego, chtoby on tut zhil. On hochet, chtoby u nego byl svoj dom i rodnye. YA emu rasskazala, kak vy priyutili menya, i Flafi s Bafi, i kakaya vy horoshaya i dobraya. YA ob®yasnila, chto emu, konechno, budet horosho u nas, potomu chto Flafi i Bafi u nas ochen' horosho, a Dzhimmi Bin ved' gorazdo luchshe, chem koshka ili sobaka. Tetya Polli otkinulas' na spinku stula i podnesla drozhashchuyu ruku k gorlu. Znakomoe oshchushchenie bespomoshchnosti uzhe vnov' navalivalos' na nee. No na etot raz miss Polli reshila ne sdavat'sya. Posle upornoj vnutrennej bor'by ona sobrala vse svoi sily i sela ochen' pryamo. -- Nu, znaesh' chto, hvatit, Pollianna! U menya prosto slov net. Malo nam brodyachih koshek i sobak, tak teper' ty privodish' s ulicy malen'kih poproshaek, i oni... Mal'chik neozhidanno vzdrognul. Glaza ego zasverkali, i on, vysoko podnyav golovu, uverenno shagnul pryamo k tete Polli. -- YA ne poproshajka, mem! -- zadiristo proiznes on. -- I ot vas mne nichego ne nado. YA prosto hotel rabotat', a za eto poluchit' postel' i edu. YA nikogda ne prishel by v vash rasprekrasnyj dom, da tol'ko vot eta devochka prinyalas' tverdit' mne, kakaya vy horoshaya i dobraya i kak vy prosto mechtaete vzyat' menya k sebe. Vot i vse! On kruto razvernulsya i zashagal proch' s takim chuvstvom sobstvennogo dostoinstva, chto, nesomnenno, vyglyadel by ochen' smeshno, ne bud' u nego stol' zhalkogo vida. -- Oj, tetya Polli, -- sryvayushchimsya golosom progovorila Pollianna, -- a ya-to dumala, vy budete rady vzyat' Dzhimmi Bina k sebe, ya dumala... vy... budete ra... Miss Polli, trebuya tishiny, vozdela vverh ruku. Nervy u nee byli napryazheny do predela. Do sih por u nee v ushah zvuchal golos mal'chika: "kakaya vy horoshaya i dobraya i kak vy mechtaete vzyat' menya k sebe!" I znakomoe chuvstvo bespomoshchnosti chut' bylo ne odolelo ee. No, sobrav vsyu svoyu volyu, ona vtoroj raz za segodnyashnij den' oderzhala pobedu. -- Pollianna! -- gromko kriknula ona. -- Ostavish' ty kogda-nibud' eto svoe vechnoe "rada"? S utra do vechera ya tol'ko i slyshu: "rada", "rada", "rada"! Mne kazhetsya, ya kogda-nibud' sojdu s uma ot etogo. Pollianna sovsem rasteryalas'. -- No... -- prosheptala ona. -- Mne kazalos', tetya Polli, chto vy byli by rady, chtoby ya byla ra... O-o-o! I, krepko zazhav rukoj rot, ona vybezhala iz komnaty. Ona nagnala Dzhimmi Bina, prezhde, chem on uspel dojti do kalitki. -- Mal'chik! Mal'chik! Dzhimmi Bin! -- krichala ona, zadyhayas' ot bega. -- YA hochu... ya hochu poprosit' u tebya proshcheniya! -- Da bros' ty. Ty vovse i ne vinovata, no ya ne poproshajka! -- upryamo dobavil on. -- Nu, konechno zhe, net. No ty ne dolzhen vinit' tetyu, -- ubezhdala Pollianna. -- Navernoe, eto ya vo vsem vinovata. YA prosto nepravil'no tebya predstavila. Tetya ochen' horoshaya i dobraya i vsegda byla horoshej i dobroj. Prosto ya ej nepravil'no vse ob®yasnila. No mne vse ravno hochetsya najti tebe dom. Mal'chik pozhal plechami i otvernulsya v storonu. -- Mozhesh' ne bespokoit'sya. Uzh kak-nibud' sam sebe najdu. YA ved' ne kakoj-nibud' poproshajka. Pollianna tak gluboko zadumalas', chto dazhe lob namorshchila ot napryazheniya. Odnako mgnovenie spustya ee osenila eshche odna velikolepnaya ideya. -- YA znayu, kak my s toboj postupim! Segodnya budet sobranie ZHenskoj pomoshchi. YA slyshala, kak tetya Polli govorila ob etom po telefonu. YA pojdu tuda i izlozhu im sut' tvoego dela. Imenno tak nazyval eto moj papa. I on vsegda izlagal im, kogda emu chto-nibud' ot nih bylo nado. Naprimer, sredstva, chtoby uchit' yazychnikov, ili novyj kover dlya cerkvi. Mal'chik snova povernulsya i serdito posmotrel na nee. -- No ya-to ne yazychnik i ne novyj kover. I chto eto za ZHenskaya pomoshch' takaya? -- Nu i nu, -- osuzhdayushche protyanula Pollianna, -- gde zhe tebya vospityvali, Dzhimmi Bin? Ne znat', chto takoe ZHenskaya pomoshch'! -- Ne hochesh', ne govori, -- ravnodushno otvetil mal'chik. On otvernulsya i dvinulsya vpered, yavno namerevayas' udalit'sya. Pollianna rinulas' sledom. -- Da net, ya skazhu tebe. |to... eto... -- zamyalas' ona. -- Nu, eto, kogda mnogo zhenshchin sidyat vmeste, sh'yut, ustraivayut uzhiny, sobirayut den'gi i razgovarivayut. Vot eto i nazyvaetsya ZHenskoj pomoshch'yu. Oni voobshche ochen' dobrye. To est', bol'shinstvo v ZHenskoj pomoshchi. Tam, gde ya zhila, byli dobrye. Iz zdeshnej ZHenskoj pomoshchi ya poka nikogo ne znayu, no, navernoe, i oni neplohie. YA segodnya pojdu i rasskazhu im pro tebya. Mal'chik snova serdito posmotrel na nee. -- I ne vzdumaj, -- so zlost'yu progovoril on. -- Ne stanu ya stoyat' i slushat', kak eta tvoya pomoshch' nazyvayut menya poproshajkoj. Net, ne vyjdet! -- Da tebya-to tam ne budet, -- prinyalas' ugovarivat' Pollianna. -- I ya uverena, chto u kogo-nibud' iz nih najdetsya dlya tebya dom. Po licu mal'chika bylo vidno, chto slova Pollianny vnov' vselili v nego nadezhdu. -- YA gotov rabotat', ty ne zabud' skazat' im ob etom, -- strogo naputstvoval on. -- Nu, konechno, skazhu, -- uspokoila ego Pollianna. I, ni minuty ne somnevayas', chto dobivshis' soglasiya Dzhimmi, preodolela vse trudnosti, zaverila: -- Zavtra ya skazhu tebe, u kogo iz nih ty budesh' zhit'. -- A gde mne tebya zhdat'? -- U dorogi. Tam, gde ty nashelsya segodnya. U doma missis Snou. -- Ladno. YA pridu tuda. -- Mal'chik pomolchal, potom s neohotoj sprosil: -- Mozhet, mne vse-taki vernut'sya na segodnyashnyuyu noch' v priyut? Ponimaesh', devat'sya-to mne vse ravno nekuda, a ot nih ya ushel tol'ko segodnya utrom. YA ved' nikogo ne preduprezhdal, chto ne sobirayus' , vozvrashchat'sya. Prosto sbezhal, i vse. Inache oni menya ne vypustili by. Voobshche-to, oni, konechno, vse ravno ne zametili by, chto menya net. Zachem ya im nuzhen. YA zhe im ne rodnoj. -- Bednyj, -- s sochuvstviem otozvalas' Pollianna. -- No ty ne rasstraivajsya. Ved' eto tol'ko do zavtra. Kogda my uvidimsya, u menya uzhe budut dlya tebya i dom i rodnye. Im-to uzh ne budet vse ravno. Nu, poka, do zavtra, -- i ona pobezhala obratno. Miss Polli v eto vremya stoyala u okna gostinoj i ugryumo nablyudala za dvumya det'mi. Kogda mal'chik ushel, ona s toskoj smotrela emu vsled do teh por, poka on ne skrylsya za povorotom dorogi. Potom otvernulas' ot okna, vzdohnula i medlenno pobrela naverh. Nikogda prezhde ona ne dvigalas' stol' vyalo. V ee ushah do sih por zvuchal prezritel'nyj golos mal'chika: "Kakaya vy horoshaya i dobraya, i kak vy mechtaete vzyat' menya k sebe!". Na dushe u nee stalo skverno. Ona chuvstvovala sebya tak, budto chto-to poteryala, i nikak ne mozhet najti. 12. "SUTX DELA" DZHIMMI BINA Kogda v polden' miss Polli s plemyannicej vstretilis' za obedom, razgovor u nih yavno ne kleilsya. Pollianna neskol'ko raz pytalas' zagovorit', no pochti srazu zhe spotykalas' na slove "rada" i smushchenno umolkala. Kogda ona v pyatyj raz ne dogovorila nachatoj frazy, tetya Polli razdrazhenno pokachala golovoj i so vzdohom skazala: -- Ladno, moya dorogaya. Esli uzh ty ne mozhesh' obojtis' bez etogo "rada", togda govori. YA sovsem ne hochu, chtoby ty vse vremya molchala. -- Oj, spasibo vam, tetya Polli! A to mne tak trudno. Ponimaete, ya tak dolgo igrala... -- CHto ty delala? -- perebila tetya Polli. -- YA igrala v igru, kotoruyu pa... -- tut ona pojmala sebya na tom, chto vnov' chut' bylo ne vtorglas' na zapretnuyu territoriyu, i pokrasnev, umolkla. Tetya Polli nahmurilas', no nichego ne otvetila, i obed zavershilsya v polnom molchanii. CHut' pozzhe Pollianna uslyshala, kak tetya Polli ob®yavila po telefonu zhene pastora, chto u nee razbolelas' golova, i ona ne smozhet segodnya prijti na sobranie ZHenskoj pomoshchi. Polozhiv trubku, ona podnyalas' v spal'nyu i zatvorila dver'. Pollianna pytalas' vyzvat' v sebe sochuvstvie k tete. No, nesmotrya na to, chto ona prekrasno znala, kak skverno, kogda bolit golova, po-nastoyashchemu rasstroit'sya ona tak i ne smogla. Hot' ej i bylo nemnogo stydno, no ona radovalas', chto tetya ne pojdet na sobranie ZHenskoj pomoshchi, a znachit, ne uslyshit, kak ona budet "izlagat' sut' dela Dzhimmi Bina". Pollianna vse eshche ne mogla zabyt', kak tetya obozvala Dzhimmi Bina "malen'kim poproshajkoj" i ne hotela, chtoby ona povtorila eto v prisutstvii ZHenskoj pomoshchi. Pollianna znala, chto sobranie naznacheno na dva chasa dnya. ZHenskaya pomoshch' zasedala v chasovne pri prihodskoj cerkvi primerno v polumile ot Harringtonskogo pomest'ya. Pollianna vyshla iz doma s takim raschetom, chtoby prijti na sobranie ne v dva, a v tri. "Nado podozhdat', poka oni vse soberutsya, -- razmyshlyala ona. -- YA-to uzh znayu, chto, kogda govoryat v dva, ZHenskaya pomoshch' sobiraetsya tol'ko k trem. A mne nado, chtoby ih uspelo prijti pobol'she. Inache tam mozhet ne okazat'sya toj, kotoraya kak raz zahochet vzyat' k sebe Dzhimmi Bina". Rovno v tri ona podoshla k chasovne, bez malejshih kolebanij podnyalas' po lestnice i, otvoriv dver', voshla vnutr'. Ona na mgnovenie zaderzhalas' v prihozhej i prislushalas'. Iz glavnogo pomeshcheniya donosilis' zhenskaya boltovnya i smeh. Pollianna reshitel'no shagnula vpered i otvorila dver'. Stoilo ej vojti, kak zhenshchiny razom umolkli i s lyubopytstvom ustavilis' na nee. |to smutilo Polliannu, i, vhodya v komnatu, ona chuvstvovala, kak ee vse sil'nej i sil'nej odolevaet robost'. Kogda ona shla syuda, ona kak-to ne dumala, chto ej pridetsya predstat' ne pered rodnoj i blizkoj ZHenskoj pomoshch'yu svoego goroda, a pered damami, chast' iz kotoryh ona edva znala, a s drugimi ne byla znakoma vovse. -- Zdravstvujte, chleny ZHenskoj pomoshchi, -- vse zhe nashla v sebe sily probormotat' ona. -- YA Pollianna Uittier. Navernoe, nekotorye iz vas menya znayut. Vo vsyakom sluchae, ya vas znayu. Ne vseh, konechno. Ona zamolchala. Tishina vocarilas' takaya, chto v ushah zvenelo. Nekotorye iz zhenshchin i vpryam' uzhe uspeli uznat' udivitel'nuyu plemyannicu miss Harrington, drugie ne znali, no byli naslyshany o nej. No i u teh, i u drugih na mgnovenie slovno propal dar rechi, i oni byli ne v silah proiznesti ni slova. -- YA... ya prishla... Mne nado izlozhit' vam sut' dela, -- sama togo ne zamechaya, vospol'zovalas' Pollianna vyrazheniem otca i snova smushchenno zamolchala. -- Tebya... Tebya, milaya, navernoe, tetya prislala? -- sprosila zhena prihodskogo pastora, missis Ford. -- O, net, ya sama prishla, -- chut' pokrasnev, otvetila Pollianna. -- Vidite li, ya privykla k ZHenskoj pomoshchi. Tam, gde ya zhila ran'she, ZHenskaya pomoshch' rastila menya vmeste s papoj. Kto-to ne uderzhalsya i zahihikal. ZHena pastora serdito namorshchila brovi. -- A v chem delo, milaya? -- Da v... Dzhimmi Bine. -- Pollianna gluboko vzdohnula i vypalila: -- U nego net ni odnogo doma, krome priyuta, a priyut perepolnen, i Dzhimmi govorit, chto on tam ne nuzhen. On govorit, chto emu nuzhen drugoj dom, obychnyj dom, gde ne nadziratel'nicy, a mama i rodstvenniki i gde o nem budut zabotit'sya. Emu desyat', odinnadcatyj, i ya dumayu, kto-nibud' iz vas zahochet vzyat' ego k sebe. Pollianna zamolchala. ZHenskaya pomoshch' molchala tozhe. -- N-da-a-a, -- protyanula odna iz zhenshchin, reshivshis', nakonec, narushit' dlinnuyu pauzu. -- YA sovsem zabyla skazat', on budet rabotat', -- dobavila Pollianna. I snova nastupila tishina. Potom nekotorye zhenshchiny prinyalis' s dostatochno bezuchastnym vidom zadavat' Pollianne voprosy. Vskore oni uzhe znali o Dzhimmi Bine vse, chto znala sama Pollianna, i ohotno, no bezo vsyakogo sochuvstviya prinyalis' obsuzhdat' ego. CHem dal'she zahodila beseda, tem bol'shee nedoumenie ohvatyvalo Polliannu. Mnogoe iz togo, chto govorili eti zhenshchiny, Pollianna ne ponyala vovse. Iz togo zhe, chto ona ponyala, ona byla vynuzhdena zaklyuchit', chto ni odna iz zhenshchin, prisutstvuyushchih na sobranii, ne hochet brat' k sebe Dzhimmi Bina. Kazhdaya kategoricheski otkazyvalas' vzyat' mal'chika sama, no neizmenno nazyvala kogo-nibud' iz drugih zhenshchin, kotorye mogut priyutit' bednogo sirotu, ibo u nih samih net detej. Odnako, ni odna tak i ne vyzvalas' predostavit' krov nevezuchemu Dzhimmi Binu. Togda zhena pastora predlozhila chlenam ZHenskoj pomoshchi vzyat' na sebya rashody na zhizn' i obrazovanie Dzhimmi. Ona polagala, chto stoit im nemnogo umen'shit' v etom godu pozhertvovaniya detyam dalekoj Indii, i zadacha okazhetsya vpolne po silam. Tut v delo vmeshalis' vse prisutstvuyushchie. ZHenskaya pomoshch' prishla v velikoe volnenie i zagovorila horom. Teper' v rechah pochtennyh blagotvoritel'nic slyshalos' eshche men'she dobrozhelatel'nosti. Iz togo, chto oni govorili, Pollianna ponyala, chto ih obshchestvo proslavilos' svoimi pozhertvovaniyami na hristianskie missii v Indii. Kak by tam ni bylo, neskol'ko zhenshchin reshitel'no zayavili, chto prosto umrut ot styda, esli ZHenskaya pomoshch' pozhertvuet na Indiyu men'she obychnogo. Oni eshche chto-to takoe govorili pro Indiyu, no Pollianne kazalos', chto ona ne ochen'-to ponyala. Ne mogla zhe ona poverit', budto glavnoe dlya etoj ZHenskoj pomoshchi, chtoby summa, ukazannaya v spiske pozhertvovanij, byla vyshe, chem u drugih blagotvoritel'nyh obshchestv, i oni sohranili pervoe mesto v ezhegodnom otchete. Ved' poluchalos', chto im sovershenno bezrazlichno, na kakie dela pojdut ih den'gi! Pollianna s somneniem pokachala golovoj. Net, vse-taki ona, navernoe, ne tak ponyala ih. No, skol'ko ona ni ubezhdala sebya, vizit ostavil u nee na dushe nepriyatnyj osadok, i, vyjdya iz chasovni na ulicu, ona oblegchenno vzdohnula. Pravda, ona tut zhe s toskoj podumala, kak trudno ej zavtra budet govorit' s Dzhimmi Binom. Vryad li on pojmet, to, chto ob®yasnila ej vysokaya zhenshchina v ochkah. Ona skazala, chto za Dzhimmi Bina ih v otchete ne pohvalyat. "Konechno, uchit' na svoi den'gi yazychnikov ochen' blagorodno, -- pytalas' razobrat'sya v svoih vpechatleniyah Pollianna, -- ya sovsem ne hochu skazat', chto oni ne dolzhny otpravlyat' tuda deneg. No... -- ona vzdohnula. -- Kogda ih slushaesh', kazhetsya, chto zabotit'sya nado tol'ko o detyah, kotorye daleko, a na neschastnyh mal'chikov zdes' ne nado obrashchat' nikakogo vnimaniya". Ona snova vzdohnula i ponuro pobrela po ulice. -- Mne vse-taki kazhetsya. Dzhimmi Vin kotoryj rastet ryadom s nami, dolzhen dlya nih byt' glavnee kakogo-to otcheta, -- tiho no uverenno progovorila ona na hodu. 13. PROISSHESTVIE V PENDLTONSKOM LESU Vyjdya iz chasovni, Pollianna napravilas' ne domoj, a v storonu Pendltonskogo holma. |to byl. pervyj "vyhodnoj den'" (tak ona nazyvala dni, v kotorye ne dolzhna byla uchit'sya shit' ili gotovit'), kotoryj vydalsya dlya nee takim bezradostnym. Teper' ej nado bylo kak-to uspokoit'sya i sobrat'sya s myslyami, i ona znala: nichto ne uteshit ee sejchas luchshe zeleni i tishiny Pendltonskogo lesa. I, nesmotrya na to, chto zharkoe solnce neshchadno palilo ej spinu, Pollianna prinyalas' bystro vzbirat'sya po krutomu Pendltonskomu holmu. "Ran'she poloviny shestogo menya doma nikto ne zhdet, -- razmyshlyala ona na hodu, -- a mne kuda priyatnee sdelat' kryuk i progulyat'sya po lesu". Ona uzhe byvala v Pendltonskom lesu, i znala, kak tam krasivo. Odnako segodnya ona obradovalas' lesu bol'she obychnogo. Ona s voshishcheniem glyadela po storonam i dazhe na kakoe-to vremya zabyla o tom shchemyashchem chuvstve, kotoroe ohvatyvalo ee pri odnoj tol'ko mysli, chto zavtra ej pridetsya soobshchit' Dzhimmi Binu pechal'nuyu novost'. Pollianna podnyala glaza. Sredi gustyh kron derev'ev vidnelis' ostrovki yarko-golubogo neba, a solnce podsvechivalo yarkuyu zelenuyu listvu. "ZHal', chto ledi iz ZHenskoj pomoshchi vsego etogo ne vidyat, -- prodolzhala razmyshlyat' Pollianna. -- Mne kazhetsya, esli by oni popali syuda, im by ne zahotelos' tak gromko krichat', i k Dzhimmi Binu oni, navernoe, otneslis' by sovsem po-drugomu, i kto-nibud' vzyal by ego k sebe". Vryad li Pollianna smogla by ob®yasnit', otchego ona tak dumaet, no, tem ne menee, ona byla sovershenno uverena, chto zdes', v etom lesu, ona sumela by ubedit' ZHenskuyu pomoshch', i ta otneslas' by k "suti dela Dzhimmi Bina" sovsem po-drugomu. Vdrug Pollianna uslyshala nevdaleke sobachij laj. Ona ostanovilas' i prislushalas'. Laj s kazhdym migom priblizhalsya, i, nakonec, navstrechu Pollianne vyskochil nebol'shoj pes. -- Zdravstvuj, zdravstvuj, pesik! -- obradovalas' Pollianna. Ona srazu uznala ego. |to byl pesik Ee Neznakomca, mistera Pendltona, i teper' Pollianna s neterpeniem smotrela na tropinku, ozhidaya, kogda iz lesa poyavitsya hozyain. No, k ee udivleniyu, minuta prohodila za minutoj, a mister Pendlton tak i ne vyhodil. Ona vnimatel'no poglyadela na sobaku. Pes proyavlyal yavnye priznaki bespokojstva. On to i delo prinimalsya layat', skulit'. Potom on neskol'ko raz ubegal po tropinke v tu storonu, otkuda poyavilsya, i tut zhe vozvrashchalsya obratno. Pollianna poshla sledom za nim. CHerez nekotoroe vremya tropinka razdvoilas'. Pollianna poshla pryamo, a pes pobezhal v storonu, no skoro vnov' k nej vernulsya i zhalobno zaskulil. -- No ya zhe idu domoj! -- smeyas', skazala pesiku Pollianna i prodolzhila put'. Tut malen'kij pes slovno obezumel. On prinyalsya, ne perestavaya, nosit'sya mezhdu tropinkami. Vzad-vpered, vzad-vpered. Teper' kazhdoe ego dvizhenie voploshchalo mol'bu. Zametiv eto, Pollianna soshla na bokovuyu tropinku i posledovala za nim. Pes tut zhe rinulsya vpered. Projdya neskol'ko yardov, Pollianna vse ponyala. U podnozhiya krutoj skaly nepodvizhno lezhal chelovek. Pod nogoj Pollianny gromko hrustnula vetka. Muzhchina podnyal golovu. Ispuganno vskriknuv, Pollianna brosilas' k nemu. -- Mister Pendlton! Mister Pendlton! CHto s vami? Vy ne razbilis'? -- Razbilsya? O, net, ya prosto reshil nemnogo peredohnut' v etom prelestnom solnechnom ugolke, -- yadovito proiznes on. -- Poslushaj, ty hot' chto-to sposobna ponyat'? Ili, po krajnej mere, sdelat' chto-nibud' putnoe? On sprosil eto tak grubo, chto Pollianna vshlipnula ot obidy. No, tak kak ona privykla vse ponimat' bukval'no, ona postaralas' kak mozhno obstoyatel'nee otvetit' na oba voprosa mistera Pendltona. -- Voobshche-to ya poka ne ochen' mnogo znayu i ponimayu, da i delat' umeyu ne vse, mister Pendlton. No vse v ZHenskoj pomoshchi, krome missis Rouson, govorili, chto ya ochen' razumnaya. YA odnazhdy eto sluchajno podslushala, a oni ne znali, chto ya ih slyshu. Mister Pendlton neveselo ulybnulsya. -- Ladno, ty uzh prosti, ditya moe. |to vse iz-za proklyatoj nogi. A teper' slushaj vnimatel'no. -- On s trudom izvlek iz bryuchnogo karmana svyazku klyuchej i, snyav odin, protyanul Pollianne. -- Idi pryamo po tropinke. CHerez pyat' minut ty vyjdesh' k moemu domu. Dojdi do bokovoj dveri pod portkosherom* i otkroj ee etim klyuchom. Ty znaesh', chto takoe portkosher? -- Znayu, ser. U teti Polli on tozhe est'. Nad nim nahoditsya terrasa s zamechatel'noj ploskoj kryshej. YA tam odnazhdy spala, vernej, ne spala, potomu chto menya nashli. -- CHto? A? Nu, vot, vojdesh' v dom, projdesh' prihozhuyu, a potom holl do samoj poslednej dveri. Otkroj ee i vojdi v komnatu. Tam posredine stoit bol'shoj pis'mennyj stol, a na nem -- telefon. Umeesh' obrashchat'sya s telefonom? -- Da, ser. Odnazhdy tetya Polli... -- Nevazhno, chto tam sluchilos' s tvoej tetej Polli, -- neterpelivo perebil mister Pendlton. On popytalsya nemnogo podvinut'sya, i lico ego skrivilos' ot boli. -- Poishchi telefon doktora Tomasa CHiltona, -- s usiliem prodolzhal on. -- On est' na kartochke, kotoraya lezhit gde-to ryadom s apparatom. Voobshche-to ona dolzhna viset' na kryuchke, no, dumayu, ne visit. Poishchi vnimatel'nej. Ty smozhesh' uznat' kartochku s telefonami? -- O, da, ser. YA prosto obozhayu razglyadyvat' tu, kotoraya est' u teti Polli. Tam takie zabavnye imena i... -- Skazhesh' doktoru CHiltonu, -- snova perebil mister Pendlton, -- chto mister Pendlton lezhit so slomannoj nogoj u podnozhiya Utesa Malen'kogo Orla v Pendltonskom lesu. Peredaj, chtoby on nemedlenno vyezzhal syuda. Pust' zahvatit s soboj eshche dvuh muzhchin i nosilki. Obo vsem ostal'nom on i sam dogadaetsya. Skazhesh' tol'ko, chto ot doma nuzhno idti po etoj tropinke. -- Znachit, vy slomali nogu, mister Pendlton? Kakoj uzhas! -- s sochuvstviem voskliknula devochka. -- No ya tak rada, chto prishla! Ne mogu li ya chto-nibud' ede... - -- Imenno, chto mozhesh', no tol'ko, po