ditya moe? -- s uzhasom osvedomilas' ona, chuvstvuya, kak chto-to myagkoe nakryvaet ej plechi. Pollianna lish' veselo zasmeyalas' v otvet. Ona drapirovala tetiny plechi v prekrasnuyu kruzhevnuyu shal', i ruki ee drozhali ot volneniya. SHal' ot dolgogo lezhaniya v sunduke neskol'ko pozheltela i propahla lavandoj. Pollianna nashla ee nedelyu nazad, kogda Nensi delala general'nuyu uborku v dome, i teper', reshiv prichesat' i naryadit' tetyu tak, kak ran'she prichesyvala missis Uajt, vspomnila o svoej nahodke. Pollianna otoshla na neskol'ko shagov i kriticheski vzglyanula na plody svoego truda. Ona ostalas' dovol'na. Ne hvatalo lish' zavershayushchego shtriha. Togda ona shvatila tetyu za ruku i potashchila za soboj na terrasu. Ona tol'ko chto videla, kak tam ryadom s perilami rascvela roza, do kotoroj legko dotyanut'sya. -- CHto ty delaesh', Pollianna, kuda ty tashchish' menya? -- voproshala tetya, tshchetno pytayas' uderzhat'sya na meste. -- Pollianna, ya ne... -- My tol'ko na minutochku vyjdem na terrasu, -- uveshchevala plemyannica, izo vseh sil tashcha ee vpered. -- Sejchas vse budet gotovo, -- dobavila ona, i, sorvav rozu, votknula ee v myagkie volosy nad levym uhom miss Polli. -- Teper' vse! -- torzhestvuyushche voskliknula ona i, razvyazav platok, otbrosila ego v storonu. -- Tetya Polli, ya dumayu, vy obraduetes', kak ya vas prichesala! Kakoe-to mgnovenie miss Polli izumlenno oglyadyvala vse vokrug i samu sebya. Potom ona ohnula i umchalas' v spal'nyu. Pollianna uspela prosledit' za ispugannym vzglyadom teti. On byl obrashchen na dorogu pered domom, kuda zavorachivala proletka. Pollianna tut zhe uznala i proletku i sidevshego v nej cheloveka. -- Doktor CHilton! Doktor CHilton! -- v vostorge zakrichala ona, vysunuvshis' iz okna. -- Vy hoteli so mnoj povidat'sya? YA tut. -- Da, da, ty mne nuzhna, -- neveselo ulybnuvshis', otvetil doktor. -- Spustis' ko mne, pozhalujsta. No, prezhde chem spustit'sya k doktoru, Pollianna zashla v spal'nyu miss Polli. Raskrasnevshis' i razdrazhenno glyadya na plemyannicu, pochtennaya ledi ostervenelo unichtozhala rezul'taty trudov Pollianny. -- Pollianna! Kak ty mogla, Pollianna!-- tiho stonala neschastnaya tetya Polli. -- Vyryadit' menya, a potom eshche i vystavit' napokaz! U Pollianny ot obidy na glaza navernulis' slezy. -- No vy tak prekrasno vyglyadeli, tetya Polli i... -- Prekrasno? -- negoduyushche progovorila miss Polli. Ona, nakonec, sorvala s plech shal' i, otbrosiv ee v storonu, zapustila tryasushchiesya ruki v volosy. -- Oj, tetya Polli! Proshu vas, ne nado portit' prichesku! -- umolyala Pollianna. -- Ona ved' pravda tak idet vam! Nu, proshu vas, tetya, ostav'te, kak est'! -- Ostavit' kak est'? Da ni za chto! -- i tetya Polli bezzhalostno raspryamila volosy, ne ostaviv na golove ni edinogo zavitka. -- Kak zhalko. Vy byli takoj horoshen'koj, -- tiho progovorila Pollianna i, spotknuvshis' o porog, vyshla iz komnaty. Vnizu doktor, ne vyhodya iz proletki, dozhidalsya ee. -- YA propisal tebya pacientu, i on otpravil menya za lekarstvom, -- ob®yavil on. -- Poedesh'? -- Vy hotite, chtoby ya shodila v apteku? -- ne ponyala Pollianna. -- Ran'she ya chasto pokupala lekarstva dlya ZHenskoj pomoshchi. Doktor ulybnulsya i pokachal golovoj: -- Net, ya imel v vidu neskol'ko drugoe. Prosto mister Dzhon Pendlton skazal, chto budet rad, esli ty soglasish'sya posetit' ego segodnya. A tak kak segodnya uzhe neskol'ko raz prinimalsya dozhd', ya reshil za toboj zaehat'. Nu, chto, soglasna? Esli da, ya snova zaedu za toboj, kogda budu vozvrashchat'sya s vizitov, i ty k shesti uzhe budesh' doma. -- Nu, konechno, s udovol'stviem! -- tut zhe voskliknula Pollianna. -- Tol'ko mozhno ya sproshu u teti Polli? Paru minut spustya ona vernulas' so shlyapoj v ruke; lico ee bylo mrachno. CHto, tetya ne zahotela otpustit' tebya? -- robko osvedomilsya doktor. -- Da net, naoborot. -- Pollianna vzdohnula i, zadumchivo vzglyanuv na doktora CHiltona, dobavila: -- Mne pokazalos', chto tetya slishkom obradovalas'. -- Slishkom obradovalas'? Pollianna snova vzdohnula. -- Da. Mne pokazalos', ona ne hochet, chtoby ya ostavalas' doma. Potomu chto, kogda ya ee sprosila, ona mne otvetila: "Da, da, konechno. Ezzhaj, ezzhaj. ZHal', chto ty ne uehala ran'she". Doktor ulybnulsya, no v glazah ego tailas' grust'. Kakoe-to vremya on molchal, potom, zapinayas', sprosil: -- A eto ne tvoyu tetyu ya videl v okne terrasy? Pollianna vzdohnula v tretij raz. -- Konechno, ee. Mne kazhetsya, v etom-to vse i delo. Ponimaete, ya sdelala ej potryasayushchuyu prichesku, s kruzhevnoj shal'yu, i s rozoj! Ona byla takaya krasivaya. Vam tozhe tak pokazalos', a, mister CHilton? -- Da, Pollianna, -- ele slyshno otozvalsya doktor. -- Ona byla ochen' krasivaya. -- Da? Vy soglasny? Oj, ya tak rada! YA ej obyazatel'no skazhu! -- Nikogda, Pollianna! -- vdrug burno zaprotestoval doktor. -- Boyus', mne pridetsya poprosit', chtoby ty ostavila moi slova v tajne. -- No pochemu, mister CHilton? Pochemu vashi slova nuzhno ostavit' v tajne? Mne kazhetsya, vy Dolzhny byt' rady... -- A vdrug ona ne budet rada? -- perebil ee doktor. Pollianna zadumalas'. -- Da, navernoe, ona ne obraduetsya, mister CHilton, -- soglasilas' ona, -- ya teper' vspomnila. Ved' ona ubezhala s terrasy, kogda zametila, chto vy pod®ezzhaete. A potom skazala, chto ej stydno, potomu chto vy zametili ee v takom vide. -- Tak ya i dumal, -- sokrushenno prosheptal doktor. -- No ya ne ponimayu, pochemu ona tak skazala? -- po-prezhnemu udivlyalas' Pollianna. -- Ved' ona byla ochen' krasivoj. Doktor nichego ne otvetil. On voobshche bol'she ne proiznes ni slova do teh samyh por, poka oni ne ostanovilis' u bol'shogo kamennogo doma, gde lezhal so slomannoj nogoj mister Dzhon Pendlton. 17. PRYAMO KAK V KNIGE... Na etot raz Dzhon Pendlton vstretil Polliannu ochen' radushno. -- Nu, miss Pollianna, -- ulybnulsya on, -- da ty prosto samo vseproshchenie. Inache ty nipochem ne prishla by segodnya ko mne. -- Da chto vy, mister Pendlton! YA prosto vsegda rada vas naveshchat'! Ne ponimayu, zachem mne byt' kakim-to "vseproshcheniem"? -- Da kak tebe skazat'... -- mister Pendlton zamyalsya, potom prodolzhal: -- Mne kazhetsya, ya ochen' skverno vel sebya i v tot raz, kogda ty nashla menya so slomannoj nogoj v lesu, i toshcha, kogda ty prinesla mne studen'. YA dazhe zabyl poblagodarit' tebya za vse, chto ty dlya menya delaesh'. Vot poetomu-to ya i schitayu: to, chto ty soglasilas' segodnya prijti ko mne, ochen' velikodushno s tvoej storony. YA ved' tak nevezhlivo obhodilsya s toboj... Pollianna smushchenno zaerzala na stule. -- No ya pravda byla rada najti vas togda. To est', ya, konechno, rada ne tomu, chto vy slomali nogu, -- tut zhe popravilas' ona i pokrasnela. Dzhon Pendlton ulybnulsya. -- YA ponyal tebya, -- laskovo otvetil on. -- Ty chasto snachala govorish', a potom dumaesh'. Nichego strashnogo. Glavnoe, ty vse delaesh' pravil'no. Posle etoj istorii v lesu ya ponyal, chto ty prosto hrabraya devochka. Inache ty togda by ne spravilas'. YA, pravda, ochen' tebe blagodaren. I za studen' tozhe spasibo. -- Vam on ponravilsya? -- sprosila Pollianna. -- Ochen'. Ty mne eshche chto-nibud' prinesla segodnya? Kak by hotelos' otvedat' kakogo-nibud' lakomstva, kotoroe tetya Polli ne posylala! Malen'kaya gost'ya rasteryanno posmotrela na mistera Pendltona. -- Net, net, ne prinesla, -- zalepetala ona -- Znaete, mister Pendlton, -- prodolzhala ona, i lico ee s kazhdym slovom vse bol'she krasnelo, -- ya ved' sovsem ne hotela skazat' chto-to nevezhlivoe, kogda skazala, chto miss Polli ne posylala vam studen'. Dzhon Pendlton nichego ne otvetil. On smotrel kuda-to vdal', i na lice ego zastylo skorbnoe vyrazhenie. Kazalos', myslyami on byl ochen' daleko otsyuda. Tak dlilos' minuty dve. Potom on vzdohnul i, vernuvshis' k dejstvitel'nosti, vspomnil o Pollianne. -- Nu, tak nikuda ne goditsya, -- skazal on, i v golose ego poslyshalas' privychnaya rezkost', -- YA ved' tebya pozval sovsem ne dlya togo, chtoby pokazat', kak mne ploho. Znaesh' chto? Shodi-ka v biblioteku, nu eto ta samaya bol'shaya komnata s telefonom, Otkuda ty zvonila v tot den'. Podojdi k knizhnomu shkafu vozle kamina i voz'mi s polki reznuyu shkatulku. Ona dolzhna stoyat' tam, esli tol'ko eta glupaya tetka ne "ubrala ee na mesto". Voz'mi etu shkatulku i prinesi syuda. Pravda, ona dovol'no tyazhelaya, no ty, dumayu, spravish'sya. -- Nu, konechno, mister Pendlton! YA ved' ochen' sil'naya! -- voskliknula Pollianna i vybezhala iz komnaty. Mgnovenie spustya, ona vernulas' obratno so shkatulkoj v rukah, posle chego oni s misterom Pendltonom proveli prosto voshititel'nye polchasa. V shkatulke hranilis' vsevozmozhnye redkosti, kotorye mister Pendlton mnogie gody privozil iz svoih ekspedicij. S kazhdoj veshchicej -- ot iskusno vyrezannyh shahmatnyh figur iz Kitaya do malen'kogo idola iz zhadeita, u mistera Pendltona byl svyazan kakoj-nibud' zabavnyj sluchaj, i teper' on s udovol'stviem predavalsya vospominaniyam. Kogda on doshel, nakonec, do malen'kogo idola, Pollianna, vyslushav, mechtatel'no progovorila: -- Da, navernoe, vospityvat' mal'chika iz Indii vse-taki luchshe. On nichego ne znaet. On dumaet, Bog sidit v takom vot idole. Konechno, on interesnee, chem Dzhimmi Bin, potomu chto Dzhimmi uzhe znaet, chto Bog -- na nebe. I vse-taki, mne by ochen' hotelos', chtoby Dzhimmi tozhe byl nuzhen. No Dzhon Pendlton ne uslyshal ni slova iz etoj strastnoj rechi. On opyat' nepodvizhno ustavilsya kuda-to vdal' i vital v inom mire, gde yavno ne nahodilos' mesta ni Pollianne, ni, tem bolee, neschastnomu Dzhimmi Binu. Pravda, vskore on vspomnil, chto u nego gost'ya i, vzyav iz shkatulki ocherednuyu zabavnuyu veshchicu, prinyalsya izlagat' ee istoriyu. No v etot raz oni govorili ne tol'ko o redkostyah iz reznoj shkatulki. Mister Pendlton vdrug prinyalsya dotoshno rassprashivat' o Nensi, o tete Polli i o tom, kak zhila devochka v malen'kom gorodke na Dal'nem Zapade. Kogda zhe Pollianna stala sobirat'sya domoj, Dzhon Pendlton zagovoril s nej tak proniknovenno, chto ona strashno udivilas'. Pri vsem horoshem otnoshenii k misteru Pendltonu, ona i ne predpolagala, chto v etom surovom cheloveke taitsya stol'ko nezhnosti. -- YA hochu poprosit' tebya, milaya: prihodi ko mne pochashche. Horosho? Ponimaesh', ya ochen' odinok, i ty nuzhna mne. Est' i eshche prichina. Sejchas ty pojmesh', v chem delo. Kogda ya uznal v proshlyj raz, kto ty, ya reshil, chto ne zhelayu bol'she videt' tebya. Ponimaesh', ty mne napomnila takoe, o chem ya uzhe mnogo let pytayus' zabyt'. Nu, vot, ya i reshil, chto bol'she my s toboj videt'sya ne budem. I kogda doktor kazhdyj den' sprashival menya, ne nado li tebya pozvat', ya vse vremya otkazyvalsya. No proshlo eshche nemnogo vremeni, i ya vdrug ponyal, chto ochen' hochu povidat'sya s toboj. Potomu chto, poka tebya ne bylo, ya eshche chashche i muchitel'nee vspominal to, o chem hotel by zabyt'. Slovom, mne ochen' hochetsya, chtoby ty prihodila ko mne. Ty soglasna? -- Nu, konechno, soglasna, mister Pendlton, -- tiho otvetila Pollianna, s sochuvstviem glyadya na ego grustnoe lico. -- YA budu rada prihodit' k vam. -- Spasibo tebe, moya milaya, -- laskovo otvetil Dzhon Pendlton. V tot zhe vecher pered uzhinom Pollianna i Nensi, sidya na kuhonnom kryl'ce, obsuzhdali vizit k misteru Pendltonu. Vnachale Pollianna rasskazyvala o reznoj shkatulke i "sokrovishchah", kotorye v nej hranilis'. -- Nu, chudesa, -- vydohnula Nensi. -- I on tebe pokazal ih vse, da eshche rasskazal? I eto kogda on voobshche ni s kem dazhe slovom ne perekinetsya. Ne perekinetsya, vot tak ya tebe i skazhu, ne perekinetsya. -- No on ved' tol'ko s vidu takoj surovyj, -- vstupilas' Pollianna za starshego druga. -- Na samom-to .dele on ne serdityj, a dobryj. Ne ponimayu, pochemu vse schitayut, chto on plohoj? YA uverena: lyudi ne govorili by o nem tak, esli by uznali ego poluchshe. Vot dazhe tetya Polli ego ne lyubit. Znaesh', Nensi, ona dazhe studen' ne hotela emu togda otpravlyat'. Ona mne skazala, chto ne hochet, chtoby on podumal, chto eto ona otpravlyala. -- Vidat', ona ne schitaet mistera Pendltona "svoim dolgom", -- ves'ma ehidno predpolozhila Nensi. -- No vot naproch' ne ponimayu, chego eto on k tebe tak privyazalsya? Ty, konechno, ne obizhajsya na menya, miss Pollianna, no mister Pendlton ne tot chelovek, chtoby bol'no-to lyubit' detej. Ne tot, vot tak ya tebe i skazhu, ne tot. Ne tot chelovek, chtoby bol'no detej lyubit'. -- No on privyk ko mne, Nensi, -- radostno otvetila Pollianna i, ulybnuvshis', dobavila: -- Snachala emu sovsem ne hotelos' ko mne privykat'. On segodnya mne chestno priznalsya, chto snachala ne hotel menya bol'she videt'. On skazal, chto ya emu napomnila chto-to, chto on hotel navsegda zabyt', no potom... -- Kak ty skazala? -- perebila Nensi, i golos ee zadrozhal ot volneniya. -- Ty napomnila emu chto-to zabytoe? -- Nu da, a potom... -- A on skazal, chto? -- ne otstupala Nensi. -- Net, ne skazal. On prosto skazal, chto hotel zabyt'. Vot i vse. -- Nu, yasnoe delo, chulochki moi, pantalonchiki! -- v upoenii voskliknula Nensi. -- CHuyut moi nozdri, tut bez tajny ne oboshlos'! Oj, Pollianna! Oj, milaya moya. |to, nu, pryamo, kak v knigah. Pryamo, kak v knigah, vot tak ya tebe i skazhu, milaya moya. YA ob etom chitala i v "Tajne ledi Mod", i v "Ukradennom naslednike" i v "Spryatannyh na mnogo let". |to prosto potryasayushchie knigi! V nih tajny i vse takoe prochee. Domik moj s palisadnikom! Nikogda b ne podumala, chto pryamo pered moim nosom lyudi zhivut, tochno v knige! Nu, rasskazhi, rasskazhi, milaya moya! CHto on tebe govoril-to? Net, on k tebe ne prosto tak privyazalsya. Vot tak ya tebe i govoryu: ne prosto tak. Ne prosto tak, vot tak ya tebe i skazhu, milaya moya. -- Net, Nensi! -- goryacho vozrazila Pollianna. -- Ved' ya zhe sama pervaya zagovorila s nim na ulice. On voobshche "ne znal, kto ya takaya, poka ya ne prinesla emu studen' iz telyach'ej nozhki. Tol'ko togda on i uznal. Potomu chto mne prishlos' ob®yasnit', chto tetya Polli emu studen' ne posylala. I... Nensi vskochila na nogi i prinyalas' izo vseh sil hlopat' v ladoshi. -- O, miss Pollianna! -- zavopila ona. -- O, milaya moya! YA znayu! Vot tak ya tebe i skazhu: znayu! Ona vnov' rezko opustilas' na kryl'co podle Pollianny. -- A nu, skazhi... Tol'ko podumaj horoshen'ko i posle skazhi vse, kak est'. |to on posle togo, kak ty ob®yavila, chto ty plemyannica miss Polli, skazal, chto ne hochet tebya bol'she videt'? -- Nu, da. YA emu v proshlyj raz rasskazala, a on mne segodnya ob®yavil, chto reshil togda bol'she menya ne videt'. -- Tak ya i znala! -- izdala torzhestvuyushchij klich Nensi. -- A miss Polli, znachit, ni pod kakim vidom ne zhelala, chtob ty studen' nesla ot nee. -- Da. -- I ty emu skazala, chto ona prosila ne posylat', i on... -- YA... -- popytalas' vstavit' Pollianna. -- I on, -- uporno prodolzhala Nensi, -- stal sebya vesti kak-to stranno, i vozopil po povodu togo, chto ty ej plemyannica, tak? -- D-da, -- zadumchivo otozvalas' Pollianna,--- on povel sebya chut'-chut' stranno; i, mne kazhetsya, on ne ochen' obradovalsya etomu studnyu, -- nahmurivshis', dobavila ona. Nensi bditel'no oglyanulas' vokrug i nabrala v legkie pobol'she vozduha. -- Nu, teper' ya tochno znayu! Vot tak ya tebe i skazhu, milaya moya: vse znayu tochno! Nu, slushaj, nu slushaj! Mister Dzhon Pendlton byl vozlyublennym muzhchinoj miss Polli Harrington, -- bez malejshego kolebaniya ob®yavila ona. -- Net, ne mozhet etogo byt', Nensi! Ona-to ved' ne lyubit ego! -- vozrazila Pollianna. Nensi s sochuvstviem ustavilas' na nee, tak umudrennyj naukami chelovek vziraet na pervobytnogo dikarya. -- YAsno, ne lyubit! Oni zh possorilis'. No dazhe takoj sil'nyj argument ne do konca Ubedil Polliannu. Vidya eto, Nensi eshche udobnee uselas' na kryl'ce i prinyalas' izlagat' istoriyu so vsemi podrobnostyami: -- Vot kak vse bylo, milaya moya. Nado tebe zametit', pered samym tvoim poyavleniem syuda mister Tom skazal mne, chto u teti tvoej byl predmet... -- Kakoj takoj predmet? -- udivilas' devochka. -- Nu, vozlyublennyj, kakaya zhe ty eshche glupaya, milaya moya, -- prodolzhala Nensi. -- YA misteru Tomu ne poverila. Ona i vozlyublennyj muzhchina! No mister Tom eshche raz skazal: byl, i vse tut. Byl, i zhivet v nashem gorode! Vot tak on i skazal, milaya moya! No kto on, eto, on govorit, on skazat' ne mozhet, potomu kak obyazan derzhat' tajnu sem'i. Vot tak i skazal: tajnu sem'i. No teper'-to my s toboj i bez mistera Toma znaem: etot vozlyublennyj muzhchina, konechno, Dzhon Pendlton. Glyadi sama: tajna u nego est'? Est'. Zapersya on v svoem bol'shom dome odin-odineshenek? Zapersya! Vel on sebya so strannostyami, kogda ty skazala, kto tvoya tetya? Vel! A potom eshche priznalsya tebe, chto, mol, chto-to hochet zabyt'. Tut delo yasnoe. Teper' lyubomu duraku ponyatno, chto zabyt' on hochet miss Polli. Hochet i ne mozhet. Vot tak ya tebe i skazhu: ne mozhet! Hochet, ya tebe govoryu, i ne mozhet. Vot kak ono vse skladyvaetsya, milaya moya! -- Vot eto da! -- shiroko raskryv glaza, vydohnula Pollianna. -- No ya vot o chem podumala, Nensi. Kak zhe oni ne pomirilis' za stol'ko let? Ved' oni lyubyat drug druga! I oni oba takie odinokie. Mne kazhetsya, oni by dolzhny byt' rady pomirit'sya. Nensi prezritel'no smorshchila nos. -- Oh, milaya moya, rano tebe sudit' o takih veshchah. Nichego ty ne ponimaesh' v vozlyublennyh. No v odnom ty prava: esli v mire syshchutsya dva cheloveka, kotorym ne ponyat' tvoyu igru v radost', tak eto nasha parochka. Vot tak ya tebe i skazhu, milaya moya, eto oni. Oni i est', vot tak ya tebe i skazhu. Glyadi, kakoj on vsegda zlobnyj, a ona... Neozhidanno vspomniv, s kem i o kom beseduet, Nensi podavlenno zamolchala. Pravda, mgnovenie spustya ot ee zameshatel'stva i sleda ne ostalos'. -- Nu, slushaj, nu slushaj! -- gromko zasmeyalas' ona. -- A esli b ih vse zhe vtyanut' v tvoyu igru? Predstav', chto oni vdrug smeknuli by, kak rady byli by pomirit'sya! Zemlya moih predkov! Vot divo-to budet dlya vsego goroda! Miss Polli i on! No, verno, eto pochti nevozmozhno. Vot tak ya tebe i skazhu: nevozmozhno pochti. Pollianna vstala s kryl'ca i voshla v dom. Lico ee bylo ser'ezno. Ona yavno chto-to obdumyvala. 18. PRIZMY Nel'zya skazat', chtoby chastye vizity Pollianny ochen' uzh podnyali duh mistera Pendltona. Pravda, teper' on vstrechal ee s neizmennym radushiem, a inogda dazhe posylal za nej. Kogda ona prihodila, on razvlekal ee, kak mog. On rasskazyval ej zanimatel'nejshie istorii, pokazyval chudesnye knigi, kartiny, ili redkosti, kotoryh v dome na Pendltonskom holme hranilos' vidimo-nevidimo. No on po-prezhnemu to i delo prinimalsya proklinat' zhalkoe sostoyanie, v kotorom okazalsya, a zaodno i "nezvanyh domochadcev", kotorye "navodyat svoi poryadki". I vse-taki Pollianna chuvstvovala, chto misteru Pendltonu nravitsya ee slushat', i s kazhdym razom vse bol'she i bol'she rasskazyvala emu o sebe. Pravda, ona nikogda ne byla uverena, chto on doslushaet do konca. Lico ego chasten'ko prinimalo otreshennoe vyrazhenie, i on na kakoe-to vremya, vnov' i vnov' unosilsya myslyami v odnomu emu vedomyj mir. Pollianna nikogda ne znala, kakoj iz ee rasskazov ili mnogochislennyh slov, povergnet ego v eto sostoyanie. Ona voobshche poroj dumala, chto vinoj tomu ne slova. I, samoe glavnoe, ona ne znala, smozhet li kogda-nibud' rasskazat' emu o svoej igre? Poka ona ispytyvala ves'ma ser'eznye opaseniya, chto on dazhe slushat' o nej ne stanet. Ved' ona uzhe dvazhdy pytalas'. No oba raza, stoilo ej dojti do slov "i togda papa skazal...", kak mister Pendlton perebival ee i perevodil razgovor na druguyu temu. Vse eto ubezhdalo Polliannu v pravote Nensi, i ona teper' sovershenno ne somnevalas', chto mister Pendlton i vpryam' byl kogda-to vlyublen v tetyu Polli. Devochka postavila pered soboj novuyu cel'; ona budet vsemi silami stremit'sya vselit' radost' v eti dve isstradavshiesya dushi. Pravda, poka ona sovershenno ne predstavlyala sebe, kakim obrazom eto sdelat'. Ona probovala rasskazyvat' misteru Pendltonu o tete. Tot reagiroval po-raznomu. Inogda on slushal eti istorii vezhlivo, inogda proyavlyal yavnye priznaki razdrazheniya, a paru raz ego hmuroe lico dazhe ozarilos' ulybkoj. Probovala ona rasskazyvat' o mistere Pendltone i tete Polli, no ta chashche vsego voobshche ne slushala ee. To est' slushala, no sovsem nedolgo, a potom nahodila chto-to, po ee slovam, bolee vazhnoe, i perevodila razgovor na druguyu temu. Tetya pochemu-to chasto tak postupala, kogda Pollianna nachinala rasskazyvat' o kom-nibud' iz svoih druzej. Dazhe o doktore CHiltone ej, k velikomu izumleniyu plemyannicy, bylo sovsem neinteresno slushat'. Konechno, Pollianna ponimala, chto tetya smutilas', kogda mister CHilton uvidel ee v kruzhevnoj shali i s rozoj v volosah. Vskore devochka ubedilas', chto, pohozhe, tetya voobshche ne ochen'-to zhaluet doktora CHiltona, i vot eto sovershenno ne ukladyvalos' u nee v golove. Ona ponyala eto, kogda u nee razygralsya sil'nyj nasmork i prishlos' celyj den' sidet' doma. -- Esli ty k vecheru ne pochuvstvuesh' sebya luchshe, ya poshlyu za doktorom, -- skazala tetya Polli. -- Oj, togda ya s udovol'stviem ne budu chuvstvovat' sebya luchshe! -- voskliknula Pollianna. -- Mne tak hochetsya, chtoby menya navestil doktor CHilton! Tetya posmotrela na nee kak-to stranno, i eto ochen' ee ozadachilo. YA vyzovu k tebe ne doktora CHiltona, Pollianna, -- s podcherknutoj suhost'yu progovorila miss Harrington. -- Nashu sem'yu lechit doktor Uorren. Vot on i pridet k tebe, esli potrebuetsya. K schast'yu, Pollianne vecherom polegchalo, i doktora Uorrena vyzyvat' ne prishlos'. -- YA ochen' rada, chto vam ne nado vyzyvat' doktora, tetya Polli, -- ob®yavila Pollianna za uzhinom. -- Konechno, doktor Uorren mne tozhe ochen' nravitsya, i drugie doktora -- tozhe. No mister CHilton mne nravitsya bol'she vseh. Ponimaete, tetya Polli, ya boyus', on ochen' obidelsya by na menya, esli by ya pozvala ne ego. On ved' ne vinovat, chto uvidel, kak ya krasivo vas prichesala i... -- Nu, hvatit, Pollianna, -- oborvala ee tetya. -- YA ne namerena obsuzhdat' ni doktora CHiltona, ni ego povedenie. Pollianna na mgnovenie otoropela. Ona ne ponimala, chem vyzvano nedovol'stvo teti, i ej stalo grustno. No minutu spustya, ona zametila, kak krasivo razrumyanilis' u teti Polli shcheki. -- Oj, tetya Polli! -- zabyv obo vsem, zakrichala ona. -- YA obozhayu, prosto obozhayu, kogda u vas takoj rumyanec! Vy sejchas takaya krasivaya! Tetya Polli! Nu, pozhalujsta, tetya Polli! Mozhno ya vas sejchas pricheshu? Esli... Tetya Polli! -- tshchetno vzyvala ona k pochtennoj rodstvennice. No na etot raz miss Polli Harrington oderzhala verh. Ne dozhidayas', poka znakomoe chuvstvo skuet ee razum i volyu, ona bystro vstala i udalilas'. Naveshchaya Dzhona Pendltona na samom ishode avgusta, Pollianna zametila, chto podushka ego ozarena poloskoj yarkogo raduzhnogo sveta. |to byla udivitel'naya poloska. Goluboj, zolotistyj i zelenyj cveta, a po krayam -- fioletovyj i krasnyj. Pollianna v izumlenii zastyla vozle krovati. -- Mister Pendlton! Mister Pendlton! Da eto zhe nastoyashchaya malen'kaya raduga! Nastoyashchaya raduga prishla navestit' vas! -- hlopaya v ladoshi, voskliknula ona. -- Kak krasivo! No kak ona proshla syuda? -- udivilas' Pollianna. Dzhon Pendlton v to utro byl ochen' mrachno nastroen. -- Dumayu, ona "proshla syuda" skvoz' steklyannyj termometr na okne, -- sumrachno usmehnuvshis', ob®yasnil on. -- Voobshche-to ne delo, kogda termometr visit na solnce, no po utram solnce svetit imenno v eto okno. -- No, mister Pendlton! Ved' eto ochen' krasivo! Neuzheli takoe mozhet poluchit'sya tol'ko ot togo, chto solnce svetit na termometr? Nu, togda, esli by u menya byl termometr, ya vsegda derzhala by ego tol'ko na solnce! -- Ne mnogo bylo by togda proka ot tvoego termometra, -- razveselilsya mister Pendlton. -- Interesno, kak by ty opredelyala teplo segodnya ili holodno, esli termometr tvoj vse vremya visel by na solnce? -- A mne bylo by vse ravno! -- reshitel'no otvetila Pollianna, po-prezhnemu ne otryvaya voshishchennogo vzglyada ot malen'koj radugi na podushke mistera Pendltona. -- Kakaya raznica, teplo na ulice ili holodno, kogda v tvoej komnate celyj den' zhivet malen'kaya raduga? Mister Pendlton zasmeyalsya eshche veselej. Potom on udivlenno poglyadel na vostorzhennoe lico Pollianny. Neozhidanno on hlopnul sebya po lbu, slovno ego osenila kakaya-to ideya, i legon'ko tronul knopku zvonka. -- Nora, -- skazal on, kogda pozhilaya sluzhanka pokazalas' v dveryah, -- bud'te dobry, prinesite mne odin iz bol'shih mednyh podsvechnikov, oni stoyat na kaminnoj polke v zadnej gostinoj. -- Slushayus', ser, -- udivlenno vzglyanuv na nego, otvetila sluzhanka. Minutu spustya ona vernulas'. SHestvie ee soprovozhdalos' melodichnym zvonom. |to mnogochislennye hrustaliki na podsvechnike pozvyakivali v takt ee shagam. -- Spasibo, Nora. Postav'te ego na tumbochku, -- rasporyadilsya mister Pendlton. -- A teper' snimite zanavesku i protyanite verevku poperek okna. Nu, vot i vse. Teper' mozhete idti. Dozhdavshis' uhoda sluzhanki Dzhon Pendlton veselo vzglyanul na devochku: -- Nu-ka nesi syuda podsvechnik, Pollianna! Shvativ obeimi rukami tyazhelyj podsvechnik, ona podala ego misteru Pendltonu. Ne uspela ona i glazom morgnut', kak on bystro sorval s nego dyuzhinu hrustal'nyh podvesok. -- A teper' voz'mi ih, moya dorogaya, i poves' na verevku u okna. Esli uzh tebe dejstvitel'no zahotelos' poselit' v komnate radugu, ya prosto ne vizhu inogo vyhoda. Ponachalu Pollianna sovershenno ne ponimala, zachem misteru Pendltonu vse eto ponadobilos'. Lish' povesiv tri hrustalika, ona sluchajno glyanula v glub' komnaty, i ej otkrylos' vse velichie zamysla starshego druga. Ona tak razvolnovalas', chto ruki edva ee slushalis', i ona s trudom uderzhivala drozh' v pal'cah. Vse zhe ona prevoshodno spravilas', i skoro vsya dyuzhina hrustalikov okazalas' na verevke. Ona otvernulas' ot okna, i tut zhe vostorzhennyj vopl' oglasil ogromnuyu spal'nyu. Pollianne i vpryam' bylo chemu podivit'sya. Nedavno eshche unylaya komnata prevratilas' v skazochnyj dvorec. Po stenam i potolku plyasali krasnye i zelenye, fioletovye i oranzhevye, zolotye i sinie bliki. Steny, stol, shkafy i dazhe postel' -- vse siyalo, slovno prazdnichnaya illyuminaciya. -- Da eto prosto chudo! -- vydohnula Pollianna i radostno zasmeyalas'. -- Mister Pendlton! Mister Pendlton! Mne kazhetsya, dazhe solnce igraet v igru. Vam tozhe tak pokazalos'? -- osvedomilas' ona, ibo sovershenno zabyla, chto tak i ne uspela poznakomit' ego s pravilami igry v radost'. -- Oj, mne tak hotelos' by, chtoby u menya byli takie vot shtuchki, -- prodolzhala ona. -- Togda ya by dala ih tete Polli, i missis Snou, i eshche drugim lyudyam. Mne kazhetsya, togda oni vse budut rady. Dazhe tetya Polli navernyaka tak obraduetsya, chto ne uderzhitsya i hot' razok hlopnet dver'yu. Vam tozhe tak kazhetsya, mister Pendlton? -- Da kak tebe skazat', miss Pollianna, -- zasmeyalsya mister Pendlton, -- naskol'ko ya pomnyu tvoyu tetyu Polli, mne kazhetsya, hrustalikov budet yavno nedostatochno, chtoby zastavit' ee hlopat' dver'mi ot radosti. Boyus', tut ponadobitsya koe-chto pobol'she. No ya, otkrovenno govorya, ne ochen'-to ponyal, vo chto tam igraet sejchas solnce i pochemu vse eti lyudi dolzhny radovat'sya? Pollianna nekotoroe vremya udivlenno smotrela na nego, zatem reshitel'no tryahnula golovoj. -- Sovsem zabyla, mister Pendlton! Vy zhe nichego ne znaete ob igre! -- Nu, raz ya nichego ne znayu, togda rasskazhi mne! I Pollianna stala emu rasskazyvat'. Ona nachala s kostylej, kotorye dostalis' ej vmesto kukly i rasskazala vse do konca, i na etot raz mister Pendlton ni razu ne perebil ee. Ona govorila i govorila i ne mogla otorvat' voshishchennogo vzora ot hrustal'nyh podvesok, kotorye rascvechivali komnatu sotnyami malen'kih radug. -- Nu, vot i vse, -- zavershila ona nakonec svoj rasskaz. -- Teper' vam ponyatno, pochemu ya skazala pro solnce, chto ono tozhe igraet v igru? Na sekundu v komnate vocarilas' tishina, zatem mister Pendlton gluhim, sdavlennym golosom proiznes: -- Teper' ponyatno. YA dumayu, Pollianna, chto luchshe tebya nikogo net na svete. -- Nu chto vy, mister Pendlton. Ved' skol'ko na menya ni budet svetit' solnce, ya vse ravno ne sumeyu otbrasyvat' takih radug. -- Da nu? -- s ulybkoj vzglyanul na nee mister Pendlton. I tol'ko tut Pollianna zametila, chto v glazah ego stoyat slezy. -- Nu, konechno zhe, ne sumeyu, -- otvetila ona. -- I voobshche, tetya Polli mne ob®yasnila, chto nel'zya dolgo stoyat' na yarkom solnce. Ona govorit, ot etogo u menya budet eshche bol'she vesnushek. -- I, vspomniv o vesnushkah, Pollianna gromko vzdohnula. Tut mister Pendlton otvernulsya, i do Pollianny donessya ego tihij smeh. Ona vnimatel'no priglyadelas' k nemu, i ej vdrug pokazalos', chto on ne smeetsya, a plachet. 19. NEOZHIDANNYJ POVOROT 15 sentyabre Pollianna nachala hodit' v shkolu. Ej ustroili ekzamen, i okazalos', chto ee znaniya vpolne sootvetstvuyut vozrastu. Teper' Pollianna s radost'yu hodila v klass, gde nakonec nashla sverstnikov. Trudno skazat', kto i komu na pervyh porah porazhalsya sil'nee: Pollianna shkole ili shkola Pollianne? Navernoe, spravedlivee vsego bylo by otmetit', chto oni byli drug dlya druga bol'shimi syurprizami. Pravda, vskore mezhdu novoj uchenicej i pochtennym uchebnym zavedeniem ustanovilis' nailuchshie otnosheniya, i odnazhdy Pollianna ob®yavila tete, chto, hot' ponachalu i ne verila, odnako ubedilas', chto okazyvaetsya "hodit' v shkolu -- eto tozhe zhit'". SHkol'naya zhizn' otnimala u Pollianny izryadnoe kolichestvo vremeni. Odnako ona ne zabyvala o staryh druz'yah. Pravda, teper' ej ne udavalos' naveshchat' ih tak chasto, kak prezhde, no ona chestno otdavala im vse vyhodnye. Odnako Dzhon Pendlton vse ravno schital sebya obdelennym i ochen' skuchal po Pollianne. I vot, kogda nastala ocherednaya subbota i ona prishla ego navestit', on sprosil: -- A tebe ne hotelos' by pereehat' ko mne, Pollianna? A to, znaesh', mne kazhetsya, my s toboj sovsem ne vidimsya v poslednee vremya, -- kaprizno dobavil on. |to bylo nastol'ko neozhidanno, chto Pollianna zasmeyalas'. -- A mne kazalos', vy ne lyubite, kogda vokrug vas vse vremya lyudi, -- otvetila ona. Mister Pendlton skorchil kisluyu minu. -- Da, v obshchem-to, ty prava. Ran'she ya etogo dejstvitel'no ne lyubil. No teper' ty nauchila menya svoej igre, i ya rad, chto menya obhazhivayut so vseh storon. No nichego: skoro ya uzhe vstanu na obe nogi, i togda my eshche posmotrim, kto tut glavnyj, -- dobavil on, shutlivo pogroziv Pollianne odnim iz kostylej, stoyavshih podle ego kresla, ibo segodnya oni sideli ne v spal'ne, a v biblioteke. -- A-a, -- otmahnulas' Pollianna i obizhenno nadula guby, -- vy tol'ko govorite, chto rady, a na samom dele prosto pritvoryaetes'. I, glyadya na sobaku, sidyashchuyu u goryashchego kamina, dobavila: -- Vy vsegda nepravil'no igraete v igru, mister Pendlton. Vy zhe sami znaete! Lico mistera: Pendltona vnezapno Stalo ochen' ser'eznym. -- Vot potomu-to ya i hochu tebya videt' pochashche, milaya, -- s chuvstvom progovoril on. -- Ty dolzhna kak sleduet nauchit' menya. Bez tebya mne prosto ne spravit'sya. Soglasna pereehat' ko mne? -- Vy eto ser'ezno, mister Pendlton? -- Konechno, ser'ezno. Ty mne nuzhna, Pollianna. Pereedesh'? Pollianna ne znala, chto i skazat'. -- No ya ne mogu, mister Pendlton. Vy zhe sami znaete. YA zhe teti-Pollina! Po licu mistera Pendltona slovno promel'knula kakaya-to ten'. On rezko vskinul golovu. -- Ty ne bolee ee, chem... -- yarostno nachal on i, pomolchav, uzhe gorazdo bolee mirno dobavil: -- Mozhet byt', tetya Polli razreshit tebe pereehat' ko mne? Esli ona razreshit, to soglasna? Pollianna zadumalas'. -- No tetya Polli byla tak dobra ko mne, -- posle dolgogo molchaniya zagovorila ona. -- Ona ved' vzyala menya k sebe, kogda u menya ne ostalos' nikogo-nikogo, krome ZHenskoj pomoshchi... Po licu mistera Pendltona vnov' probezhala ten'. -- Pollianna! Mnogo let nazad ya ochen' polyubil odnu devushku, -- gluho progovoril on. -- YA nadeyalsya, chto kogda-nibud' privedu ee v etot dom, i mechtal, chto my prozhivem vmeste mnozhestvo schastlivyh let. -- Da-a-a, -- sochuvstvenno glyadya na mistera Pendltona, protyanula Pollianna. -- No ya ne privel ee syuda, -- s grust'yu prodolzhal mister Pendlton, -- ona... V obshchem, nevazhno, pochemu ya ee ne privel. Prosto ne privel, i vse. I s teh por eta seraya gruda kamnej prevratilas' iz Doma prosto v zhilishche. Potomu chto zhilishche stanovitsya Domom, tol'ko blagodarya zhenshchine ili prisutstviyu rebenka, a u menya net ni togo, ni drugogo. Teper' ty ponimaesh', pochemu mne hochetsya, chtoby ty zhila u menya? Pollianna vskochila na nogi i zatancevala na meste. Lico ee svetilos' ot vostorga. -- Mister Pendlton! Vy... vy hotite skazat', chto vse eto vremya mechtali o tom, chtoby ta devushka otdala vam svoyu ruku i serdce? -- Nu, da, Pollianna. -- Oj, ya tak rada! Togda vse v poryadke! -- voskliknula devochka i oblegchenno vzdohnula. -- Teper' vy mozhete nas obeih vzyat' k sebe v dom, i vse budet prekrasno! -- Vzyat'... vas... obeih? -- povtoril sovershenno sbityj s tolku mister Pendlton. -- Nu, voobshche-to, -- glyadya na nego s nekotorym ottenkom somneniya, otvetila Pollianna, -- vy eshche ne zavoevali serdce teti Polli. No esli vy rasskazhete ej vse tak zhe, kak mne, ya uverena, chto ona ne vyderzhit. I togda my obe smozhem pereehat' syuda. Teper' mister Pendlton vziral na Polliannu s uzhasom. -- Tetya Polli... pereedet... syuda? -- razdel'no progovoril on. -- A razve vy predpochli by pereehat' k nam? -- sprosila Pollianna, i glaza ee rasshirilis' ot udivleniya. -- CHto zh, mozhno i tak. Konechno, nash dom ne takoj krasivyj, kak vash, no zato on blizhe... -- O chem ty govorish', Pollianna? -- ochen' laskovo perebil on ee. -- Kak o chem? O tom zhe, o chem i vy, -- bez obinyakov otvetila Pollianna. -- Nado zhe reshit', kto k komu budet pereezzhat'. Prosto mne snachala pokazalos', chto vy hotite, chtoby my zhili zdes'. Vy zhe sami skazali, chto vse eti gody vam nuzhny byli ruka i serdce teti, chtoby zdes' stal Dom i... Tut mister Dzhon Pendlton istorg chto-to nechlenorazdel'noe. On podnyal ruku, prizyvaya Polliannu k vnimaniyu, i popytalsya zagovorit', no v sleduyushchee mgnovenie ruka ego bespomoshchno upala na podlokotnik kresla. I tut v dveryah pokazalas' sluzhanka. -- Doktor CHilton, ser, -- ob®yavila ona. Pollianna podnyalas' s kresla i stala proshchat'sya. -- Pollianna, radi Boga, Pollianna, -- tiho vzmolilsya v otvet mister Pendlton, -- ne rasskazyvaj poka tete, o chem ya prosil tebya. -- Nu, konechno zhe, ya nichego ne skazhu ej, mister Pendlton, -- ulybayas', otvetila Pollianna. -- Kak budto ya ne ponimayu, chto vy sami hotite s nej ob®yasnit'sya, -- dobavila ona i vybezhala iz komnaty. Dzhon Pendlton v iznemozhenii otkinulsya na spinku kresla. " -- CHto sluchilos'? Vy chem-to vzvolnovany? -- dopytyvalsya minutu spustya doktor CHilton, meryaya uchashchennyj pul's pacienta. Guby mistera Pendltona skrivilis' v ulybke. -- Mne kazhetsya, ya neskol'ko uvleksya vashim lekarstvom, -- otvetil on, zametiv, kak doktor ukradkoj sledit za Polliannoj, bystro udalyayushchejsya po sadovoj dorozhke. 20. ESHCHE BOLEE NEOZHIDANNYJ POVOROT No voskresen'yam Pollianna s utra obychno shla v cerkov', potom -- v voskresnuyu shkolu. Vtoraya polovina dnya prinadlezhala ej, "chtoby zhit'", i oni s Nensi otpravlyalis' na progulku. V to voskresen'e, kotoroe posledovalo za stol' primechatel'noj besedoj v dome na Pendltonskom holme, Pollianna tozhe sobiralas' pojti kuda-nibud' s Nensi. Odnako na polputi iz voskresnoj shkoly domoj ee nagnala proletka doktora CHiltona. -- Kak horosho, chto ya tebya vstretil! -- ostanavlivayas', voskliknul on. -- YA kak raz sobiralsya ehat' k tebe. Mozhet byt', ty pozvolish' dovezti tebya do doma? Po doroge i pogovorim, a? -- Ponimaesh', -- prodolzhal on, poka Pollianna ustraivalas' ryadom s nim na siden'e, -- mister Pendlton prosil tebya zajti k nemu segodnya. On skazal, chto eto ochen' dlya nego vazhno. -- Da, da, ya znayu, mister CHilton, -- siyaya ot schast'ya, kivnula Pollianna. -- |to ochen' vazhno. YA obyazatel'no zajdu k nemu. Doktor udivlenno vzglyanul na nee. -- Ne znayu tol'ko, mogu li ya pozvolit' tebe eto? -- s lukavoj ulybkoj otvetil on. -- Dolzhen zametit' vam, yunaya ledi, v proshlyj raz vy ochen' razvolnovali nashego bol'nogo. -- O, eto ne ya ego razvolnovala! -- zasmeyalas' ona. -- Pravda zhe, ne ya. |to vse tetya Polli vinovata. Doktor vzdrognul. -- Tvoya tetya? -- vnimatel'no glyadya na devochku, peresprosil on. Pollianna ot radosti neskol'ko raz podprygnula na siden'e. -- Nu, da! Vy, znaete, eto prosto, kak v skazkah! Sejchas ya vse rasskazhu vam, -- neozhidanno prinyala reshenie Pollianna. -- Voobshche-to mister Pendlton prosil menya ne rasskazyvat', -- prodolzhala ona, -- no on ved' imel v vidu ne vas, a ee. -- Ee? -- Nu, da, tetyu Polli! Konechno zhe, emu bol'she hochetsya samomu ej vse rasskazat'. Tak uzh zavedeno u etih vlyublennyh. -- Vlyublennyh? -- vydohnul doktor, i loshad' vdrug dernulas', slovno on rezko potyanul na sebya. -- Vot imenno, -- radostno prodolzhala devochka. -- I vse eto sovershenno, kak v skazke. YA by nipochem ne dogadalas', esli by. ne Nensi. No ona mne skazala, chto u teti Polli mnogo let nazad byl vozlyublennyj, a potom oni possorilis'. Snachala ona ne znala, kto on takoj, a potom my s nej ponyali, chto eto, znaete kto? -- i, vyderzhav effektnuyu pauzu, ona voskliknula: -- Mister Dzhon Pendlton! Ruka doktora, sudorozhno szhimavshaya vozhzhi, vyalo upala na koleno. -- O-o, net, ya ne znal, -- tiho otvetil on, i na lice ego vocarilos' umirotvorennoe vyrazhenie. -- Da, eto on, -- chto est' sily zataratorila Pollianna, ibo oni uzhe priblizhalis' k domu, -- i eto prosto potryasayushche! Snachala mister Pendlton skazal, chto hochet, chtoby ya stala zhit' u nego. No ya skazala, chto ne mogu zhe ya brosit' tetyu Polli, kogda ona byla tak dobra ko mne! I togda on mne priznalsya, kak mechtal o ruke i o serdce odnoj devushki, i kak ona nuzhna emu do sih por. YA tak obradovalas'! Ved' raz ona emu nuzhna, znachit, on hochet pomirit'sya. Vot ya i ponyala, chto togda vse stanet ochen' horosho. Tetya Polli i ya pereedem k nemu ili on pereedet k nam. Konechno, tetya Polli eshche nichego ne znaet. My s misterom Pendltonom eshche ne dogovorilis', kak ej luchshe skazat' ob etom. YA dumayu, poetomu on i zahotel uvidet' menya segodnya. Doktor vdrug vypryamilsya. Na gubah ego igrala zagadochnaya ulybka. -- Da, teper' ya ponimayu, -- otvetil on. -- Dzhon Pendlton, navernoe, prosto zhazhdet tebya uvidet'. Oni pod®ehali k domu, i doktor ostanovil ekipazh u pod®ezda. -- A vot i tetya Polli! -- zakrichala Pollianna. -- Vidite? Ona tam, v okne! Oj, net! -- smushchenno spohvatilas' ona. -- Gde zhe tetya? Mne tol'ko chto pokazalos', chto ona smotrit na nas. -- Teper' ona uzhe ne smotrit, -- skazal doktor CHilton, i ot ulybki ego ne ostalos' dazhe sleda. V dome na Pendltonskom holme Polliannu podzhidal chrezvychajno nervoznyj Dzhon Pendlton. -- Vot chto, Pollianna, -- dazhe ne pozdorovavshis', nachal on. -- YA vsyu noch' pytalsya ponyat', chto ty imela v vidu. Esli mne ne poslyshalos', ty vchera skazala, chto vse eti gody ya mechtal o ruke i serdce tvoej teti Polli? CHto ty imela v vidu? -- Nu, ya hotela skazat', chto vy s tetej Polli kogda-to lyubili drug druga, i ya rada, chto vy do sih por ne razlyubili ee. -- Lyubili drug druga?.. YA i tvoya tetya Polli? Zametiv yavnoe nedoumenie mistera Dzhona Pendltona, Pollianna s grust'yu posmotrela na nego. -- No mne zhe Nensi skazala, mister Pendlton. Ona skazala, chto vy s tetej Polli lyubili drug druga. Mister Pendlton fyrknul. -- Boyus', Pollianna, mne pridetsya skazat' tebe, chto Nensi tvoya nichego ne znaet. -- Znachit, vy ne lyubili drug druga? -- gorestno vsplesnula rukami Pollianna. -- Nikogda v zhizni! -- reshitel'no podtverdil mister Pendlton. -- Togda u nas ne vyjdet, kak v skazkah, -- s eshche bol'shim dramatizmom proiznesla devochka. Mister Pendlton otvernulsya i prinyalsya s mrachnym vidom izuchat' okonnuyu ramu. -- A tak vse horosho poluchalos'! -- Pollianna chut' ne plakala ot otchayaniya. -- I ya byla by tak rada pereehat' k vam s tetej Polli! -- A teper' ty ne soglasish'sya ko mne pereehat'? -- sprosil Dzhon Pendlton, uporno prodolzhaya razglyadyvat' okonnuyu ramu. -- Teper' net. YA ved' teti-Pollina. Dzhon Pendlton rezko povernul k nej golovu. -- Tol'ko ne zabyvaj, prezhde chem stat' teti-Pollinoj, ty byla maminoj, -- ochen' tiho progovoril on. -- A imenno o ruke i serdce tvoej mamy ya i mechtal mnogo let nazad. -- Moej mamy?