dANXKO e. pOBEZHDENNYJ kARABAS --------------------------------------------------------------- iZD. "uNiVERSiE|CKAE", mINSK, 1998 G. OCR pALEK, 1998 G. --------------------------------------------------------------- mOZHNO ISKRENNE POZHALETX TOGO, KOMU V DETSTVE NE POSCHASTLIVILOSX PROCHITATX SKAZKU a.n.tOLSTOGO "zOLOTOJ KLYUCHIK". dETSTVO BEZ "zOLOTOGO KLYUCHIKA", BEZ OZORNOGO bURATINO, BEZ DEVOCHKI S GOLUBYMI VOLOSAMI, BEZ VERNOGO aRTEMONA KAZHETSYA UZHE KAK BY NE SOVSEM POLNOCENNYM. "k |TOJ KNIGE TYANET VERNUTXSYA, KAK TYANET V TOT EDINSTVENNYJ I LUCHSHIJ V MIRE DVOR, GDE PROSHLO NASHE DETSTVO". pOSLE VYHODA V SVET KNIGI O PRIKLYUCHENIYAH bURATINO NACHALASX EGO VTORAYA BURNAYA ZHIZNX -- TEATRALXNAYA. pO SKAZKE STAVILISX SPEKTAKLI, SNIMALISX FILXMY, SHLI PXESY, DELALISX INSCENIROVKI. oBAYANIE SKAZKI a.n.tOLSTOGO BYLO STOLX VELIKO, CHTO TALANTLIVAYA PISATELXNICA eLENA yaKOVLEVNA dANXKO (1898-1942) RESHILASX NAPISATX PRODOLZHENIE "zOLOTOGO KLYUCHIKA" -- SKAZOCHNUYU POVESTX "pOBEZHDENNYJ kARABAS". oNA VPERVYE UVIDELA SVET V 1941 GODU. gLAVA PERVAYA. o tom, kak chernyj pudel' pokupal buterbrody zhIL-BYL NA SVETE STARYJ SHARMANSHCHIK. zVALI EGO kARLO. zhIL ON ODIN-ODINESHENEK, I NE S KEM EMU BYLO SLOVOM PEREMOLVITXSYA. vOT VYREZAL ON SEBE IZ POLENA DEREVYANNOGO MALXCHIKA I NAZVAL EGO SVOIM SYNOCHKOM bURATINO. bURATINO BEGAL, PRYGAL I BALOVALSYA, KAK NASTOYASHCHIJ MALXCHISHKA. sTALO U SHARMANSHCHIKA S TEH POR HLOPOT POLON ROT. nO STARIK NE ZHALOVALSYA: UZH OCHENX ON POLYUBIL SVOEGO SYNOCHKA. v TOM ZHE GORODE ZHIL BOGATYJ-PREBOGATYJ SINXOR kARABAS bARABAS oGROMNAYA bORODA -- HOZYAIN KUKOLXNOGO TEATRA. oN BYL ZLOJ I STRASHNYJ. oN HLESTAL SVOIH KUKOL PLETKOJ I GROZIL OTORVATX IM GOLOVY. eTO BYLO V tARABARSKOJ STRANE, GDE BOGACHI DELAYUT VSE, CHTO IM VZDUMAETSYA, I NIKTO IM NE SMEET PERECHITX. bEDNYE KUKLY TERPETX NE MOGLI SVOEGO HOZYAINA. i VOT LUCHSHIE AKTERY UBEZHALI IZ EGO TEATRA. sNACHALA UBEZHALA DEVOCHKA mALXVINA S PUDELEM aRTEMONOM, A POTOM UBEZHAL MALXCHIK pXERO. kARABAS POGNALSYA ZA NIMI, PUSTIV PO SLEDU SVIREPYH BULXDOGOV. nO STARYJ SHARMANSHCHIK kARLO PRIYUTIL BEGLECOV V SVOEJ KAMORKE. a EGO SYNOK, VESELYJ bURATINO, OTKRYL ZOLOTYM KLYUCHIKOM POTAJNUYU DVERCU I UVEL KUKOL OT PRESLEDOVATELEJ. zA DVERCEJ OKAZALSYA CHUDESNYJ MALENXKIJ TEATR. kUKLY STALI PREDSTAVLYATX V NEM ZABAVNYE KOMEDII I VOLSHEBNYE SKAZKI. i ZAZHILI S TEH POR VESELO I SCHASTLIVO U STAROGO kARLO. a kARABAS OSTALSYA BEZ AKTEROV. pRISHLOSX EMU ZAKRYTX SVOJ TEATR. oN ZLILSYA, RVAL SVOYU DLINNUYU BORODU I REVEL OT ZLOSTI. oB |TOM OBO VSEM RASSKAZANO V KNIZHKE aLEKSEYA nIKOLAEVICHA tOLSTOGO "zOLOTOJ KLYUCHIK, ILI pRIKLYUCHENIYA bURATINO", I VSE CHITATELI DUMAYUT, CHTO NA TOM DELO I KONCHILOSX. ya TOZHE DUMAL, CHTO NICHEGO BOLXSHE NE PRIKLYUCHILOSX S kARLO I S EGO PRIEMNYMI DETXMI. nO NECHAYANNO YA UZNAL PRODOLZHENIE SKAZKI. vOT KAK |TO BYLO. ya ZHIVU V lENINGRADE I CHASTO HOZHU V NASH KUKOLXNYJ TEATR. kAK-TO RAZ, NA KANIKULAH, YA ZABRALSYA TUDA RANYM-RANESHENXKO, CHUTX LI NE ZA DVA CHASA DO PREDSTAVLENIYA. pRISHEL -- I SAM NE OBRADOVALSYA. v TEATRE BYLO PUSTO, TEMNO I HOLODNO. oKOSHECHKO V KASSE BYLO POHOZHE NA ZAKRYTYJ GLAZ. sTARUHA UBORSHCHICA VYGREBALA V KORIDORE VCHERASHNIJ SOR. uVIDEV MENYA, ONA PRINYALASX VORCHATX. kUDA |TO MENYA PRINESLO V TAKUYU RANX? nEUZHTO MNE DOMA NE SIDITSYA? ya OTVETIL, CHTO BOYALSYA OPOZDATX NA PREDSTAVLENIE. -- nU, STUPAJ, POSIDI V BUFETE. nECHEGO TUT SLONYATXSYA, SOR NOGAMI RAZNOSITX! -- SKAZALA ONA I STUKNULA METLOJ O ZHELEZNYJ SOVOK. ya POSHEL V BUFET I USELSYA V UGOLKE. sONNAYA BUFETCHICA ZA PRILAVKOM VYTIRALA STAKANY. pROTIV MENYA V STENE BYLA MALENXKAYA DVERCA S BOLXSHOJ NADPISXYU: "pOSTORONNIM VHOD VOSPRESHCHAETSYA". ya PROCHEL |TU NADPISX SLEVA NAPRAVO I SPRAVA NALEVO, I MNE STALO OCHENX SKUCHNO. kOGDA ESHCHE NACHNETSYA PREDSTAVLENIE? vDRUG DVERCA OTVORILASX, I VOSHEL CHERNYJ PUDELX. gORDO VYPRYAMIV SHEYU, ON NES V ZUBAH KORZINKU DLYA PROVIZII. oN PODOSHEL K PRILAVKU I VSTAL NA ZADNIE LAPY, PRINYUHIVAYASX I PRIGLYADYVAYASX K ZAKUSKAM, RAZLOZHENNYM POD STEKLOM. pOTOM ON PODNYAL MORDU I NEGROMKO PROLAYAL: -- gAV, GAV! ya DUMAL, BUFETCHICA RASSERDITSYA I PROGONIT SOBAKU. mNE ZAHOTELOSX PODMANITX PUDELYA K SEBE, I YA UZHE NASHCHUPAL V KARMANE PECHENXE, OSTAVSHEESYA U MENYA OT ZAVTRAKA... nO BUFETCHICA NICHUTX NE RASSERDILASX. oNA SLOVNO PROSNULASX, SHVATILA SVOYU SEREBRYANUYU LOPATOCHKU I SKAZALA: -- ya K VASHIM USLUGAM! tOGDA PUDELX PROTYANUL STRIZHENUYU LAPU V MOHNATOJ MANZHETKE I UKAZAL NA BUTERBRODY. -- vAM S KOLBASOJ? I S VETCHINOJ? I S SALOM? I S SYROM? -- SPRASHIVALA BUFETCHICA, VYKLADYVAYA BUTERBRODY NA KRUGLOE BLYUDO. a PUDELX RADOSTNO POMAHIVAL HVOSTOM, OBLIZYVALSYA I UKAZYVAL EJ VSE NOVYE ZAKUSKI. sKORO NA BLYUDE VYROSLA CELAYA GORA. zDESX BYLI I BUTERBRODY, I PIROZHKI, I SOSISKI, I RYABCHIKI, I SVINYE KOTLETY S KOSTOCHKOJ, I DAZHE CELOE KOLECHKO KOLBASY! pUDELX POSHARIL MORDOJ V KORZINKE, VYNUL KOSHELEK S DENXGAMI I PODAL EGO BUFETCHICE. nIKOGDA ESHCHE YA NE VIDYVAL TAKOJ SOBAKI! tUT K PRILAVKU PODOSHEL VYSOKIJ STARIK V BARHATNOJ KURTKE. ya I NE ZAMETIL, OTKUDA ON VZYALSYA! oN POGLYADEL NA POLNOE BLYUDO I S UKOROM POKACHAL GOLOVOJ: -- eKIJ TY ZHADNYJ, aRTEMON! nASTOYASHCHIJ OBZHORA! pUDELX ZHIVO UBRAL LAPY S PRILAVKA I SDELAL VID, BUDTO BY ON ZDESX NI PRI CHEM. a STARIK SKAZAL: -- nU VZYAL BY TY SEBE PAROCHKU BUTERBRODOV, RYABCHIKA, KOTLETKU NA UZHIN -- I HVATIT. a KUDA TY DENESHX TEPERX VSYU |TU KUCHU? v ZEMLYU ZAROESHX, CHTO LI? eH, BRAT, MY NE V tARABARSKOJ STRANE. nAM NE PRIHODITSYA EDU NA CHERNYJ DENX KOPITX! pUDELX OPUSTIL GOLOVU I VINOVATO PODZHAL HVOST. a STARIK PRODOLZHAL: -- i NE DUMAJ, POZHALUJSTA, CHTO KUKLY POMOGUT TEBE S®ESTX VSE |TO! oNI TEBYA ZA CHEM POSLALI? zA FRUKTAMI? a TY CHEGO NAKUPIL, CHUDAK? sOBACHIJ VKUS, KONECHNO, DELO POCHTENNOE, NO LYUDI LYUBYAT NE TOLXKO TO, CHTO KUSHAYUT SOBAKI, A U KUKOL I VOVSE OSOBYE NRAVY. zAPOMNI |TO, MOJ DRUG! tUT PUDELX URONIL GOLOVU NA LAPY I ZHALOBNO ZAVYL. -- nU, NU, LADNO! vOZXMEM VSYU |TU SNEDX, ESLI TEBE HOCHETSYA! -- UTESHIL EGO STARIK. -- a UZH YA ZATO KUPLYU DETYAM SAMYH LUCHSHIH MANDARINOV, SAMYH RUMYANYH YABLOK I SAMOGO SLADKOGO VINOGRADA! -- dA U VAS SEGODNYA, YA VIZHU, PIR GOROJ! -- POSHUTILA BUFETCHICA, OTPUSKAYA EMU KRASIVYE, SPELYE PLODY. -- a TO KAK ZHE? vEDX SEGODNYA ROVNO GOD, KAK YA PRIEHAL V lENINGRAD. vOT MY I PRAZDNUEM |TOT DENX! -- nU, POZDRAVLYAYU VAS, PAPA kARLO! -- SKAZALA BUFETCHICA. tUT YA VSKOCHIL NA NOGI I BROSILSYA K STARIKU. ya VSE PONYAL. -- pAPA kARLO! vY TOT SAMYJ PAPA kARLO, A |TO TOT SAMYJ PUDELX aRTEMON? eTO PRO VAS NAPISANO V KNIZHKE "zOLOTOJ KLYUCHIK, ILI pRIKLYUCHENIYA bURATINO"? sTARIK USMEHNULSYA I KIVNUL GOLOVOJ. pUDELX VZGLYANUL NA MENYA I SLEGKA ZAVILYAL HVOSTOM. ya NE POMNIL SEBYA OT RADOSTI I KRICHAL: -- a YA -- CHITATELX |TOJ KNIZHKI! ya PROCHEL EE PYATX RAZ S NACHALA I PYATX -- S KONCA, TRI RAZA VDOLX I DVA POPEREK! ya VSE PRO VAS ZNAYU! sKAZHITE MNE SKOREE, GDE TEPERX bURATINO, GDE mALXVINA I pXERO? zhIVY LI ONI, ZDOROVY LI I CHTO ONI PODELYVAYUT? -- a VOT POJDEMTE S NAMI -- SAMI UVIDITE! -- OTVETIL kARLO. oN ULOZHIL POKUPKI V KORZINKU I POVEL MENYA K MALENXKOJ DVERCE S BOLXSHOJ NADPISXYU: "pOSTORONNIM VHOD VOSPRESHCHAETSYA!" pUDELX POPLELSYA ZA NAMI SLEDOM. eDVA YA PERESTUPIL POROG, KAK STAL PONIMATX SOBACHIJ YAZYK. ya SLYSHAL, KAK PUDELX VORCHAL SEBE POD NOS: -- k CHEMU |TO KORMITX DETEJ MANDARINAMI, YABLOKAMI I VINOGRADOM? i KISLO, I SLADKO, I OSKOMINA NA ZUBAH! tXFU, PODUMATX PROTIVNO! tO LI DELO SVINAYA KOTLETA S KOSTOCHKOJ! -- cYC! -- SKAZAL kARLO. -- u VSYAKOGO SVOJ VKUS. i PUDELX ZAMOLCHAL. gLAVA VTORAYA. o tom, kak chitatel' prevratilsya v pisatelya sNACHALA MY SHLI TEMNYM KORIDOROM, POTOM SPUSTILISX PO STUPENXKAM, POTOM OPYATX STALI PODNIMATXSYA PO UZKOJ LESENKE, DERZHASX ZA SHATKIE PERILA. sVERHU SHEL SLABYJ SVET, I BYLO SLYSHNO, KAK ZVENIT KAKOJ-TO BUBENCHIK. pOTOM STALO SVETLEE, I ZVON RAZDALSYA U NAS NAD SAMOJ GOLOVOJ. ya VZGLYANUL VVERH I UVIDEL, CHTO NAD NAMI, NA PLOSHCHADKE LESTNICY, GORIT YARKAYA LAMPOCHKA. a POD LAMPOCHKOJ STOIT SMESHNOJ DEREVYANNYJ MALXCHIK S TORCHASHCHIM NOSOM I SBIVAET CHTO-TO LOZHKOJ V SEREBRYANOM STAKANCHIKE. tAK VOT OTKUDA SHEL ZVON! mALXCHIK UVIDEL NAS I VSKRIKNUL OT RADOSTI. oN VSKOCHIL VERHOM NA PERILA I VMIG S®EHAL VNIZ -- PRYAMO V RUKI STARIKU. oN SIDEL NA RUKAH U kARLO, BOLTAYA TONKIMI NOZHKAMI, VERTEL NOSOM VO VSE STORONY I PISHCHAL: -- pAPA kARLO, POPROBUJ MOEGO GOGOLX-MOGOLYA! eTO NE PROSTOJ GOGOLX-MOGOLX, A IZ ROZOVYH LEPESTKOV. ya EGO DLYA TEBYA SBIVAL! oN SOVAL STARIKU V ROT POLNUYU LOZHKU ROZOVOJ PENY, I EGO TENX S TORCHASHCHIM NOSOM SMESHNO PLYASALA NA STENE. kARLO UTER GUBY I OTVEL LOZHKU, NO MALXCHIK NE UNIMALSYA: -- pOMNISHX, KAK TY NAKORMIL MENYA SVOEJ POSLEDNEJ LUKOVKOJ, A SAM LEG SPATX GOLODNYJ? nU POKUSHAJ TEPERX MOEGO GOGOLX-MOGOLYA, POKUSHAJ, POZHALUJSTA! -- nE BALUJSYA, SYNOK! vEDI SEBYA HOROSHO. vIDISHX, YA CHITATELYA S SOBOJ PRIVEL! -- SKAZAL kARLO. -- chITATELYA? -- mALXCHIK POVEL NA MENYA LUKAVYM GLAZOM I VDRUG VYRVALSYA IZ RUK kARLO. oN VSKOCHIL NA SPINU PUDELYU I POEHAL VPEREDI NAS, VYBIVAYA LOZHKOJ VESELYJ MARSH PO STAKANCHIKU I KRICHA: -- dOROGU NASHEMU CHITATELYU! uRA! ya DOGADALSYA, CHTO |TO SAM ZNAMENITYJ bURATINO, I OBRADOVALSYA, CHTO ON NICHUTX NE ZAVAZHNICHAL OT GROMKOJ SLAVY. mY VZOSHLI NA PLOSHCHADKU, I kARLO RASPAHNUL DVERX. ya VZGLYANUL I AHNUL -- KUDA |TO MY PRISHLI?! pRYAMO PEREDO MNOJ BYLA ZELENAYA POLYANA, A NA NEJ KRASIVYJ BELENXKIJ DOMIK. pERED NIM CVELI ALYE ROZY. zOLOTISTYE BABOCHKI KRUZHILISX V SOLNECHNYH LUCHAH. mALENXKIJ FONTAN VYBRASYVAL VVERH VODYANYE STRUI, I KAZHDAYA KAPELXKA SVERKALA NA SOLNCE, KAK ALMAZ. "eTO, VERNO, DOMIK mALXVINY!" -- PODUMAL YA. a ZA DOMIKOM CHERNEL DREMUCHIJ LES. tAM SVETILA LUNA I BLESTELO GOLUBOE OZERO. bLEDNYE LYAGUSHKI SPLETALI VENKI IZ VODYANYH LILIJ I ZADUMCHIVO PLYASALI PRI LUNNOM SVETE. eTO BYLO TAK KRASIVO, CHTO YA NICHUTX NE UDIVILSYA, POCHEMU |TO SOLNCE I LUNA SVETYAT V ODNO VREMYA. mNE ZAHOTELOSX PODOJTI POBLIZHE, I YA SHAGNUL VPERED. -- nE PROMOCHITE NOZHKI! -- ZAPISHCHAL bURATINO. ya VZGLYANUL POD NOGI I UVIDEL BOLXSHUYU SVETLUYU REKU. vETEROK CHUTX RYABIL VODU. sKVOZX |TU RYABX GLUBOKO NA DNE VIDNELISX UZORNYE VODOROSLI. gOLUBYE RYBKI MEDLENNO PROPLYVALI MIMO NIH. ya OGLYANULSYA: NET LI GDE-NIBUDX MOSTIKA? nO MOSTIKA NE BYLO. -- dAJTE NAM LODOCHKU, DAJTE CHELNOK, MY PEREEDEM NA TOT BEREZHOK! -- ZHALOBNO ZAPEL bURATINO. -- nE SLUSHAJTE EGO, ON VAS DURACHIT! -- S DOSADOJ SKAZAL kARLO. -- kAK TEBE NE STYDNO, SYNOK? oN OTPIHNUL NOGOJ SVETLUYU REKU, OTODVINUL V STORONU ZELENUYU POLYANU S DOMIKOM I POVERNUL BOKOM DREMUCHIJ LES. bURATINO SVISTNUL I PROSKAKAL NA PUDELE V OTKRYVSHIJSYA PROHOD. tUT YA PONYAL, CHTO |TI PREKRASNYE KARTINKI BYLI NARISOVANY NA POLOTNE I SLUZHILI DEKORACIYAMI V TEATRE! oT |TOGO ONI POKAZALISX MNE ESHCHE PREKRASNEE. ya NE MOG NAGLYADETXSYA NA NIH. nO kARLO OKLIKNUL MENYA, I MY POSHLI DALXSHE. v PROSTORNOJ KUHNE YARKO GOREL OGONX. sTARYJ ZAYAC BYL ZDESX POVAROM, A ZAJCHATA -- POVARYATAMI. nU I HLOPOTALI ZHE ONI VOKRUG SKOVORODOK I KASTRYULX! zDESX PEKLISX, ZHARILISX UDIVITELXNYE KUSHANXYA -- RASSTEGAI IZ LEPESTKOV GEORGINA, ANANASNYE KOTLETY, OLADXI IZ ODUVANCHIKOV. rAZVE MOGLI SRAVNITXSYA S |TIM SKUCHNYE BUFETNYE ZAKUSKI? mOLODENXKIE OBEZXYANKI POD PRISMOTROM POCHTENNOJ SOVY NAKRYVALI DLINNYJ PRAZDNICHNYJ STOL. oNI ZHIVO SHVATILI FRUKTY, KOTORYE PRINES kARLO, RAZLOZHILI MANDARINY, YABLOKI I VINOGRAD NA FARFOROVYE TARELOCHKI -- I NA STOLE SLOVNO ZASIYALO SOLNCE! pOODALX U STENY STOYALA MALENXKAYA STREMYANKA. nA NEJ, KAK PTICA NA VETKE, SIDEL MALXCHIK V BELOM BALAHONCHIKE. oN MAKAL DLINNUYU KISTX V VEDERKO S MALINOVOJ KRASKOJ I PISAL NA STENE BOLXSHIMI BUKVAMI: privet pape karlo -- eJ, pXERO, KONCHAJ RABOTU, VSTRECHAJ GOSTYA! k NAM CHITATELX PRISHEL! -- SKAZAL kARLO. mALXCHIK POSMOTREL NA MENYA BOLXSHIMI SINIMI GLAZAMI I RADOSTNO ULYBNULSYA. -- vY CHITATELX? ya POKAZHU VAM MOI NOVYE STIHI. lADNO? tUT ON SMUTILSYA I VYRONIL KISTX IZ RUK. pADAYA, KISTX OPROKINULA VEDERKO. mALINOVAYA KRASKA HLYNULA NA GOLOVU PROHODIVSHEJ MIMO SOVE. sTARUSHKA ZAHLOPALA KRYLXYAMI I ZASTONALA S PEREPUGU. pXERO SKATILSYA S LESENKI KUBAREM. oN BROSILSYA UTESHATX BEDNUYU PTICU I VYTIRAL EJ GOLOVU SVOIM RUKAVOM. -- dAJ EJ VALERXYANKI. pXERO! vIDISHX, KAKAYA ONA NERVNAYA! -- SKAZAL LASKOVYJ GOLOS. ya OGLYANULSYA I UVIDEL HOROSHENXKUYU KUKLU S GOLUBYMI VOLOSAMI. oNA STRYAPALA TORT IZ CHAJNYH ROZ I RASKATYVALA TESTO HRUSTALXNOJ SKALOCHKOJ. ya DOGADALSYA, CHTO |TO mALXVINA. pOKA pXERO PRIVODIL V CHUVSTVO RASSTROENNUYU SOVU, A mALXVINA GLYADELA NA NIH OBOIH, bURATINO PODKRALSYA I STASHCHIL SO STOLA SAMUYU PYSHNUYU ROZU. dEVOCHKA VSKRIKNULA I POGNALASX ZA NIM. nO ON UVERNULSYA! -- oSTAVX, mALXVINA, |TO DLYA CHITATELYA! oN PROTYANUL MNE ROZU I SKAZAL: -- nAPISHITE PRO NAS, POZHALUJSTA, NOVUYU SKAZKU! chTO TUT NACHALOSX! -- nAPISHITE SKAZKU! -- ZAVIZZHALI OBEZXYANKI I POKATILISX KUBAREM VOKRUG MENYA. -- sKAZKU! -- ZAVOPILI ZAJCHATA, ZABRENCHALI KASTRYULXKAMI, ZAZVENELI LOZHKAMI. sOVA HOHOTALA, LYAGUSHKI KVAKALI, aRTEMON LAYAL I KIDALSYA NA VSEH. -- v SAMOM DELE, NAPISHITE SKAZKU PRO NASHI NOVYE PRIKLYUCHENIYA! -- SKAZALA mALXVINA. tUT VSE PRITIHLI I STOLPILISX VOKRUG, OZHIDAYA, CHTO YA SKAZHU. -- nO YA NIKOGDA NE PROBOVAL PISATX... vEDX CHITATELI TOLXKO CHITAYUT KNIZHKI, A SAMI NE PISHUT... -- vSE SNACHALA CHITAYUT, A POTOM UZHE PISHUT! -- SKAZAL bURATINO. -- dA YA BY RAD! -- PROSHEPTAL YA. -- nU VOT I HOROSHO! -- SKAZALA mALXVINA. -- pAPA kARLO VAM VSE RASSKAZHET. vY TOLXKO ZAPISYVAJTE, CHTO ON BUDET GOVORITX! vOT I VYJDET SKAZKA! pRAVDA, PAPA kARLO? kARLO PODUMAL, POCHESAL SEBE PODBORODOK I SKAZAL: -- pOZHALUJ, ESLI NASH CHITATELX SOGLASEN... -- sOGLASEN! sOGLASEN! -- ZAKRICHALI VSE I ZAHLOPALI V LADOSHI. -- ...TAK MY POPROBUEM SDELATX IZ NEGO PISATELYA, -- DOKONCHIL kARLO. tUT MENYA USADILI V KRESLO. pXERO PRINES MNE CHISTUYU TETRADKU, A mALXVINA -- VECHNOE ZOLOTOE PERYSHKO. kARLO ZAKURIL TRUBKU. bURATINO VLEZ K NEMU NA KOLENI. aRTEMON ULEGSYA U EGO NOG, OBSASYVAYA KOSTOCHKU. oSTALXNYE USELISX VOKRUG I PRINYALISX ZA YABLOKI, VINOGRAD I MANDARINY. kARLO STAL RASSKAZYVATX, A YA ZAPISYVATX. a CHTO YA ZAPISAL, OB |TOM CHITAJ DALXSHE. gLAVA TRETXYA. o tom, kak papa karlo zabolel i kukly iskali doktora kUKLAM ZHILOSX VESELO I SCHASTLIVO U STAROGO SHARMANSHCHIKA. oNI PREDSTAVLYALI VOLSHEBNYE SKAZKI V CHUDESNOM TEATRIKE bURATINO. vSE REBYATISHKI V tARABARSKOJ STRANE ZNALI I LYUBILI |TI PREDSTAVLENIYA. bYVALO, CHUTX kARLO VYHODIL NA PLOSHCHADX, UZHE BEZHALI SO VSEH STORON BOSONOGIE, OBORVANNYE, CHUMAZYE MALYSHI I KRICHALI: -- sKAZKU! pOKAZHI SKAZKU, PAPA kARLO! kARLO STAVIL SVOI SHIRMY, VYPUSKAL KUKOL, I TUT NACHINALOSX VESELXE! rEBYATISHKI SMEYALISX, KRICHALI, HLOPALI V LADOSHI. a BOGATENXKIE DETI, ZASLYSHAV SHARMANKU, SVESHIVALISX IZ OKON DVORCOV, VYVALIVALISX IZ ZOLOCHENYH KARET, CARAPALI I KUSALI SVOIH NYANEK ZA TO, CHTO TE NE PUSKALI IH K PAPE kARLO! kAZHDYJ, KTO HOTX ODNIM GLAZKOM VZGLYANUL NA KUKOLXNOE PREDSTAVLENIE, POTOM DOLGO VESELILSYA. pODUMAET O mALXVINE -- ULYBNETSYA, PODUMAET O pXERO -- RASSMEETSYA, VSPOMNIT bURATINO -- RASHOHOCHETSYA! a V tARABARSKOJ STRANE BYL TAKOJ ZAKON: BOGACHI DOLZHNY BYTX VAZHNYMI, BEDNYAKI -- GRUSTNYMI, A SMEYATXSYA NIKOMU NE POZVOLENO! i VOT ODNAZHDY, KOGDA kARLO SIDEL DOMA SO SVOIMI KUKLAMI I KLEIL IM IGRUSHKI, DVERX RASTVORILASX. vOSHEL TOLSTYJ, ZHIRNYJ SUDXYA V BOLXSHOJ SHLYAPE S PERXYAMI. nA SHEE U NEGO VISELA ZOLOTAYA CEPX. v RUKAH BYLA PALKA S HRUSTALXNYM SHAROM NA VERHUSHKE. oN BYL TAKOJ VAZHNYJ, CHTO SRAZU BYLO VIDNO -- ON NIKOGDA V ZHIZNI NE SMEYALSYA! oN VYNUL GRAMOTU S KOROLEVSKOJ PECHATXYU I GROMKO PROCHEL EE. a V |TOJ GRAMOTE BYLO NAPISANO, CHTO KOROLX ZAPRESHCHAET PAPE kARLO POKAZYVATX PREDSTAVLENIYA. a ESLI ON NE POSLUSHAETSYA, EMU OTRUBYAT GOLOVU! -- dOVOLXNO SMEHA! tUT SUDXYA TRIZHDY STUKNUL ZHEZLOM OB POL I VYPLYL V DVERX, VAZHNYJ I NAHOHLENNYJ, KAK POPUGAJ. pAPA kARLO SMOTREL EMU VSLED I MOLCHAL. oN DAZHE NE ULYBNULSYA, KOGDA bURATINO STAL PEREDRAZNIVATX SUDXYU: SHVATIL KISTOCHKU OT KLEYA, STUKNUL TRI RAZA OB POL I PROPISHCHAL: "dOVOLXNO SMEHA!" oN TOLXKO PROVEL RUKOJ PO LBU, LEG NA SVOYU KOLCHENOGUYU KROVATX I POVERNULSYA LICOM K STENE. s TOJ PORY kARLO ZABOLEL. oN BOLXSHE NE VSTAVAL S POSTELI. oN HUDEL, SLABEL I GOREL V SILXNOM ZHARU. i VOT ODNAZHDY EMU STALO TAK PLOHO, CHTO mALXVINA I pXERO POBEZHALI ZA DOKTOROM. bYLA TEMNAYA, NENASTNAYA NOCHX. dOZHDX BARABANIL PO KRYSHAM. dUL MOKRYJ, HOLODNYJ, ZLOJ VETER. mALXVINA I pXERO BEZHALI PO ULICE. oNI HOTELI POZVATX K PAPE kARLO ZNAMENITOGO DOKTORA pOMPILIUSA. eTOT DOKTOR BYL OCHENX VAZHNYJ. oN RAZ®EZZHAL PO GORODU V VELIKOLEPNOJ KOLYASKE, I ZHIRNYJ MOPS VSEGDA SIDEL S NIM RYADOM NA BARHATNYH PODUSHKAH. pRO NEGO SHLA SLAVA, CHTO ON MOZHET VYLECHITX LYUBUYU, DAZHE SAMUYU OPASNUYU BOLEZNX. i VOT, KOGDA KUKLY PRIBEZHALI K DOMU, GDE ZHIL DOKTOR, DVERX OKAZALASX ZAPERTOJ. dVERNAYA RUCHKA SKORCHILA IM STRASHNUYU ROZHU I PROSHIPELA: -- sTUPAJTE DOMOJ! dOKTOR UZHE SPIT! -- a MY EGO RAZBUDIM! -- SKAZALI KUKLY. -- vEDX U NAS PAPA kARLO ZABOLEL! i ONI HRABRO POLEZLI PO SKOLXZKOJ VODOSTOCHNOJ TRUBE K OKOSHKU, GDE ESHCHE VIDNELSYA SVET. dOKTOR pOMPILIUS UZHE NADEL NOCHNOJ KOLPAK I SOBIRALSYA LECHX SPATX. vDRUG KTO-TO POSTUCHAL V OKNO. -- kTO TAM? -- ZAORAL DOKTOR, HVATAYA SO STENY RUZHXE. -- oTKROJTE, POZHALUJSTA! -- OTVETIL TONKIJ GOLOSOK. dOKTOR PODKRALSYA K OKNU I S OPASKOJ OTODVINUL RAMU. vETER I DOZHDX HLESTNULI EMU V LICO. zA OKNOM BYLA NEPROGLYADNAYA TEMENX. vDRUG IZ TEMNOTY VYSHLI DVE KUKLY -- MALXCHIK I DEVOCHKA I, DROZHA, OSTANOVILISX NA PODOKONNIKE. -- eTO CHTO ZA GLUPYE SHUTKI? sTUPAJTE DOMOJ! -- RASSERDILSYA DOKTOR. kUKLY GORXKO ZAPLAKALI. -- u NAS PAPA kARLO ZABOLEL. mY BOIMSYA, CHTO ON UMRET! pOJDEMTE K NEMU, GOSPODIN DOKTOR! pROPISHITE EMU HOROSHEE LEKARSTVO! -- PROSILI ONI I PROTYAGIVALI K DOKTORU SVOI DEREVYANNYE RUCHKI. dOKTOR NADEL OCHKI I STROGO POSMOTREL NA NEZVANYH GOSTEJ. pLATXE NA NIH BYLO STARENXKOE I MOKROE, HOTX VYZHIMAJ. s RVANYH BASHMAKOV STEKALI GRYAZNYE LUZHICY. dOKTOR NAHMURILSYA. -- a ESTX LI U VASHEGO PAPY DENEZHKI? chEM ON MNE ZAPLATIT ZA LECHENIE? kUKLY POVESILI GOLOVY. -- u NEGO NET DENEG... oN LEZHIT BOLXNOJ I NE MOZHET RABOTATX. -- gA-GA-GA! -- ZAORAL DOKTOR. -- kAK ZHE VY SMELI STUCHATXSYA V MOE OKNO? kAK SMELI PACHKATX MOJ CHISTYJ PODOKONNIK? pOSHLI PROCHX, NISHCHIE, BRODYAGI, POSHLI PROCHX! oN SORVAL SVOJ NOCHNOJ KOLPAK, ZATOPAL NOGAMI, SHVYRNUL ODNOJ TUFLEJ V mALXVINU, DRUGOJ -- V pXERO, A SAM RAZDULSYA, KAK SHAR, PODPRYGNUL POD POTOLOK, STUKNULSYA I SNOVA PODPRYGNUL... tUT VSE ZATRESHCHALO, ZAGREMELO, ZAGROMYHALO V DOKTORSKOM KABINETE. pOSYPALISX ZELENYE ISKRY, ZAVERTELISX CHERNYE KRUGI, POPOLZLI OGNENNYE ZMEI... a DOKTOR PODPRYGIVAL I KRICHAL: -- pOSHLI PROCHX! gA-GA-GA! pOSHLI PROCHX! ya VELIKIJ, YA ZNAMENITYJ, YA NESRAVNENNYJ DOKTOR pOMPILIUS! ya NIKOGO NE LECHU DAROM! zATKNUV USHI I ZAZHMURIV GLAZA, KUKLY BROSILISX NA ULICU. dOKTOR STRASHNO ZAHOHOTAL IM VSLED I S TRESKOM ZAHLOPNUL OKNO. kUKLY SNOVA OCHUTILISX NA MOSTOVOJ. oNI VZYALISX ZA RUKI I POSHLI PROCHX, BORYASX S VETROM I POPADAYA V LUZHI. i VOT PRI TUSKLOM SVETE FONARYA ONI UVIDELI NA UGLU ZOLOCHENUYU VYVESKU: "zDESX ZHIVET DOBRYJ DOKTOR lYUMNILIUS". dVERX BYLA OTVORENA, I ONI VOSHLI V DOM. dOKTOR lYUMNILIUS ESHCHE NE LOZHILSYA SPATX. oN SIDEL V KRESLE U KAMINA, PRIHLEBYVAL TEPLOE MOLOKO I CHITAL TOLSTUYU KNIGU S SEREBRYANYMI ZASTEZHKAMI. v |TOJ KNIGE BYLO NAPISANO, CHTO LYUDI DOLZHNY STATX DOBRYMI I LYUBITX DRUG DRUGA, KAK BRATXYA. tOGDA NA ZEMLE NE BUDET NI GORYA, NI NUZHDY. -- aH VY, BEDNYE PTENCHIKI! -- VOSKLIKNUL DOKTOR, UVIDEV mALXVINU I pXERO. a KOGDA ON UZNAL, CHTO kARLO LEZHIT BOLXNOJ, V NUZHDE I V GORE, ON DAZHE ZAPLAKAL OT ZHALOSTI. -- ya DOBRYJ CHELOVEK, DETOCHKI! -- SKAZAL ON, OBLIVAYASX SLEZAMI. -- ya NE HOCHU ZLA VASHEMU PAPE. pO|TOMU NE PROSITE MENYA, CHTOBY YA EGO VYLECHIL. -- nET, NET! vEDX ZHIZNX BEDNYAKA -- SPLOSHNOE MUCHENIE. pUSKAJ ON LUCHSHE UMRET. i EMU BUDET SPOKOJNEE, I NA ZEMLE STANET MENXSHE GORYA I NUZHDY! sLEZY KATILISX, KAK GOROH, PO LICU DOKTORA, I VDRUG |TI SLEZY STALI KRUPNYE, KAK SLIVY! nOS RAZBUH I POVIS NA STORONU. rUKI POPOLZLI, KAK ZHIDKOE TESTO, PO RUCHKAM KRESLA. nOGI RASTEKLISX PO KOVRU. dOBRYJ DOKTOR RASTAYAL I PREVRATILSYA V KISELX. oN KAPAL ZHIRNYMI KAPLYAMI NA RASKRYTUYU KNIGU I PRISHEPTYVAL: -- zhALX MNE VAS, MILYE KROSHKI! oH, KAK ZHALX... kUKLAM STALO STRASHNO. oNI BROSILISX VON IZ DOMA. a DOKTOR SNACHALA ZAHIHIKAL, POTOM ZAS- MEYALSYA, POTOM ZAHOHOTAL I STAL SGUSHCHATXSYA. rUKI I NOGI U NEGO ZATVERDELI, NOS VSTAL NA MESTO, I VOT DOKTOR UZHE SIDEL PO-PREZHNEMU V KRESLE I CHITAL SVOYU TOLSTUYU KNIGU! nO KUKLY |TOGO NE VIDELI. oNI KOVYLYALI USTALYMI NOZHKAMI PO TEMNOJ MOSTOVOJ, VGLYADYVAYASX V DVERNYE VYVESKI. dOZHDX SLEPIL IM GLAZA. oNI ISKALI DRUGOGO DOKTORA. vEDX PAPA kARLO LEZHAL BOLXNOJ, I EMU NUZHNO BYLO POMOCHX. gLAVA CHETVERTAYA. o tom, chto posovetovali pape karlo lesnye doktora kARLO LEZHAL V SVOEJ KAMORKE, UKRYTYJ STARYM ODEYALOM. bURATINO I aRTEMON SIDELI VOZLE NEGO. v DOME NE BYLO NI KOROCHKI HLEBA, NI POLESHKA DROV. pOSLEDNIJ OGAROK TUSKLO MIGAL NA STOLE. tENI V UGLAH ROSLI, GUSTELI, LEZLI NA POTOLOK. kAZALOSX -- POGASNET OGONEK, NAHLYNET TEMNOTA, I UMRET kARLO... vOT KAKOE PECHALXNOE BYLO VREMYA! bURATINO VYTIRAL POLOTENCEM GORYACHIJ LOB BOLXNOGO. a PUDELX POLOZHIL MORDU NA KRAJ POSTELI I, GRUSTNO POMARGIVAYA, GLYADEL NA HOZYAINA DOBRYMI CHERNYMI GLAZAMI. oNI ZHDALI DOKTORA, NO DOKTOR NE PRIHODIL. nAKONEC VERNULASX mALXVINA, MOKRAYA, OZYABSHAYA. nI ODIN DOKTOR V GORODE NE SOGLASILSYA LECHITX kARLO. pXERO POBEZHAL V LES -- MOZHET BYTX, TAM NAJDETSYA DOKTOR? -- a ESLI NE NAJDETSYA, -- SKAZALA mALXVINA, STYAGIVAYA S SEBYA MOKRYE CHULKI, -- TAK YA VSYU tARABARSKUYU STRANU OBOJDU I VESX ZEMNOJ SHAR OBYSHCHU, A UZH NAJDU DOKTORA DLYA PAPY kARLO. -- sPASIBO, DEVOCHKA! -- PROSHEPTAL kARLO I POGLADIL EE PO GOLUBYM VOLOSAM. i VSE CHETVERO STALI OPYATX ZHDATX DOKTORA. zANYALOSX UTRO. pOD OKNOM CHIRIKNULA PTICA. nAD SOSEDNEJ KRYSHEJ PROSIYAL KUSOCHEK ORANZHEVOGO NEBA. i VOT KTO-TO BYSTRO I VESELO PROBEZHAL PO LESTNICE. eTO BYL pXERO. -- pAPA kARLO, YA PRIVEL DOKTOROV! -- KRIKNUL ON. -- vOT ONI! a V DVERX UZHE VHODILI LESNYE DOKTORA -- PROFESSOR sOVA, FELXDSHERICA zhABA I NARODNYJ ZNAHARX zhUK-bOGOMOL. v KAMORKE SRAZU ZAPAHLO SOSNOVOJ HVOEJ, BOLOTOM I SVEZHIMI LESNYMI TRAVAMI. kARLO ULYBNULSYA, mALXVINA SDELALA KNIKSEN, A bURATINO STAL NA GOLOVU I ZADRYGAL NOGAMI OT RADOSTI! sOVA VYSTUPILA VPERED I SKAZALA: -- pAPA kARLO! mY PROSTYE LESNYE ZVERI, NE UCHENYE, KAK DRUGIE DOKTORA! nO MY VAS LYUBIM I BUDEM LECHITX BESPLATNO! -- pREKRASNO PRIDUMANO! -- VSKRICHALI KUKLY. dOKTORA POZHELALI OSMOTRETX BOLXNOGO. sOVA DOLGO SLUSHALA EGO SERDCE, ZADUMCHIVO HLOPAYA KRUGLYMI ZHELTYMI GLAZAMI. zhABA OSTOROZHNO POSHCHUPALA EGO ZHIVOT MYAGKOJ I VLAZHNOJ LAPOJ. a zhUK-bOGOMOL SLEGKA POSTUCHAL EGO PO KOLENKE SVOEJ SUHONXKOJ RUCHKOJ, POHOZHEJ NA UVYADSHIJ STEBELEK. pOTOM ONI DOLGO KACHALI GOLOVAMI. mNOZHESTVO BOLXNYH VYLECHILI ONI NA SVOEM VEKU, NO TAKOJ STRANNOJ BOLEZNI ESHCHE NE VIDYVALI. sLUCHALOSX IM PEREVYAZYVATX PTENCHIKU SLOMANNOE KRYLO, VPRAVLYATX BELKE VYVIHNUTUYU LAPKU, VYDERGIVATX EZHU BOLXNOJ ZUB, LECHITX KOSHEK OT GOLOVNOJ BOLI, A LYAGUSHEK -- OT SERDECH- NYH PRIPADKOV. nO BOLEZNX PAPY kARLO BYLA SOVSEM OSOBENNAYA. u NEGO NICHEGO NE BOLELO, I VSE ZHE ON BYL TYAZHELO BOLEN. nAKONEC sOVA VYNULA IZ KARMANA KLETCHATYJ PLATOK, PROTERLA OCHKI, OTKASHLYALASX I SKAZALA: -- bOLEZNX OCHENX OPASNAYA! vAM, PAPA kARLO, NE HVATAET SCHASTXYA! pOSTARAJTESX EGO RAZDOBYTX! -- aH, SCHASTXE -- LUCHSHEE LEKARSTVO! -- VZDOHNULA zhABA. a zhUK-bOGOMOL ODERNUL SVOJ SERYJ SYURTUK, NADEL SHLYAPU I SKAZAL: -- pRINIMAJTE SCHASTXE V POROSHKE ILI V PILYULYAH. eTO VAS SPASET! oNI POKLONILISX I USHLI. -- dA GDE ZHE EGO VZYATX, SCHASTXE-TO? -- SPOHVATILSYA kARLO. nO DOKTORA NE OTVETILI. oNI SPESHILI V LES. tAM U BOLXSHOGO DUPLA IH ZHDALI BOLXNYE ZVERI S PROSTYMI LESNYMI BOLEZNYAMI. eZH-APTEKARX UZHE VYDAVAL LEKARSTVA -- CELEBNYE TRAVKI, CHISTUYU SOSNOVUYU SMOLU I UTRENNYUYU ROSU V ZHELUDEVYH CHASHECHKAH. dOKTORAM BYLO NEKOGDA RASSUZHDATX S PAPOJ kARLO O CHELOVECHESKOM SCHASTXE. dA VRYAD LI ONI I ZNALI, GDE ONO VODITSYA. i VOT KUKLY STALI PRIDUMYVATX, GDE BY IM DOSTATX SCHASTXE DLYA BOLXNOGO kARLO. -- ya PRIDUMAL! -- SKAZAL pXERO. -- ya SBEGAYU V APTEKU, POPROSHU SCHASTXYA V DOLG -- HOTX NA KOPEECHKU. mOZHET BYTX, DADUT? -- tY DURAK! -- OTVETILA mALXVINA. pXERO OBIDELSYA I ZAMOLCHAL. a bURATINO VLEZ NA KOROBOCHKU, PRIOSANILSYA I SKAZAL: -- sLUSHAJTE, KUKLY! dOMA SIDETX -- SCHASTXYA NE VIDATX. dAVAJTE POJDEM PO SVETU. sTANEM SPRASHIVATX VSTRECHNYH I POPERECHNYH, ZAGLYANEM VO VSE NORY I ZAKOULKI. mOZHET BYTX, I NAJDEM SCHASTXE DLYA PAPY kARLO! -- pOJDEM! -- SKAZALA mALXVINA I TRYAHNULA GOLOVOJ. -- pOJDEM! -- POVTORIL pXERO, UTIRAYA SLEZY. a PUDELX ZASKULIL I STAL RVATXSYA V DVERX. oN TOZHE HOTEL ISKATX SCHASTXYA DLYA PAPY kARLO. -- sTUPAJTE, DETKI, PROGULYAJTESX PO VOZDUHU! -- SKAZAL kARLO. -- tOLXKO NE OGORCHAJTESX, ESLI NE NAJDETE SCHASTXYA. sCHASTXE, GOVORYAT, NA ZEMLE NE VALYAETSYA I V APTEKE NE PRODAETSYA. gORYA U NAS HOTX OTBAVLYAJ, A PRO SCHASTXE DAVNENXKO NE SLYHANO! -- a MY VSE-TAKI EGO NAJDEM! -- SKAZALI KUKLY. oNI POCELOVALI PAPU kARLO, NADELI SVOI KOLPACHKI, KLIKNULI SOBAKU I VYSHLI IZ DOMA. nELEGKOE |TO BYLO DELO -- NAJTI SCHASTXE V tARABARSKOJ STRANE. pOLYA ZAROSLI TAM BURXYANOM, A ULICY -- GRYAZXYU. v RAZRUSHENNYH DOMAH PRYATALISX GOLODNYE, OBORVANNYE DETI. a ESLI ONI VYPOLZALI NA SVET, VORONY PRINIMALI IH ZA OGORODNYE PUGALA. i, GLUHO KARKAYA, SADILISX IM NA GOLOVY. nO KUKLY NE UNYVALI. sVETILO SOLNYSHKO, PROSYHALI VCHERASHNIE LUZHI. sMESHNO CHIRIKALI VOROBXI. vESELO BOLTAYA, KUKLY VYSHLI NA PEREKRESTOK. -- ya POJDU V LES! -- SKAZAL bURATINO I POVERNUL NAPRAVO. -- a YA -- V POLE, -- SKAZAL pXERO I POBEZHAL NALEVO. -- a YA -- V GOROD, -- SKAZALA mALXVINA I POSHLA PRYAMO PO DOROGE. aRTEMON POBEZHAL ZA NEJ. kAZHDYJ IZ NIH NADEYALSYA NAJTI SCHASTXE. gLAVA PYATAYA. o tom, kak mal'chiki iskali schast'e v |TO SAMOE VREMYA K DOMU, GDE ZHIL kARLO, PODOSHEL kARABAS. shLYAPA NA NEM BLESTELA, SAPOGI POSKRIPYVALI, SIZAYA BORODA RAZVEVALASX PO VETRU, KAK FLAG. oN OPYATX STAL VAZHNYJ I GORDYJ. oN PROSIL KOROLYA, CHTOBY EMU POZVOLILI SNOVA OTKRYTX KUKOLXNYJ TEATR NA kOROLEVSKOJ PLOSHCHADI. oN POOBESHCHAL, CHTO BUDET POKAZYVATX TOLXKO SKUCHNYE PREDSTAVLENIYA, TAKIE SKUCHNYE, CHTO NI ODNA DUSHA NE RASSMEETSYA! kOROLX POZVOLIL. kARABAS RAZDULSYA OT VAZHNOSTI, KAK INDYUK. oN UZHE VOOBRAZHAL SEBYA DIREKTOROM CHUDESNOGO KUKOLXNOGO TEATRA! s USMESHKOJ POGLYADEL kARABAS VSLED UHODYASHCHIM KUKLAM. pOTOM ON PROTOPAL NAVERH, V KAMORKU SHARMANSHCHIKA, I GARKNUL: -- eJ, kARLO, TY ZHIV ILI POMER? oTVECHAJ! tUT ON ZAHOHOTAL TAK GROMKO, CHTO STENY ZATRYASLISX. kARLO VZDROGNUL I OTKRYL GLAZA. -- zhIV! -- ZAORAL kARABAS. -- eSLI ZHIV, DAVAJ POTOLKUEM! oN SHAGNUL V KAMORKU, USELSYA VERHOM NA OPROKINUTYJ YASHCHIK I RASPRAVIL PYATERNEJ SVOYU OGROMNUYU BORODU. nOS U NEGO BYL KRASNYJ, KAK SURGUCH, A GLAZA CHERNYE, MALENXKIE I ZLYE. kARLO GLYADEL NA NEGO SO STRAHOM. -- sLUSHAJ TY, NISHCHIJ SHARMANSHCHIK! -- SKAZAL kARABAS. -- hOCHESHX, YA DAM TEBE DENEG I PRISHLYU K TEBE SAMOGO LUCHSHEGO TARABARSKOGO DOKTORA? oN TEBYA ZHIVO VYLECHIT. sOGLASEN? kARLO DAZHE USHAM NE POVERIL. oN PODUMAL, CHTO GOSPODIN kARABAS SHUTIT. -- dA VOVSE YA NE SHUCHU! -- OGRYZNULSYA kARABAS. -- ya SDELAYU VSE, KAK SKAZAL. a UZH TY OTDAJ MNE ZA |TO TVOJ KUKOLXNYJ TEATR I VSEH MALENXKIH AKTEROV. nU, PO RUKAM, CHTO LI? a? u kARLO SERDCE EKNULO. tAK VOT CHTO PRIDUMAL kARABAS! -- nET, -- SKAZAL ON, -- YA NE OTDAM TEBE MOIH MALENXKIH AKTEROV. tY IH BUDESHX BITX! kARABAS ZAHOHOTAL, RAZINUV PASTX. -- eKA NEVIDALX -- BITX! aKTERAM |TO POLEZNO, ONI OT BITXYA UMNEYUT! vSE |TO PUSTYAKI. pOGOVORIM O DELE. vEDX ESLI TY UMRESHX, PROPADET TVOJ TEATR I KUKLY POGIBNUT S GOLODU! lUCHSHE OTDAJ IH MNE PODOBRU-POZDOROVU, A SAM LECHISX I POPRAVLYAJSYA NA MOI DENEZHKI! dA CHTO TUT DOLGO RAZGOVARIVATX! ya PRINESU TEBE DENXGI -- I DELO S KONCOM! -- nET, -- SKAZAL kARLO, -- NE NUZHNO MNE TVOIH DENEG! ya IH NE VOZXMU! nO kARABAS UZHE NE SLUSHAL. oN VYSHEL, HLOPNUV DVERXYU, I BYSTRO ZASHAGAL PO DOROGE. oN SHEL I MECHTAL O TOM, KAK BUDET ZAGREBATX DENEZHKI, POKAZYVAYA KUKOL BOGATENXKIM DETYAM. pUSKAJ ONI PLATYAT PO CHERVONCU ZA BILET! -- a UZH KUKLAM YA NE POZVOLYU BALOVATXSYA! nA TO ESTX U MENYA PLETKA-SEMIHVOSTKA! vOT TAK! oN VYNUL IZ KARMANA SVOYU LYUBIMUYU PLETKUSEMIHVOSTKU I STAL RAZMAHIVATX EYU, PRIMERYAYASX, KOGO BY EMU OTHLESTATX. vDRUG V STORONE OT DOROGI, ZA KANAVOJ, ON UVIDEL BELYJ BALAHONCHIK pXERO I PRYAMO SHAGNUL K MALXCHIKU. pXERO NE VIDEL kARABASA. oN GLYADEL SEBE POD NOGI, RAZYSKIVAYA TRAVU KLEVER. kTO-TO SKAZAL EMU, CHTO ESLI NAJTI LISTIK KLEVERA, NE PROSTOJ, A S CHETYRXMYA LISTOCHKAMI, |TO I ZNACHIT "NAJTI SCHASTXE". pXERO BREL VDOLX KANAVY, OBHODIL CHEREPKI I RAZNYJ MUSOR, PROBIRALSYA MEZHDU LOPUHAMI I ODUVANCHIKAMI, ISHCHA KLEVER. vDRUG NA KRAYU KANAVY, NAD STAROJ PODOSHVOJ, ON UVIDEL TEMNO-ZELENYJ KUSTIK KLEVERA. pOSREDINE KUSTIKA NA TONKOJ NOZHKE POKACHIVALSYA LISTIK S CHETYRXMYA LISTOCHKAMI! pXERO BROSILSYA K NEMU I SORVAL "SCHASTXE". v TU ZHE MINUTU ON UPAL, OGLUSHENNYJ STRASHNYM UDAROM. kARABAS STOYAL NAD NIM S PLETKOJ V RUKE I KRICHAL: -- sTUPAJ DOMOJ, BEZDELXNIK! bUDET TEBE SHLYATXSYA PO KANAVAM, STUPAJ DOMOJ! pXERO POKRASNEL OT BOLI I OBIDY, KREPKO ZAZHAL V KULAKE SVOE "SCHASTXE" I MOLCHA GLYADEL NA kARABASA. -- chTO GLYADISHX? iLI NE PRIZNAL HOZYAINA? pOGODI, SKORO PRIZNAESHX! gA-GA-GA! -- ZAORAL kARABAS I SNOVA ZAMAHNULSYA PLETKOJ. tUT pXERO VSKOCHIL NA NOGI I PUSTILSYA NAUTEK. oN MCHALSYA, KAK ZAYAC, KAK VETER, KAK MOLNIYA, I VMIG SKRYLSYA IZ GLAZ. kARABAS UHMYLXNULSYA I, POMAHIVAYA PLETKOJ, SVERNUL V LES. oN HOTEL RAZYSKATX bURATINO. pROHODYA MIMO STARYH LIP, ON USLYSHAL GROMKIJ SHCHEBET I PODNYAL GOLOVU. vOZLE STAROJ SKVORECHNI VERHOM NA VETKE SIDEL bURATINO I BESEDOVAL SO SKVORCAMI. mALENXKIE SKVORCHATA PRYGALI PO SHERSHAVOMU STVOLU. kARABAS PRISLUSHALSYA. -- i VOT MY POSHLI ISKATX SCHASTXE DLYA PAPY kARLO! -- SKAZAL bURATINO. -- ya UVIDEL VASH DOMIK I PODUMAL: NET LI U VAS SCHASTXYA? -- lUCHSHE NE SPRASHIVAJ! -- HMURO OTVETIL SKVOREC. -- sCHASTXE ZDESX NE VODITSYA. sAMIM ESTX NECHEGO I DETEJ KORMITX NECHEM. -- a ESHCHE kARABAS GROZITSYA, CHTO RAZORIT NASH DOMIK! -- ZAPLAKALA SKVORCHIHA. -- i RAZORYU! dAJTE SROK, RAZORYU! nADOELI VY MNE, GLUPYE PTICY! -- ZAORAL kARABAS. -- a S TOBOJ, DRUG LYUBEZNYJ, YA ESHCHE NE TAK RASPRAVLYUSX! oN PODPRYGNUL, SHVATIL bURATINO ZA NOGU I SHVYRNUL EGO NA DOROGU. -- pOSHEL DOMOJ! nECHEGO TEBE LAZATX PO DEREVXYAM! -- zAHOCHU I BUDU LAZATX. chEGO TY RASKRICHALSYA, kARABAS? tY MNE NE HOZYAIN! -- OTVETIL bURATINO. -- vOT YA TEBE POKAZHU HOZYAINA! pOSHEL DOMOJ! -- ZAREVEL kARABAS I HLESTNUL EGO PLETKOJ. bOLXNO BYLO MALXCHIKU, NO ON DAZHE NE VSKRIKNUL. oN VSTAL, POPRAVIL NA GOLOVE KOLPACHOK I SPOKOJNO ZASHAGAL PO DOROGE, STARAYASX NE HROMATX NA USHIBLENNUYU NOGU. vEDX bURATINO BYL MOLODCOM, KOGDA HOTEL! kARABAS ESHCHE POGROZIL SKVORCAM I POSHEL SVOEJ DOROGOJ. oN DUMAL: "vOT VSTRECHU mALXVINU I EE PROGONYU DOMOJ. a POTOM VOZXMU MESHOK, NAGRYANU K SHARMANSHCHIKU I ZAHVACHU VSEH PTENCHIKOV RAZOM! vSEH AKTEROV! oNI U MENYA NE UJDUT. nET, SHALISHX, NE UJDUT!" kARABAS GLYADEL PO STORONAM -- NE MELXKNET LI GDE-NIBUDX ROZOVOE PLATXICE mALXVINY? oN RAZDVIGAL KUSTY, OSMATRIVAL VSE ZAKOULKI, KANAVY I PODVOROTNI. pRISHEL V GOROD -- STAL ZAGLYADYVATX V OKNA DOMISHEK. vOROBXI RAZLETALISX OT NEGO VRASSYPNUYU, SOBAKI UDIRALI, PODZHAV HVOSTY, REDKIE PROHOZHIE SHARAHALISX V STORONY. a mALXVINY NIGDE NE BYLO. -- lADNO, ONA OT MENYA NE UJDET! -- VORCHAL kARABAS I, POMAHIVAYA PLETKOJ, BREL DALXSHE. gLAVA SHESTAYA. o tom, kuda devalas' mal'vina pXERO VBEZHAL V KAMORKU SHARMANSHCHIKA I KRIKNUL: -- pAPA kARLO! vEDX TY NE OTDAL NAS kARABASU? oN ZAPYHALSYA. oT SLEZ I PYLI SHCHEKI U NEGO STALI SOVSEM GRYAZNYE. rAZORVANNYJ VOROTNIK VISEL VDOLX SPINY, KAK TRYAPKA. oN STOYAL NA POLU, SLOZHIV RUCHKI, I SPRASHIVAL: -- sKAZHI, NE OTDAL? -- nE OTDAL I NIKOGDA NE OTDAM! -- ULYBNULSYA kARLO. tOGDA pXERO VSKARABKALSYA NA POSTELX I USELSYA NA ODEYALE, SVESIV NOZHKI. oN RAZZHAL KULAK I POKAZAL kARLO SMYATYJ, TEPLYJ OT LADONI LISTIK S CHETYRXMYA LISTOCHKAMI. -- sMOTRI, CHTO YA NASHEL! sCHASTXE! -- dA KAKOE ZHE |TO SCHASTXE, DURACHOK? -- RASSMEYALSYA kARLO. -- eTO PROSTO KLEVER! -- a VEDX ON S CHETYRXMYA LISTOCHKAMI? -- i S CHETYRXMYA -- PROSTO KLEVER! tUT GLAZA pXERO OPYATX NABUHLI SLEZAMI. vEDX ON TAK RADOVALSYA, CHTO NASHEL SCHASTXE, TAK BOYALSYA, CHTO kARABAS EGO OTNIMET! a OKAZALOSX -- |TO PROSTO KLEVER! -- nE GORYUJ, SYNOK! dAVAJ SYUDA TVOYU TRAVKU! kARLO VDERNUL KLEVER S CHETYRXMYA, LISTOCHKAMI V PETLICU SVOEJ STAROJ KURTKI, RASPRAVIL LISTOCHKI I SKAZAL: -- a ZA TVOYU ZABOTU SPASIBO! pXERO SRAZU POVESELEL. oN ZABYL PRO kARABASA. oN PRINYALSYA RASSKAZYVATX kARLO, KAK HOROSHO EMU BYLO NA SOLNYSHKE U KANAVY. tAM CVETUT ZHELTYE ODUVANCHIKI, BLESTIT OSKOLOK STEKLA, SERYJ KUZNECHIK STREKOCHET V TRAVE. tAM RASTUT TRILISTNIKI NA TONKIH STEBELXKAH I TIHO KACHAYUTSYA OT VETRA. kOGDA PAPA kARLO VYZDOROVEET, ONI POJDUT GULYATX NA KANAVU. pRAVDA? kARLO SLUSHAL EGO I ULYBALSYA. vDRUG ZA DVERXYU POSLYSHALSYA TAKOJ SHUM I GROM, CHTO VSE MUHI V KAMORKE PEREPUGALISX I ROEM RINULISX V OKOSHKO. eTO bURATINO SKAKAL NA ODNOJ NOGE PO LESTNICE I RASPEVAL VO VSE GORLO: sCHASTXE, SCHASTXE, SCHASTXE, POMOGI, ya OSTALSYA BEZ NOGI! -- nE BOJTESX, |TO YA NAROCHNO! -- KRIKNUL ON, RASPAHNUV DVERX. -- nOGA U MENYA CELA, TOLXKO NEMNOZHKO VYVIHNUTA! pOSHEL YA ZA SCHASTXEM, A NASHEL ODNI KOLOTUSHKI. dA |TO GORE NE BEDA! sCHASTXE OT NAS NE UJDET! oN TOZHE VSKARABKALSYA NA POSTELX. kARLO OSMOTREL I OSTOROZHNO VPRAVIL EGO VYVIHNUTUYU NOZHKU. tUT MALXCHIKI PRINYALISX DURACHITXSYA. oNI RASSKAZYVALI NAPEREBOJ SVOI PRIKLYUCHENIYA, PEREDRAZNIVALI kARABASA, HOHOTALI I PODNYALI TAKUYU VOZNYU, CHTO IZ STAROGO ODEYALA PYLX POSHLA STOLBOM. vDRUG kARLO SPOHVATILSYA: -- mALXCHIKI, A GDE ZHE mALXVINA? pOCHEMU ONA NE VOZVRASHCHAETSYA? mALXCHIKI SLEZLI S POSTELI I VYGLYANULI V OKNO, NE IDET LI mALXVINA? nO mALXVINY NE BYLO VIDNO. -- s NEJ aRTEMON POSHEL, ON EE V OBIDU NE DAST! -- SKAZAL bURATINO. -- oN KAK VCEPITSYA ZUBAMI V SHTANINU ILI V RUKAV DA KAK NACHNET TREPATX! kARABAS I TOT ISPUGAETSYA! -- SKAZAL pXERO. oNI OPYATX POPROBOVALI SHUTITX, NO kARLO BOLXSHE NE SMEYALSYA. pRIPODNYAV GOLOVU, ON PRISLUSHIVALSYA -- NE PROSTUCHAT LI PO LESTNICE LEGKIE DEREVYANNYE NOZHKI? nO VSE BYLO TIHO. mALXVINA NE VOZVRASHCHALASX. mALXCHIKI ZAMOLCHALI. sTRASHNO IM BYLO DUMATX: A VDRUG kARABAS UTASHCHIL mALXVINU? kTO TEPERX VYZVOLIT EE IZ BEDY? vEDX PAPA kARLO BOLEN. sTALO SMERKATXSYA, A mALXVINY VSE NE BYLO. -- ya POJDU EE ISKATX! -- SKAZAL bURATINO I NADEL KOLPACHOK. vDRUG DVERX RASTVORILASX. pUDELX VBEZHAL V KAMORKU, RUHNUL NA POL U POSTELI kARLO I ZAVYL... shERSTX NA NEM STOYALA DYBOM, ZUBY STUCHALI. oN VESX DROZHAL. -- gDE mALXVINA? -- KRIKNUL kARLO. -- uEHALA... -- PROLAYAL aRTEMON SKVOZX SLEZY. -- kUDA UEHALA? zACHEM? nO PUDELX UTKNULSYA MORDOJ V RUKU HOZYAINA I ZHALOBNO ZASOPEL. mALXCHIKI LASKOVO OTTASHCHILI EGO ZA USHI. -- nU RASSKAZHI, aRTEMON! rASSKAZHI, NE PLACHX! pUDELX PROGLOTIL SLEZY I STAL RASSKAZYVATX, KAK BYLO DELO. vOT CHTO ON RASSKAZAL. oNI S mALXVINOJ DOLGO BRODILI PO GORODU -- ISKALI SCHASTXE. -- sCHASTXE -- V KEROSINOVOJ LAVKE! -- SKAZAL IM STARYJ ULICHNYJ FONARX. -- kOGDA V MENYA NALIVALI KEROSIN I ZAZHIGALI FITILX, YA BYL SCHASTLIV. pOTOMU CHTO VYSSHEE SCHASTXE -- YARKO SVETITX. uVY, |TO BYLO I PROSHLO. oN POSHATNULSYA NA VETHOM STOLBE I ZAPLAKAL RZHAVYMI SLEZAMI. eGO DAVNO UZHE NIKTO NE ZAZHIGAL. -- pOJDEM V KEROSINOVUYU LAVKU! -- SKAZAL aRTEMON I DERNUL mALXVINU ZA YUBOCHKU. -- nE HODITE! -- PROHRIPELI STARYE ULICHNYE CHASY. -- sCHASTXE VOVSE NE TAM. oNO -- V CHASOVOM MAGAZINE. eTO TAKAYA PRUZHINKA. eE VSTAVLYAYUT V CHASY I ZAVODYAT IH. chASY IDUT I POKAZYVAYUT VREMYA. eTO I ESTX SCHASTXE -- IDTI V NOGU SO VREMENEM! a NASHA PRUZHINKA DAVNO LOPNULA! tUT CHASY ZASKRIPELI, KACHNULISX I OTLOMILISX OT ZHELEZNOGO PRUTA, NA KOTOROM VISELI. s HRIPOM I STONOM ONI UPALI V ULICHNYJ MUSOR. sTARAYA SOBAKA, DREMAVSHAYA NA KRYLXCE, PODNYALA GOLOVU I PROTYAVKALA BEZZUBYM RTOM: -- vSE |TO NE TAK! vSE |TO NE TAK! v CHASOVOM MAGAZINE TOZHE NET SCHASTXYA. sPROSITE MOEGO HOZYAINA. oN SAM CHASOVOJ MASTER. oN UMEET DELATX CHASY I RAZNYE UDIVITELXNYE PRIBORY. nO KOMU |TO NUZHNO V tARABARSKOJ STRANE? nIKOMU. hOZYAIN LEZHIT BOLXNOJ. ya STOROZHU EGO DVERX. a ESLI ON UMRET, YA TOZHE PODOHNU. sOBAKA URONILA GOLOVU NA LAPY. mALXVINA I aRTEMON MOLCHA POSTOYALI PERED NEJ, A POTOM POBRELI KUDA GLAZA GLYADYAT. vIDNO, NE NAJDESHX SCHASTXYA V tARABARSKOJ STRANE! shLI ONI, SHLI I K VECHERU VYSHLI NA MORSKOJ BEREG. u PRISTANI STOYAL PAROHOD S KRASNYM FLAGOM NA MACHTE. chAJKI, SVERKAYA KRYLXYAMI, NOSILISX NAD VODOJ. pUTNIKI PRISELI OTDOHNUTX V TRAVE. mALXVINA SNYALA TUFELXKI I VYTRYAHNULA IZ NIH PESOK. aRTEMON GLYADEL NA CHAEK I SHCHELKAL ZUBAMI. kAK EMU HOTELOSX POGONYATXSYA ZA NIMI PO BEREGU, POLAYATX VO VSYU GLOTKU! nO ON NE SMEL OSTAVITX mALXVINU ODNU. sOLNCE SADILOSX ZA GORU. nA BEREGU BYLO TIHO. vDRUG VDALEKE IZ-ZA PRIBREZHNOJ SKALY POKAZALISX DETI -- MNOGO DETEJ. oNI SHLI DRUG ZA DRUZHKOJ S UZELKAMI V RUKAH. sTRANNO BYLO NA NIH SMOTRETX! vEDX REBYATISHKI V tARABARSKOJ STRANE ILI PRYATALISX V RAZVALINAH, ILI BRODILI, ODICHALYE, PO PUSTYRYAM BEZ TOLKU, BEZ CELI! a |TI SHLI DELOVITYM SHAGOM, I U KAZHDOGO NA SHEE BYL YARKIJ KRASNYJ GALSTUK. -- kUDA ONI IDUT? -- SPROSILA mALXVINA. dOLZHNO BYTX, NA PAROHOD! -- OTVETIL PUDELX. -- ya SLYSHAL, CHTO ESLI DETYAM ZHIVETSYA PLOHO V KAKOJ-NIBUDX STRANE, ZA NIMI PRIHODIT PAROHOD S KRASNYM FLAGOM! i UVOZIT IH V DALEKIJ, SCHASTLIVYJ KRAJ! -- chTO ZHE TY MOLCHAL OB |TOM DO SIH POR? dETI UZHE SHAGALI MIMO NIH. vDRUG ODNA MALENXKAYA DEVOCHKA OSTANOVILASX, I DRUGIE OSTANOVILISX TOZHE. oNA ZATOPALA NOZHKAMI I SKAZALA, CHTO NE POJDET NA PAROHOD. oNA HOCHET DOMOJ. i ONA ZAPLAKALA: -- gDE NASH MILYJ MALENXKIJ DOMIK? dRUGIE DETI MOLCHA PROSHLI VPERED. bYLO VIDNO, CHTO IM TOZHE HOCHETSYA PLAKATX. a MALXCHIK POSTARSHE VZYAL MALENXKUYU DEVOCHKU NA RUKI I SKAZAL: -- nET TVOEGO DOMIKA, aNITA! oN RAZRUSHEN. a TY NE PLACHX. vEDX MY EDEM V SCHASTLIVUYU STRANU! tAM MNOGO HOROSHIH DOMIKOV! tUT mALXVINA VYSUNULASX IZ TRAVY. mALXCHIK EE ZAMETIL. -- sMOTRI, aNITA, SMOTRI, KAKAYA KRASIVAYA KUKOLKA! kTO EE TUT BROSIL? hOCHESHX, VOZXMEM EE S NAMI V lENINGRAD? oN OPUSTIL DEVOCHKU NA ZEMLYU I SHAGNUL K mALXVINE. aRTEMON OSHCHETINILSYA I ZAVORCHAL: "nE SMEJ TROGATX KUKLU!" nO mALXVINA DERNULA PUDELYA ZA UHO. -- nE MESHAJ, aRTEMON! ya POEDU S NIMI. oTOJDI PODALXSHE V KUSTY! pUDELX POSLUSHALSYA. mALXCHIK VZYAL mALXVINU I POSTAVIL EE NA DOROZHKU PERED DEVOCHKOJ. tUT mALXVINA PROTYANULA RUCHKI VPERED I ZAPELA PESENKU, KOTORUYU TOLXKO CHTO SOCHINILA: tYAZHELO I GRUSTNO MNE: sCHASTXYA NET V MOEJ STRANE. nO ZA SCHASTXEM V KRAJ CHUZHOJ pOPLYVET KORABLIK MOJ! dEVOCHKA ZASMEYALASX, ZAHLOPALA V LADOSHI I SHVATILA mALXVINU. mALXCHIK VZYAL aNITU ZA RUKU, I ONI POBEZHALI K PRISTANI. aRTEMON MCHALSYA ZA NIMI, NO NE SMEL LAYATX. iZ-ZA PLECHA mALXVINA GLYADELA NA NEGO STROGO, BUDTO GOVORILA: NE MESHAJ! vOT PRISTANX, VOT SHODNI. pAHNET SMOLOJ I DYMOM. pAROHOD PYHTIT. u SHODNEJ STOYAT DVA MATROSA, PROPUSKAYUT PASSAZHIROV. dETI V KRASNYH GALSTUKAH UZHE VYSYPALI NA PALUBU I KRICHAT OTSTAVSHIM: -- sKOREE! -- pOTORAPLIVAJTESX! -- KRICHAT MATROSY. mALXCHIK I DEVOCHKA S KUKLOJ PROBEZHALI PO SHODNYAM. aRTEMON RINULSYA BYLO ZA NIMI SLEDOM, NO ODIN IZ MATROSOV SHVATIL EGO ZA OSHEJNIK. -- tY KUDA? a DRUGOJ KRIKNUL: -- eTO VASHA SOBAKA, REBYATA? -- nET! -- OTVETILI S PALUBY. -- nE NASHA! tOGDA PERVYJ MATROS OTTASHCHIL PUDELYA V STORONU, A DRUGOJ STAL UBIRATX SHODNI. aRTEMON LAYAL, SKAKAL, RVALSYA NA PAROHOD. nO MATROS DERZHAL EGO KREPKO. pAROHOD DAL GUDOK I OTVALIL. mEZHDU NIM I PRISTANXYU POYAVILASX POLOSA ZELENOVATOJ VODY, I S KAZHDYM MIGOM |TA POLOSA RASSHIRYALASX. mATROS VYPUSTIL PUDELYA. aRTEMON PODBEZHAL K KRAYU PRISTANI. oN VESX DROZHAL. kUDRYASHKI PRYGALI U NEGO NAD GLAZAMI, HVOST HODIL HODUNOM. oN GLYADEL NA PALUBU. tAM STOYALA DEVOCHKA S KUKLOJ V RUKAH. eSLI BY mALXVINA PODALA EMU ZNAK, ON PRYGNUL BY V VODU I POPLYL BY VDOGONKU ZA PAROHODOM! nO mALXVINA TOLXKO KIVNULA EMU VDOGONKU: PROSHCHAJ, aRTEMON! pAROHOD UDALYALSYA. rOZOVOE PLATXICE mALXVINY UZHE KAZALOSX ELE ZAMETNYM PYATNYSHKOM. vOT I EGO NE STALO VIDNO. aRTEMO