aLEKSANDR kUMMA, sAKKO rUNGE. vTORAYA TAJNA ZOLOTOGO KLYUCHIKA --------------------------------------------------------------- iZD. "uNiVERSiE|CKAE", mINSK, 1998 G. OCR pALEK, 1998 G. --------------------------------------------------------------- dETI RASTUT I VYRASTAYUT, A dEREVYANNYJ chELOVECHEK PO IMENI bURATINO, KOTORYJ V OGNE NE GORIT I V VODE NE TONET, PRODOLZHAET SVOJ BEG V POISKAH ZOLOTOGO KLYUCHIKA. oN TAKOJ ZHE VESELYJ I OZORNOJ. chEREZ SOROK LET POSLE VYHODA KNIGI a. n. tOLSTOGO "zOLOTOJ KLYUCHIK" ONA VSE TAK ZHE MANILA K SEBE. dETI MECHTALI O NOVYH PRIKLYUCHENIYAH bURATINO I EGO DRUZEJ, O RADOSTI NOVOGO OBSHCHENIYA S POLYUBIVSHIMISYA GEROYAMI SKAZKI. i HOTELI, CHTOBY U ISTORII bURATINO BYLO PRODOLZHENIE! v 1975 GODU aLEKSANDR vLADIMIROVICH kUMMA I sAKKO vASILXEVICH rUNGE VYPUSTILI KNIGU "vTORAYA TAJNA ZOLOTOGO KLYUCHIKA". eTO SAMOSTOYATELXNOE, OSTROUMNOE PO ZAMYSLU, ORIGINALXNOE PROIZVEDENIE. nASH STARYJ ZNAKOMYJ bURATINO -- OSTRONOSYJ dEREVYANNYJ chELOVECHEK -- S GODAMI NE POSTAREL, NE POVZROSLEL, NE IZMENILSYA, A OSTALSYA TAKIM ZHE VYDUMSHCHIKOM, VESELYM I NAHODCHIVYM. "pROTIVOPOSTAVLYAYA ZOLOTO -- DEREVYASHKE, SKAZKA VNUSHAET KAZHDOMU NOVOMU POKOLENIYU NESOMNENNUYU ISTINU O TOM, CHTO NASTOYASHCHAYA DRAGOCENNOSTX -- |TO ZOLOTOE CHELOVECHESKOE SERDCE, V KOTOROM ZHIVET DRUZHBA, VERNOSTX, NADEZHDA I OTVAGA". -- pOZVOLXTE PREDSTAVITXSYA! mENYA ZOVUT gOVORYASHCHIJ sVERCHOK. ya HOCHU RASSKAZATX VAM KOE-CHTO NOVOE OB |TOM VESELOM PROKAZNIKE bURATINO. o, ZHIZNX V tARABARSKOM KOROLEVSTVE NE OSTANOVILASX. hOTITE ZNATX, CHTO BYLO DALXSHE? alisa koe-chto pridumala kAK VY POMNITE, POSLE RAZLICHNYH, SAMYH NEVEROYATNYH PRIKLYUCHENIJ bURATINO RAZDOBYL ZOLOTOJ KLYUCHIK, OTKRYL IM CHUDESNUYU DVERCU, KOTORAYA SKRYVALASX ZA NARISOVANNYM OCHAGOM, I VOSHEL V SVOJ VOLSHEBNYJ TEATR. a DVERCA S TRESKOM ZAHLOPNULASX PERED SAMYM NOSOM kARABASA bARABASA. kAZHDYJ VECHER POSLE PREDSTAVLENIYA bURATINO I EGO DRUZXYA TANCEVALI NA PLOSHCHADI PERED TEATROM U BEREGA MORYA. i KAZHDYJ VECHER -- NAPROTIV CHEREZ DOROGU, VOZLE PUSTUYUSHCHEGO POLOTNYANOGO BALAGANA -- STOYALI kARABAS bARABAS I EGO KOMPANIYA I PROSTO STONALI OT ZAVISTI. oNI SMOTRELI NA TANCUYUSHCHIH KUKOLXNYH CHELOVECHKOV, I kARABAS bARABAS OT DOSADY DAZHE RVAL NA SEBE VOLOSY. a V |TOT DENX, S KOTOROGO MY VEDEM SVOJ RASSKAZ, VLADELEC PROGOREVSHEGO TEATRA OSOBENNO NEGODOVAL. oN PRYAMO-TAKI SYPAL PROKLYATIYAMI, KOTORYMI BYL NACHINEN, KAK FASOLEVYJ SUP BOBAMI. -- tYSYACHA CHERTEJ! dESYATX TYSYACH CHERTEJ! sTO TYSYACH CHERTEJ! -- KRICHAL ON, TOPAYA NOZHISHCHAMI I POTRYASAYA SEMIHVOSTOJ PLETKOJ. kOLICHESTVO UPOMINAEMYH CHERTEJ VSEGDA S TOCHNOSTXYU GRADUSNIKA SOOTVETSTVOVALO UROVNYU EGO GNEVA. -- oNI VSE TANCUYUT! oNI VSE PREDSTAVLYAYUT! a GDE MOJ TEATR? gDE MOI AKTERY? gDE MOI DENEZHKI? -- i ON VYRVAL U SEBYA SAMYJ DLINNYJ VOLOSOK, PRYAMO S MAKUSHKI. -- nE RVITE VOLOSY, IH I TAK UZHE OSTALOSX MALO, -- MRACHNO SKAZAL KOT bAZILIO, POCHESYVAYA LAPOJ ZATYLOK. -- pODUMAJTE LUCHSHE, CHTO NAM PREDPRINYATX! -- PREDLOZHIL PRODAVEC PIYAVOK dUREMAR, PRISTAVIV UKAZATELXNYJ PALEC K SVOEJ LYSOJ GOLOVE, POHOZHEJ NA BOLXSHUYU SHISHKU. -- o! -- ZAKATYVAL K NEBU GLAZA kARABAS bARABAS. -- u MENYA UZHE GOLOVA PUHNET, NO YA TAK NICHEGO I NE PRIDUMAL. -- zATO YA KOE-CHTO PRIDUMALA! -- POCHTI PROPELA LISA aLISA I SLADKO ULYBNULASX. -- gOVORI! -- SVIREPO ZARYCHAL kARABAS bARABAS I KREPKO SHVATIL LISU ZA SHIVOROT, KAK HVATAYUT MALENXKIH KOTYAT. -- aH, SINXOR, POZHALUJSTA, TISHE! -- PROLEPETALA LISA. -- a TO YA, CHEGO DOBROGO, MOGU UPASTX V OBMOROK! -- oNA UPADET! kAK ZHE! -- PROVORCHAL KOT bAZILIO. -- tY BUDESHX GOVORITX? -- RYAVKNUL kARABAS bARABAS I TAK VSTRYAHNUL LISU, CHTO S NEE POSYPALSYA ZHELTOVATYJ PUH. -- bU-BUDU!.. -- ZAIKAYASX, VYDAVILA IZ SEBYA LISA, RASKACHIVAYASX V VOLOSATOJ LAPE kARABASA bARABASA. -- nO YA NE UMEYU RAZGOVARIVATX, KOGDA MENYA DERZHAT ZA SHIVOROT! vY SDAVILI MNE GORLO. -- pROKLYATXE! -- kARABAS bARABAS VESX TAK I DROZHAL OT NETERPENIYA. -- u MENYA PROSTO TAKAYA PRIVYCHKA -- HVATATX VSEH ZA SHIVOROT! nU, GOVORI ZHE, MI-I-LAYA LI-SI-I-ICHKA! -- i ON POSADIL LISU PRYAMO NA HVOST. -- lYUBLYU VEZHLIVOE OBRASHCHENIE! -- NEZHNO PROPELA LISA. -- i ESHCHE VOT |TO!.. -- aLISA NACHERTILA LAPOJ KRUZHOCHEK V VOZDUHE. -- chERT BY TEBYA POBRAL, POCHTENNEJSHAYA PLUTOVKA! -- PROVORCHAL kARABAS bARABAS, ZALEZAYA RUKOJ POD BORODU I ROYASX V KARMANAH. -- ya I TAK UZHE VKONEC RAZOREN. -- oN IZVLEK IZ ZHILETNOGO KARMANA ODIN ZOLOTOJ I S TYAZHELYM VZDOHOM SHVYRNUL EGO aLISE. tA POJMALA MONETU NA LETU RASKRYTOJ PASTXYU I SRAZU ZHE NA ZUBOK POPROBOVALA, NE FALXSHIVAYA LI? -- nE MOGU USTOYATX PERED HOROSHIM OBRASHCHENIEM! aH, |TO MOYA SLABOSTX! -- PRIZNALASX LISA. -- tAK VOT, DOROGOJ kARABAS... kOT bAZILIO I dUREMAR PODKRALISX POBLIZHE I PRIGOTOVILISX SLUSHATX, NO LISA |TO SRAZU ZAMETILA. -- mDA-S! -- TOLXKO I SKAZALA ONA, MAHNUV HVOSTOM V STORONU KOTA I dUREMARA. -- nICHEGO! -- IZREK kARABAS bARABAS. -- pUSKAJ SLUSHAYUT. eTO SVOI. -- nU, KONECHNO, SVOI! -- RAZVELA LAPAMI LISA. -- ya I GOVORYU, PUSTX SLUSHAYUT! mNE NE ZHALKO! dOROGOJ kARABAS bARABAS! -- TUT LISA PERESHLA NA TAINSTVENNYJ SHEPOT. -- nET LI U VAS KAKOGO-NIBUDX ZNAKOMOGO PRI DVORCE tARABARSKOGO KOROLYA? -- gLUPYJ VOPROS! -- RYAVKNUL kARABAS bARABAS. -- nET LI U MENYA ZNAKOMOGO! dA U MENYA TAM ESTX CELYJ RODSTVENNIK shARABAN bARABAN! oN CHUTX LI NE MINISTR! -- aH, ON CHUTX LI NE MINISTR?! -- VSPLESNULA LAPKAMI LISA. -- nU, TOGDA NASHE DELO V SHLYAPE. -- vY SLYSHALI? oN CHUTX LI NE MINISTR! -- SLOZHIV LAPY RUPOROM, NASMESHLIVO ZAKRICHAL KOT bAZILIO NA UHO dUREMARU. nADO SKAZATX, PRODAVEC PIYAVOK BYL TUGOVAT SRAZU NA OBA UHA. vECHNO PODSLUSHIVAYA, PRIPADAYA K ZAMOCHNYM SKVAZHINAM I VSEVOZMOZHNYM SHCHELYAM, OTKUDA DULI SKVOZNYAKI, dUREMAR PROSTUDIL SEBE USHI I S TEH POR ZAKLADYVAET IH VATOJ. nO MENEE LYUBOPYTNYM ON OT |TOGO NE STAL. -- nU?.. nU?.. chTO ZHE DALXSHE? -- TRYAS BORODOJ kARABAS bARABAS. -- vY DOLZHNY POJTI K |TOMU CHUTX LI NE MINISTRU, -- PRODOLZHALA LISA, -- I POPROSITX EGO, CHTOBY ON OTOBRAL TEATR U PAPY kARLO I OTDAL VAM! -- zDOROVO! -- ZAVOPIL kARABAS bARABAS. -- aJ DA LISA! -- i S RAZMAHU HLOPNUL EE PO PLECHU SVOEJ OGROMNOJ LAPISHCHEJ. -- oH! -- LISA SMORSHCHILASX OT BOLI. -- a ESLI CHUTX LI NE MINISTR NE ZAHOCHET OTBIRATX TEATR U PAPY kARLO? -- SKEPTICHESKI PROTYANUL KOT bAZILIO. nO LISA I |TO PREDUSMOTRELA. -- nADO RASSKAZATX EMU, CHTO bURATINO I EGO PRIYATELI NA SVOIH PREDSTAVLENIYAH SMEYUTSYA NAD SAMIM tARABARSKIM KOROLEM! i NAD VSEMI EGO MINISTRAMI I CHUTX LI NE MINISTRAMI! i POTOM NADO EMU DATX |TO, NU PONIMAETE... -- i ONA NACHERTILA LAPKOJ KRUZHOCHEK V VOZDUHE. -- kAK?! -- NEDOVOLXNO ZAVORCHAL kARABAS bARABAS. -- dENEG?.. rODSTVENNIKU?.. vZYATKU?.. -- uVY, SINXOR! -- LISA SOCHUVSTVENNO RAZVELA LAPKAMI. -- sEJCHAS RODSTVENNYE CHUVSTVA NICHEGO NE STOYAT. vERNEE, STOYAT, NO ESHCHE DOROZHE, CHEM NE RODSTVENNYE. oH, YA NAPERED ZNAYU, LYUBOJ |TAKIJ RODSTVENNICHEK, KOGDA OBRATISHXSYA K NEMU ZA POMOSHCHXYU, NACHNET TVERDITX, VTOLKOVYVATX, CHTO ON RISKUET, RISKUET GOLOVOJ. a CHEM BOLXSHE RISK, TEM BOLXSHE DAJ EMU NA LAPU. kOROCHE, ON POPYTAETSYA SODRATX S TEBYA TRI SHKURY, PO-RODSTVENNOMU. -- s TEBYA SDERESHX, KAK ZHE... -- PROVORCHAL KOT bAZILIO. -- bLIZHE K DELU! -- VSKRICHAL kARABAS bARABAS I HLOPNUL SEBYA PLETKOJ PO GOLENISHCHU. -- pOZVOLXTE, -- UDIVILASX LISA, -- RAZVE YA NE YASNO VYRAZILASX?.. nESKOLXKO BLESTYASHCHIH, OCHAROVATELXNYH, IZUMITELXNYH, OSLEPITELXNYH KRUZHOCHKOV, A MOZHNO BANKOVSKIJ CHEK ILI NESKOLXKO AKCIJ... -- aLISA DAZHE OBLIZNULASX, KAK BUDTO TOLXKO CHTO SŽELA ZHARENUYU KURICU, -- I TEATR SNOVA BUDET VASH! -- aJ DA LISA! -- VOSHITILSYA kARABAS bARABAS I OT VOSTORGA RESHIL HLOPNUTX EE "PO PLECHU" ESHCHE RAZOK. nO LISA LOVKO UVERNULASX, I KREPKAYA LADONX kARABASA UDARILA STOYASHCHEGO RYADOM KOTA bAZILIO PRYAMO PO UHU. -- zA CHTO??? -- VZVILSYA OSKORBLENNYJ KOT. -- eTO YA TAK! lYUBYA, -- OBŽYASNIL kARABAS. -- kISA! ya PODARYU TEBE SAMUYU ZHIRNUYU MYSHX NA SVETE! zA MNOJ! vPERED! vO DVOREC tARABARSKOGO KOROLYA! strana zakrytyh dverej pOSLE PREDSTAVLENIYA bURATINO PRISKAKAL NA ODNOJ NOZHKE DOMOJ I SRAZU ZHE PROSHMYGNUL NA KUHNYU, POTOMU CHTO BYL UZHASNO GOLODEN. vSLED ZA NIM TUDA VOSHEL PAPA kARLO. oN POSTOYAL S MINUTU MOLCHA, A POTOM ZADUMCHIVO SKAZAL bURATINO, ZAPUSTIVSHEMU SVOJ DLINNYJ NOS V KASTRYULYU S SUPOM. -- zNAESHX CHTO, SYNOK, TY OCHENX OSNOVATELXNO NAPOLNYAESHX SVOJ ZHELUDOK, A GOLOVA U TEBYA OSTAETSYA VSE TAKOJ ZHE ZVONKOJ, KAK PUSTAYA TYKVA. nE PORA LI NAPOLNITX I EE? iLI TY HOCHESHX, CHTOBY LYUDI TEBE GOVORILI: "eH, bURATINO, ON KAK BYL, TAK I OSTALSYA CHURBAN CHURBANOM". i bURATINO PONYAL, CHTO NASTALO VREMYA IDTI V SHKOLU. v KOMNATE NA DIVANE EGO UZHE ZHDALI PODARKI -- SVERKAYUSHCHIJ KLEENCHATYJ PORTFELXCHIK, RAZNOCVETNYE SCHETNYE PALOCHKI I NOVAYA AZBUKA. pRI VIDE IH bURATINO ZAPRYGAL OT VOSTORGA. a PAPA kARLO PODARIL EMU ESHCHE UDIVITELXNYJ KARANDASH, KOTORYJ NIKOGDA NE STACHIVAETSYA. i VOLSHEBNUYU PROMOKASHKU, KOTORAYA SNIMALA LYUBYE KLYAKSY. a STAVITX KLYAKSY bURATINO BYL BOLXSHOJ MASTER. cELYJ VECHER MALXCHIK PEREKLADYVAL I PERESCHITYVAL PALOCHKI, LISTAL AZBUKU, SHCHELKAL ZAMOCHKOM, OTKRYVAYA I ZAKRYVAYA PORTFELX. dESYATX RAZ ZAGLYANUL VO VSE EGO KARMASHKI I OTDELENIYA. oN TAK I ZASNUL V OBNIMKU S PORTFELEM. bOLXSHOJ LYUBITELX POSPATX, OSOBENNO V SAMYE SLADKIE DLYA SNA PREDUTRENNIE CHASY, bURATINO PODNYALSYA V |TOT DENX RANXSHE VSEH KUKOL. kAKOJ TAM SON, KOGDA U TEBYA -- PRAZDNIK? pRAVDA, NE OBOSHLOSX BEZ SSORY S BUDILXNIKOM. oN DOLGO ZVENEL NAD UHOM bURATINO. mALXCHIK POGROZIL EMU KULAKOM. nO VSE-TAKI VSTAL. bURATINO POCHISTIL SHCHETKOJ KURTOCHKU, KOLPACHOK, NAVAKSIL BOTINKI. pO DOROGE ON BORMOTAL PRO SEBYA: "ya IDU V SHKOLU. tAM OCHENX INTER-R-RESNO! aZBUKU NE PROMENYAYU NI NA CHTO. kINO? hOTELOSX BY! nO NE POJDU. kONFETY? zAMANCHIVO. nO AZBUKU NA KONFETY NE PROMENYAYU. vOT KAKOJ YA STAL UMNYJ". k SOZHALENIYU, SHKOLA BYLA DALEKO OT TEATRA, I DOBRALSYA TUDA bURATINO PRIMERNO CHEREZ CHAS. u SHKOLXNYH DVEREJ STOYAL ROZOVOSHCHEKIJ CHELOVEK TAKOJ TOLSHCHINY, CHTO NA EGO CHERNOM KOSTYUME RASHODILISX SHVY. eTOT GOSPODIN EL PIROZHOK I DRUZHESKI ULYBALSYA bURATINO. -- kUDA |TO TY IDESHX, MALXCHIK? -- LYUBEZNO SPROSIL GOSPODIN. -- ya -- V SHKOLU! -- VEZHLIVO OTVETIL bURATINO. -- oCHENX POHVALXNO, -- ODOBRITELXNO SKAZAL GOSPODIN. -- nO, DOROGOJ MALXCHIK, YA CHTO-TO NE PRIPOMINAYU V SVOEJ SHKOLE UCHENIKA S TAKIM DLINNYM NOSOM, A VEDX YA DOLZHEN POMNITX VSE NOSY, POTOMU CHTO, MEZHDU PROCHIM, YA DIREKTOR |TOJ SAMOJ SHKOLY -- SINXOR dOKTRINUS. -- a VY I NE MOZHETE MENYA POMNITX, SINXOR dOKTRINUS, -- SOOBSHCHIL bURATINO, -- POTOMU CHTO YA SEGODNYA -- PERVYJ RAZ! -- pERVYJ RAZ! i UZHE OPOZDAL! -- POMORSHCHILSYA DIREKTOR. -- nU CHTO ZHE, LUCHSHE POZDNO, CHEM NIKOGDA. dOROGOJ MALXCHIK, A TY PRINES S SOBOJ TO, BEZ CHEGO PROCESS OBUCHENIYA PROTEKATX NE MOZHET?.. i HOTYA SINXOR dOKTRINUS VYRAZILSYA DOVOLXNO TUMANNO, bURATINO SRAZU PONYAL, CHTO ON HOCHET SKAZATX. zA SVOYU NEDOLGUYU ZHIZNX V STRANE tARABARSKOGO KOROLYA ON UZHE PRIVYK K TAKIM VYRAZHENIYAM. -- dA, YA PRINES TO, BEZ CHEGO... -- SOOBSHCHIL bURATINO I PROTYANUL DIREKTORU KOSHELEK, NABITYJ MONETAMI. dIREKTOR VZYAL KOSHELEK, POTRYAS EGO NAD UHOM TAK, CHTO MONETY ZAZVENELI, POTOM RASKRYL I... RAZOCHAROVANNO PROTYANUL: -- nO ONI ZHE MEDNYE! -- kONECHNO, MEDNYE, -- PODTVERDIL bURATINO. -- k NAM V TEATR HODYAT BEDNYE LYUDI, I MY NE MOZHEM BRATX S NIH BOLXSHUYU PLATU. oNI PLATYAT ZA BILET VSEGO ODNU MALENXKUYU MEDNUYU MONETKU. nO DIREKTORA SOVERSHENNO NE INTERESOVALO, KTO HODIT V TEATR. oN ZAKRYL KOSHELEK I NASTAVITELXNO SKAZAL: -- vIDISHX LI, DOROGOJ MALXCHIK, PROCESS OBUCHENIYA TREBUET... OGROMNYH ZATRAT. oDNOGO MELA NE NAPASESHXSYA. a CHERNILA?.. -- ya BUDU PRINOSITX MEL S SOBOJ, -- PROLEPETAL bURATINO, -- I CHERNILA TOZHE. -- a ROZGI TY TOZHE BUDESHX PRINOSITX S SOBOJ? -- NASMESHLIVO SPROSIL dOKTRINUS I ZAHIHIKAL. eGO ZHIVOT ZAKOLYHALSYA OT SMEHA, I SHVY NA KOSTYUME V NESKOLXKIH MESTAH RAZŽEHALISX. -- tY ZNAESHX, SKOLXKO ROZG EZHEDNEVNO PRIHODITSYA OBLAMYVATX O SPINY |TIH MALENXKIH TUPIC, U KOTORYH NA UME TOLXKO SHALOSTI I RAZVLECHENIYA? a DOPOLNITELXNAYA ZARPLATA UCHITELYAM, DENXGI NA PODARKI PO TORZHESTVENNYM DNYAM? vEDX PRAVITELXSTVO OTPUSKAET NA SHKOLU SUSHCHIE PUSTYAKI. ya UZHE NE GOVORYU, SKOLXKO DENEG UHODIT NA LAMPOCHKI I STEKLA V OKNAH. iH TOLXKO USPEVAYUT MENYATX. vOT PO VSEMU PO |TOMU MY BEREM VOZNAGRAZHDENIE ZA NASH TYAZHELYJ TRUD V VIDE SEREBRYANYH MONET BOLXSHOGO RAZMERA. eTIM MY OTLICHAEMSYA OT SOSEDNEJ SHKOLY, KOTORAYA BERET PLATU ZOLOTYMI MONETAMI. a TEBE, MALXCHIK, YA MOGU DATX ZAMECHATELXNYJ SOVET. iDI, TRUDISX! oBSHCHESTVU NUZHNY KREPKIE RUKI! -- a KAK ZHE GOLOVA? -- VZDOHNUL bURATINO. -- kAK NASCHET TOGO, CHTOBY NAPOLNITX EE ZNANIYAMI? -- nI V KOEM SLUCHAE! -- ISPUGANNO VOSKLIKNUL SINXOR dOKTRINUS. -- zACHEM ZHE PORTITX TAKUYU ZAMECHATELXNUYU, TAKUYU ZVONKUYU GOLOVU! -- i DIREKTOR LEGONXKO SHCHELKNUL bURATINO PO MAKUSHKE. rAZDALSYA ZVUK, BUDTO POSTUCHALI V PUSTOJ DEREVYANNYJ BOCHONOK. -- hE-HE! -- ZAULYBALSYA dOKTRINUS. -- eTAK ESHCHE V TVOEJ GOLOVKE POYAVYATSYA DERZKIE MYSLI. iDI, MALXCHIK, TRUDISX! a S |TIMI DENXGAMI, -- DIREKTOR VYSYPAL NA LADONX MONETY IZ KOSHELXKA, -- DAVAJ POSTUPIM PO SPRAVEDLIVOSTI. pOLOVINU IZ NIH YA VOZXMU ZA |TOT PREPODANNYJ TEBE UROK, A OSTALXNYE -- NA, VOZXMI, SHODI NA NIH V KINO ILI KUPI LEDENCOV, YA RAZRESHAYU. gRUSTNYJ I USTALYJ, bURATINO POPLELSYA DOMOJ. -- kAK DOLGO TY UCHILSYA, SYNOK! -- VSTRETIL EGO PAPA kARLO. -- uCHILSYA, TOLXKO NE V SHKOLE, -- PROBURCHAL bURATINO. -- oKAZYVAETSYA, NAPOLNITX GOLOVU ZNANIYAMI NE TAK-TO PROSTO, ESLI KOSHELEK NE NAPOLNEN... i TUT VYYASNILOSX, CHTO TAKAYA ISTORIYA PROIZOSHLA NE S ODNIM bURATINO. pXERO NE PRINYALI V HUDOZHESTVENNOE UCHILISHCHE. mALXVINU NE VZYALI NA KURSY KROJKI I SHITXYA. dAZHE aRTEMON NE POPAL V SHKOLU DRESSIROVKI SOBAK! bURATINO BYL OCHENX VOZMUSHCHEN. -- mY OTKRYLI DVERI V TEATR! oBRADOVALISX! -- VORCHAL ON. -- dRUGIE-TO DVERI ZAKRYTY! nE ZNAL bURATINO, CHTO tARABARSKOE KOROLEVSTVO -- |TO sTRANA zAKRYTYH dVEREJ. i DAZHE DVERX V KUKOLXNYJ TEATR, BYLA LI ONA OTKRYTA PO-NASTOYASHCHEMU? rAZVE NE BYLO V |TOJ STRANE MALXCHIKOV I DEVOCHEK, U KOTORYH NE NASHLOSX BY DAZHE MEDNOGO GROSHIKA, CHTOBY ZAPLATITX ZA VHOD? audienciya u sharabana barabana mEZHDU TEM kARABAS bARABAS I EGO SPUTNIKI PODOSHLI K KOROLEVSKOMU DVORCU. eTO BYLO OGROMNOE MRACHNOE ZDANIE S TYAZHELYMI DUBOVYMI VOROTAMI, OBITYMI ZHELEZOM. pOVSYUDU STOYALI CHASOVYE S RZHAVYMI ALEBARDAMI, IZ OKON TORCHALI CHUGUNNYE PUSHKI. a V KAZHDOJ PUSHKE ZHILI LASTOCHKI I SKVORCY, POTOMU CHTO, K SCHASTXYU, |TI PUSHKI DAVNO NE STRELYALI. nO PRI SLUCHAE ONI MOGLI VYSTRELITX DOVOLXNO OSNOVATELXNO. pOKA ZHE SOLDATY ZABAVLYALISX TEM, CHTO IGRALI PUSHECHNYMI YADRAMI V KEGLI. a KEGLYAMI SLUZHILI STARYE PUSHKI, POSTAVLENNYE VERTIKALXNO. v GIGANTSKIH VOROTAH BYLA PRODELANA NIZENXKAYA DVERX, KOTORAYA, V SVOYU OCHEREDX, SOSTOYALA ESHCHE IZ NESKOLXKIH DVEROK. sPERVA OTKRYVALASX KROSHECHNAYA FORTOCHKA. oTTUDA VYGLYADYVAL STRAZHNIK. zATEM -- VERHNYAYA POLOVINA DVERI. pOSLE PROVERKI DOKUMENTOV OTVORYALASX KALITKA I MOZHNO BYLO PROJTI VNUTRX, NIZKO NAKLONIV GOLOVU. uVY, NE SKLONIV GOLOVY, NIKAK NELXZYA BYLO PROJTI VO DVOREC. kARABAS bARABAS PREDŽYAVIL SOLDATU SVOE UDOSTOVERENIE DOKTORA KUKOLXNYH NAUK. tOT DOLGO RASSMATRIVAL EGO VVERH NOGAMI, POSKOLXKU BYL NEGRAMOTNYM, I SHEVELIL GUBAMI, BUDTO BY CHITAYA. pOTOM POSHARIL V BORODE kARABASA, NE SPRYATANA LI TAM BOMBA. v KONCE KONCOV ON VZYAL U kARABASA OTPECHATKI PALXCEV I MILOSTIVO PROPUSTIL VSYU KOMPANIYU VNUTRX ZDANIYA. vSE DVINULISX BOCHKOM PO PETLYAYUSHCHEMU UZKOMU KORIDORU, OCHENX POHOZHEMU NA TYUREMNYJ. kARABAS bARABAS VSEM VIDOM POKAZYVAL, CHTO ON TUT SVOJ CHELOVEK, I VAZHNO SHESTVOVAL VPEREDI. nO VOT ON OSTANOVILSYA U ZHELEZNOJ KOVANOJ DVERI S TABLICHKOJ: "shARABAN bARABAN, CHUTX LI NE MINISTR". -- nAM, KAZHETSYA, SYUDA, -- GLUBOKOMYSLENNO ZAMETIL dUREMAR I ROBKO VZYALSYA RUKOJ ZA DVERX, NO USATYJ CHASOVOJ NAKLONIL SVOYU ALEBARDU, I ONA STUKNULA dUREMARA PRYAMO PO GOLOVE. -- pROSTITE, -- PROLEPETAL dUREMAR, POGLAZHIVAYA ESHCHE ODNU PRIOBRETENNUYU SHISHKU, -- NO NAM, KAZHETSYA, SYUDA. -- mALO LI CHTO VAM KAZHETSYA, -- SUHO OTVETIL CHASOVOJ. -- vY KTO TAKIE? oT KOGO POLUCHILI ZADANIE? dAVNO LI NACHALI ZANIMATXSYA PODRYVNOJ DEYATELXNOSTXYU? -- eTI VOPROSY ON PO INSTRUKCII ZADAVAL VSEM POSETITELYAM. tOGDA LISA CHTO-TO PROSHEPTALA kARABASU bARABASU, TOT PORYLSYA V SVOIH OBŽEMISTYH KARMANAH, IZVLEK OTTUDA ZOLOTUYU MONETU I PREPROVODIL EE V KARMAN CHASOVOGO. tRYK! i ALEBARDA PRIPODNYALASX VVERH... lISA POPYTALASX BYLO PROSHMYGNUTX V KOMNATU VSLED ZA kARABASOM, NO ON DRUZHESKI SHCHELKNUL EE PO NOSU: -- cYC! sTOJTE ZDESX I ZHDITE MENYA S TREPETOM! i kARABAS OTKRYL TYAZHELUYU DVERX. v KABINETE BYLO TIHO-TIHO. zDESX OBITALA ODNA MUHA. chTOBY BYLO SLYSHNO, KAK ONA LETAET. a ESLI NE SLYSHNO, KAK LETAET MUHA, ZNACHIT, NAROD SHUMIT, ZNACHIT, V GOSUDARSTVE BESPORYADOK. zA STOLOM SIDEL SAM shARABAN bARABAN I POPIVAL CHAJ S LIMONOM. eTIM ON ZANIMALSYA V TECHENIE VSEGO SVOEGO RABOCHEGO VREMENI. vPROCHEM, INOGDA ON SNISHODIL I DO KOFE. uVIDEV VOSHEDSHEGO RODSTVENNIKA, shARABAN bARABAN NA SEKUNDU OTORVALSYA OT CHAYA I RADOSTNO VOSKLIKNUL: -- dOROGOJ kARABAS bARABAS! -- dOROGOJ shARABAN bARABAN! -- PROMYCHAL kARABAS. -- oBOZHAEMYJ kARABAS bARABAS! -- PROSTONAL shARABAN bARABAN I OBNYAL SVOEGO DRAGOCENNOGO RODSTVENNIKA. -- oBOZHAEMYJ shARABAN bARABAN! -- PROSLEZILSYA kARABAS. -- lYUBIMYJ kARABAS bARABAS! -- VSPLESNUL RUKAMI shARABAN. -- chTO TY MNE SEGODNYA PRINES? -- nICHEGO, LYUBIMYJ shARABAN bARABAN! -- VOSTORZHENNO OTVETIL kARABAS. -- kROME SVOEJ LYUBVI! -- tOGDA DO SVIDANIYA, LYUBEZNYJ kARABAS bARABAS, -- NEZHNO PROPEL shARABAN. -- nO U MENYA ESTX K TEBE DELO! -- ZAISKIVAYUSHCHE ULYBNULSYA kARABAS. -- a YA MOGU CHTO-NIBUDX POLUCHITX ZA |TO DELO? -- OSVEDOMILSYA shARABAN. -- kONECHNO! -- ZAVERIL EGO kARABAS. -- tOGDA RASSKAZYVAJ, NESRAVNENNYJ kARABAS bARABAS! -- tY ZNAESHX, CHTO |TOT PAPA kARLO STAL VLADELXCEM TEATRA? -- PRORYCHAL kARABAS. -- uVY... sLYSHAL, SLYSHAL... -- VZDOHNUL shARABAN. -- pOVEZLO ZHE |TOMU BRODYAGE! -- a OT MENYA USHLI VSE ARTISTY! k NEMU! -- kARABAS OT VOZMUSHCHENIYA VYPIL ZALPOM DVA STAKANA CHAYU S LIMONOM. -- aH, AH! -- SKAZAL shARABAN I SŽEL DVA LOMTIKA LIMONA. -- nESRAVNENNYJ shARABAN bARABAN! pERESTANX ESTX LIMONY! oTBERI U NEGO TEATR I OTDAJ MNE, A? -- bESCENNYJ kARABAS bARABAS! -- ZAMETIL shARABAN I SŽEL LIMON CELIKOM SO SHKURKOJ. -- kAK ZHE YA MOGU OTOBRATX U NEGO TEATR? oN AKKURATNO PLATIT NALOGI, KOTORYE IDUT NA VOENNYE RASHODY. i PLATIT GORAZDO BOLXSHE, CHEM TY! u NEGO ZRITELEJ BOLXSHE. -- a TY BYL U NEGO NA PREDSTAVLENIYAH? -- OSVEDOMILSYA kARABAS. -- nET, -- VZDOHNUL shARABAN. -- ya TAK ZANYAT GOSUDARSTVENNYMI DELAMI... -- i ON VYPIL ESHCHE POLSTAKANA CHAYU. vZDOHNUL. i STAL KRUTITX RUCHKU TELEVIZORA, RAZYSKIVAYA KOVBOJSKIJ FILXM. -- oN SMEETSYA NAD SAMIM tARABARSKIM KOROLEM! i NAD VSEMI EGO MINISTRAMI I CHUTX LI NE MINISTRAMI! -- ZAGREMEL kARABAS. -- aH, KAK HOROSHO! -- OBRADOVALSYA shARABAN I DAZHE PERESTAL KRUTITX RUCHKU TELEVIZORA. -- chTO ZHE TUT HOROSHEGO? -- RYAVKNUL kARABAS I VYPIL VSYU ZAVARKU PRYAMO IZ NOSIKA. -- ya OSHTRAFUYU EGO I POLUCHU HOROSHIE DENEZHKI! -- RADOSTNO POTER RUKI shARABAN. -- chAYU BOLXSHE NET? pRIDETSYA PITX KOFE. -- nE NADO SHTRAFOVATX! -- PROSTONAL kARABAS. -- nADO OTOBRATX! sOVSEM OTOBRATX! nU SKAZHI MNE, CHTO TY HOCHESHX ZA |TO, A? -- pUSTYAKI, -- ZAMETIL shARABAN, UMELO ZAVARIVAYA KOFE. -- chETVERTUYU CHASTX EZHEDNEVNOJ VYRUCHKI V TEATRE. -- chETVERTUYU!!! -- AHNUL kARABAS I SEL NA STUL, KOTORYJ TUT ZHE RAZVALILSYA. v KABINETE SPECIALXNO POSTAVILI TAKIE STULXYA, CHTOBY POSETITELI NE ZASIZHIVALISX. -- ya HOTEL SKAZATX TRETXYU, -- POPRAVILSYA shARABAN. i NALIL SEBE POLNYJ STAKAN KOFE S MOLOKOM. -- tRETXYU!!! -- AHNUL kARABAS, SIDYASHCHIJ NA POLU, I SHVATILSYA ZA SERDCE. -- aH, KAK PRAVA BYLA |TA PLUTOVKA aLISA! -- ya HOTEL SKAZATX POLOVINU, -- ZAMETIL shARABAN. -- sTOP! ya SOGLASEN! -- i kARABAS SEL NA PODOKONNIK, KOTORYJ NE SLOMALSYA, KAK STUL. shARABAN bARABAN PROSTO NE PREDUSMOTREL, CHTO GOSTX MOZHET SESTX NA PODOKONNIK. -- tY VOVREMYA SOGLASILSYA, -- ZAMETIL RODSTVENNIK. -- a TO YA MOG BY POPROSITX I TRI CHETVERTI! nAPISHI MNE RASPISOCHKU, DOROGOJ kARABAS bARABAS, V TOM, CHTO TY OBYAZUESHXSYA EZHEDNEVNO VYDAVATX MNE ROVNO POLOVINU VSEH DENEG, POLUCHENNYH ZA PREDSTAVLENIE, YA POKA NAPISHU UKAZ. -- lADNO, -- SKAZAL kARABAS. -- nAPISHU. oBA VZYALI PO AVTOMATICHESKOMU GUSINOMU PERU, POPLEVALI NA PERXYA "DLYA VERNOSTI" I, PYHTYA, STALI PISATX. -- uF! nAPISAL! -- SKAZAL shARABAN bARABAN, OTKINUVSHISX V KRESLE I VZDOHNUV OT NEPRIVYCHNOGO TRUDA. -- hOTX PROCHITAL BY, A? -- POPROSIL kARABAS. -- pOZHALUJSTA, DOROGOJ kARABAS bARABAS! -- VEZHLIVO OTVETIL shARABAN, NADEL DLYA VAZHNOSTI OCHKI BEZ STEKOL I SKRIPUCHIM GOLOSOM NACHAL CHITATX: ukaz! iMENEM tARABARSKOGO KOROLYA! vVIDU TOGO, CHTO TAK NAZYVAEMYJ PAPA kARLO YAVLYAETSYA SHARMANSHCHIKOM BEZ DIPLOMA, TEATR U NEGO OTOBRATX. v VOZMESHCHENIE UBYTKOV PREDOSTAVITX SHARMANSHCHIKU kARLO PAMYATNYJ PODAROK -- LITOGRAFIYU "pORTRET tARABARSKOGO KOROLYA", OTPECHATANNYJ V SOBSTVENNOJ eGO vELICHESTVA TIPOGRAFII, A TAKZHE KOPIYU DANNOGO UKAZA. oTOBRANNYJ TEATR PEREDATX IZVESTNOMU TEATRALXNOMU DEYATELYU, DOKTORU KUKOLXNYH NAUK kARABASU bARABASU I EGO RODSTVENNIKU shARABANU bARABANU -- IZVESTNOMU CENITELYU ISKUSSTV. pODPISX -- tARABARSKIJ KOROLX -- vOT |TO UKAZ! v SAMYJ RAZ! -- kARABAS DAZHE PODSKOCHIL OT VOSTORGA. -- zNACHIT, TEATR MOJ? -- nASH, DOROGOJ kARABAS bARABAS! nE NADO BYTX SOBSTVENNIKOM. tEATR -- OBSHCHIJ. tVOJ I MOJ. -- nU DA, MOJ I TVOJ, -- KISLO PROMYAMLIL kARABAS. -- dAVAJ ZHE SKOREE UKAZ! -- eGO NADO PEREPISATX! -- VZDOHNUL shARABAN. -- u MENYA UZHASNYJ POCHERK! eJ, pISARX! -- i ON POZVONIL V BOLXSHOJ KOLOKOLXCHIK, TOCHXV-TOCHX TAKOJ, V KAKOJ ZVONIT SHKOLXNYJ STOROZH, ESLI ISPORTITSYA |LEKTRICHESKIJ ZVONOK. tOLXKO |TOT ZVONOK BYL ZOLOTOJ I, RAZUMEETSYA, BYL SDELAN NA DENXGI TEH, KTO PLATIT NALOGI. tUT ZHE VOSHEL pISARX I POKLONILSYA. oN STARALSYA BYTX DISCIPLINIROVANNYM. nE BUDESHX DISCIPLINIROVANNYM -- POTERYAESHX RABOTU. -- chTO UGODNO, GOSPODIN CHUTX LI NE MINISTR? -- VEZHLIVO SPROSIL pISARX. -- mNE UGODNO, CHTOBY TY PEREPISAL |TU BUMAGU, -- NEBREZHNO ZAMETIL shARABAN, -- DA POSKOREE! chTOBY CHEREZ POLCHASA BYLO GOTOVO! i BEZ EDINOJ KLYAKSY! -- u MENYA PO CHISTOPISANIYU VSEGDA BYLO PYATX, -- HMURO SKAZAL pISARX, SVERNUV UKAZ V TRUBOCHKU, POSMOTREL V NEE NA CHUTX LI NE MINISTRA I USHEL. -- kAKOJ NAHAL! -- ZAMETIL shARABAN I DOPIL KOFE. -- a VY, BESCENNYJ kARABAS bARABAS, IDITE K TEATRU! k NASHEMU TEATRU! a VSLED ZA VAMI TUDA PRIDUT SOLDATY S UKAZOM! hI-HI-HI! -- oBOZHAEMYJ shARABAN bARABAN! -- PROSTONAL kARABAS. -- oBOZHAEMYJ kARABAS bARABAS! -- PROSLEZILSYA shARABAN. -- nESRAVNENNYJ shARA... sKOREE, V TEATR, V TEATR! -- i ON PULEJ VYSKOCHIL IZ KOMNATY. nO shARABAN |TOGO NE ZAMETIL. -- nESRAVNENNYJ kARABAS bARABAS! gDE ZHE ON?! -- i shARABAN BROSILSYA K OKNU, KOTOROE NE OTKRYVALOSX UZHE DVADCATX CHETYRE GODA IZ-ZA BOYAZNI SKVOZNYAKOV I ULICHNOGO SHUMA. mEZHDU TEM kARABAS bARABAS I EGO KOMPANIYA UZHE MCHALISX PO ULICE. pERVYM VPRIPRYZHKU, KAK KOZEL, BEZHAL dUREMAR I GROMCHE VSEH KRICHAL: -- sKOREE! v TEATR! dA ZDRAVSTVUET ISKUSSTVO! ya BUDU KASSIROM! tUT ON POSKOLXZNULSYA I SHLEPNULSYA V LUZHU. nO NIKTO NE STAL EGO PODNIMATX. vSE TOROPILISX. kAZHDYJ HOTEL BYTX KASSIROM. korol' izdal ukaz pISARX USELSYA ZA SVOJ STOLIK, VYKLYUCHIL RADIO, KOTOROE PEREDAVALO REKLAMU KONSERVOV IZ TUHLOJ RYBY, PROCHEL UKAZ I TOLXKO AHNUL: -- kAKOJ UZHAS! u PAPY kARLO HOTYAT OTOBRATX TEATR! nEUZHELI YA BOLXSHE NIKOGDA NE UVIZHU EGO PREDSTAVLENIYA?.. a NESCHASTNYE ARTISTY SNOVA POPADUT V PLEN K kARABASU! sKOREE PREDUPREDITX IH! -- oN TAK BYSTRO VSKOCHIL, CHTO PROLIL CHERNILA NA BRYUKI, NO NE STAL OTDAVATX IH V STIRKU -- NEKOGDA BYLO. oN VYSKOCHIL NA ULICU I POMCHALSYA PRYAMO K TEATRU PROHODNYMI DVORAMI, KRIVYMI PEREULKAMI I SKVOZX DYRY V ZABORAH, CHEREZ KOTORYE LAZILI OBYCHNO TOLXKO BRODYACHIE SOBAKI DA TOLSTYE KRYSY, OBŽEVSHIESYA V LICHNOJ KUHNE tARABARSKOGO KOROLYA. a NA PLOSHCHADI PERED TEATROM, NICHEGO NE PODOZREVAYA, PRODOLZHALI TANCEVATX bURATINO I EGO PRIYATELI. i VOT SYUDA OTKUDA-TO S ZABORA SVALILSYA pISARX. oN SOVSEM ZAPYHALSYA OT BYSTROGO BEGA I ELE PROSTONAL: -- sTOJTE! sTOJTE! nO bURATINO I EGO PRIYATELI NE ZHELALI STOYATX NA MESTE. oNI MIGOM ZATASHCHILI pISARYA V KRUG, VZYALI EGO ZA RUKI, I ON ZAPEL V RITME TANCA: -- nE MOGU YA TANCEVATX! dELO VAZHNOE VESXMA! i TOGDA VSE OSTANOVILISX, I PAPA kARLO SKAZAL, PROTEREV OCHKI: -- a CHTO SLUCHILOSX, DRUG MOJ? -- iNTER-RESNO! -- PROTYANUL bURATINO. -- oTKUDA VY UPALI? -- ya LEZ CHEREZ ZABOR, -- SOOBSHCHIL pISARX. -- aH, KAK NEHOROSHO LAZITX CHEREZ ZABORY! -- SKAZALA mALXVINA. -- iNOGDA |TO MOZHNO, -- VZDOHNUL pISARX. -- kOGDA SPASAESHX DRUZEJ! vSE BYLI OCHENX UDIVLENY, A pISARX PEREVEL DUH I USTRASHAYUSHCHIM SHEPOTOM PROIZNES: -- bEREGITESX! sYUDA SPESHIT kARABAS bARABAS! -- oPYATX |TOT kARABAS, -- HMYKNUL bURATINO. -- mALO EMU TEH SHISHEK, KOTORYE ON OT MENYA POLUCHIL? -- vIDIMO, MALO, -- ZAMETIL pISARX. -- oN BEZHIT SYUDA SO SVOEJ KOMPANIEJ! ya PERELEZ CHEREZ ZABOR, RAZORVAL BRYUKI, NO OPEREDIL IH NA CELYH PYATX MINUT! -- nO CHTO EMU NUZHNO ZDESX? -- POZHAL PLECHAMI PAPA kARLO. -- vOT! -- i pISARX PROTYANUL EMU BUMAGU. a POTOM SOVERSHENNO NEVPOPAD ZATANCEVAL, VIDIMO, OT OGORCHENIYA I SNOVA ZAPEL V RITME TANCA: kOROLX IZDAL UKAZ: TEATR ZABRATX U VAS! vZAMEN ZHE -- SVOJ PORTRET! i DRUZHESKIJ PRIVET! mALXVINA, KONECHNO, TUT ZHE UPALA V OBMOROK. pXERO POPYTALSYA PODDERZHATX EE, NO EMU TOZHE STALO DURNO, I ON UPAL. k SCHASTXYU, OBOIH PODHVATIL aRTEMON. -- nASHLI VR-REMYA PADATX V OBMOR-ROK! -- PROBURCHAL bURATINO. -- nADO SKOREE UHODITX OTSYUDA! -- VZVOLNOVANNO PROIZNES PAPA kARLO. -- a TO kARABAS bARABAS OPYATX ZASTAVIT BEDNYH ARTISTOV RABOTATX V SVOEM TEATRE. -- chTO? uHODITX? -- VOZMUTILSYA bURATINO. -- a KAK ZHE NASH TEATR? -- dELATX NECHEGO, SYNOK... -- bUDEM DRATXSYA! -- HRABRO ZAYAVIL bURATINO. -- gAV-GAV! -- VOINSTVENNO PODTVERDIL aRTEMON. -- kAK MY MOZHEM DRATXSYA S SOLDATAMI KOROLYA? nAS SLISHKOM MALO, I MY BEZORUZHNY... -- VZDOHNUL PAPA kARLO. tUT aRTEMON PONYUHAL VOZDUH I ZAYAVIL: "gAVGAV!" oN UMEL PROIZNOSITX SVOI "GAV-GAV" NA RAZNYE LADY. eTO VPOLNE ZAMENYALO EMU YAZYK. i DRUZXYA EGO OTLICHNO PONIMALI. -- sKOREE BEGITE! -- ZAVOPIL pISARX. -- oNI UZHE BLIZKO! -- gAV! -- UTVERDITELXNO KIVNUL aRTEMON I MNOGOZNACHITELXNO UKAZAL LAPOJ NAPRAVO. -- oCHNITESX! -- KRIKNUL bURATINO. -- mALXVINA I pXERO, V DR-RUGOJ R-RAZ BUDETE PADATX V OBMOR-ROKI! sEJCHAS NEKOGDA! pOHOZHE, CHTO PORA UDIR-RATX! i TUT VSE USLYSHALI ZVON STALXNYH PODKOV kARABASA bARABASA V SAMOM KONCE ULICY. -- bEGITE! -- KRIKNUL bURATINO. -- ya BUDU PRRIKR-RYVATX OTSTUPLENIE! -- i ON VYTASHCHIL OTKUDA-TO KREPKUYU DEREVYANNUYU DUBINKU. -- gAV! -- ZAYAVIL aRTEMON I VSTAL RYADOM S bURATINO. -- iDEM S NAMI! -- SKAZAL PAPA kARLO pISARYU. -- chTO TEBE DELATX TAM, VO DVORCE KOROLYA? nO TOT TOLXKO GRUSTNO POKACHAL GOLOVOJ: -- kUDA YA POJDU? u MENYA DOMA ZHENA, DETI... nE MOGU. lUCHSHE YA POKA SPRYACHUSX! -- oN NYRNUL V PODŽEZD TEATRA I NAKRYLSYA SHLYAPOJ. a PAPA kARLO I VSE ARTISTY MOMENTALXNO ISCHEZLI. zA NIMI OTSTUPILI bURATINO I aRTEMON, I PLOSHCHADX NA SEKUNDU OPUSTELA. koshelek bez deneg nO TUT POYAVILSYA kARABAS bARABAS SO SVOEJ KOMPANIEJ. i NA PLOSHCHADI STALO SHUMNO, KAK NA RYNKE. -- aGA! -- ZAVOPIL kARABAS. -- tEATR SNOVA MOJ! -- vASH, DOROGOJ kARABAS bARABAS! vASH! -- PODTVERDIL dUREMAR. -- uR-RA! -- VOSKLIKNUL kARABAS I TAK ZAPRYGAL NA ODNOM MESTE, CHTO VSE STEKLA TEATRA ZADROZHALI, A NEKOTORYE VYLETELI. dAZHE KOT ULYBNULSYA, CHTO S NIM SLUCHALOSX RAZ V GODU. oDNA TOLXKO LISA POCHEMU-TO NE RADOVALASX. -- nO GDE ZHE ARTISTY? -- ZAMETILA ONA. -- sTRANNO! oNI TUT KAZHDYJ VECHER TANCUYUT NA PLOSHCHADI!.. -- gDE MOI ARTISTY? -- RYAVKNUL kARABAS. -- eJ, VY! gDE VY POPRYATALISX? a NU, VYLEZAJ! -- mOZHET BYTX, ONI V TEATRE? -- PREDPOLOZHIL dUREMAR. oN KINULSYA K PODŽEZDU TEATRA, NO TUT ZHE ISPUGANNO OTSKOCHIL. -- tAM KTO-TO ESTX! -- DROZHA, PROLEPETAL ON. -- kAKOJ-NIBUDX BRODYAGA PRYACHETSYA V PODŽEZDE! -- NEBREZHNO ZAMETILA LISA. -- a NU, DAVAJ! -- KIVNULA ONA KOTU, I TOT LOVKO ZAKINUL LASSO V PODŽEZD. vDVOEM S LISOJ ONI VYTASHCHILI OTTUDA OTCHAYANNO OTBIVAYUSHCHEGOSYA pISARYA. -- pISARX? -- PROIZNES kARABAS. -- tY? a GDE UKAZ? -- v-VOT!.. -- DROZHA, PROLEPETAL pISARX I PROTYANUL EMU BUMAGU. -- nO ON ZHE NE PEREPISAN! -- VZREVEL kARABAS, UVIDEV ZNAKOMYJ, VESXMA KORYAVYJ POCHERK RODSTVENNIKA. -- vSE YASNO, -- AVTORITETNO ZAYAVILA LISA. -- vMESTO TOGO CHTOBY PEREPISATX UKAZ, |TOT MOSHENNIK PRIBEZHAL SYUDA I PREDUPREDIL bURATINO I EGO PRIYATELEJ! -- r-R! -- TOLXKO SKAZAL kARABAS I KREPKO SHVATIL pISARYA ZA SHIVOROT. -- oNI UDRALI, DA? -- uDRALI... -- PRIZNALSYA pISARX. -- r-R! kUDA? -- OSVEDOMILSYA kARABAS. -- nE ZNAYU, -- VZDOHNUL pISARX. -- pROKLYATIE! -- ZASTONAL kARABAS bARABAS I PO PRIVYCHKE NACHAL RVATX NA SEBE VOLOSY. nO TUT... POYAVILSYA SAM ZAPYHAVSHIJSYA CHUTX LI NE MINISTR V SOPROVOZHDENII DVUH SOLDAT, ODIN IZ KOTORYH VSE VREMYA CHTO-TO ZHEVAL, A DRUGOJ RAZMAHIVAL RUZHXEM I KORCHIL STRASHNYE ROZHI. -- dOROGOJ kARABAS bARABAS! -- PROPYHTEL shARABAN bARABAN. -- ya UVIDEL V OKNO, KAK |TOT NEGODYAJ BROSILSYA BEZHATX S MOIM UKAZOM, I VOT YA ZDESX! i KAZHETSYA, VOVREMYA! tEATR NASH! -- nASH, NASH! -- EHIDNO PODTVERDIL kARABAS. -- chERT VAS POBERI, NASH! rADUJTESX! a NA CHTO NAM NUZHEN TEATR BEZ ARTISTOV? eTO VSE RAVNO, CHTO AVTOMOBILX BEZ MOTORA, |TO VSE RAVNO, CHTO SAMOLET BEZ KRYLXEV, |TO VSE RAVNO, CHTO KOSHELEK BEZ DENEG!!! -- bEZ DENEG? aH! nO GDE ZHE ARTISTY? -- iH PREDUPREDIL |TOT VASH SLUZHASHCHIJ, -- VVERNULA LISA. -- mOJ SLUZHASHCHIJ? -- VZVILSYA shARABAN. -- vZYATX! zAKOVATX! bROSITX! -- kUDA BROSITX? -- POINTERESOVALSYA SOLDAT, KOTORYJ VSE VREMYA CHTO-TO ZHEVAL. -- kUDA, KUDA! sAM NE ZNAESHX? -- GORYACHILSYA shARABAN. -- v PODZEMELXE! s MYSHAMI! s TARAKANAMI! -- tAM NET TARAKANOV, -- RAZVEL RUKAMI SOLDAT I OT OGORCHENIYA DAZHE PERESTAL ZHEVATX. -- rAZVESTI! -- PRIKAZAL shARABAN. sOLDATY SHVATILI pISARYA I MOMENTALXNO ZAKOVALI EGO V NOVENXKIE KANDALY IZ NERZHAVEYUSHCHEJ STALI, KAK GOVORIL KOROLX, PREDNAZNACHENNYE DLYA OSOBO OPASNYH GOSUDARSTVENNYH PRESTUPNIKOV. a POTOM POSHLI RAZVODITX TARAKANOV. dA ZAODNO I MYSHEJ. -- zDANIE PODHODYASHCHEE, -- MURLYKAL, OSMATRIVAYA TEATR. shARABAN bARABAN. -- mY ZDESX USTROIM KINOTEATR. dOHODY BUDUT! -- I VESXMA SUROVO DOBAVIL: -- eGO vELICHESTVO tARABARSKIJ KOROLX PRIKAZAL RAZVLEKATX NAROD! lYUDI STALI SLISHKOM MRACHNY. oNI -- DAZHE NASTROENY PROTIV KOROLYA! lYUDYAM NUZHNY RAZVLECHENIYA! oTKROJTE DVERI! vSE KINULISX K DVERYAM, OTTALKIVAYA DRUG DRUGA, NO... DVERI I NE DUMALI OTKRYVATXSYA. -- pROKLYATIE! -- PROSTONAL kARABAS. -- mY ZABYLI! eTU DVERX MOZHET OTKRYTX TOLXKO ZOLOTOJ KLYUCHIK! -- kLYUCHIK... SEJCHAS BUDET! -- ZAVERILA EGO LISA. -- pRAVDA, NE ZOLOTOJ, NO VPOLNE PODHODYASHCHIJ! lISA YURKNULA VO DVOR I OCHENX SKORO POYAVILASX NA PLOSHCHADI, ONA VOLOCHILA ZA SOBOJ ZDOROVENNYJ ZHELEZNYJ LOM. kOT POPLEVAL NA LAPY, RAZMAHNULSYA LOMOM... tRAH! i CHUDESNAYA DEREVYANNAYA DVERCA TRESNULA... I RAZVALILASX! -- sEGODNYA YA HOROSHO PODZHARYU SEBE KROLIKA! -- PROVORCHAL kARABAS I STARATELXNO STAL PODBIRATX OBLOMKI DVERI. -- eTO BUDET KAK RAZ NA RASTOPKU! strannyj gorod kartonvil' bURATINO I EGO PRIYATELI SHAGALI PO KAMENISTOJ I DOVOLXNO PYLXNOJ DOROGE. i SHLI ONI UZHE DOLGO. -- aH, YA NE MOGU IDTI DALXSHE, -- SKAZAL pXERO. oN SEL NA PYLXNUYU TRAVKU U OBOCHINY I ZASHMYGAL NOSOM, YAVNO SDERZHIVAYA PODSTUPAVSHIE SLEZY. -- vSTAVAJ! -- PRINYALSYA EGO PODNIMATX bURATINO. -- sKOLXKO R-RAZ YA EMU GOVOR-RIL, TR-RENIRRUJSYA! dELAJ ZAR-RYADKU! a ON VMESTO ZAR-RYADKI EL SHOKOLAD! i VOT R-REZULXTAT! -- aH, YA TOZHE NE MOGU IDTI, -- SKAZALA mALXVINA I USELASX VOZLE pXERO. -- eTO ONA IZ SOLIDAR-RNOSTI! -- VOZMUTILSYA bURATINO. nO PAPA kARLO POZHALEL USTAVSHIH PUTESHESTVENNIKOV: -- oTDOHNEM, DRUZXYA MOI, POSIDIM... -- VZDOHNUL ON I OPUSTILSYA NA TRAVKU. -- sMOTRI, SMOTRI, PAPA kARLO! -- VOSKLIKNUL bURATINO. -- kUDA |TO MY POPALI? pO OBE STORONY ZABROSHENNOJ KAMENISTOJ DOROGI PROSTIRALISX GORY NE TO MUSORA, NE TO SHLAKA. pOVSYUDU VO MNOZHESTVE BYLI NABROSANY DEREVYANNYE YASHCHIKI I KARTONNYE KOROBKI -- KVADRATNYE, KRUGLYE, PRODOLGOVATYE... -- tUT, NAVERNO, VELISX RASKOPKI DREVNEGO GORODA, -- SKAZAL pXERO. oN NEMNOGO OTDOHNUL I NASTROILSYA, KAK OBYCHNO, NA PO|TICHESKIJ LAD. -- a PO-MOEMU, TUT PARNIKI, GDE VYRASHCHIVAYUT RASSADU, -- VOZRAZILA mALXVINA. -- vIDISHX YASHCHIKI! -- a MNE KAZHETSYA, -- SKAZAL bURATINO, -- TUT PROSTO POMOJKA! fU!.. -- i ON ZAZHAL PALXCAMI SVOJ DLINNYJ NOS. kAK BY V PODTVERZHDENIE EGO SLOV V NEBO VZMYLA S KARKANXEM STAYA POTREVOZHENNYH GALOK. nEOZHIDANNO RYADOM S NIM POYAVILASX DOVOLXNO STRANNAYA MALENXKAYA FIGURKA. vMESTO BRYUK NA NEJ BYLA STARAYA ZANAVESKA, VMESTO RUBASHKI -- RVANAYA SKATERTX, VMESTO SHLYAPY -- STARAYA TUFLYA, A VOT NA NOGAH SOVSEM NICHEGO NE BYLO. -- dOBRO POZHALOVATX V NASH GOROD! -- DRUZHELYUBNO SKAZALA FIGURKA. oNA SNYALA TUFLYU S GOLOVY I NADELA EE NA NOGU, NAVERNO, DLYA TOGO, CHTOBY NE PODUMALI, CHTO U NEE NET TUFELX. -- kAKOJ GOROD? -- UDIVILSYA bURATINO. -- gDE GOROD? -- vOT ON -- PERED VAMI! -- i FIGURKA SHIROKO RAZVELA RUKAMI, UKAZYVAYA NA RYADY KARTONNYH I DEREVYANNYH YASHCHIKOV. -- kAKOJ ZHE |TO GOROD? -- VOZMUTILSYA bURATINO. -- dA |TO ZHE PROSTO SVALKA MUSORA! -- kAK |TO SVALKA? -- V SVOYU OCHEREDX VOZMUTILASX FIGURKA. -- rAZVE VY NE VIDITE NASHIH PROSPEKTOV, NASHIH PLOSHCHADEJ, NASHIH ZAKOULKOV? -- nO YA TOZHE NE VIZHU GORODA, -- ZAMETIL PAPA kARLO. -- zDESX MNOGO YASHCHIKOV DEREVYANNYH I KARTONNYH, NO YA NE VIZHU DOMOV! i TUT TOLXKO bURATINO I EGO DRUZXYA NAKONEC PONYALI, CHTO |TI SAMYE YASHCHIKI I ESTX DOMA! mALENXKAYA DEVOCHKA ZHILA V KARTONNOM YASHCHIKE IZPOD PLAVLENOGO SYRA. mALXCHIK POSTARSHE USTROILSYA V FANERNOM YASHCHIKE, GDE KOGDA-TO OCHENX DAVNO STOYALI ZHESTYANYE BANKI S KOMPOTOM. kOMPOT SŽELI BOGATYE LYUDI, A YASHCHIK DOSTALSYA MALXCHIKU. kAK GOVORIL tARABARSKIJ KOROLX: NADO ZHE CHTO-TO DATX I NARODU, A TO ON MOZHET VZBUNTOVATXSYA. i KOROLX "SHCHEDRO" RAZDAVAL ZHITELYAM |TOGO GORODA YASHCHIKI IZ-POD PECHENXYA, TORTOV I SHOKOLADNYH KONFET. nA KARTAH |TOT GOROD NE ZNACHILSYA, ODNAKO ON BYL IZVESTEN I PYSHNO IMENOVALSYA kARTONVILEM, POSKOLXKU BOLXSHINSTVO EGO DOMOV BYLI IZ KARTONA. sAMYM BOGATYM V kARTONVILE SCHITALSYA TOT, KTO ZHIL V OGROMNOM YASHCHIKE IZ-POD ROYALYA! zDESX MOZHNO BYLO DAZHE SPATX LEZHA! a POPROBUJTE |TO SDELATX V KOROBOCHKE IZ-POD FRUKTOVOJ POMADKI. bURATINO PODUMAL, CHTO PO SRAVNENIYU SO VSEMI |TIMI "DOMAMI" KAMORKA PAPY kARLO VYGLYADIT PROSTO DVORCOM. zhITELI GORODA ODEVALISX V RVANYE MESHKI IZPOD KAPUSTY. v MODE BYLI TAKZHE PALXTO IZ STARYH ZANAVESOK I PLATXYA IZ DRANYH PROSTYNEJ. pO PRAZDNIKAM ZDESX ELI KARTOFELXNYE OCHISTKI NEPOSREDSTVENNO S KOROLEVSKOJ KUHNI. a VOT INTERESNO, CHTO ELI V BUDNIE DNI? bURATINO ZAHOTELOSX |TO VYYASNITX. oN ZAGLYANUL V ODNU IZRYADNO POMYATUYU KASTRYULYU I UVIDEL TAM SHCHAVELX, DIKIJ LUK I ESHCHE KAKIE-TO KORESHKI. nO, NESMOTRYA NA VSE TRUDNOSTI I TYAGOTY, ZHITELI kARTONVILYA OSTAVALISX DOBRYMI, PROSTODUSHNYMI SUSHCHESTVAMI, KOTORYE MECHTALI O LUCHSHEJ ZHIZNI I STARATELXNO RABOTALI. rAZUMEETSYA, KOGDA BYLA RABOTA, A |TO SLUCHALOSX NE CHASTO. bURATINO UZNAL VSE |TO OT SVOIH NOVYH DRUZEJ, ZHIVSHIH V kARTONVILE. sOLNCE UZHE SADILOSX. nASTUPIL VECHER, I NADO BYLO POZABOTITXSYA O NOCHLEGE. dLYA mALXVINY DRUZXYA NASHLI KOROBKU IZ-POD PASTILY. i TAM ONA USTROILASX SOVSEM NEPLOHO. pXERO PRISHLOSX SPATX, SIDYA V MALYUSENXKOJ KOROBOCHKE, GDE BYLI KOGDA-TO KONFETY "cVETNOJ GOROSHEK". aRTEMON USTROILSYA POD KAKIM-TO NAVESOM I SVERNULSYA KLUBKOM. dLYA SEBYA ZHE bURATINO PODOBRAL NA SVALKE KREPKIJ DEREVYANNYJ YASHCHIK IZ-POD POMIDOROV. o, DLYA |TOGO EMU PRISHLOSX OSNOVATELXNO PORYSKATX V PEREULKAH, ZAKOULKAH I TUPICHKAH kARTONVILYA. oN POLOZHIL SVERHU NA YASHCHIK LIST FANERY, CHTOBY KAPLI DOZHDYA NE PROBRALISX V SHCHELKI MEZHDU PLANKAMI, POLZKOM ZABRALSYA V SVOJ DOMIK, MYSLENNO SKUSHAL NESKOLXKO SAMYH SPELYH POMIDOROV, KOTORYE KOGDA-TO LEZHALI V |TOM YASHCHIKE, I ZAKRYL GLAZA. tOLXKO ODIN PAPA kARLO OSTALSYA POD OTKRYTYM NEBOM. pRI VSEM ZHELANII DLYA NEGO NE NASHLOSX BY TUT PODHODYASHCHEGO YASHCHIKA ILI KOROBKI. oN SIDEL NA PRIDOROZHNOM KAMNE, OKOLO SVOIH SPYASHCHIH DRUZEJ, PODNYAV VOROTNIK KURTKI, I DREMAL, KAK STARAYA NAHOHLIVSHAYASYA PTICA. k SCHASTXYU, NOCHX BYLA NE OCHENX HOLODNAYA, BEZVETRENNAYA, A NEBO -- BEZ OBLAKOV, TAK CHTO DOZHDX NE KAPAL NA GOLOVU PAPE kARLO. buratino -- bezrabotnyj uTROM bURATINO PROSNULSYA OCHENX RANO. zA STENOJ "DOMA" RAZDAVALISX CHXI-TO GOLOSA. oN S TRUDOM VYBRALSYA IZ YASHCHIKA. oT ZEMLI VEYALO HOLODOM I SYROSTXYU. rUKI I NOGI U NEGO ELE DVIGALISX. eGO NOVYE DRUZXYA GRELISX U KOSTRA I RESHALI, KUDA IM NAPRAVITXSYA V POISKAH RABOTY. bURATINO NEMNOGO POGRELSYA, A POTOM NAPYALIL NA SEBYA STARYJ MESHOK IZ-POD KARTOSHKI. eGO RAZDOBYL GDE-TO PAPA kARLO, I ON VPOLNE MOG POSLUZHITX V KACHESTVE PALXTO. k TOMU ZHE V MESHKE MOZHNO BYLO SPRYATATXSYA OT kARABASA bARABASA, ESLI BY ON SLUCHAJNO VSTRETILSYA GDE-NIBUDX PO DOROGE. bURATINO PEREVYAZAL MESHOK VEREVOCHKOJ, KAK POYASOM, I POSHAGAL ZA SVOIMI NOVYMI DRUZXYAMI. s UTRA I DO POZDNEGO VECHERA HODIL bURATINO PO kARTONVILYU V POISKAH RABOTY, I VSE BEZ TOLKU. oN TAJKOM PROBRALSYA V NASTOYASHCHIJ GOROD, HODIL I HODIL PO OKRAINAM, GDE UTOPALI V ZELENI OSOBNYAKI BOGACHEJ, NO I TUT NIKAKOJ RABOTY DLYA SEBYA NE NASHEL. tOLXKO ODNAZHDY EGO PRIGLASILI VYSIZHIVATX CYPLYAT VMESTO ZAHVORAVSHEJ KURICY. bURATINO DOBROSOVESTNO SIDEL V KURINOM GNEZDE CELYH TRI DNYA I KAK NASTOYASHCHAYA KURICA KLEVAL PSHENICHNYE ZERNA. nO POTOM KURICA POPRAVILASX, PRIBEZHALA I USTROILA SKANDAL: -- kAK! kAKOJ-TO DEREVYANNYJ MALXCHISHKA VYSIZHIVAET MOIH PTENCOV! lUCHSHE BY YAJCA POLOZHILI V INKUBATOR! eSHCHE KAK-TO RAZ bURATINO CHISTIL ZUBNYM POROSHKOM ZERKALA VO DVORE KOROLEVSKOGO ZAMKA. iH BYLO MNOZHESTVO, I RASPOLAGALISX ONI SAMYM PRICHUDLIVYM SPOSOBOM, POD RAZNYMI UGLAMI DRUG K DRUGU. vO DVOR ZAGLYANUL MALENXKIJ, NO DOVOLXNO BRAVYJ SOLDAT S PIKOJ. uSY U NEGO ZAKRUCHIVALISX KRENDELEM, SHPORY ZVENELI, I VESX ON SVERKAL, KAK NOVOGODNYAYA ELKA. sOLDAT GLYANUL PO STORONAM, UVIDEL, CHTO ZERKALA ESHCHE NE NACHISHCHENY, I TUT ZHE UDALILSYA. nO bURATINO SRAZU ZHE SMEKNUL, V CHEM DELO. oKAZYVAETSYA, V ZAPADNYH VOROTAH ZAMKA BYL SPECIALXNYJ GLAZOK. v NEGO MOG POSMOTRETX LYUBOJ PROHOZHIJ. nE RAZ V NEGO ZAGLYADYVAL I bURATINO. pO DVORU ZAMKA PROGULIVALSYA USATYJ SOLDAT, ON OTRAZHALSYA V ZERKALAH, I VSEM KAZALOSX, BUDTO ZDESX CELAYA ARMIYA. eTOT ATTRAKCION BYL PRIDUMAN DLYA USTRASHENIYA NARODA I SCHITALSYA VAZHNOJ GOSUDARSTVENNOJ TAJNOJ. nO I S |TOJ RABOTOJ bURATINO NE POVEZLO. kOMENDANT, NANIMAYA PODENSHCHIKOV, V OSNOVNOM MALXCHISHEK, DLYA CHISTKI ZERKAL, TREBOVAL, CHTOBY ONI PRINOSILI IZ DOMA SVOJ POROSHOK. u bURATINO SVOEGO POROSHKA DOMA NE BYLO, KAK, VPROCHEM, NE BYLO I DOMA, I ON NABRAL NA SVALKE V kARTONVILE NEMNOGO MELA. -- nEGODNIK! tY ISCARAPAL LUCHSHIE TARABARSKIE ZERKALA! -- ZAKRICHAL GROZNYJ KOMENDANT ZAMKA. -- chEM TY CHISTISHX! eTI ZERKALA NADO CHISTITX SAMYM LUCHSHIM ZUBNYM POROSHKOM! mYATNYM! vON OTSYUDA! i KOMENDANT PROGNAL MALXCHISHKU, NICHEGO EMU NE ZAPLATIV. i OPYATX bURATINO SLONYALSYA PO ULICAM V POISKAH RABOTY. oN PRIDUMAL PESENKU I NEREDKO NAPEVAL EE SVOIM SKRIPUCHIM GOLOSKOM: bYL YA R-RANXSHE BEZZABOTNYJ, bEZZABOTNYJ, |TO -- FAKT! a TEPERX YA -- BEZR-RABOTNYJ. zATYANUVSHIJSYA ANTR-RAKT! oDNAZHDY, KOGDA SOLNCE UZHE VISELO NIZKO NAD GORIZONTOM, bURATINO UVIDEL BOGATO ODETUYU DAMU. oNA KATILA PERED SOBOJ DETSKUYU KOLYASKU, A V KOLYASKE SIDELA KOSHKA. oCHENX VEZHLIVO ON SPROSIL U DAMY, NE TYAZHELO LI EJ KATITX KOLYASKU? dAMA OTVETILA, CHTO TYAZHELO. i CHTO ONA ISHCHET NYANXKU DLYA SVOEJ LYUBIMOJ KOSHKI. nO TAKOJ MALXCHIK... NET, V NYANXKI ON NE GODITSYA. tAKIM DLINNYM I OSTRYM NOSOM ON MOZHET POCARAPATX LYUBIMUYU KOSHKU. i DAMA USHLA, TOLKAYA PERED SOBOJ KOLYASKU. oGORCHENNYJ bURATINO POPLELSYA DALXSHE I PRISEL NA KAMESHEK NEPODALEKU OT ZABORA, KOTORYJ BYL SDELAN IZ TOLSTYH STALXNYH PRUTXEV. -- eJ, MALXCHISHKA! -- USLYSHAL ON CHEJ-TO GOLOS. -- a TEBE NE KAZHETSYA, CHTO TY BEZDELXNIK? -- kAZHETSYA, -- SOGLASILSYA MALXCHIK. -- a CHTO YA MOGU SDELATX, ESLI NIGDE NET DLYA MENYA RABOTY? dAZHE KOSHKU NYANCHITX MNE NE DAYUT! -- a TY MOG BY POLUCHITX RABOTU! -- PRODOLZHAL CHEJ-TO GOLOS. bURATINO PODNYAL GOLOVU, I UVIDEL GOSPODINA V SHLYAPE, KOTORYJ STOYAL ZA ZABOROM. gOSPODIN PRODOLZHAL: -- eSLI TY BUDESHX CHESTNYM,