sKAZKI NARODOV yuGOSLAVII --------------------------------------------------------------- pEREVODY S SERBSKOHORVATSKOGO, SLOVENSKOGO I MAKEDONSKOGO mOSKVA, "hUDOZHESTVENNAYA LITERATURA", 1984 OCR: Michael Seregin --------------------------------------------------------------- i. gOLENISHCHEV-kUTUZOV. skazki narodov yugoslavii oT eGEJSKOGO MORYA DO GOR sLOVENII, OT dUNAYA DO aDRIATIKI V TECHENIE MNOGIH VEKOV RASSKAZYVAYUT SKAZKI SERBY, HORVATY, SLOVENCY, MAKEDONCY, CHERNOGORCY, BOSNIJCY I GERCEGOVINCY. pESTROTA I RAZNOOBRAZIE NARODNYH RASSKAZOV BALKANSKIH SLAVYAN OB®YASNYAYUTSYA OTCHASTI KULXTURNYMI VLIYANIYAMI: VIZANTIJSKIM, TURECKIM, ITALXYANSKIM, NEMECKIM. tRI RELIGII - PRAVOSLAVIE, KATOLICHESTVO I ISLAM - STOLETIYAMI RAZDELYALI YUZHNYH SLAVYAN NA TRI NE SOVPADAVSHIE S |TNICHESKIMI GRUPPY, CHXYU KULXTURU PITALI RAZNYE ISTOCHNIKI LEGEND, POVERIJ, PREDANIJ. gLUBOKIJ SLED V NARODNOM SOZNANII OSTAVILO I BOGOMILXSKOE DVIZHENIE S EGO DUALISTICHESKIM VOSPRIYATIEM MIRA KAK ARENY PROTIVOBORSTVA DOBRA I ZLA, SVETA I TXMY. sLEDUET UDIVLYATXSYA TOMU, CHTO PRI |TIH VLIYANIYAH I RAZLICHNYH NASLOENIYAH SERBY, HORVATY, MAKEDONCY I DRUGIE YUZHNOSLAVYANSKIE NARODY SOHRANILI V ZNACHITELXNOJ STEPENI OBSHCHNOSTX VOZZRENIJ NA PRIRODU, OBSHCHESTVO I SUDXBY CHELOVEKA. eTA OBSHCHNOSTX - KAK MOZHNO PREDPOLOZHITX - VOSHODIT ESHCHE K DREVNEJSHIM, MOZHET BYTX, OBSHCHESLAVYANSKIM VREMENAM. rAZNOOBRAZIE I EDINSTVO YUGOSLAVSKOGO FOLXKLORA OSOBENNO PRIVLEKAET NASHEGO CHITATELYA, KOTORYJ CHUVSTVUET EGO RODSTVO S RUSSKOJ SKAZKOJ I V TO ZHE VREMYA UDIVLYAETSYA NEZHDANNYM OBRAZAM SKAZKI bALKAN. sTORONNIKI SRAVNITELXNOGO METODA IZUCHENIYA NARODNOGO TVORCHESTVA CHEGO TOLXKO NE NASHLI V YUGOSLAVSKOM FOLXKLORE! oNI OBNARUZHILI MOTIVY IZ STAROINDIJSKOJ "pANCHATANTRY" ("zMEJ-ZHENIH", "gRAF-BOROV"), IZ ARABSKOJ "tYSYACHI I ODNOJ NOCHI" ("yaZYK ZHIVOTNYH", "aLI-BABA I SOROK RAZBOJNIKOV"), IZ SREDNEVEKOVOGO SBORNIKA RASSKAZOV I ANEKDOTOV "dEYANIYA RIMLYAN" I DAZHE IZ FRANCUZSKIH SKAZOK pERRO ("kOT V SAPOGAH"). oTMECHENO BYLO SHIROKOE RASPROSTRANENIE U BALKANSKIH NARODOV LEGENDY O lENORE I MERTVOM ZHENIHE, KOTORYJ PRISKAKAL NOCHXYU ZA SVOEJ NEVESTOJ I UVEZ EE V ZAGROBNOE CARSTVO (NA |TU TEMU BYLA NAPISANA IZVESTNAYA BALLADA NEMECKOGO PO|TA bYURGERA). mOZHNO OBNARUZHITX V SKAZKAH YUZHNYH SLAVYAN I OBSHCHIE MOTIVY S shEKSPIROM, RODSTVENNYE ITALXYANSKOJ NOVELLISTIKE. "dRAHMA YAZYKA" ZHIVO NAPOMINAET "vENECIANSKOGO KUPCA" shEKSPIRA, HOTYA DEJSTVIE RASSKAZA PROISHODIT V MUSULXMANSKOJ SREDE bOSNII. mOTIV ODNOJ IZ SAMYH YARKIH SERBSKIH SKAZOK - "U CARYA tROYANA KOZLINYE USHI!" - MOZHNO VOZVESTI K LEGENDE O CARE mIDASE, KOTORUYU NAHODIM U oVIDIYA. oDNAKO SOVREMENNYE ISSLEDOVATELI FOLXKLORA OBRASHCHAYUT VSE BOLXSHEE VNIMANIE NE NA SHODSTVO MOTIVOV V LEGENDAH, SKAZKAH I PESNYAH RAZNYH STRAN, A NA SVOEOBRAZIE NARODNOGO TVORCHESTVA. sTALO YASNO, CHTO MNOGIE SOPOSTAVLENIYA FOLXKLORISTOV - ILLYUZORNY, I TO. CHTO RANXSHE SCHITALI ZAIMSTVOVANIEM, OB®YASNYAETSYA BLIZOSTXYU OBSHCHESTVENNOGO STROYA, OBYCHAEV I UCHREZHDENIJ U RAZNYH NARODOV NA ODINAKOVOM UROVNE SOCIALXNOGO RAZVITIYA (NAPRIMER, PRI FEODALIZME), KOTOROE I POROZHDAET SHOZHIE SITUACII I VYZYVAET RODSTVENNYE OBRAZY I PREDSTAVLENIYA. pERVYM V eVROPE SOBRANIEM NARODNYH SKAZOK BYL SBORNIK dZHAMBATTISTA bAZILE "sKAZKA SKAZOK, ILI pENTAMERON", IZDANNYJ V nEAPOLE V 1634 GODU. kNIGA shARLYA pERRO "sKAZKI MOEJ MATERI GUSYNI" POYAVILASX VO fRANCII SPUSTYA SHESTX DESYATILETIJ. k SISTEMATICHESKOJ ZAPISI NARODNOGO TVORCHESTVA YUZHNYH SLAVYAN ISSLEDOVATELI PRISTUPILI BOLEE POLUTORASTA LET NAZAD. oSNOVOPOLOZHNIKOM IZUCHENIYA SERBSKOHORVATSKOGO FOLXKLORA BYL VYDAYUSHCHIJSYA DEYATELX SLAVYANSKOJ KULXTURY vUK kARADZHICH (1787 - 1864). zA SVOYU DOLGUYU ZHIZNX vUK, SAM POTOMSTVENNYJ GUSLYAR I SKAZOCHNIK, ISHODIL VSE OBLASTI NYNESHNEJ yuGOSLAVII, SOBIRAYA NARODNYE PESNI, SKAZKI, PREDANIYA. iM BYLO PODGOTOVLENO TRI IZDANIYA NARODNYH SKAZOK (PERVOE VYSHLO V 1821 GODU), PRICHEM KAZHDOE POSLEDUYUSHCHEE POPOLNYALOSX KAK ZA SCHET EGO SOBSTVENNYH ZAPISEJ, TAK I TEH. KOTORYE ON PROSIL DRUGIH ZAPISYVATX I PRISYLATX EMU. eVROPEJSKUYU IZVESTNOSTX SKAZKI, SOBRANNYE kARADZHICHEM, POLUCHILI POSLE VYHODA V SVET NEMECKOGO PEREVODA, SDELANNOGO EGO DOCHERXYU (1854). v PREDISLOVII K NEMECKOMU IZDANIYU yaKOB gRIMM VOSTORZHENNO PRIVETSTVOVAL |TU SOKROVISHCHNICU NARODNOJ MUDROSTI, SVIDETELXSTVO VYSOKOJ ODARENNOSTI I OSTROTY UMA SLAVYANSKIH NARODOV. oN VOSHISHCHALSYA NEPOSREDSTVENNOSTXYU, PROSTOTOJ I YASNOSTXYU YAZYKA, BOGATSTVOM KRASOCHNYH DETALEJ I NEOZHIDANNYH SYUZHETNYH HODOV. tRUDY vUKA kARADZHICHA NASHLI MNOGOCHISLENNYH PRODOLZHATELEJ: DESYATKI SOBIRATELEJ V TECHENIE XIX I XX VEKOV ZAPISYVALI NARODNYE PESNI I RASSKAZY. nEKOTORYE IZ NIH SPECIALIZIROVALISX NA ODNOM ZHANRE. tAK, NAPRIMER, vUK vRCHEVICH INTERESOVALSYA GLAVNYM OBRAZOM YUMORISTICHESKIMI RASSKAZAMI I ANEKDOTAMI. hUDOZHESTVENNOE DOSTOINSTVO NARODNOGO RASSKAZA CHASTO ZAVISIT OT SLUCHAYA. dAZHE SAMYJ ZANIMATELXNYJ, VYRAZITELXNYJ I HOROSHO POSTROENNYJ RASSKAZ, SOCHINENNYJ V NEZAPAMYATNYE VREMENA NEIZVESTNYM ODARENNYM SKAZITELEM, MOZHET UTERYATX MNOGO CENNYH DETALEJ V USTAH NEOPYTNOGO RASSKAZCHIKA. nAOBOROT, ZAPUTANNYE I DAZHE MALOVRAZUMITELXNYE SYUZHETY I MOTIVY TALANTLIVYJ SKAZOCHNIK MOZHET PREOBRAZITX V YARKOE I UBEDITELXNOE POVESTVOVANIE. pO|TOMU TAK VELIKA ROLX SOBIRATELEJ NARODNOGO TVORCHESTVA, IH UMENIYA RAZLICHATX ZNACHITELXNOE OT VTOROSTEPENNOGO, HUDOZHESTVENNO CENNOE OT BEZDARNOGO V ZHIVOM I NEPRESTANNO MENYAYUSHCHEMSYA POTOKE NARODNOGO POVESTVOVANIYA. lUCHSHIM SUDXEJ USTNOJ LITERATURY YUZHNYH SLAVYAN BYL, BESSPORNO. vUK kARADZHICH, POROJ V TECHENIE MNOGIH LET TERPELIVO ISKAVSHIJ LUCHSHIJ VARIANT SLYSHANNOJ IM SKAZKI ILI PESNI. u YUZHNYH SLAVYAN VSTRECHAYUTSYA VOLSHEBNYE SKAZKI O DIVAH, DRAKONAH. GORNYH VOLSHEBNICAH, KRYLATYH KONYAH, ZAKOLDOVANNYH PREDMETAH, CHUDESNYH PREVRASHCHENIYAH. dVERI HIZHIN I DVORCOV LETYAT S PETELX, VRYVAETSYA (KAK V SKAZKE "bASH-chELIK") NEVEDOMAYA SILA. SLYSHATSYA GOLOSA CHUDISHCH, TREBUYUSHCHIH SEBE V ZHENY KRASAVICU. bRATXYAM ILI ZHENIHAM PRIHODITSYA OSVOBOZHDATX PLENNICU, PREODOLEVAYA STRASHNYE PREPYATSTVIYA. rASTOCHITELXNYJ SYN, PRIDYA V OTCHAYANIE, NAHODIT V SUNDUKE SVOEGO UMERSHEGO OTCA KOSHELX, V KOTOROM MEDYAK PREVRASHCHAETSYA V ZOLOTOJ DUKAT, SHAROVARY, DELAYUSHCHIE CHELOVEKA NEVIDIMKOJ, ILI VOLSHEBNUYU SVIRELX, VYZYVAYUSHCHUYU POKORNYH VOLE MUZYKANTA GIGANTSKIH ARAPOV. v PESHCHERAH ZHIVUT SVIREPYE I VESHCHIE ZMEI, KOTORYE MOGUT SOZHRATX GEROYA, NO ZA USLUGU TAKZHE I ODARITX EGO DRAGOCENNYMI KAMENXYAMI. lETOM NA ZAVALINKE, GDE-NIBUDX NA KRAYU SELA, DOSTATOCHNO RASSKAZCHIKU SDELATX NEOPREDELENNYJ ZHEST VDALX, GDE SINEYUT GORY, GDE OBLAKA GROMOZDYATSYA NAD PROPASTYAMI, I ZACHAROVANNYH SLUSHATELEJ NE NADO UBEZHDATX, CHTO DO SKAZOCHNOGO MIRA - RUKOJ PODATX. kAZHDYJ VIDEL SVOIMI GLAZAMI VODOEM U DOROGI, IZ KOTOROGO kOROLEVICH mARKO POIL SVOEGO PEGOGO KONYA, GOVORIVSHEGO CHELOVECHXIM GOLOSOM. nA KAMNYAH DO SIH POR SOHRANILSYA SLED KOPYTA shARCA. sAM mARKO NE UMER, ON SPIT V PESHCHERE NA GORNOJ VERSHINE, CHTOBY OSVOBODITX, KOGDA PRIDET SROK, SERBOV OT TUROK. tAK RASSKAZYVALI SERBY, A SLOVENCY ZHDALI OSVOBOZHDENIYA I CARSTVA SPRAVEDLIVOSTI OT SPYASHCHEGO V NEDRAH GOR KOROLYA mATIYASHA. fANTASTICHNOE SLIVALOSX S CHAYANIYAMI I NADEZHDAMI UGNETENNOGO NARODA, POBUZHDAYA EGO K SOPROTIVLENIYU. iSSLEDOVATELI YUGOSLAVSKOGO FOLXKLORA OHOTNO ZANIMAYUTSYA NERAZRESHIMOJ PROBLEMOJ: POCHEMU GUSLYARY I SKAZITELI SDELALI OBSHCHESLAVYANSKIM GEROEM VASSALA SULTANA, NE SLISHKOM UDACHLIVOGO V VOENNYH I POLITICHESKIH DELAH MAKEDONSKOGO KNYAZXKA mARKO, SYNA NEPOPULYARNOGO KOROLYA vUKASHINA? vYBOR MALOIZVESTNOGO ISTORICHESKOGO LICA KAK CENTRALXNOJ FIGURY, VOKRUG KOTOROJ SKLADYVAYUTSYA LEGENDY, PESNI, PREDANIYA, YAVLENIE NE REDKOE. dOSTATOCHNO VSPOMNITX FRANCUZSKOGO rOLANDA ILI TIBETSKO-MONGOLXSKOGO g|S|RA. eSLI mARKO, KAK I DRUGIE SKAZOCHNYE GEROI, POROJ BYVAET ZHESTOK, TO INYM ON I NE MOG BYTX V NARODNOM PREDSTAVLENII V |POHU UGNETENIYA I NASILIJ. oSMANSKIE ZAVOEVATELI PRIBEGALI K SAMYM KRUTYM MERAM: SAZHALI NA KOL, SZHIGALI NA MEDLENNOM OGNE, PODVESHIVALI NA ZHELEZNYE KRYUCHXYA, GOLOVY NEPOKORNYH UKRASHALI STENY ZAMKOV I GORODOV. nEDAROM MNOGIE SCENY SERBSKOJ NARODNOJ PO|ZII SHOKIROVALI VEJMARSKOGO MINISTRA gETE, KOTORYJ KAK PO|T GLUBOKO POCHUVSTVOVAL SILU I VYRAZITELXNOSTX YARKIH OBRAZOV YUGOSLAVSKOGO FOLXKLORA. chUDESNYE VOLSHEBNYE SKAZKI SERBY NAZYVAYUT "ZHENSKIMI". rEALISTICHESKIE I BYTOVYE RASSKAZY POLUCHILI NAZVANIE "MUZHSKIH". v POSLEDNIH SILXNA POUCHITELXNAYA STORONA. vPROCHEM, NRAVOUCHENIE SKRYVAETSYA I V BOLXSHINSTVE VOLSHEBNYH SKAZOK. dOSTATOCHNO VSPOMNITX ZAGLAVIYA NEKOTORYH IZ NIH, YAVLYAYUSHCHIHSYA POSLOVICAMI: "u LZHI NOGI KOROTKI", "vSE VAZHNO, NO VAZHNEE VSEGO REMESLO". pOUCHITELXNY TAKZHE BASNI O ZHIVOTNYH. v NIH NAHODIM SYUZHETY, BLIZKIE BASNYAM DRUGIH NARODOV eVROPY, - OT LISICY I VINOGRADA DO CHEREPAHI, OBOGNAVSHEJ ZAJCA. sKOREE ZABAVLYAYUT, CHEM POUCHAYUT, SHUTOCHNYE SKAZKI, KOTORYH NEMALO U SKLONNYH K YUMORU YUZHNYH SLAVYAN. v NARODNOJ SREDE VSEGDA NAHODITSYA SHUTNIK I VYDUMSHCHIK, CHELOVEK S ZORKIM GLAZOM I OSTRYM YAZYKOM. oBRATIM VNIMANIE NA ZNAMENITOGO nASREDDINA hODZHU, SREDNEAZIATSKOGO MUDRECA, POPAVSHEGO SNACHALA V TURECKIE, A ZATEM V YUZHNOSLAVYANSKIE RASSKAZY. pRI SRAVNENII TREH ISTOCHNIKOV - SREDNEAZIATSKOGO. TURECKOGO, SERBSKOGO - STANOVITSYA OCHEVIDNYM NE TOLXKO SHODSTVO, NO I MENEE ZAMETNAYA NA PERVYJ VZGLYAD RAZNICA V |TIH VERSIYAH. hODZHA, PUTESHESTVUYA NA YUGO-ZAPAD OT sAMARKANDA DO sARAEVO I mOSTARA, PREVRATILSYA IZ MUDRECA V SMESHNOGO CHUDAKA I PRIOBREL VSE KACHESTVA "PREMUDROGO DURAKA", CHXI POSTUPKI NEOZHIDANNY, KAK VOLYA SAMOGO ALLAHA, INOGDA BESSMYSLENNY, INOGDA ZHE VEDUT K POZNANIYU SUTI VESHCHEJ. v gERCEGOVINE SOZDAN OBRAZ DRUGOGO PROSTOVATOGO I HITROUMNOGO CHUDAKA - eRO, KOTORYJ NE TERYAETSYA PERED SILXNYMI MIRA SEGO I UMEET OSTROUMNYM OTVETOM VYPUTATXSYA IZ SAMYH TRUDNYH POLOZHENIJ. nASMESHLIVYE POVESTVOVANIYA YUZHNYH SLAVYAN CHASTO PREDSTAVLYAYUT ZHADNYH MONAHOV, SREBROLYUBIYU KOTORYH UDIVLYAETSYA SAM SVYATOJ sAVVA. POKROVITELX SERBSKOJ CERKVI ("pOCHEMU MONAHI VSEGDA POBIRAYUTSYA?"). v ODNOM NARODNOM ANEKDOTE TONUSHCHIJ V REKE POP NE BERET PROTYANUTUYU EMU IZ LODKI RUKU I GIBNET. pOPADXYA UKORYAET KRESTXYAN: "zACHEM KRICHALI: "dAJ, POP. RUKU!" nADO BYLO KRICHATX: "nA, POP, RUKU". pOP-TO PRIVYK BRATX, A NE DAVATX". iNOGDA NASMESHKI NAD DUHOVENSTVOM SOEDINYAYUTSYA S TONKIM PONIMANIEM CHELOVECHESKIH SLABOSTEJ, KAK V MAKEDONSKOM RASSKAZE "kAK CHERTI CHUTX BYLO NE OZHENILI SOROK MONAHOV". vSTRECHAYUTSYA SKAZKI, POSTROENNYE KAK KOROTKIJ ANEKDOT, NO V YUGOSLAVSKOM FOLXKLORE MOZHNO NAJTI I SLOZHNYE KONSTRUKCII S MNOGIMI DEJSTVUYUSHCHIMI LICAMI, S CEPXYU ISKUSNO SVYAZANNYH SOBYTIJ. sLEDUET OTMETITX CHUDESNUYU SKAZKU IZ gERCEGOVINY "oTKUDA U KOROLEVY ANGLIJSKOJ STOLXKO DENEG?". oNA MOGLA BY POSLUZHITX OBRAZCOM SAMOMU ISKUSNOMU VOSTOCHNOMU RASSKAZCHIKU I VOJTI V "tYSYACHU I ODNU NOCHX" KAK ODNO IZ LUCHSHIH PROIZVEDENIJ ZNAMENITOGO SBORNIKA. dEJSTVIE V |TOJ GERCEGOVINSKOJ SKAZKE RASKRYVAETSYA V PERVOJ CHASTI LISHX NAPOLOVINU, DOHODIT DO OPREDELENNOGO PUNKTA, ZATEM VOZVRASHCHAETSYA VSPYATX ("OBRATNYJ HOD") I BLESTYASHCHE, PO-SKAZOCHNOMU UBEDITELXNO OB®YASNYAET VSE NAROCHITO ZAPUTANNYE I NEDOSKAZANNYE SITUACII. vOLSHEBNYE SKAZKI I SHUTOCHNYE RASSKAZY YUZHNYH SLAVYAN OSOBENNO PRIVLEKAYUT VNIMANIE INOSTRANNOGO CHITATELYA. pO|TICHESKIE OBRAZY VOLSHEBNYH SKAZOK SOZDAYUT ZACHAROVANNYJ MIR, VOJTI V KOTORYJ - HOTYA BY NENADOLGO - NEOBHODIMO NE TOLXKO REBENKU, NO I VZROSLOMU, CHTOBY NE ISSUSHALISX ZHIVYE ISTOCHNIKI DUSHI. yuMOR NARODNYH RASSKAZOV OSVOBOZHDAET NAS OT GLUPOSTI, DOSADY, POSHLOSTI, PREUVELICHENIYA VTOROSTEPENNYH YAVLENIJ ZHIZNI, KOTORYE CHASTO VYDAYUTSYA ZA SUSHCHESTVENNYE. sREDI SBORNIKOV USTNYH RASSKAZOV NARODOV MIRA SKAZKI YUZHNYH SLAVYAN ZANIMAYUT POCHETNOE MESTO. oNI NAHODYAT U NAS VNIMATELXNYH I BLAGODARNYH CHITATELEJ VSEH VOZRASTOV. * volshebnye skazki *  tri sestry zhILI-BYLI V NEKOTOROM GOSUDARSTVE TRI SESTRICY, I VSEGDA ONI SPORILI: KTO IZ NIH KRASIVEJ. nE MOGLI ONI SGOVORITXSYA I RESHILI: PUSTX SOLNCE RASSUDIT. - sOLNCE, SOLNCE, - SPROSILI ONI, - SKAZHI, KTO IZ NAS PREKRASNEJ? a SOLNCE OTVETILO: - sAMAYA YUNAYA, DOCHKI! nE PONRAVILOSX |TO DVUM STARSHIM. bYTX NE MOZHET! sPROSILI V DRUGOJ RAZ, POTOM - V TRETIJ. sOLNCE OTVECHALO VSE TO ZHE. rAZOZLILISX ONI, NADULISX, KAK LYAGUSHKI, I RESHILI SGUBITX MLADSHUYU SESTRU. pRITVORILISX, CHTO HOTYAT POMINKI PO MATERI SPRAVITX, SVARILI KUTXI, ISPEKLI PIROGOV, V UZELOK POLOZHILI I POSHLI, PO OBYCHAYU, OBNOSITX LYUDEJ POMINALXNYMI YASTVAMI, CHTOBY KAZHDYJ, KTO POEST, DOBRYM SLOVOM POKOJNICU VSPOMNIL, O DUSHE BY EE POMOLILSYA. nU, POSHLI ONI CHEREZ LES, ZABRELI KAK BUDTO NENAROKOM V SAMUYU GLUHOMANX, DA I GOVORYAT: - aH, SESTRICA, A POMINALXNYE SVECHI? mY IH DOMA ZABYLI! pRIDETSYA VERNUTXSYA! pOSIDI-KA TY ZDESX S UZELKAMI. mY - SKORO! sOGLASILASX DEVUSHKA, ZHDET-POZHDET, UZH TEMNETX NACHINAET, A SESTER VSE NET! zNALI ONI, CHTO V LESNOJ CHASHCHE PO NOCHAM BRODYAT ZVERI, VOT I DUMALI ZLODEJKI: PUSTX RASTERZAYUT SESTRU! pOZDNIJ CHAS UZHE BYL. uVIDELA DEVUSHKA: MEZH DEREVXYAMI BRODIT BELYJ YAGNENOK. pODOZVALA EGO - VSE NE TAK ODINOKO! - I KUTXI EMU DALA. yaGNENOK POEL I OTOSHEL! pODUMALA DEVUSHKA: "zDESX MENYA ZVERI S®EDYAT. lUCHSHE POJDU ZA YAGNENKOM, - MOZHET, ON VYVEDET K LYUDYAM". vZYALA UZELKI I POSHLA. a YAGNENOK - PRYAMEHONXKO K DOMU. zhILI TAM DEVYATX BRATXEV. dOBRALASX DO TOGO DOMA DEVICA, VOSHLA, HOZYAEV NET. oSMOTRELASX KRUGOM - AH, KAKOJ BESPORYADOK! chTO ZH, VZYALA METELKU, PODMELA, PRIBRALA NA SLAVU, POTOM UZHIN SOSTRYAPALA. i V UGOLKE POTAENNOM UKRYLASX. vOZVRATILISX DOMOJ DEVYATX BRATXEV - CHTO ZA CHUDO! v DOME VSE PRIBRANO, I UZHIN IM SVAREN. "oTZOVISX, KTO ESTX V DOME!" tOLXKO NET - NE OTVETILA DEVUSHKA, NE VYSHLA K BRATXYAM! uTROM STARSHIJ BRAT SKAZAL MLADSHIM: - tOT, KTO V DOME U NAS PRIBRAL I UZHIN SGOTOVIL, MOZHET BYTX, I SEGODNYA POYAVITSYA, BRATCY. oTPRAVLYAJTESX-KA VY NA RABOTU, A YA OSTANUSX KARAULITX. cELYJ DENX STOROZHIL ON, NO K VECHERU SPATX EMU ZAHOTELOSX. zADREMAL, A DEVICA TOLXKO TOGO I ZHDALA. bUDTO MYSHKA, TIHONXKO VYSHLA, PRIBRALASX, BYSTRO UZHIN SVARILA I SPRYATALASX. kARAULXNYJ PROSNULSYA I VIDIT: KTO-TO V DOME UZHE PORABOTAL. i PODUMAL ON: "chTO ZHE YA BRATXYAM SKAZHU? pROSPAL, VOT STYD-TO!" nA DRUGOJ DENX VTOROJ BRAT OSTALSYA. tOLXKO TOZHE NE UKARAULIL. pOTOM - TRETIJ, CHETVERTYJ, I PYATYJ, I SHESTOJ, I SEDXMOJ, I VOSXMOJ OSTAVALISX - VSE NAPRASNO! dOSHEL NAKONEC CHERED DO DEVYATOGO, MLADSHEGO BRATA. "kAK ZHE |TO? - SKAZAL ON SEBE. - sTARSHIE BRATXYA KARAULILI, DA NIKOGO NE IZLOVILI... ya - POJMAYU!" zhDAL ON, ZHDAL - NIKTO NE PRIHODIT. chTO ZH, PRILEG MOLODEC NA LAVKU I ZADAL HRAPAKA, PRITVORILSYA, BUDTO I VPRAVDU ZASNUL KAK UBITYJ. a SAM SLEDIT - CHTO BUDET? dEVICA POVERILA, VYSHLA, DAVAJ UBIRATXSYA DA UZHIN VARITX. tUT ON VSKOCHIL - I K DEVICE, ZA RUKU EE VZYAL I MOLVIL: "tY DOBRA K NAM, TAK BUDX NAM SESTRICEJ!" vOZVRATILISX VECHEROM BRATXYA, UVIDALI EE, UDIVILISX. i OSTALASX DEVICA V IH DOME VMESTO MLADSHEJ SESTRY. pOLYUBILI EE VSE BRATXYA NESKAZANNO, NADARILI PODARKOV, A CHTOB NE SKUCHNO EJ BYLO ODNOJ, KOGDA VSE NA RABOTU UHODYAT, PRINESLI EJ DVUH GOLUBKOV, - PUSTX, MOL, S NIMI IGRAET! mNOGO LI, MALO LI DNEJ PROSHLO, A STARSHIE SESTRY PROVEDALI, CHTO MLADSHAYA ZHIVA I V HOROSHEM DOME HOZYAJKOJ STALA. zAVISTX IH RAZOBRALA, I ONI RESHILI: VSE RAVNO IZVEDEM! iSPEKLI KARAVAJ, VESX PROPITANNYJ YADOM, I SESTRE POSLALI SO STARUHOJ, SVOEJ PRISPESHNICEJ. pOLUCHILA SESTRA GOSTINEC, OTLOMILA KUSOCHEK, A NESKOLXKO KROSHEK NA ZEMLYU UPALI. pOKLEVALI IH GOLUBI I TUT ZHE PODOHLI. dOGADALASX DEVICA, CHTO OTRAVLEN KARAVAJ, I ESTX NE STALA. tAK I SPASLASX! vOZVRATILISX DOMOJ DEVYATX BRATXEV, RASSKAZALA IM DEVICA, CHTO SLUCHILOSX. i OTVETILI BRATXYA: - eSLI SNOVA PRIDET TA STARUHA, NE VPUSKAJ EE, SLYSHISHX? dVERI NE OTKRYVAJ, HORONISX OT BEDY. tY VEDX ODNA U NAS, POMNI |TO! kAK UZNALI PODLYE SESTRY, CHTO ZAMYSEL IH NE UDALSYA, PUSHCHE PREZHNEGO STALI ZLOBSTVOVATX. tO I DELO PODSYLALI STARUHU S RAZNYMI PODVOHAMI. nO DEVICA BYLA UZH UCHENAYA, NE PUSKALA EE K SEBE. vZBELENILISX TOGDA DVE SESTRY-NEGODYAJKI, SNOVA STARUHU POZVALI I GOVORYAT: - sNESI EJ KOLECHKO, DA SPERVA OTRAVI EGO YADOM. a STARUHA V OTVET: - chTO VY! dA ONA MNE I DVERX NE OTKROET! - nE OTKROET - I NE NADO! tY V OKOSHKO PODAJ, DA SKAZHI, CHTO, MOL, SESTRY TOSKUYUT V RAZLUKE I PROSYAT, CHTOB ONA HOTX KOLXCO NA PAMYATX PRINYALA. pUSTX TOLXKO PALXCHIK PROTYANET! a PROTYANET, TY TOTCHAS EJ PALEC POREZHX DA YADOM POSYPX. sRAZU OKOLEET! vSE ISPOLNILA ZLAYA STARUHA. vOZVRATILISX DOMOJ DEVYATX BRATXEV I VIDYAT - SESTRA IH LEZHIT MERTVAYA. gORXKO PLAKALI BRATXYA. dOM SVOJ OBVILI CHERNYMI PELENAMI. a POTOM OBRYADILI SESTRU, KAK NEVESTU, I V NEUTESHNOJ PECHALI SVOEJ TAK RESHILI: NET, V ZEMLYU EE NE ZAKOPAEM, SDELAEM EJ STEKLYANNYJ GROB. a MOGILOJ SESTRE NASHEJ BUDET DUB VYSOKIJ, CHTO TIHO SHUMIT NAD REKOJ. pUSTX SPIT MEZH VETVEJ SESTRICA, V KOLYBELI STEKLYANNOJ KACHAYASX! a VSKORE SLUCHILOSX TAK, CHTO V TOM MESTE PROEZZHALA CAREVA OHOTA. pODVELI KONEJ CARSKIE SLUGI K REKE I PUSTILI NAPITXSYA. dA NE PXYUT VODU KONI, PUGAET IH CHTO-TO! cARX SPROSIL: - v CHEM TUT DELO? - vERNO, CHTO-TO SLUCHILOSX, - PROMOLVIL CAREVICH. - pOJDU RAZUZNAYU! pODOSHEL ON - I VIDIT: MEZH VETVYAMI DUBA SIYAET POD UTRENNIM SOLNCEM GROB STEKLYANNYJ. sNYALI GROB - TAK I AHNUL CAREVICH, UVIDAV V NEM PREKRASNUYU DEVICU. tUT ZHE SLUGAM VELEL ON OTVEZTI DIVNYJ GROB VO DVOREC I V POTAENNOM POKOE POSTAVITX. hOTEL CAREVICH KAZHDYJ DENX PRIHODITX I LYUBOVATXSYA USOPSHEJ. kAK-TO RAZ NUZHNO BYLO EMU V DALXNIJ PUTX OTPRAVLYATXSYA. pRISHEL ON K MATERI I PROSIT, CHTOB V ZAVETNYJ POKOJ NIKTO BEZ NEGO NE VHODIL. mATX OBESHCHALA, NO NEDAROM BYLA ONA ZHENSHCHINOJ, NE MOGLA USTOYATX: ZAHOTELOSX EJ POSMOTRETX, CHTO ZHE TAKOE SYN V TOJ KOMNATE PRYACHET. pOTIHONXKU OTPERLA ONA DVERX, VOSHLA I, UVIDEV POKOJNICU, PODIVILASX VELIKOJ EE KRASOTE. a POTOM NAMOCHILA VINOM KISEJNYJ PLATOK I NAKRYLA LICO UMERSHEJ. i DEVICA OZHILA. nE PEREDATX SLOVAMI RADOSTX CARICY. nARYADILA ONA KRASAVICU, KAK CAREVNU, POVELA V SVOI POKOI. vERNULSYA DOMOJ CARSKIJ SYN - I SKOREE TUDA, GDE LEZHALA USOPSHAYA. vIDIT - GROB OPUSTEL. rAZGNEVALSYA CAREVICH, KRICHIT: KTO POSMEL NARUSHITX EGO ZAPRESHCHENXE? kTO VOSHEL SYUDA? kTO UMERSHUYU VYKRAL? tOGDA MATX RASSKAZALA VSE, KAK BYLO, I POVELA K SEBE. nU, A VSKORE SYGRALI VESELUYU SVADXBU: CARSKIJ SYN NA OZHIVSHEJ DEVICE ZHENILSYA. tAK-TO SAMAYA MOLODAYA IZ TREH SESTER STALA V TOM GOSUDARSTVE CARICEJ. mAKEDONIYA. pEREVOD S MAKEDONSKOGO d. tOLOVSKOGO I n. sAVINOVA bash-chelik [* bASH-chELIK - STALXNAYA GOLOVA (TUR.).] zhIL-BYL CARX. bYLO U NEGO TRI SYNA I TRI DOCHERI. sOSTARILSYA ON, I PRISHLO EMU VREMYA UMIRATX. pERED SMERTXYU SOZVAL CARX SVOIH DETEJ I VELEL SYNOVXYAM VYDATX SESTER ZAMUZH ZA PERVOGO, KTO ZA NIH POSVATAETSYA. - eSLI NE SDELAETE PO-MOEMU, - SKAZAL ON, - BUDETE PROKLYATY! uMER CARX. pOSLE EGO SMERTI PROSHLO DOVOLXNO MNOGO VREMENI. nO VOT ODNAZHDY NOCHXYU VESX DVOREC ZATRYASSYA OT STRASHNOGO STUKA V DVERX. pOSLYSHALISX KRIKI, PENIE DA TAKOJ GUL I TRESK, SLOVNO OKOLO DVORCA BUSHEVALO PLAMYA. vSE VSPOLOSHILISX, ZADROZHALI OT STRAHA. vDRUG POSLYSHALSYA GOLOS: - cAREVICHI, OTVORITE DVERI! - nE OTVORYAJTE, - GOVORIT STARSHIJ CAREVICH. - nI ZA CHTO NE OTVORYAJTE, - GOVORIT SREDNIJ. a MLADSHIJ GOVORIT: - ya OTVORYU. tOLXKO ON OTPER DVERI, KAK VO DVOREC VORVALASX NEVEDOMAYA SILA. nO NICHEGO, KROME PLAMENI I OGNENNYH ISKR, NE BYLO VIDNO. pOTOM POSLYSHALSYA GOLOS: - ya PRISHEL, CHTOBY POSVATATX VASHU STARSHUYU SESTRU I UVESTI EE S SOBOYU. dOZHIDATXSYA YA NE BUDU I PRIHODITX VTOROJ RAZ TOZHE NE BUDU. dAJTE OTVET SEJCHAS ZHE: OTDADITE VY EE ZA MENYA ILI NET? sTARSHIJ BRAT OTVECHAET: - ya NE OTDAM. ya NE ZNAYU, KTO TY, OTKUDA PRISHEL SREDI NOCHI, KUDA HOCHESHX SESTRU UVESTI I KUDA NAM HODITX NAVESHCHATX EE POSLE SVADXBY. sREDNIJ GOVORIT: - nE OTDAM SESTRU SREDI NOCHI. mLADSHIJ GOVORIT: - eSLI VY EE NE OTDADITE, TO YA OTDAM. iLI VY ZABYLI, CHTO GOVORIL OTEC? oN VZYAL SESTRU ZA RUKU I, OTDAVAYA EE, SKAZAL: - bUDX SCHASTLIV S NEYU! pERESTUPILA POROG SESTRA, I VO DVORCE VSE UPALI NICHKOM OT OSLEPITELXNOGO BLESKA, GROHOTA I RASKATOV GROMA. vESX DVOREC ZAKACHALSYA. nO POTOM VSE STIHLO. uTROM VSE PRINYALISX ISKATX SLEDY, CHTOBY PO NIM UZNATX, KUDA ISCHEZLA NEVEDOMAYA SILA. nO NICHEGO NE NASHLI, KAK BUDTO EE I NE BYLO. nA SLEDUYUSHCHUYU NOCHX, V TO ZHE SAMOE VREMYA, SNOVA POYAVILASX NEVEDOMAYA SILA. pERED DVORCOM POSLYSHALISX KRIKI, GUL, I STRASHNYE GOLOSA ZAKRICHALI: - cAREVICHI, OTVORITE DVERI! oNI ISPUGALISX, OTVORILI DVERI, I VOSHLO CHTO-TO STRASHNOE. - oTDAJTE VASHU SREDNYUYU SESTRU, MY PRISHLI EE SVATATX. sTARSHIJ BRAT GOVORIT: - nE OTDAM. sREDNIJ GOVORIT: - nE OTDAM. - a YA OTDAM! - GOVORIT MLADSHIJ. - iLI VY ZABYLI, CHTO VELEL OTEC? oN VZYAL SESTRU ZA RUKU I, OTDAVAYA EE, SKAZAL: - bUDX SCHASTLIV S NEYU! dEVUSHKA ISCHEZLA. kOGDA RASSVELO, BRATXYA SNOVA STALI ISKATX VOKRUG DVORCA KAKIE-NIBUDX SLEDY - HOTELI UZNATX, KUDA USHLA NEVEDOMAYA SILA. nO NIGDE NICHEGO NE NASHLI, SLOVNO NICHEGO I NE BYLO. nA TRETXYU NOCHX, V TOT ZHE SAMYJ CHAS, DVOREC OPYATX ZATRYASSYA, RAZDALISX GROMOVYE RASKATY, I POSLYSHALISX GOLOSA: - oTKROJTE DVERI! cAREVICHI VSKOCHILI, OTVORILI DVERI. sNOVA CHTO-TO VOSHLO. - mY PRISHLI SVATATX VASHU MLADSHUYU SESTRU, - RAZDALISX GOLOSA. sTARSHIJ I SREDNIJ BRATXYA KRIKNULI V OTVET: - nE OTDADIM EE SREDI NOCHI. mY DOLZHNY ZNATX, ZA KOGO IDET HOTYA BY MLADSHAYA SESTRA, CHTOBY NAVESTITX EE KOGDA-NIBUDX. nO MLADSHIJ BRAT GOVORIT: - eSLI VY NE HOTITE EE OTDATX, TO YA OTDAM. iLI VY ZABYLI, CHTO NAKAZYVAL OTEC PERED SMERTXYU? a VEDX TO BYLO SOVSEM NEDAVNO! oN VZYAL DEVUSHKU ZA RUKU, OTDAL EE NEVEDOMOJ SILE I SKAZAL: - nA, VEDI EE, I PUSTX ONA BUDET SCHASTLIVA I VESELA S TOBOJ! rAZDALISX RASKATY GROMA, I NEVEDOMAYA SILA ISCHEZLA. pROSHLO VREMYA, I BRATXYA STALI BESPOKOITXSYA O SUDXBE SESTER. - bOZHE! chTO ZA CHUDO! - GOVORILI ONI. - chTO STALOSX S NASHIMI SESTRAMI? o NIH NI SLUHU NI DUHU, I MY NE ZNAEM, KUDA ONI DEVALISX I ZA KOGO ZAMUZH VYSHLI. nAKONEC ODIN SKAZAL: - pOJDEMTE IH ISKATX. bRATXYA SOBRALISX V DOROGU, VZYALI S SOBOJ DENEG I POSHLI RAZYSKIVATX SESTER. v PUTI IM POPALASX GORA, I ONI SHLI PO NEJ CELYJ DENX. sTEMNELO, I BRATXYA RESHILI ZANOCHEVATX U VODY. pODOSHLI K OZERU, RASPOLOZHILISX NA NOCHLEG, SELI UZHINATX. kOGDA SOBRALISX LOZHITXSYA SPATX, STARSHIJ BRAT I GOVORIT: - vY SPITE, A YA BUDU STOROZHITX. mLADSHIE BRATXYA ZASNULI. sREDI NOCHI VODA ZAKOLYHALASX, I STARSHIJ BRAT UVIDEL, CHTO IZ SEREDINY OZERA KTO-TO IDET PRYAMO NA NEGO. eTO BYL STRASHNYJ DRAKON. dRAKON KINULSYA NA NEGO, NO CAREVICH VYHVATIL NOZH I OTSEK EMU GOLOVU; POTOM OTREZAL USHI, POLOZHIL IH V KARMAN, A GOLOVU I TULOVISHCHE KINUL V OZERO. bRATXYA ZHE SPOKOJNO SPALI I NICHEGO NE ZNALI O TOM, CHTO SLUCHILOSX. kOGDA RASSVELO, STARSHIJ RAZBUDIL IH, NO NICHEGO NE SKAZAL. oNI VSTALI I POSHLI DALXSHE. sNOVA STEMNELO, I ONI STALI ISKATX VODY, CHTOBY ZANOCHEVATX VOZLE NEE. v TU NOCHX BYLO ESHCHE STRASHNEE. kRUGOM VYSILISX MRACHNYE, DIKIE GORY. bRATXYA PODOSHLI K NEBOLXSHOMU OZERU I RESHILI TUT ZANOCHEVATX. rAZVELI OGONX, POUZHINALI CHEM BOG POSLAL I STALI LOZHITXSYA SPATX. - vY SPITE, A YA BUDU KARAULITX, - SKAZAL SREDNIJ BRAT. bRATXYA ZASNULI. vDRUG RAZDALSYA STRASHNYJ SHUM, I - O UZHAS! - IZ VODY POYAVILSYA DVUGLAVYJ DRAKON I KINULSYA NA BRATXEV, CHTOBY PROGLOTITX IH. nO SREDNIJ CAREVICH VSKOCHIL, VYHVATIL NOZH, PODPUSTIL K SEBE DRAKONA I OTSEK EMU OBE GOLOVY; POTOM OTREZAL USHI, POLOZHIL IH V KARMAN, A TULOVISHCHE I GOLOVY BROSIL V OZERO. bRATXYA ZHE PROSPALI DO SAMOJ ZARI I TAK NICHEGO I NE UZNALI. kOGDA STALO RASSVETATX, SREDNIJ BRAT KRIKNUL: - vSTAVAJTE, BRATXYA, SVETAET! bRATXYA VSKOCHILI, SOBRALISX I POSHLI DALXSHE. nO KUDA IDTI? kUDA ONI POPALI? bRATXYA STALI MOLITXSYA, CHTOBY BOG PRIVEL IH V KAKOE-NIBUDX SELO, GOROD ILI POSLAL NAVSTRECHU HOTX ODNOGO CHELOVEKA. vOT UZHE TRETIJ DENX IDUT ONI PO DIKIM PUSTYNNYM MESTAM, A KONCA-KRAYA NE VIDNO. nAKONEC ESHCHE ZASVETLO DOBRALISX ONI DO BOLXSHOGO OZERA I RESHILI OSTANOVITXSYA TUT NA NOCHLEG. - mOZHET, DALXSHE POJDEM I VODY NE BUDET, - GOVORILI ONI. oSTANOVILISX, RAZVELI BOLXSHOJ KOSTER, POUZHINALI I STALI LOZHITXSYA SPATX. tOGDA MLADSHIJ BRAT GOVORIT: - vY SPITE, A YA BUDU KARAULITX. sTARSHIE BRATXYA ZASNULI, A MLADSHIJ TO I DELO OZIRALSYA I VSE GLYADEL NA OZERO. sREDI NOCHI OZERO ZAKOLYHALOSX, VOLNA S SHUMOM HLYNULA NA BEREG I CHUTX NE POTUSHILA KOSTER. cAREVICH VYHVATIL SABLYU I STAL VOZLE SAMOGO OGNYA. iZ VODY POYAVILSYA DRAKON S TREMYA GOLOVAMI I KINULSYA NA BRATXEV, CHTOBY PROGLOTITX VSEH TREH SRAZU. nO MLADSHIJ BRAT BYL NASTOYASHCHIJ YUNAK, ON NE STAL BUDITX BRATXEV A VSTRETIL CHUDOVISHCHE ODIN NA ODIN; TRI RAZA MAHNUL SABLEJ I OTSEK DRAKONU VSE TRI GOLOVY, POTOM OTRUBIL USHI, POLOZHIL IH V KARMAN, A TULOVISHCHE I GOLOVY KINUL V OZERO. mEZHDU TEM KOSTER OT SILXNYH VOLN SOVSEM POGAS. "gDE NAJTI OGNYA?" - PODUMAL CAREVICH I PROSHEL NEMNOGO VPERED. nO KRUGOM BYLI VSE TAKIE ZHE PUSTYNNYE MESTA. tOGDA ON ZALEZ NA VYSOKOE DEREVO I STAL SMOTRETX PO STORONAM. nAKONEC ZAMETIL OGONEK, I POKAZALOSX EMU, CHTO GORIT ON SOVSEM NEDALEKO. sLEZ CAREVICH S DEREVA I POBEZHAL, CHTOBY POSKOREE DOSTATX OGNYA I RAZVESTI KOSTER. shEL ON DOLGO, I EMU VSE CHUDILOSX, CHTO DO OGONXKA RUKOJ PODATX. nAKONEC DOSHEL DO PESHCHERY. a TAM VOKRUG BOLXSHOGO KOSTRA SIDYAT DEVYATX VELIKANOV I ZHARYAT NA VERTELE DVUH LYUDEJ. nA OGNE STOIT OGROMNYJ KOTEL S CHELOVECHXIM MYASOM. kAK UVIDEL |TO CAREVICH, PEREPUGALSYA, HOTEL BYLO POVERNUTX VSPYATX, DA POZDNO, NEKUDA SKRYTXSYA! tOGDA ON KRIKNUL: - dOBRYJ VECHER, DRUZXYA, DAVNO YA VAS ISHCHU! vELIKANY VSTRETILI EGO DRUZHELYUBNO. - pOMOGI TEBE BOG, KOLI TY NAM DRUG, - SKAZALI ONI. - ya PO GROB VASH I OTDAM ZA VAS ZHIZNX. - e! eSLI TY HOCHESHX BYTX NASHIM DRUGOM, TO NE POESHX LI S NAMI CHELOVECHXEGO MYASA I NE POJDESHX LI S NAMI NA PROMYSEL? - lADNO! chTO VY DELAETE, TO I YA BUDU DELATX. - nU, HOROSHO. kOLI TAK, SADISX. vSE USELISX VOKRUG OGNYA, SNYALI KOTEL, VYNULI OTTUDA MYASO I STALI ESTX. cAREVICH KAK BUDTO EST, A SAM OTVODIT VELIKANAM GLAZA I BROSAET MYASO V STORONU. s®ELI ONI VSE I GOVORYAT: - tEPERX POJDEM NA OHOTU: ZAVTRA VEDX TOZHE NADO ESTX. i VOT OTPRAVILISX DEVYATX VELIKANOV I S NIMI DESYATYJ - CAREVICH - NA PROMYSEL. - eSTX TUT ODIN GOROD, GDE ZHIVET CARX. uZHE BOLXSHE GODA MY TAM KORMIMSYA, - RASSKAZYVALI ONI EMU. nEDALEKO OT STOLXNOGO GORODA VELIKANY VYRVALI IZ ZEMLI DVE ELI S VETVYAMI I PONESLI S SOBOJ. pODOSHLI K SAMOMU GORODU, PRISLONILI ODNU ELX K STENE I GOVORYAT CAREVICHU: - pOLEZAJ NA STENU, MY PODADIM TEBE VTORUYU ELX, TY VOZXMI EE ZA MAKUSHKU I PEREKINX V GOROD, NO MAKUSHKU DERZHI KREPKO, CHTOBY MY MOGLI PO TOJ ELI SPUSTITXSYA. cAREVICH VLEZ NA STENU I KRICHIT: - nE ZNAYU, KAK BYTX: NE POD SILU MNE PEREKINUTX ELX. pUSTX KTO-NIBUDX IZ VAS POMOZHET MNE. oDIN IZ VELIKANOV VLEZ TUDA, SHVATIL ELX ZA MAKUSHKU I PEREKINUL EE. nO TUT CAREVICH VYHVATIL SABLYU, OTSEK EMU GOLOVU, I VELIKAN UPAL ZA KREPOSTNUYU STENU, V GOROD. tOGDA CAREVICH KRIKNUL: - tEPERX IDITE PO ODNOMU, YA SPUSHCHU VAS V GOROD. vELIKANY I ZNATX NE ZNAYUT, CHTO SLUCHILOSX S IH BRATOM, I PO ODNOMU POLEZLI NA STENU. a CAREVICH KAZHDOGO HVATX SABLEJ PO SHEE, I TAK PEREBIL VSEH VELIKANOV. pOTOM ON SPUSTILSYA V GOROD I POSHEL PO ULICAM. vEZDE BYLO PUSTO, NIGDE NI DUSHI. nU, DUMAET CAREVICH, NAVERNOE, VELIKANY POHITILI I S®ELI VSEH LYUDEJ. dOLGO ON BRODIL PO GORODU. nAKONEC VIDIT VYSOKUYU BASHNYU, I TAM V ODNOM IZ OKON SVECHA GORIT. cAREVICH OTVORIL DVERX, PODNYALSYA NA BASHNYU I VOSHEL V KOMNATU. a TAM - O CHUDO! - VSYA KOMNATA UBRANA ZOLOTOM, SHELKOM I BARHATOM, A NA KROVATI LEZHIT SPYASHCHAYA DEVUSHKA. cAREVICH KAK UVIDEL EE, I GLAZ OTORVATX NE MOZHET - TAK ONA BYLA PREKRASNA! vDRUG ON ZAMETIL, CHTO PO STENE POLZET BOLXSHAYA ZMEYA, IZOGNULASX, GOLOVA UZHE NAD SAMYM LICOM DEVUSHKI, VOT-VOT UKUSIT EE V LOB. cAREVICH PODBEZHAL, VYHVATIL NOZH I PRIGVOZDIL ZMEYU K STENE. - bOZHE! pUSTX NICHXYA RUKA, KROME MOEJ, NE SMOZHET VYTASHCHITX |TOT NOZH, - PROGOVORIL ON I POSPESHIL NAZAD. dOSHEL ON DO STENY, VLEZ NA ELX, PO DRUGOJ ELI SPUSTILSYA, DOSHEL DO PESHCHERY VELIKANOV, ZAHVATIL OGNYA I POBEZHAL K BRATXYAM. a ONI VSE ESHCHE SPYAT. mLADSHIJ BRAT RAZVEL OGONX, A KOGDA VZOSHLO SOLNCE I STALO SVETLO, RAZBUDIL BRATXEV, I ONI POSHLI DALXSHE. v TOT ZHE DENX ONI NABRELI NA DOROGU, I ONA PRIVELA IH V GOROD, GDE NOCHXYU POBYVAL CAREVICH. tAM ZHIL CARX. kAZHDYJ DENX ON HODIL PO GORODU I PROLIVAL SLEZY: VELIKANY POEDALI EGO NAROD, I ON BOYALSYA, KAK BY ONI NE S®ELI I EGO DOCHX. v TO UTRO CARX VSTAL RANO I POSHEL OSMATRIVATX GOROD. uLICY OPUSTELI, LYUDEJ OSTALOSX SOVSEM MALO. vDRUG CARX ZAMETIL OGROMNYE ELI, S KORNEM VYRVANNYE IZ ZEMLI I PRISLONENNYE K STENE. oN PODOSHEL POBLIZHE - CHTO ZA CHUDO! - PERED NIM LEZHAT DEVYATX VELIKANOV-LYUDOEDOV, I U VSEH OTSECHENY GOLOVY. vOZRADOVALSYA CARX, SOBRAL NAROD, I VSE STALI MOLITXSYA ZA ZDOROVXE TOGO, KTO PEREBIL LYUDOEDOV. a TUT IZ DVORCA PRIBEZHALI SLUGI I DOLOZHILI CARYU, CHTO ZMEYA CHUTX NE UKUSILA EGO DOCHX. cARX KINULSYA VO DVOREC, V KOMNATU DOCHERI, I UVIDEL ZMEYU, PRIGVOZHDENNUYU K STENE. oN HOTEL VYTASHCHITX NOZH - I NE SMOG. tOGDA ON RAZOSLAL PRIKAZ PO VSEMU CARSTVU: TOGO, KTO UBIL VELIKANOV I PRIGVOZDIL ZMEYU K STENE, ON NAGRADIT VELIKIMI DARAMI I VYDAST ZA NEGO SVOYU DOCHX. kROME TOGO, CARX VELEL USTROITX NA BOLXSHIH DOROGAH KORCHMY, GDE BY KAZHDOGO PROHOZHEGO SPRASHIVALI, NE ZNAET LI ON, KTO UBIL VELIKANOV. a ESLI KTO USLYSHIT O TOM CHELOVEKE, PUSTX POSPESHIT IZVESTITX CARYA I ZA |TO POLUCHIT NAGRADU. a TEM VREMENEM TRI CAREVICHA V POISKAH SESTER ZASHLI V PRIDOROZHNUYU KORCHMU I OSTANOVILISX NA NOCHLEG. pOSLE UZHINA PRISHEL KORCHMARX, STAL HVASTATXSYA SVOIM UDALXSTVOM, A POTOM I SPRASHIVAET: - a VY CHEM MOZHETE POHVALITXSYA? sTARSHIJ BRAT GOVORIT: - kOGDA MY S BRATXYAMI SHLI CHEREZ GORY, TO PERVUYU NOCHX NOCHEVALI V KAKOM-TO PUSTYNNOM MESTE, OKOLO OZERA. bRATXYA SPALI, A YA STOYAL NA STRAZHE. vDRUG IZ OZERA VYSHEL DRAKON I KINULSYA NA NAS. ya VYHVATIL NOZH I OTSEK EMU GOLOVU. eSLI NE VERITE, VOT VAM USHI DRAKONA. - s |TIMI SLOVAMI ON VYNUL USHI I BROSIL IH NA STOL. pOSLE |TOGO ZAGOVORIL SREDNIJ BRAT: - kOGDA YA STOYAL NA STRAZHE VO VTORUYU NOCHX, YA UBIL DVUGLAVOGO DRAKONA. eSLI NE VERITE, VOT VAM DVE PARY USHEJ. - s |TIMI SLOVAMI ON VYNUL USHI I POKAZAL IH. tOGDA KORCHMARX STAL RASSPRASHIVATX MLADSHEGO BRATA: - nU, KLYANUSX BOGOM, TVOI BRATXYA - NASTOYASHCHIE YUNAKI, A VOT POSLUSHAEM, NET LI U TEBYA KAKIH PODVIGOV? - i YA KOE-CHTO SDELAL, - OTVECHAET MLADSHIJ BRAT. - kOGDA MY TRETIJ RAZ NOCHEVALI V GORAH, BRATXYA SPALI, A YA STOYAL NA STRAZHE. sREDI NOCHI OZERO ZAKOLYHALOSX, OTTUDA VYSHEL TREHGLAVYJ DRAKON I KINULSYA K NAM, HOTEL NAS PROGLOTITX. ya VYHVATIL SABLYU I OTSEK EMU VSE TRI GOLOVY. eSLI NE VERITE - VOT VAM TRI PARY USHEJ. dAZHE BRATXYA |TOMU PODIVILISX, A ON PRODOLZHAL: - pOTOM POGAS KOSTER, I YA POSHEL ISKATX OGNYA. bRODIL, BRODIL I V ODNOJ PESHCHERE NABREL NA DEVYATX VELIKANOV. i TAK ON RASSKAZAL VSE PO PORYADKU, BRATXYA TOLXKO RUKAMI RAZVODILI OT IZUMLENIYA. kORCHMARX, KAK USLYHAL |TO, POSPESHIL K CARYU I VSE EMU PEREDAL. cARX SHCHEDRO NAGRADIL EGO I POSLAL SVOIH LYUDEJ, CHTOBY PRIVELI K NEMU TREH CAREVICHEJ. pRISHLI ONI, CARX I SPRASHIVAET MLADSHEGO: - eTO NE TY LI SOVERSHIL SLAVNYJ PODVIG V MOEM CARSTVE: I VELIKANOV UBIL, I DOCHX MOYU OT SMERTI SPAS? - ya, SLAVNYJ CARX. oTDAL EMU CARX SVOYU DOCHX V ZHENY I SDELAL PERVYM POSLE SEBYA VO VSEM CARSTVE. a DVUM STARSHIM SKAZAL: - eSLI HOTITE, YA I VAS ZHENYU I POSTROYU VAM PREKRASNYE DVORCY. nO ONI OTVETILI, CHTO UZHE ZHENATY, I RASSKAZALI EMU VSYU PRAVDU O SEBE I O SVOIH SESTRAH. tOGDA CARX OSTAVIL PRI SEBE TOLXKO MLADSHEGO CAREVICHA, A DVUM STARSHIM DAL MNOGO DENEG, ONI NAVXYUCHILI MESHKI S ZOLOTOM NA MULOV I VERNULISX V SVOE CARSTVO. mLADSHIJ ZHE BRAT VSE TOSKOVAL I DUMAL, KAK BY EMU POJTI NA POISKI SESTER. nO NE HOTELOSX EMU OSTAVLYATX ZHENU, DA I CARX NE OTPUSKAL. oDNAZHDY CARX SOBRALSYA NA OHOTU, A EMU GOVORIT: - tY OSTAVAJSYA DOMA. vOT TEBE DEVYATX KLYUCHEJ - BEREGI IH. mOZHESHX OTPERETX PERVYE CHETYRE KOMNATY - TAM TY UVIDISHX ZOLOTO, SEREBRO, ORUZHIE I MNOGO VSYAKIH DRAGOCENNOSTEJ; MOZHESHX OTPERETX I VSE VOSEMX KOMNAT, NO K DEVYATOJ NE PODHODI, - ESLI OTKROESHX EE, PLOHO TEBE BUDET. uEHAL CARX. zYATX OSTALSYA VO DVORCE, OTPER ODNU, DRUGUYU KOMNATU, A POTOM I VSE VOSEMX I UVIDEL V NIH MNOGO VSYAKIH DRAGOCENNYH VESHCHEJ; NAKONEC PODOSHEL K DEVYATOJ KOMNATE I PODUMAL: "nIKOGDA YA NICHEGO NE BOYALSYA, A VOT V |TU KOMNATU STRASHUSX VOJTI!" i ON OTPER EE. vOSHEL I - O CHUDO! - V KOMNATE SIDEL CHELOVEK. rUKI EGO ZAKOVANY DO LOKTEJ; OT KAZHDOJ IZ CHETYREH BALOK IDET CEPX K SHEE. pERED NIM PO ZOLOTOMU ZHELOBU STRUITSYA VODA I TUT ZHE VYLIVAETSYA V ZOLOTOE KORYTO. rYADOM STOIT KUVSHIN, UKRASHENNYJ DRAGOCENNYMI KAMENXYAMI. chELOVEK I HOCHET NAPITXSYA VODY, DA CEPI NE DAYUT POSHEVELITXSYA. uVIDEL VSE |TO CAREVICH I OT ISPUGA POPYATILSYA, A CHELOVEK PROGOVORIL: - zAKLINAYU TEBYA BOGOM, VOJDI SYUDA! cAREVICH VOSHEL, A ZAKOVANNYJ GOVORIT: - oKAZHI MNE USLUGU, DAJ KUVSHIN S VODOJ NAPITXSYA, A V NAGRADU TY POLUCHISHX OT MENYA ESHCHE ODNU ZHIZNX. "dVE ZHIZNI - CHEGO ZHE LUCHSHE!" - PODUMAL CAREVICH, DAL EMU KUVSHIN S VODOJ, I CHELOVEK NAPILSYA. - sKAZHI MNE, RADI BOGA, KAK TEBYA ZOVUT? - SPROSIL CAREVICH. - mENYA ZOVUT bASH-chELIK. cAREVICH POVERNULSYA BYLO K DVERI, NO bASH-chELIK SNOVA PROSIT: - dAJ MNE ESHCHE KUVSHIN VODY, I YA PODARYU TEBE VTORUYU ZHIZNX. "oN MNE PODARIT DVE ZHIZNI, DA I SVOYA ESTX, - CHEGO UZH LUCHSHE!" - OPYATX PODUMAL CAREVICH, DAL KUVSHIN ZAKOVANNOMU, I TOT NAPILSYA. cAREVICH POSHEL I STAL BYLO UZHE ZAKRYVATX DVERX, NO bASH-chELIK GOVORIT: - o YUNAK, VERNISX! tY UZHE DVA RAZA SDELAL DOBROE DELO, SDELAJ I V TRETIJ RAZ. ya PODARYU TEBE TRETXYU ZHIZNX, ESLI TY VOZXMESHX KUVSHIN, NAPOLNISHX EGO VODOJ I VYLXESHX MNE NA GOLOVU. cAREVICH VERNULSYA, NAPOLNIL KUVSHIN VODOJ I VYLIL EMU NA GOLOVU. kAK TOLXKO VODA POLILASX, TRESNULI ZHELEZNYE OBRUCHI VOKRUG SHEI bASH-chELIKA I CEPI, V KOTORYE ON BYL ZAKOVAN. oN VSKOCHIL, KAK MOLNIYA, RASPRAVIL KRYLXYA I VYLETEL IZ KOMNATY, SHVATIL POD KRYLO CAREVNU, ZHENU SVOEGO SPASITELYA, I MIGOM SKRYLSYA IZ VIDU. vOT TAK BEDA! cAREVICH PEREPUGALSYA. chTO ON TEPERX SKAZHET CARYU? cARX VERNULSYA S OHOTY, ZYATX RASSKAZAL EMU VSE PO PORYADKU. - zACHEM TY |TO SDELAL? gOVORIL ZHE YA TEBE, CHTOBY TY NE OTPIRAL DEVYATOJ DVERI! - PECHALILSYA CARX. - nE SERDISX NA MENYA, - OTVECHAET CAREVICH. - ya RAZYSHCHU bASH-chELIKA I VERNU ZHENU. cARX NACHAL EGO OTGOVARIVATX: - nE HODI, RADI BOGA! tY NE ZNAESHX, KTO TAKOJ bASH-chELIK. ya POTERYAL MNOGO VOJSKA I DENEG, PREZHDE CHEM MNE UDALOSX EGO POJMATX. oSTAVAJSYA LUCHSHE U MENYA; YA SOSVATAYU TEBE DRUGUYU DEVUSHKU I LYUBITX TEBYA BUDU, KAK RODNOGO SYNA. nO CAREVICH NE POSLUSHALSYA, VZYAL NA DOROGU DENEG, SEL NA KONYA I POEHAL PO BELU SVETU RAZYSKIVATX bASH-chELIKA. dOLGIJ PUTX SOVERSHIL ON I PRIEHAL V NEZNAKOMYJ GOROD. eDET PO ULICAM, GLYADIT PO STORONAM I VDRUG SLYSHIT - OKLIKAET EGO KTO-TO S BASHNI: - eJ, CAREVICH! sLEZAJ S KONYA I ZAHODI VO DVOR. vO DVORE EGO VSTRECHAET DEVUSHKA. vZGLYANUL NA NEE CAREVICH I UZNAL V NEJ STARSHUYU SESTRU. oNI OBNYALISX I POCELOVALISX. - pOJDEM, BRAT, SO MNOYU NA BASHNYU, - GOVORIT SESTRA. pRISHLI TUDA, CAREVICH STAL RASSPRASHIVATX SESTRU, KTO ZHE EE MUZH, A ONA OTVECHAET: - ya VYSHLA ZAMUZH ZA CARYA ZMEEV, MOJ MUZH - ZMEJ. dAJ-KA YA TEBYA, BRAT, SPRYACHU POLUCHSHE, A TO ON GOVORIT, CHTO UBXET SVOIH SHURINOV, ESLI TOLXKO IH UVIDIT. ya SPERVA UZNAYU, NE SDELAET LI ON TEBE CHEGO PLOHOGO, A POTOM I SKAZHU PRO TEBYA. - i ONA SPRYATALA BRATA I EGO KONYA. nASTUPIL VECHER. pRIGOTOVILI ZMEYU UZHIN I STALI EGO ZHDATX. a VOT I ON! kAK VLETEL VO DVOREC, VSE OSVETILOSX I ZASVERKALO. cARX ZMEEV SRAZU POZVAL ZHENU: - zhENA, ZDESX PAHNET CHELOVECHXIM DUHOM. kTO ZDESX? gOVORI SEJCHAS ZHE! - zDESX NIKOGO NET. - bYTX NE MOZHET! - rADI BOGA, OTVETX MNE NA VOPROS, - GOVORIT ZHENA. - chTO BUDET S MOIMI BRATXYAMI, ESLI KTO-NIBUDX IZ NIH PRIDET SYUDA. - sTARSHEGO I SREDNEGO UBXYU I ZAZHARYU, A MLADSHEGO NE TRONU. - pRISHEL MOJ MLADSHIJ BRAT, A TVOJ SHURIN. - dAVAJ EGO SYUDA! sESTRA PRIVELA BRATA K ZMEINOMU CARYU, TOT VSTAL, ONI OBNYALISX I POCELOVALISX. - dOBRO POZHALOVATX, SHURIN! - sPASIBO ZA LASKU, ZYATX! i CAREVICH RASSKAZAL EMU VSE PO PORYADKU. cARX ZMEEV GOVORIT: - chTO |TO TY ZADUMAL, BOG S TOBOJ! pOZAVCHERA bASH-chELIK PROLETAL ZDESX I PRONES TVOYU ZHENU. ya EGO VSTRETIL S SEMXYU TYSYACHAMI ZMEEV, NO NICHEGO NE MOG S NIM PODELATX. pROSHU TEBYA, BROSX TY |TOGO DXYAVOLA! ya TEBE DAM SKOLXKO HOCHESHX DENEG, I STUPAJ SEBE DOMOJ. nO CAREVICH NE POSLUSHALSYA EGO I RESHIL NA DRUGOE UTRO EHATX DALXSHE. cARX ZMEEV, VIDYA, CHTO NE MOZHET EGO OTGOVORITX, VYRVAL U SEBYA ODNO PERO, DAL EMU I GOVORIT: - sLUSHAJ VNIMATELXNO! vOT TEBE MOE PERO. kOGDA NAJDESHX bASH-chELIKA I NUZHNA TEBE BUDET MOYA POMOSHCHX, ZAZHGI PERO - I V TOT ZHE MIG YA PRILECHU K TEBE SO VSEM MOIM VOJSKOM. cAREVICH VZYAL PERO I OTPRAVILSYA V PUTX. eHAL ON, EHAL I PRIEZZHAET V DRUGOJ NEZNAKOMYJ GOROD. eDET PO ULICAM I SLYSHIT, OKLIKAET EGO KTO-TO S BASHNI: - eJ, CAREVICH! sLEZAJ S KONYA I ZAHODI VO DVOR. cAREVICH SOSHEL S KONYA, VOSHEL VO DVOR, A TAM EGO VSTRECHAET SREDNYAYA SESTRA. oNI OBNYALISX, POCELOVALISX. oNA POVELA BRATA NA BASHNYU, A KONYA POSTAVILA V STOJLO, POTOM STALA RASSPRASHIVATX CAREVICHA, KAK ON SYUDA POPAL. oN RASSKAZAL EJ VSE PO PORYADKU I SPRASHIVAET: - zA KOGO ZHE TY VYSHLA ZAMUZH? - zA SOKOLINOGO CARYA. oN PRILETIT K VECHERU, A TEBYA YA KUDA-NIBUDX SPRYACHU, POTOMU CHTO ON NE LYUBIT MOIH BRATXEV. tAK ONA I SDELALA. nEMNOGO POGODYA - GLYADX, SOKOLINYJ CARX! kAK PRILETEL, VSYA BASHNYA ZATRYASLASX OT EGO STRASHNOJ SILY. eMU SRAZU PODALI UZHIN, A ON, KAK TOLXKO VLETEL, GOVORIT ZHENE: - sLYSHU CHELOVECHIJ DUH. - nET, MUZHENEK, NIKTO SYUDA NE PRIHODIL. pOGOVORILI O TOM O SEM. a POTOM ONA SPRASHIVAET: - a ESLI KTO IZ BRATXEV MOIH PRIDET SYUDA, CHTO BUDET? - sTARSHEGO I SREDNEGO ZAMUCHU, A MLADSHEMU NICHEGO NE SDELAYU. tOGDA ZHENA SKAZALA EMU O BRATE. oN SEJCHAS ZHE VELEL EGO PRIVESTI, VSTAL EMU NAVSTRECHU, ONI OBNYALISX I POCELOVALISX. - dOBRO POZHALOVATX, SHURIN. - sPASIBO ZA LASKU, ZYATX. sELI UZHINATX. pOSLE UZHINA CARX SPRASHIVAET U SHURINA, KUDA ON EDET, A TOT OTVECHAET, CHTO EDET ISKATX bASH-chELIKA, I RASSKAZAL VSE PO PORYADKU. cARX STAL UGOVARIVATX: - nE EZDI DALXSHE! v TOT DENX, KAK ON UKRAL TVOYU ZHENU, YA VYSHEL K NEMU NAVSTRECHU S PYATXYU TYSYACHAMI SOKOLOV. bILISX MY S NIM NE NA ZHIVOT, A NA SMERTX, KROVI PROLILI PO KOLENO, NO NICHEGO NE MOGLI S NIM PODELATX. gDE ZHE TEBE ODNOMU ODOLETX EGO. mOJ SOVET: VOZXMI S SOBOJ SKOLXKO HOCHESHX DRAGOCENNOSTEJ I VOZVRASHCHAJSYA DOMOJ. - sPASIBO TEBE ZA VSE, NO YA UZH TAK RESHIL: NE VERNUSX, POKA NE NAJDU bASH-chELIKA. a PRO SEBYA PODUMAL: "vEDX, KROME SVOEJ ZHIZNI, U MENYA ESTX ESHCHE TRI". sOKOLINYJ CARX UVIDEL, CHTO EGO NE OTGOVORISHX, VYRVAL U SEBYA PERO I DAL SHURINU S TAKIMI SLOVAMI: - vOT TEBE MOE PERO. kOLI PRIDET BEDA, PODOZHGI EGO - I YA PRILECHU K TEBE NA POMOSHCHX SO VSEMI SVOIMI SILAMI. cAREVICH VZYAL PERO I POEHAL RAZYSKIVATX bASH-chELIKA. dOLGO ON STRANSTVOVAL I VOT PRIEZZHAET V TRETIJ GOROD, EDET PO ULICE I SLYSHIT, OKLIKAET EGO KTO-TO S BASHNI: - sLEZAJ S KONYA I ZAHODI VO DVOR. cAREVICH SVERNUL VO DVOR, A TAM EGO ZHDET MLADSHAYA SESTRA. oNI OBNYALISX, POCELOVALISX. oNA OTVELA EGO NA BASHNYU, A KONYA POSTAVILA V STOJLO. bRAT SPRASHIVAET EE: - zA KOGO TY VYSHLA ZAMUZH? kTO TVOJ MUZH? - mOJ MUZH - ORLINYJ CARX. vECHEROM CARX VERNULSYA DOMOJ, ZHENA VSTRETILA EGO, NO ON NE OTVETIL NA EE PRIVET, A SPROSIL: - gOVORI SEJCHAS ZHE, CHTO ZA CHELOVEK VO DVORCE? - nIKTO SYUDA NE PRIHODIL. sELI UZHINATX. zhENA I SPRASHIVAET: - a CHTO BY TY SDELAL MOIM BRATXYAM, ESLI BY ONI PRISHLI NAVESTITX MENYA? - sTARSHEGO I SREDNEGO YA UBIL BY, A MLADSHEMU, ESLI BY V CHEM MOG, - POSTARALSYA POMOCHX. tOGDA ONA GOVORIT: - pRISHEL KO MNE MOJ MLADSHIJ BRAT, A TVOJ SHURIN. oRLINYJ CARX VELEL PRIVESTI GOSTYA, VSTAL, POCELOVALSYA S NIM I GOVORIT: - dOBRO POZHALOVATX, SHURIN! - sPASIBO ZA LASKU, ZYATX! cARX PRIGLASIL EGO POUZHINATX. pOGOVORILI O TOM O SEM, I NAKONEC CAREVICH SKAZAL, CHTO IDET ISKATX bASH-chELIKA. kAK USLYSHAL PRO TO ORLINYJ CARX, STAL OTGOVARIVATX: - bROSX, SHURIN, DXYAVOLA PROKLYATOGO, NE ISHCHI EGO! oSTANXSYA U MENYA, VSEM BUDESHX DOVOLEN. nO CAREVICH NE POSLUSHALSYA I NA DRUGOE UTRO, NA RASSVETE, SOBRALSYA V PUTX NA POISKI bASH-chELIKA. vIDYA, CHTO EGO NE OTGOVORISHX, ORLINYJ CARX NA PROSHCHANXE VYRVAL U SEBYA PERO I DAL EGO SHURINU SO SLOVAMI: - nA, SHURIN! kOLI PRIDET BEDA, ZAZHGI PERO - I YA PRILECHU K TEBE NA POMOSHCHX SO SVOIMI ORLAMI. cAREVICH VZYAL PERO I POEHAL ISKATX bASH-chELIKA. eHAL ON PO SVETU, IZ GORODA V GOROD, VSE DALXSHE I DALXSHE, I NAKONEC V DIKOJ PESHCHERE NASHEL SVOYU ZHENU. uVIDEV EGO, ONA UDIVILASX I SPRASHIVAET: - sKAZHI, BOGA RADI, KAK TY SYUDA POPAL? oN POVEDAL EJ VSYU PRAVDU I GOVORIT: -