EGO, CARX pETAR PRIKAZAL OTVECHATX, CHTO POKINUL-DE ON SVOE CARSTVO I OTPRAVILSYA POBESEDOVATX S CAREM sOLNCEM, SPROSITX U NEGO, POCHEMU ZIMNIJ DENX KOROCHE LETNEGO, DA K TOMU ZHE I HOLODNEE, OTCHEGO EGO PODDANNYE NE MOGUT RABOTATX KRUGLYJ GOD S ODINAKOVYM USERDIEM, A SIDYAT ZIMOJ, SLOZHA RUKI. vSKORE YAVILSYA V STRANU CARX tATARIN. oN RAZYSKIVAL CARYA pETARA I EGO DOCHX. sKAZALI tATARINU, CHTO CARSKAYA DOCHX UMERLA, A CARX pETAR OTPRAVILSYA K sOLNCU KOE-CHTO U NEGO UZNATX. cARX tATARIN OBOSHEL VESX DVOREC, UBEDILSYA, CHTO TAM NET NI DUSHI, VSYUDU MERTVAYA TISHINA, I POVERNUL VOSVOYASI. chEREZ TRI GODA BASHNYU RAZOBRALI. cARX pETAR VYSHEL OTTUDA NEVREDIM, A DOCHERI EGO I SLED PROSTYL. oTEC I NE ZAMETIL, KAK CAREVNA ISCHEZLA. v TOT DENX, KOGDA CARX pETAR VYSHEL IZ BASHNI, ODNOGO PRESTUPNIKA, CHTO SIDEL V TYURXME, PRIGOVORILI K SMERTNOJ KAZNI. nAROD TOLPAMI STEKALSYA K TYURXME POGLAZETX NA OSUZHDENNOGO. i KRIKNUL TUT SOBRAVSHIMSYA OZHIDAVSHIJ SMERTI RAB: - eSLI BY ZNAL CARX pETAR TO, O CHEM ON SEJCHAS NE VEDAET, ON BY VYPUSTIL MENYA I DAROVAL MNE ZHIZNX, A YA BY NASHEL EGO DOCHX I PRIVEL VO DVOREC! mOLVA RAZNESLASX PO GORODU, I NAKONEC USLYSHAL SAM CARX PRO POHVALXBU OSUZHDENNOGO. pRIZVAL ON K SEBE RABA I SPRASHIVAET: - tY I VPRAVDU BERESHXSYA RAZYSKATX MOYU DOCHX, ESLI YA POMILUYU TEBYA? oTVECHAET RAB: - bERUSX, TOLXKO OSVOBODI MENYA OT TYAZHELYH MOIH OKOV! pRIKAZAL CARX pETAR SNYATX S PRESTUPNIKA OKOVY, DATX EMU DENEG NA DOROZHNYE RASHODY I OTPRAVIL EGO NA POISKI CAREVNY. dOLGO SKITALSYA RAB PO BELU SVETU, RASSPRASHIVAL VSEH I KAZHDOGO PRO CARSKUYU DOCHKU, NO NIKTO O NEJ I SLYHOM NE SLYHAL. iSHODIL ON DEVYATX ZEMELX I VDRUG NA KRAYU DEVYATOJ ZEMLI NATKNULSYA NA IZBU, VOSHEL V NEE I UVIDEL STARUHU. - bOG V POMOSHCHX, MATUSHKA, - VOSKLIKNUL RAB, PODOSHEL K STARUHE I POCELOVAL EJ RUKU. - dA HRANIT TEBYA BOG, SYNOK! chTO SKAZHESHX HOROSHENXKOGO? - iSHCHU YA DOCHX CARYA pETARA, - OTVETIL RAB I RASSKAZAL VSE PO PORYADKU: KAK CAREVNA ISCHEZLA IZ BASHNI, TAK CHTO I OTEC NE ZAMETIL; KAK EGO SAMOGO OSUDILI NA SMERTX I ON POOBESHCHAL NAJTI CARSKUYU DOCHX, ESLI CARX EGO POMILUET; I KAK PROSHEL ON UZHE DEVYATX ZEMELX, A O CAREVNE NI SLUHU NI dUHU. gOVORIT EMU BABKA: - sCHASTXE TVOE, CHTO TY MENYA SRAZU MATUSHKOJ NAZVAL I K MOEJ RUKE PRILOZHILSYA. tEPERX TY STAL MNE SYNOM. oSTALXNYE PYATX MOIH SYNOVEJ - ZMEI. kOGO NI ZASTANUT ONI ZDESX - TOTCHAS RASTERZAYUT. nO TEBYA YA V OBIDU NE DAM. uSADILA STARUHA RABA RYADOM S SOBOYU I STALA RASSKAZYVATX: - sTARSHIJ MOJ SYN DO TOGO LOVKIJ VOR, CHTO VYKRADET YAGNENKA IZ UTROBY ZHIVOJ OVCY, A ONA I NE POCHUVSTVUET. u VTOROGO MOEGO SYNA OSOBYJ NYUH - SLEDY ON OTYSKIVAET: PUSTX SLEDU HOTX DEVYATX LET BUDET, VSE RAVNO MOJ ZMEJ EGO UCHUET. tRETIJ SYN STROITX MASTER - NE USPEESHX V LADOSHI HLOPNUTX, A UZH ON VOZVEL BOLXSHUSHCHIJ DOM. chETVERTYJ SYN - METKIJ STRELOK; HOTX V ZVEZDU NA NEBE I TO POPADET. a PYATYJ ISKUSNO LOVIT, - DAZHE MOLNIYU S NEBA RUKAMI POJMAET. eSLI UZH MOI SYNOVXYA NE RAZYSHCHUT CAREVNU, ZNACHIT, NIKTO VO VSEM MIRE NE NAJDET EE. eDVA USPELA ONA VYMOLVITX TAKIE SLOVA, ZA DVERXYU ZASHUMELO, ZAGUDELO - VERNULISX PYATERO ZMEEV, PYATERO BABKINYH SYNOVEJ. sTARUHA V MGNOVENIE OKA SPRYATALA RABA ZA DVERX POD KORYTO, CHTOBY ZMEI V SERDCAH NE RAZORVALI EGO. zMEI VVALILISX V DOM I KRICHAT: - dOBRYJ VECHER, MATUSHKA! a MATX IM V OTVET: - dA HRANIT VAS BOG, DETI MOI! dOBRO POZHALOVATX! kAK IDUT DELA? - hOROSHO, MATUSHKA, - OTOZVALSYA ODIN IZ SYNOVEJ. - chTO-TO ZDESX CHELOVECHXIM DUHOM PAHNET, - GOVORIT VDRUG MLADSHIJ ZMEJ. - pRIZNAVAJSYA, MATX, ESTX U NAS KTO CHUZHOJ? - a VEDX TY UGADAL, SYNOK. zDESX VASH POBRATIM. ya EMU VMESTO MATERI STALA, A EGO PRINYALA V SYNOVXYA, POTOMU CHTO ON VOSHEL V DOM I MATUSHKOJ MENYA NAZVAL DA RUKU MNE POCELOVAL. - a CHTO NUZHNO ZDESX NASHEMU POBRATIMU? - SPROSIL ZMEJ. - oN RAZYSKIVAET CARSKUYU DOCHX, - OTVETILA MATX I RASSKAZALA VSE PO PORYADKU, A POTOM I GOVORIT: - zAVTRA, DETI MOI, OTPRAVLYAJTESX ISKATX CAREVNU PO BELU SVETU. a TEPERX POKLYANITESX MNE, CHTO NICHEGO PLOHOGO NE SDELAETE SVOEMU POBRATIMU. zMEI POKLYALISX. oBRADOVALASX STARUHA I VYPUSTILA SVOEGO NAZVANOGO SYNA IZ-POD KORYTA. oN POZDOROVALSYA, OBLOBYZALSYA SO SVOIMI NOVYMI BRATXYAMI I, POKA CELOVALSYA SO ZMEYAMI, POTERYAL BOLXSHE TREH KOVSHEJ KROVI. pOTOM VSE POUZHINALI I SPATX LEGLI. zMEINAYA MATX I EE SYNOVXYA UTOMILISX I BYSTRO ZASNULI, A BEDNYJ RAB OT BOLI VSYU NOCHX PROVOROCHALSYA V POSTELI. rANO UTROM, NA ZARE, PODNYALISX BRATXYA-ZMEI I VMESTE S POBRATIMOM NAPRAVILISX V STRANU CARYA pETARA. tOT ZMEJ, U KOGO BYLO OSTROE CHUTXE, SRAZU NAPAL NA SLED CAREVNY. dOGADALISX BRATXYA, CHTO CAREVNU UNES SEMIGLAVYJ ZMEJ, NESLYSHNO PODKRAVSHISX, POKA OTEC CAREVNY SPAL. tOGDA TOT IZ BRATXEV, KTO BYL LOVKIM VOROM, PRONIK VO DVOREC SEMIGLAVOGO ZMEYA, - I VIDIT, CHTO SPIT POHITITELX, PRINIKNUV K KOLENYAM CAREVNY. zMEJ MIGOM PODHVATIL DEVUSHKU NA RUKI I VYLETEL S NEJ IZ DVORCA TAK TIHO, CHTO SEMIGLAVYJ ZMEJ NICHEGO I NE POCHUVSTVOVAL. a KAK PROSNULSYA, SRAZU PONYAL, KTO VYKRAL DEVUSHKU, I POMCHALSYA ZA NIM V POGONYU. zMEJ-STROITELX UVIDEL, CHTO SEMIGLAVOE CHUDOVISHCHE NAGONYAET EGO BRATA, I VOZDVIG BASHNYU. i VSE UKRYLISX V TOJ BASHNE. pODLETEL SEMIGLAVYJ ZMEJ, V YAROSTI ZADVIGAL SVOIMI GOLOVAMI, TRI VYTYANUL VLEVO, TRI - VPRAVO, A SEDXMUYU, SREDNYUYU, VVERH PODNYAL I OBDAL BASHNYU YARYM PLAMENEM. sOLNCE SKRYLOSX, TXMA SGUSTILASX, BUDTO POLNOCHX NASTALA. sEMIGLAVYJ ZMEJ STER BASHNYU V POROSHOK, PODHVATIL DEVUSHKU I VZMYL POD OBLAKA. tOGDA CHETVERTYJ ZMEJ - METKIJ STRELOK, NATYANUL TETIVU, UGODIL SEMIGLAVOMU CHUDISHCHU PRYAMO V SERDCE, I CHUDISHCHE VYPUSTILO DEVUSHKU. sTALA CAREVNA PADATX, A ZA NEJ SLEDOM POLETEL NA ZEMLYU SEMIGLAVYJ ZMEJ. tUT KINULSYA K DEVUSHKE PYATYJ BRAT - TOT, CHTO MOLNIYU RUKOYU LOVIL, - I OSTOROZHNO, CHTOBY NE PRICHINITX CAREVNE VREDA, PODHVATIL EE, A DRUGIE BRATXYA PODSKOCHILI K SEMIGLAVOMU ZMEYU, I NE USPEL ON DO ZEMLI DOLETETX, KAK UZH BRATXYA SNESLI EMU VSE SEMX GOLOV. tAK PYATERO ZMEEV VYZVOLILI IZ PLENA CARSKUYU DOCHX. rADUYUTSYA ZMEI, CHTO SPASLI TAKUYU KRASAVICU, DA TOLXKO TUT ZHE I POSSORILISX, POTOMU CHTO NE MOGLI RESHITX, CHXYA ONA BUDET. vMESHALSYA V IH SSORU RAB, KOTORYJ OTPRAVILSYA NA POISKI CAREVNY, I GOVORIT: - bRATXYA, DEVUSHKA |TA PRINADLEZHIT MNE! vY ZHE ZNAETE, CHTO YA DOLZHEN OTVESTI EE K OTCU, I TOGDA ON POMILUET MENYA. kOLI YA BY NE OTPRAVILSYA NA POISKI CAREVNY, VY BY EE NE NASHLI, POTOMU CHTO NICHEGO BY O NEJ NE ZNALI. gOVORIT ODIN ZMEJ: - eTA DEVUSHKA - MOYA! eSLI BY YA NE NAPAL NA EE SLED, VAM BY NIKOGDA NE ZAVLADETX CAREVNOJ, A TY, RAB, NAPRASNO ISKAL BY EE! gOVORIT VTOROJ ZMEJ: - eTA DEVUSHKA - MOYA! eSLI BY YA NE VYKRAL EE, VAM BY NIKOGDA NE ZAVLADETX CAREVNOJ I RAB NAPRASNO ISKAL BY EE, DA I TY, BRAT DOROGOJ, NAPRASNO NAPAL BY NA EE SLED. gOVORIT TRETIJ ZMEJ: - eTA DEVUSHKA - MOYA! eSLI BY YA V ODIN MIG NE VYSTROIL BASHNYU I NE UKRYL VAS V NEJ VMESTE S CAREVNOJ, - SEMIGLAVYJ ZMEJ DOGNAL BY BRATA I OTNYAL BY KRASAVICU, A TOGDA NAPRASNO RAZYSKIVAL BY EE RAB, NAPRASNO MLADSHIJ MOJ BRAT PO SLEDU BY SHEL, A VTOROMU BRATU I POHISHCHATX NE STOILO CAREVNU. gOVORIT CHETVERTYJ ZMEJ: - eTA DEVUSHKA - MOYA! eSLI BY YA NE POPAL V SEMIGLAVOGO ZMEYA, ON BY UNES CAREVNU, I NAPRASNO BY TOGDA RAZYSKIVAL EE RAB, NAPRASNO MLADSHIJ MOJ BRAT SHEL PO SLEDU, VTOROMU BRATU NE STOILO BY CAREVNU POHISHCHATX, A TRETXEMU BASHNYU STROITX. gOVORIT PYATYJ ZMEJ: - eTA DEVUSHKA - MOYA! eSLI BY YA NE PODHVATIL EE, KOGDA ONA NA ZEMLYU PADALA, ONA BY RAZBILASX NASMERTX, I VY BY VSE RAVNO NE ZAVLADELI EYU, I, STALO BYTX, NAPRASNO RAB RAZYSKIVAL BY EE, NAPRASNO MLADSHIJ BRAT SHEL PO SLEDU, STARSHEMU BRATU NE STOILO CAREVNU POHISHCHATX, TRETXEMU - BASHNYU STROITX, A CHETVERTOMU V ZMEYA CELITXSYA. tAK I PREPIRALISX BRATXYA IZ-ZA DEVUSHKI, POKA NE POVSTRECHALI MATX vETROV I NE POPROSILI EE RASSUDITX, KOMU DOLZHNA PRINADLEZHATX CAREVNA. vYSLUSHALA BRATXEV MATX vETROV I SPRASHIVAET: - sKAZHITE-KA MNE, CHTO VAM POSOVETOVALA MATX YASNOGO mESYACA? bRATXYA PRIZNALISX, CHTO ONI NE HODILI K MATERI YASNOGO mESYACA. gOVORIT IM TOGDA MATX vETROV: - sTUPAJTE K MATERI mESYACA, ONA VAS LUCHSHE RASSUDIT, POTOMU CHTO EE SYN CHUTX NE VESX MIR OBOSHEL. oTPRAVILISX BRATXYA VMESTE S DEVUSHKOJ K MATERI mESYACA. nE POZDOROVALISX PO CHESTI, A UZH KRICHAT S POROGA: - pOSLALA NAS MATX vETROV, CHTOBY TY POSTANOVILA, KOMU IZ NAS PRINADLEZHIT |TA DEVUSHKA! - i RASSKAZALI EJ, KAK ONI CAREVNU SPASLI I POCHEMU KAZHDYJ SCHITAET DEVUSHKU SVOEJ. sPRASHIVAET IH MATX mESYACA: - a BYLI VY U MATERI sOLNCA? bRATXYA OTVETILI, CHTO U MATERI sOLNCA ONI ESHCHE NE BYLI. gOVORIT IM TOGDA MATX mESYACA: - sTUPAJTE, DETI MOI, K MATERI sOLNCA, ONA LUCHSHE VSEH RASSUDIT VAS, POTOMU CHTO EE SYN OBOSHEL VESX BELYJ SVET. dVINULISX BRATXYA V PUTX K MATERI sOLNCA. nE POZDOROVALISX TOLKOM, A UZH KRICHAT S POROGA: - pOSLALA NAS K TEBE MATX mESYACA, CHTOBY TY POSTANOVILA, KOMU PRINADLEZHIT |TA DEVUSHKA. i RASSKAZALI BRATXYA, IZ-ZA CHEGO U NIH SPOR VYSHEL. sPRASHIVAET MATX sOLNCA: - a ESTX LI U VAS, DETKI, SVOYA MATX? bRATXYA OTVETILI, CHTO ESTX. tOGDA MATX sOLNCA OTPRAVILA IH DOMOJ I TAKIE SLOVA SKAZALA: - iDITE, DETI MOI, K RODNOJ MATERI. rODNAYA MATX - SAMYJ SPRAVEDLIVYJ SUDXYA SVOIM DETYAM. vOT I VASHA MATX LUCHSHE VSEH RAZBERET VAS I POSTANOVIT, KOMU DEVUSHKOJ VLADETX. pOSHLI BRATXYA DOMOJ I POVEDALI MATERI, GDE BYLI, KAKIE PODVIGI SVERSHILI I K KOMU ZA SOVETOM HODILI. rASSKAZALI I PRO TO, KAK MATX sOLNCA OTPRAVILA IH DOMOJ K RODNOJ MATERI, CHTOBY ONA POSTANOVILA, KOMU DEVUSHKE PRINADLEZHATX. mATX IM I GOVORIT: - sLUSHAJTE, DETI MOI, CHTO VAM SKAZHET RODNAYA MATX. vY MNE SYNOVXYA, A CAREVNA PUSTX BUDET DOCHERXYU. vY BRATXYA, A ONA PUSTX BUDET VAM SESTROJ. i BRATXYA SOGLASILISX S EE RESHENIEM. tAK SHESTX BRATXEV I IH SESTRA I STOYAT NA NEBE. eTO SEMX YARKIH ZVEZD V SOZVEZDII sTOZHARY. kAZHDYJ GOD ONI OBHODYAT MATX vETROV, MATX mESYACA I MATX sOLNCA I BLAGODARYAT ZA SOVETY. bYVAYUT ONI V PUTI S dZHYURDZHEVA PO vIDOVDAN[*], I V |TO VREMYA IH NE UVIDISHX NA NEBE. [* dZHYURDZHEVO - yuRXEV DENX - 23 APRELYA, vIDOVDAN - 28 IYUNYA.] sERBIYA. pEREVOD S SERBSKOHORVATSKOGO t. vIRTY zhizn' cheloveka kOGDA GOSPODX BOG SOTVORIL MIR, YAVILSYA K NEMU CHELOVEK: - sLUSHAJ, GOSPODI! sOTVORIL TY MENYA, TAK SKAZHI: SKOLXKO BUDU YA ZHITX, KAK BUDU PITATXSYA, CHTO MNE DELATX POLOZHENO? oTVECHAL EMU BOG: - zhIZNI YA NAZNACHIL TEBE TRIDCATX LET. a PITATXSYA TY BUDESHX, CHEM TOLXKO DUSHA TVOYA POZHELAET. nU, A DELATX TEBE VOT CHTO POLOZHENO: BYTX VLASTELINOM V |TOM MIRE. - nU SPASIBO TEBE! - PROMOLVIL CHELOVEK. - hOROSHUYU ZHIZNX TY MNE NAZNACHIL, TOLXKO UZH OCHENX KOROTKUYU. - pODOZHDI! - OTVECHAL EMU BOG. - pOSIDI TAM V UGLU, PODOZHDI. tUT KAK RAZ PREDSTAL PERED GOSPODOM BYK I SKAZAL: - sOTVORIL TY MENYA SKOTOM, TAK SKAZHI, SKOLXKO BUDU YA ZHITX, KAK YA BUDU PITATXSYA, CHTO MNE DELATX POLOZHENO? oTVECHAL EMU BOG: - vIDISHX, VON TAM, V STORONKE, SIDIT CHELOVEK? eTO TVOJ POVELITELX. dOLZHEN TY EMU ZEMLYU PAHATX DA POVOZKU TASKATX, NU, A ESTX BUDESHX LETOM - TRAVU, A ZIMOYU - SOLOMU. tAK I BUDESHX V YARME HODITX TRIDCATX LET. nU, A BYK NEDOVOLEN: - gOSPODI! tRIDCATX LET TAKOJ KATORZHNOJ ZHIZNI? uBAVX! uSLYHAL |TI RECHI CHELOVEK, SIDEVSHIJ V UGLU, I TIHONECHKO SHEPCHET: - oTNIMI U NEGO HOTX NEMNOGO GODOCHKOV - I PRIBAVX MNE!.. a BOG RASSMEYALSYA I MOLVIL: - nU CHTO ZH, HOROSHO! uVAZHU VAS OBOIH - VOZXMI U BYKA DVADCATX LET. pOLUCHIL CHELOVEK DVADCATX LET BYCHXEJ ZHIZNI, A UZH K BOGU SOBAKA SPESHIT: - sOTVORIL TY MENYA V |TOM MIRE SOBAKOJ - TAK SKAZHI, SKOLXKO BUDU YA ZHITX, KAK BUDU PITATXSYA, CHTO MNE DELATX POLOZHENO? oTVECHAET EJ BOG: - vIDISHX TAM, V UGOLKE, CHELOVEKA? eTO - TVOJ POVELITELX. a RABOTA TVOYA - STOROZHITX EMU DOM, I STADO, I BOGATSTVA EGO. kORMITXSYA BUDESHX OB®EDKAMI, KAKIE OSTANUTSYA POSLE EGO TRAPEZY. sROK TVOEJ ZHIZNI - TRIDCATX LET. uSLYHALA VSE |TO SOBAKA I MOLVIT: - pOSHCHADI MENYA, GOSPODI! hOTX NEMNOGO UBAVX! uSLYHAL EE RECHI SIDEVSHIJ V UGLU CHELOVEK I POKAZYVAET ZNAKAMI: "oTNIMI U SOBAKI HOTX NEMNOGO GODOCHKOV DA PRIBAVX-KA IH MNE!" nU, BOG ULYBNULSYA I MOLVIL: - uVAZHU VAS OBOIH - VOZXMI, CHELOVEK, DVADCATX LET U SOBAKI. tAK-TO VOT POLUCHILOSX: OSTAVIL BOG DESYATX LET DLYA SOBAKI, NU A VEK CHELOVECHIJ PRODLIL DO SEMIDESYATI. tUT KAK RAZ PRIBEZHALA K TVORCU VSELENNOJ OBEZXYANA, POKLONILASX I MOLVIT: - bOZHE, BOZHE, SOTVORIL TY MENYA OBEZXYANOJ. tAK SKAZHI, SKOLXKO BUDU YA ZHITX, CHEM YA BUDU PITATXSYA, CHTO MNE DELATX POLOZHENO? oTVECHAET EJ BOG: - vIDISHX, TAM VOT, V STORONKE, SIDIT CHELOVEK. eTO - TVOJ POVELITELX. bUDESHX VERNO SLUZHITX EMU, ZABAVLYATX SVOEGO GOSPODINA, EGO DETISHEK RAZVLEKATX. kORMITX TEBYA BUDUT LESNYMI OREHAMI I DRUGIMI PLODAMI. nU, A ZHIZNI TEBE - TRIDCATX LET. uSLYHALA TU RECHX OBEZXYANA - VZDOHNULA: - nEPUTEVAYA ZHIZNX! pOUBAVX-KA MNE, GOSPODI! sNOVA DELAET ZNAK CHELOVEK: - oTNIMI U NEE HOTX NEMNOZHKO, DA MNE I PRIBAVX! uLYBNULSYA GOSPODX. - uVAZHU VAS OBOIH - VOZXMI, CHELOVEK, DVADCATX LET OBEZXYANXIH. nU, VZYAL CHELOVEK |TI GODY, I STALO ZHIZNI EMU DEVYANOSTO LET. vOT I ZHIVET CHELOVEK TRIDCATX LET PRIVOLXNOJ CHELOVECHESKOJ ZHIZNXYU. s TRIDCATI DO PYATIDESYATI - TRUDITSYA ON, SLOVNO BYK, CHTOB ZHENU I DETEJ PROKORMITX. a KAK ZARABOTAET, SKOPIT DENXZHONOK - TAK SOBAKOJ STANOVITSYA: VSE DUMAET, KAK BY DOBRO SOHRANITX. tAK I LAETSYA ON LET DO SEMIDESYATI S DOMOCHADCAMI, SKAREDNICHAET, SKANDALIT, ORET. nU, A SEMXDESYAT STUKNET - CHELOVEK CHTO TVOYA OBEZXYANA: VSE NAD NIM POTESHAYUTSYA, VSE SMEYUTSYA. mAKEDONIYA. pEREVOD S MAKEDONSKOGO d. tOLOVSKOGO I n. sAVINOVA pochemu monahi vechno pobirayutsya v DAVNIE VREMENA HODIL PO SVETU SVYATOJ sAVVA, PROPOVEDOVAL SLOVO BOZHXE, NASTAVLYAL LYUDEJ NA PRAVEDNYJ PUTX. vMESTE S NIM STRANSTVOVAL NEKIJ MONAH. kAK-TO RAZ DVINULISX PROPOVEDNIKI V PUTX IZ SELA, A TOT HOZYAIN, CHTO PRIYUTIL IH NA NOCHX V SVOEM DOME, DAL MONAHU TRI PROSFORY NA DOROGU I GOVORIT: - pRESVYATAYA BOGORODICA! hRANI IH OT VSYAKOJ NAPASTI, POKA NE KONCHATSYA PROSFORY! pODOSHLI SVYATOJ sAVVA S MONAHOM K BOSNIJSKOJ GRANICE I SELI OBEDATX, GLYADX, A PROSFOR TOLXKO DVE OSTALOSX - TRETXYU MONAH S®EL UKRADKOJ. sPRASHIVAET EGO SVYATOJ sAVVA: - kTO S®EL TRETXYU? - ya NE EL, KLYANUSX SPASENIEM DUSHI SVOEJ! - a KTO ZHE EE S®EL? - nE ZNAYU, KLYANUSX SVYATOJ CERKOVXYU! pROPOVEDOVALI ONI V NARODE, PROPOVEDOVALI, DA PROSLYSHALI O NIH TURKI. vYSLEDILI MONAHOV, SHVATILI OBOIH I BROSILI V OGNENNUYU PECHX. sVYATOJ sAVVA PRIKRYL MONAHA SVOIM TELOM, OT PLAMENI EGO ZASHCHISHCHAET, A SAM EMU NA UHO SHEPCHET, CHTOBY TURKI NE USLYSHALI: - a NU-KA, PRIZNAJSYA PERED SMERTXYU, KTO S®EL TRETXYU PROSFORU? - pUSTX MENYA IZZHARYAT, DA ESHCHE I SVARYAT - VSE RAVNO NE PRIZNAYUSX, RAZ YA NE VINOVAT. pROGORELA PECHX, A SVYATOJ sAVVA I MONAH ZHIVY I NEVREDIMY VYSHLI IZ OGNYA - VEDX ONI BOZHXIMI UGODNIKAMI BYLI. uVIDELI TURKI, KAKOJ OBOROT DELO PRINYALO, TOTCHAS ZHE VYPUSTILI SVYATOGO sAVVU I MONAHA, BROSILISX IM V NOGI, MOLYAT: - pROSTITE NAS, NERAZUMNYH I GRESHNYH, TREBUJTE OT NAS LYUBOJ NAGRADY! oTVECHAET SVYATOJ sAVVA: - nICHEGO NAM OT VAS NE NADO! dAJTE NAM TOLXKO TRISTA DUKATOV. vYDALI IM TURKI TRISTA DUKATOV, I PROPOVEDNIKI VERNULISX V sERBIYU V SVOJ MONASTYRX. tUT SVYATOJ sAVVA I GOVORIT: - nADO PODELITX |TI TRISTA DUKATOV NA TRI CHASTI - PO CHISLU PROSFOR. sTO DUKATOV YA VOZXMU SEBE ZA TU PROSFORU, KOTORUYU YA S®EL, A TEBE VOT VTORAYA SOTNYA - ZA TVOYU PROSFORU. tRETXYA ZHE SOTNYA PUSTX HRANITSYA U MENYA DO TEH POR, POKA NE OTYSHCHETSYA TOT CHELOVEK, CHTO S®EL TRETXYU PROSFORU. tUT MONAH KAK ZAKRICHIT: - kLYANUSX SVYATOJ CERKOVXYU, TRETXYU PROSFORU YA S®EL, KOGDA S TOBOJ PO SELAM HODIL. oTDAVAJ MNE TRETXYU SOTNYU DUKATOV - YA SOGLASEN S TVOIM RESHENIEM. - nA! VOZXMI, ESLI UZH NA TO POSHLO! - MOLVIL SVYATOJ sAVVA. - dA PUSTX GOSPODX BOG I VSE SVYATYE PREDNAZNACHAT VAM, MONAHAM, V UDEL VECHNO POBIRATXSYA I NIKOGDA NE NASYTITXSYA! gERCEGOVINA. pEREVOD S SERBSKOHORVATSKOGO t. vIRTY skazka o drave bYLO |TO V DAVNIE VREMENA, KOGDA NASHI PRADEDY ESHCHE NE ZNALI RZHI I PSHENICY. nA BEREGU REKI dRAVY V kORUSHKE ZHIL BOGATYJ RYBAK. vSE SVOE BOGATSTVO NAZHIL ON TEM, CHTO BEZ USTALI LOVIL RYBU V dRAVE. uZH KAK ON BYL BLAGODAREN RODNOJ REKE! i VOT ODNAZHDY SPROSIL ON REKU: - mATUSHKA dRAVA! sKAZHI, KAK OTPLATITX TEBE ZA TO, CHTO TY POMOGLA MNE DOSTICHX BOLXSHOGO DOSTATKA? - oTPRAVLYAJSYA V DALEKIE ZEMLI, - OTVETILA dRAVA RYBAKU. - tAM V DALEKOM KRAYU LYUDI PEKUT PSHENICHNYJ HLEB DA RZHANOJ. kUPI TOGO I DRUGOGO HLEBA PO KARAVAYU I PRINESI MNE! rYBAK DVINULSYA V PUTX I NAKONEC PRISHEL V BLAGODATNYE, BOGATYE KRAYA. lYUDI TAM ELI PREKRASNOE YASTVO - HLEB, A NA RODINE RYBAKA EGO I ZNATX NE ZNALI. kUPIL RYBAK, KAK VELELA dRAVA, DVA KARAVAYA, ODIN PSHENICHNYJ, A DRUGOJ RZHANOJ, I, VERNUVSHISX DOMOJ, OBA V REKU BROSIL. vDRUG VODA V dRAVE NACHALA PODNIMATXSYA I ZATOPILA VESX PRAVYJ BEREG. a KOGDA VODA SPALA, ZEMLYA STALA RODITX NALIVNUYU ROZHX I ZOLOTISTUYU PSHENICU. tAK LYUDI POLUCHILI SEMENA I VSYUDU STALI SEYATX ROZHX I PSHENICU. sLOVENIYA. pEREVOD SO SLOVENSKOGO t. vIRTY  * skazki o zhivotnyh *  yajco-ataman v ODNOM SELE VODILOSX S POLDYUZHINY KUR, I SNESLI ONI DESYATOK YAIC. a TUT, KAK NA GREH, ODNA ZHENSHCHINA GOVORIT: - dAJ-KA YA UGOSHCHU NASHIH KUR SOLXYU, CHTOBY LUCHSHE NESLISX! nABRALA PRIGORSHNYU SOLI I POSYPALA KURAM. kURY NAKLEVALISX SOLI I V TOT ZHE CHAS PEREDOHLI, I VO VSEM SELE TOLXKO I OSTALOSX CHTO DESYATOK YAIC. kAK RAZ OB |TU PORU NAGRYANULI V SELO ZHANDARMY I VOT SGOVARIVAYUTSYA: - chTO BUDEM NA UZHIN ESTX? - yaICHNICU! rAZBILI DLYA NIH VSE YAJCA, TOLXKO ODNO UCELELO. - chTO ZHE MNE ODNOMU VO VSEM SELE DELATX? - VOSKLIKNULO UCELEVSHEE YAJCO. - uBEGU-KA YA OTSYUDA! i EDINSTVENNOE YAJCO UBEZHALO IZ SELA V LES. a V LESU VSTRETILSYA YAJCU PETUH. zAVIDEL ON YAJCO I KRICHIT: - kUDA PUTX DERZHISHX, DOROGOE YAICHKO? a YAJCO V OTVET: - i NE SPRASHIVAJ, DOROGOJ PETUH! dONYALA MENYA LIHAYA BEDA! kTO BY V NASHEM SELE NI OSTANOVILSYA NA NOCHLEG, PERVYM DELOM SGOVARIVAYUTSYA, CHEM BY S DOROGI PODKREPITXSYA. "yaJCAMI!" bYLO NAS DESYATX SHTUK, DEVYATX YAIC UNICHTOZHILI. tOLXKO YA V TOM POBOISHCHE UCELELO. nU, DUMAYU, NADO SPASATXSYA, VZYALO DA I UKATILO V LES! gOVORIT EMU PETUH: - i SO MNOJ V TOCHNOSTI TAKAYA ZHE ISTORIYA PRIKLYUCHILASX: KTO NI OSTANOVITSYA V NASHEM SELE, PERVYM DELOM SGOVARIVAYUTSYA: "chTO BUDEM ZA UZHINOM ESTX?" i, NE DOLGO DUMAYA, RESHAYUT ZAKUSITX ZHARENYM PETUHOM. bYLO NAS PYATNADCATX TOVARISHCHEJ, CHETYRNADCATI GOLOVY DOLOJ, TOLXKO YA ODIN IZ POBOISHCHA ZHIVYM VYBRALSYA. nU, DUMAYU, NET MNE SPASENIYA I RESHIL, POKA NE POZDNO, V LES PODATXSYA. pODRUZHILISX YAJCO S PETUHOM, I POSHLI ONI DALXSHE VDVOEM. nABRELI YAJCO I PETUH NA VALUN-KAMENX, A NA NEM KOSHKA SIDIT. sPRASHIVAET KOSHKA: - kUDA, MILOE YAICHKO, PUTX DERZHISHX? a TY, DRUZHISHCHE PETUH, KUDA BREDESHX? oTVECHAET YAJCO: - i NE SPRASHIVAJ, KOSHKA! lIHAYA BEDA NAS DOPEKLA. a KOSHKA DOPYTYVAETSYA: - dA CHTO TAKOE S VAMI SLUCHILOSX? - aH, KOSHKA DOROGAYA, NESLYHANNOE NESCHASTXE! zLYE LYUDI PEREBILI VSEH NASHIH TOVARISHCHEJ, TOLXKO MY S MOIM DRUGOM-PETUHOM V ZHIVYH OSTALISX. nO I NAM GIBELX GROZILA, VOT MY I RESHILI V LES UBEZHATX. aVOSX, DUMAEM, POZHIVEM ESHCHE NEMNOZHKO! - aH, MILYE VY MOI! - GOVORIT IM KOSHKA. - i YA VSYAKIH OBID NATERPELASX, POTOMU CHTO V NASHEM SELE ZHIVUT UZHASNO ZLYE LYUDI. kAK CHUTX U NIH MYASO VYJDET, TOTCHAS NA KOSHKU VINU SVALIVAYUT - KOSHKA, MOL, MYASO SLOPALA! pOJMAYUT BEDNYAZHECHKU I PRIBXYUT DO POLUSMERTI. kONCHITSYA PSHENICA, A ONI, ZLODEI, SNOVA ZA SVOE: "mYSHI PSHENICU POTRAVILI, A KOSHKA I NE DUMAET IH LOVITX!" i OPYATX NESCHASTNAYA KOSHKA STRADAET. a TO ESHCHE BYVAET, OCARAPAETSYA REBENOK ILI PROSTO USHIBETSYA GDE-NIBUDX - A KTO VINOVAT? oPYATX-TAKI KOSHKA. "pOSMOTRITE - KOSHKA OTNIMALA U NASHEGO REBENKA MYASO IZ RUK I OCARAPALA EGO". i DAVAJ KOSHKU LUPITX. mOCHI NET, DO CHEGO MNE |TO BITXE NADOELO, I SBEZHALA YA V LES. a TEPERX VOT PROSHU VAS - PRIMITE MENYA V TOVARISHCHI. pODRUZHILISX YAJCO, PETUH I KOSHKA I OTPRAVILISX DALXSHE VTROEM. shLI ONI LESOM, SHLI I VYSHLI NA POLYANU, A NA POLYANE PASETSYA OSEL. uVIDEL OSEL PETUHA, YAJCO I KOSHKU, PRIVETSTVOVAL IH SVOEJ PREKRASNOJ PESNEJ, A POTOM SPROSIL: - kUDA IDETE, DRUZHNAYA KOMANDA? oTVECHAET EMU YAJCO: - nATERPELISX MY BED, OSLIK DOROGOJ! bESSOVESTNYE LYUDI IZ NASHEGO SELA SOVSEM NAS ZAMUCHILI, PROSTO SIL NASHIH BOLXSHE NE STALO, I UBEZHALI MY OT NIH V LES. - i YA NASTRADALSYA DOSYTA, - OTKLIKNULSYA OSEL. - sAMI POSUDITE. eSLI NADO GORSHKI NA BAZAR VEZTI - GRUZYAT NA OSLA. dROVA IZ LESA NA OSLE TASHCHAT. gLINU DLYA GORSHKOV - TOZHE NA OSLE. vODU VOZYAT NA OSLE; SOLX - NA OSLE; NAVOZ V POLE - I TO NA OSLE! nADOELA MNE TAKAYA ZHIZNX, PODNYAL YA SVOI USHI I RYSXYU V LES PRIPUSTILSYA. mILOE YAICHKO, I TY, PETUH, I TY, KOSHKA, - PRIMITE MENYA V TOVARISHCHI! pOZVOLXTE, I YA POJDU VMESTE S VAMI! - nU CHTO ZH, POZHALUJ! - OTVETILO YAJCO, I OSEL POSHEL S NIMI VMESTE. vOT VYHODYAT ONI K RUCHXYU, A V RUCHXE BARAN VODU PXET. sPRASHIVAET IH BARAN: - kUDA NAPRAVLYAETESX, DRUZHNAYA KOMANDA? - gONIT NAS BEDA, PRIYATELX! - OTVECHAET BARANU YAJCO. - chTO ZA BEDA VAS GONIT? - sTRASHNAYA BEDA, DRUG DOROGOJ! a TY POCHEMU V LESU BRODISHX? - aH, I NE SPRASHIVAJ, BELOE YAICHKO! hOZYAIN MOJ - SUSHCHIJ ZLYDENX! oN PRODAL VSEH MOIH TOVARISHCHEJ-BARANOV, MENYA ODNOGO POSHCHADIL. nAVYAZAL MNE NA SHEYU OGROMNYJ KOLOKOL I POSTAVIL VOZHAKOM OVECHXEGO STADA. tEPERX YA ZA VSEH V OTVETE. pOTRAVIT KAKAYA-NIBUDX OVCA ZELENYA V POLE ILI V OGOROD ZABERETSYA, A YA SVOIMI BOKAMI OTDUVAJSYA. nE STALO BOLXSHE MOEJ MOCHENXKI SNOSITX TAKIE MUCHENIYA, I RESHIL YA UKRYTXSYA V LESU. sKAZHITE, DRUZHNAYA KOMANDA, NE PRIMETE LI VY MENYA K SEBE V TOVARISHCHI? - oTCHEGO ZHE, PONYATNO, PRIMEM! - SOGLASILOSX YAICHKO. pOSHLI DALXSHE VSE VMESTE - YAJCO, PETUH, KOSHKA, OSEL I BARAN. bREDUT ONI LESOM I VDRUG VYHODYAT NA LUZHAJKU. a NA LUZHAJKE VOLK LEZHIT. uVIDEL IH VOLK I SPRASHIVAET: - kUDA IDETE, DRUZHNAYA KOMANDA? oTVECHAET YAJCO: - aH, DRUG MOJ SERYJ VOLK! vYGNALA NAS IZ DOMA BEDA! - chTO ZA BEDA, BELOE YAICHKO? - uZHAS KAKAYA BEDA! zLYE LYUDI IZ NASHEGO SELA SO SVETU NAS SZHIVALI, VOT MY I UBEZHALI V LES! gOVORIT IM VOLK: - aH, YA TOZHE NEMALO GORYA HLEBNUL. kAKAYA ZHIVNOSTX NI PROPADET U LYUDEJ, ONI VSE NA VOLKA VALYAT: "vOLK, MOL, S®EL!" i DAVAJ MENYA TRAVITX. rAZOBIDELSYA YA NA TAKOE OBRASHCHENIE, USHEL V LES I VOT VSTRETILSYA S VAMI. pOSHLI DALXSHE VMESTE. vYHODIT KOMPANIYA NA LUZHOK, SELI OTDOHNUTX. tUT VOLK I GOVORIT: - nU, CHTO TEPERX DELATX BUDEM? pROGOLODALSYA YA CHTO-TO! kOGO BY MNE S®ESTX? - ya DLYA TEBYA NE GOZHUSX, OCHENX UZH YA MALENXKOE! oDNO YAJCO DLYA VOLKA - CHTO SLONU DROBINKA! - OTKLIKNULOSX YAICHKO. - a U MENYA BOLXNO PERXEV MNOGO, - POSPESHIL ZAMETITX PETUH, - OSHCHIPLESHX MENYA - NICHEGO I NE OSTANETSYA. - a U MENYA KOGTI DLINNYE, ESHCHE POCARAPAYU TEBE NUTRO, - VSTAVILA KOSHKA. gOVORIT OSEL: - a YA HOTX I BOLXSHOJ, DA CHTO TOLKU, - GLYADI, KAKOJ YA TOSHCHIJ! kOZHA DA KOSTI, A MYASA SOVSEM NET! - zATO YA I BOLXSHOJ I ZHIRNYJ, - SKAZAL BARAN. - mNOJ TY DOSYTA NAESHXSYA! rASKROJ PASTX POSHIRE, A YA RAZBEGUSX I VSKOCHU TEBE V GLOTKU ZHIVXEM. vOLK VSTAL I RASKRYL PASTX. a BARAN RAZBEZHALSYA, DA KAK HVATIL VOLKA ROGAMI PO LBU. sVALILSYA VOLK I PODOH. - oGO! - VOSKLIKNULO YAJCO. - a VEDX BARAN-TO VOLKA UBIL! kTO TEPERX TUSHU PONESET? - ya NE MOGU, - OTKLIKNULSYA PETUH. - i YA NE MOGU, - GOVORIT KOSHKA. - a YA PRIVYK TYAZHESTI TASKATX, - SKAZAL OSEL, - GRUZITE VOLKA NA MENYA. vZVALILI ONI VOLCHXYU TUSHU NA OSLA I POSHLI DALXSHE. vDRUG VIDYAT - PERED NIMI DOM. i RESHILI V TOM DOME ZANOCHEVATX. sTALI CHEREZ ZABOR PEREBIRATXSYA. yaJCO KOE-KAK PEREKATILOSX, PETUH RASKRYL SVOI KRYLXYA I PERELETEL, KOSHKA VSKARABKALASX NA ZABOR, A OTTUDA SOSKOCHILA VNIZ. bARAN S RAZBEGU PEREMAHNUL. a OSLU NIPOCHEM NE ODOLETX |TAKUYU VYSOTU, POTOMU CHTO U NEGO NA SPINE GRUZ LEZHIT TYAZHELYJ. nAKONEC RAZBEZHALSYA OSEL CHTO ESTX SILY I PEREPRYGNUL S GREHOM POPOLAM, A VOLCHXYA TUSHA SVALILASX U NEGO SO SPINY I UPALA POD ZABOR. vOT VHODYAT YAJCO, PETUH, KOSHKA, BARAN I OSEL V DOM, GLYADX, A V DOME POLNYM-POLNO VOLKOV! sELI UZHINATX, STALI PITX ZA ZDOROVXE DRUG DRUGA. pODNYALI ZDRAVICU I V CHESTX ATAMANA, A YAJCO I GOVORIT: - bUDXTE I VY ZDOROVY, KAK TOT, KTO LEZHIT POD ZABOROM! - a KTO TAM POD ZABOROM LEZHIT? - SPRASHIVAYUT VOLKI. - dAVAJTE-KA SHODIM POSMOTRIM! pODOSHLI I VIDYAT - POD ZABOROM DOHLYJ VOLK VALYAETSYA! sTRUSILI VOLKI - I NAUTEK V LES. zABILISX V SAMUYU CHASHCHU, TUT ODIN VOLK I SPOHVATILSYA: - nU, NE DURACKOE LI |TO DELO - SAMI V LES UDRALI, A YAICHNUYU KOMANDU V DOME OSTAVILI! dAVAJTE VERNEMSYA I POSMOTRIM, CHTO ONI TAM DELAYUT! a VOLKI NI V KAKUYU NE SOGLASHAYUTSYA. - nE BOJTESX, DURACHXE NESCHASTNOE! nICHEGO S VAMI HUDOGO NE SLUCHITSYA! - chTO ZHE TY NAM VELISHX DELATX? - dAVAJTE VERNEMSYA OBRATNO. vY PODOZHDETE MENYA ZA ZABOROM, A YA VOJDU V DOM: NE BOYUSX YA KOMANDY YAICHNOJ. ya SILXNEE IH VSEH! chTO PROTIV MENYA BELOE YAICHKO, DA PUSHISTYJ SERYJ ZVEREK, DA ZADIRA NA HODULYAH, DA DOHLYATINA NA CHETYREH NOGAH? kAK RASKROYU YA PASTX - TAK I KINETSYA DOHLYATINA BEZHATX, A ZHIRNOGO DA BELOGO YA SHVACHU I PROGLOCHU! pOVERNULI VOLKI OBRATNO K DOMU. pODOSHLI K ZABORU I OSTANOVILISX, A HRABRYJ VOLK PRYAMO K DVERI NAPRAVILSYA. uVIDELA EGO YAICHNAYA KOMANDA, VSTREVOZHILASX: - kUDA NAM DETXSYA? sEJCHAS ONI VSEH NAS SOZHRUT DO EDINOGO! a YAJCO-ATAMAN I GOVORIT: - ya ZAROYUSX V ZOLU, PETUH PUSTX NA POTOLOCHNUYU BALKU VZLETIT, KOSHKA POD LAVKOJ PRITAITSYA, OSEL - ZA DVERXYU, A BARAN PUSTX V ZAKUTKE SPRYACHETSYA. kAK TOLXKO VOLK VOJDET V DOM, YA NACHNU POPYHIVATX POD ZOLOJ, VOLK PODOJDET K OCHAGU I STANET OGONX RAZDUVATX, A YA VSPYHNU POD ZOLOJ I OBDAM VOLCHXYU PASTX PLAMENEM. kOSHKA V TOT ZHE MIG IZ-POD LAVKI PUSTX VYSKOCHIT I POLOSNET EGO KOGTYAMI PO GLAZAM, BARAN BODNET ROGAMI IZ SVOEGO ZAKUTKA, OSEL ZA DVERXYU KOPYTAMI ZASTUCHIT I ZATRUBIT VO VESX GOLOS, A PETUH PUSTX SKACHET S BALKI NA BALKU I KRICHIT "KUKAREKU!". gLYADX, UZH VOLK NA POROGE. vOSHEL, A V DOME PUSTO! lISHX ZHAR V OCHAGE TEPLITSYA. vZDUMAL VOLK OGONX RAZZHECHX DA OSMOTRETXSYA KAK SLEDUET. sTAL NA UGLI DUTX, A YAJCO VSPYHNULO POD ZOLOJ I OPALILO PLAMENEM VOLCHXYU PASTX. a TUT KOSHKA IZ-POD LAVKI VYSKOCHILA I POLOSNULA EGO KOGTYAMI PO GLAZAM, BARAN PRYGNUL IZ ZAKUTKA I BODNUL VOLKA ROGAMI, PETUH ZAMETALSYA S BALKI NA BALKU I ZAKUKAREKAL, A OSEL ZATRUBIL I KOPYTAMI ZA DVERXYU ZASTUCHAL. vYSKOCHIL VOLK IZ DOMU I SO VSEH NOG K SVOIM KINULSYA. pRIBEZHAL, A VOLKI I DAVAJ VYPYTYVATX - CHTO TAM DA KAK TAM. oGRYZNULSYA VOLK: - oTVYAZHITESX OT MENYA! mNE I VSPOMINATX PROTIVNO! pODUMAJTE TOLXKO - KRUGLYJ BELYACHOK ZARYLSYA V ZOLU, PUSHISTYJ ZVERX POD LAVKOJ SHORONILSYA, ZADIRA NA HODULYAH VZLETEL NA BALKU, ZHIRNYJ DA BELYJ V ZAKUTKE SPRYATALSYA, A DOHLYATINA NA CHETYREH NOGAH ZA DVERXYU PRITAILASX. vHOZHU YA V DOM - PUSTO! v OCHAGE ZHAR TEPLITSYA. ya I RESHIL OGONXKA RAZVESTI DA OGLYADETXSYA KAK SLEDUET. pODUL NA UGLI, A MALENXKIJ BELYACHOK KAK VSPYHNET POD ZOLOJ, DA KAK OBDAST MENYA PLAMENEM, PUSHISTYJ ZVERX IZ-POD LAVKI VYSKOCHIL, DA KAK POLOSNET PO MORDE KOGTYAMI, ZHIRNYJ DA BELYJ VYPRYGNUL IZ SVOEGO ZAKUTKA, KAK BODNET MENYA ROGAMI, A DOHLYATINA NA CHETYREH NOGAH ZA DVERXYU TRUBIT: "pODA-ATX EGO SYUDA-A-A!" zADIRA NA HODULYAH MECHETSYA S BALKI NA BALKU, ZALIVAETSYA: "pODATX EGO SYUDA! kUKAREKUU!" nU, DUMAYU, ESHCHE NE HVATALO MNE V LAPY K DOHLYATINE POPASTXSYA! nE HVATALO, CHTOBY VZDERNULI MENYA POD POTOLOK K ZADIRE NA HODULYAH! eTAK, POZHALUJ, K SVOIM NE VERNESHXSYA! vYSLUSHALI VOLKI SVOEGO TOVARISHCHA I SLOMYA GOLOVU V LES BROSILISX. a YAJCO-ATAMAN SO SVOEJ KOMANDOJ I PO NYNESHNIJ DENX HOZYAJNICHAET V VOLCHXEM DOME. bOSNIYA. pEREVOD S SERBSKOHORVATSKOGO t. vIRTY kosoj i medved' sTOYALI ZHESTOKIE HOLODA. oDEZHDA VZDOROZHALA, MNOGO DETISHEK HODILO V LOHMOTXYAH. kRESTXYANIN VYRUBIL LES, PRODAL NA DROVA PEREKUPSHCHIKU, KUSTY I PNI VYZHEG I NA TOM MESTE POSEYAL OVES. oVES URODILSYA NA SLAVU. pRIMETILI |TO ZAYAC I MEDVEDX I POVADILISX HODITX V POLE. oDNAZHDY VECHEROM VSTRETILISX ONI V OVSAH. mEDVEDX KAK RYAVKNET NA KOSOGO: - uBIRAJSYA, POKA CEL, IZ MOEGO OVSA! zAYAC POVEL USHAMI I OTVETIL: - chTO PRAVDA, TO PRAVDA, OVES TVOJ, DA S®EM-TO EGO YA; UZH BOLXNO ON MNE PO VKUSU PRISHELSYA! u MISHKI DUH ZAHVATILO OT TAKIH DERZKIH RECHEJ, A ZAYAC VSE NE UNIMAETSYA: - tY, KOSOLAPYJ, HOCHESHX VSE SAM SOZHRATX, POTOMU CHTO TY SILXNEE. pOGODI, SEJCHAS MY SILAMI POMERYAEMSYA, U TEBYA ISKRY IZ GLAZ POSYPLYUTSYA. a NU, DERZHISX! nET, POSTOJ, |TAK, CHEGO DOBROGO, KTO-NIBUDX IZ NAS DUH ISPUSTIT! lUCHSHE POPROBUEM STISNUTX KAMENX; KTO VYZHMET IZ NEGO VODU, TOMU I DOSTANETSYA OVES! mEDVEDX TAK SZHAL KAMENX, CHTO ON RASSYPALSYA PRAHOM. iZ-POD KOGTEJ LETELI ISKRY, A VODY NI KAPLI. zAYAC UKRADKOJ OBRYZGAL KAMENX VODOJ, UDARIL PO NEMU I SUNUL POD NOS IZUMLENNOMU MEDVEDYU. - gLYADI, KOSOLAPYJ! gDE UZH TEBE SO MNOJ TYAGATXSYA! sTOIT MNE TEBYA PALXCEM TRONUTX, KAK TY SRAZU NOGI PROTYANESHX! - oJ, OJ, ZAYAC-TO MAL, DA UDAL! uDIRATX NADO, POKA NE POZDNO, - PROSHEPTAL SO VZDOHOM MEDVEDX. zAYAC NAVOSTRIL USHI I VSE USLYSHAL. - oH, I USTAL ZHE YA! pOJDEM-KA VON NA TOT PRIGOROK I POSPIM NEMNOZHKO, - GOVORIT ON UVALXNYU MEDVEDYU. mEDVEDX ZAHRAPEL, ZAYAC TOZHE. zAYAC I V SAMOM DELE ZASNUL, MEDVEDX ZHE PRITVORYALSYA SPYASHCHIM, A SAM VSE DUMAL, KAK BY ZADATX STREKACHA. vZGLYANUL NA ZAJCA, A GLAZA U TOGO OTKRYTY. zhDET MEDVEDX, ZHDET, POKA ZAYAC ZASNET, A ON, KAK NAZLO, SMOTRIT VO VSE GLAZA. tUT NA MEDVEDYA TAKOJ STRAH NAPAL, CHTO ON SO VSEH NOG PRIPUSTILSYA BEZHATX, TOLXKO PYATKI ZASVERKALI I SHERSTX VSTALA DYBOM. mCHITSYA MEDVEDX, A NAVSTRECHU EMU VOLK. - eJ, POBRATIM, KUDA SPESHISHX? iLI DIVO KAKOE SLUCHILOSX? uZH NE ZAGORELASX LI GDE VODA? sMUTILSYA MISHKA I GOVORIT: - ya, LYUBEZNYJ, ELE NOGI UNES - MALA POPALASX PTICHKA, DA KOGOTOK VOSTER! - vDVOEM NAM NECHEGO BOYATXSYA, - SKAZAL VOLK. i POSHLI ONI POD GORU POGLYADETX NA STRASHNOGO ZAJCA. mEDVEDX VSTAL NA ZADNIE LAPY - I UVIDEL ZAJCA, A VOLK NICHEGO NE UVIDEL, POTOMU CHTO NE UMEL STOYATX NA ZADNIH LAPAH. - nU, NADOBNO TEBE POMOCHX, - SKAZAL MISHKA, SHVATIL VOLKA V OHAPKU, VSTAL S NIM NA ZADNIE LAPY, PRIPODNYAL EGO POVYSHE I SPROSIL: - vIDISHX, TAM, ZA IZGORODXYU?.. oTVECHAJ ZHE, DURAK, VIDISHX ILI NET? vOLK NI GUGU. oPUSTIL EGO MEDVEDX NA ZEMLYU, A VOLK ZNAJ SEBE MOLCHIT. mEDVEDX TAK EGO SDAVIL, CHTO U VOLKA I DUH VON. uSTAVILSYA MEDVEDX NA MERTVOGO TOVARISHCHA I DUMAET: - gLYADI-KA, ODNIM VZGLYADOM UBIL EGO KOSOJ. a VEDX YA GOVORIL S ZAJCEM I DAZHE LEZHAL RYADOM S NIM, - ZNATX, YA ESHCHE PRYTOK DA UVERTLIV, KOLI CEL OSTALSYA! i KOSOLAPYJ NE MESHKAYA UDRAL IZ NASHIH KRAEV, POTOMU CHTO U NAS MNOGO ZAJCEV. i PO SEJ DENX ON ESHCHE NE VERNULSYA; A VOLKOV U NAS BOLXSHE NET, POTOMU CHTO POSLEDNEGO ZADUSHIL MEDVEDX, KOGDA HOTEL EMU ZAJCA POKAZATX. nO ZATO V NASHIH OVSAH, SRAZU ZA OKOLICEJ, UJMA KOSYH. sLOVENIYA. pEREVOD SO SLOVENSKOGO i. mAKAROVSKOJ ezh i serna zhILI-BYLI EZH I SERNA. pOSPORILI ONI, KTO SKOREE PROBEZHIT PO DOLINE. eZH SVERNULSYA KLUBOCHKOM I SKATILSYA VNIZ, A SERNA RAZBEZHALASX, PRYGNULA - I TAK GOLOVOJ UDARILASX O DEREVO, CHTO POGIBLA. tEPERX U EZHA BYLO DOSTATOCHNO MYASA NA ZHARKOE, NO SAM-TO ON NE MOG RAZDELATX TUSHKU I POSHEL ISKATX MYASNIKA. vSTRECHAET ZAJCA; TOT SPROSIL, KUDA EZH IDET. eZH OTVETIL, CHTO ZA MYASNIKOM. zAYAC EMU POKAZAL SVOI ZUBY I SKAZAL, CHTO ON HOROSHIJ MYASNIK. nO EZH ZAJCU NE POVERIL I POSHEL DALXSHE. pOVSTRECHALASX EMU LISICA, NO I ONA V MYASNIKI NE GODILASX. nAKONEC EZH VSTRETIL VOLKA. vOLK SPROSIL, KUDA ON IDET. eZH OTVETIL, CHTO ON MYASNIKA ISHCHET. vOLK EMU POKAZAL SVOI KLYKI I SKAZAL, CHTO POJDET S NIM. pRISHLI ONI, VOLK RAZDELIL SERNU NA CHETYRE CHASTI I SKAZAL: - pERVAYA CHASTX MOEMU DYADE, VTORAYA - OTCU, TRETXYA - MATERI, A CHETVERTAYA - MNE SAMOMU. eZH EGO I SPRASHIVAET: - a CHTO ZHE MNE DOSTANETSYA? - dA TO, CHTO OSTANETSYA, - OTVETIL VOLK. eZHU NE PONRAVILOSX, CHTO EMU NICHEGO NE DOSTANETSYA, I ON POZVAL VOLKA K SUDXE: - pOJDEM SUDITXSYA. vOLK SOGLASILSYA. a EZH ZNAL MESTECHKO, GDE BYL POSTAVLEN KAPKAN NA VOLKA. vOT PODOSHLI ONI K KAPKANU, EZH POSTUCHAL PO ZHELEZU SVOEJ LAPOJ I GOVORIT: - gOSPODIN SUDXYA, VSTAVAJTE. sTUCHAL ON TAK NESKOLXKO RAZ, A VOLK I GOVORIT: - chTO TY TAK DOLGO NE MOZHESHX DOBUDITXSYA SONLIVOGO SUDXI? dAJ-KA YA EGO RAZBUZHU. eZH SOGLASILSYA. vOLK UDARIL LAPOJ PO KAPKANU I POPALSYA. eZH OTOSHEL V STORONKU I STAL SMEYATXSYA. vSKORE PRISHEL CHELOVEK S TOPOROM, CHTOBY VOLKA UBITX. uDARIL VOLKA PO GOLOVE, A EZH I GOVORIT: - eTO TVOEMU DYADE. uDARIL VTOROJ RAZ: - eTO TVOEMU OTCU. v TRETIJ RAZ UDARIL: - eTO TVOEJ MATERI. a KAK UDARIL CHELOVEK V CHETVERTYJ RAZ, VOLK ISPUSTIL DUH, A EZH SKAZAL: - eTO TEBE SAMOMU, A VSE, CHTO OSTALOSX, - MNE. i EZH SAM S®EL SERNU. hORVATIYA. pEREVOD S SERBSKOHORVATSKOGO m. vOLKONSKOGO medved', svin'ya i lisa pODRUZHILISX MEDVEDX, SVINXYA I LISA I VZDUMALI VMESTE PAHATX ZEMLYU I SEYATX PSHENICU. sTALI DOGOVARIVATXSYA, CHTO KAZHDYJ VOZXMETSYA DELATX. - ya PROBERUSX V RIGU I UKRADU ZERNO, A POTOM VSPASHU POLE RYLOM, - GOVORIT SVINXYA. - a YA BUDU SEYATX, - GOVORIT MEDVEDX. - a YA BUDU BORONITX HVOSTOM, - GOVORIT LISA. vSPAHALI, POSEYALI. pRISHLO VREMYA ZHATVY. sTALI RESHATX, KTO CHTO BUDET DELATX. - ya BUDU ZHATX, - GOVORIT SVINXYA. - ya BUDU SNOPY VYAZATX, - GOVORIT MEDVEDX. - ya BUDU UPAVSHIE KOLOSXYA SOBIRATX, - GOVORIT LISA. sZHALI PSHENICU, SVYAZALI V SNOPY I STALI DOGOVARIVATXSYA, KAK MOLOTITX. - ya RASCHISHCHU GUMNO, - GOVORIT SVINXYA. - ya BUDU TASKATX SNOPY I MOLOTITX, - GOVORIT MEDVEDX. - ya BUDU TRYASTI SNOPY I OTDELYATX SOLOMU, - GOVORIT SVINXYA. - a YA HVOSTOM BUDU OCHISHCHATX ZERNO OT MYAKINY, - GOVORIT LISA. - ya BUDU VEYATX, - GOVORIT SVINXYA. - ya BUDU DELITX HLEB, - GOVORIT MEDVEDX. tAK I SDELALI. pRISTUPILI K DELEZHKE UROZHAYA. mEDVEDX RAZDELIL HLEB, DA NESPRAVEDLIVO. sVINXYA UPROSILA DATX EJ SOLOMU, A ZERNO ON VZYAL SEBE, LISE ZHE NICHEGO NE DOSTALOSX. rASSERDILASX LISA, RAZVORCHALASX I SKAZALA, CHTO PRIVEDET IZ CARSKOGO DVORA CHELOVEKA I TOT VSE PODELIT SPRAVEDLIVO. sVINXYA I MEDVEDX STRUSILI I RESHILI SPRYATATXSYA. - zAROJSYA TY, SVINXYA, V SOLOMU, A YA ZALEZU NA GRUSHEVOE DEREVO, - SKAZAL MEDVEDX. tAK I SDELALI. a LISA POSHLA, OTYSKALA KOSHKU I POZVALA EE S SOBOJ NA GUMNO LOVITX MYSHEJ. kOSHKA OHOTNO SOGLASILASX, ZNALA, LAKOMKA, CHTO TAM IH MNOGO. iDET S LISOJ, A SAMA PO DOROGE NET-NET DA I POBEZHIT ZA PTICAMI. mEDVEDX S GRUSHI ESHCHE IZDALI UVIDEL IH I GOVORIT SVINXE: - bEDA, SVINXYA! vON LISA VEDET KAKOE-TO STRASHNOE CHUDOVISHCHE: NA NEM MEH, KAK U KUNICY, NO ONO I PTIC KRYLATYH NA LETU HVATAET. pOTOM MEDVEDX POTERYAL KOSHKU IZ VIDU, A TA V TRAVE NESLYSHNO PROBRALASX DO GUMNA I, OTYSKIVAYA MYSHEJ, STALA SHURSHATX SOLOMOJ. sVINXYA PODNYALA MORDU, - ZAHOTELOSX UZNATX, V CHEM DELO, A KOSHKA PRINYALA EE RYLO ZA MYSHX, PODSKOCHILA I VCEPILASX V NEGO KOGTYAMI. sVINXYA OT STRAHA HRYUKNULA, PRYGNULA I UGODILA PRYAMO V RUCHEJ, A KOSHKA ISPUGALASX SVINXI I POLEZLA NA GRUSHEVOE DEREVO. mEDVEDX PODUMAL, CHTO ONA UZHE PRIKONCHILA SVINXYU I IDET NA NEGO, SO STRAHA UPAL S GRUSHI, RAZBILSYA I OKOLEL. a LISE DOSTALISX I ZERNO I SOLOMA. sERBIYA. pEREVOD S SERBSKOHORVATSKOGO n. dMITRIEVA kukushka i ryby sOBRALISX RAZ PTICY I STALI SUDITX DA RYADITX, KTO CHEM PLOH. oDNU KORYAT ZA ODNO, DRUGUYU ZA DRUGOE, I KAZHDAYA CHESTNO PRIZNAETSYA, ESLI V CHEM VINOVATA. dA I CHTO TUT DOLGO RAZGOVARIVATX, VEDX VSE DRUG DRUGA ZNAYUT. dOSHEL CHERED DO KUKUSHKI. - eH, KUKUSHKA, KUKUSHKA, TEBE BOLXSHE DRUGIH DOLZHNO BYTX STYDNO, TY VEDX YAJCA SVOI KLADESHX V CHUZHIE GNEZDA! vSE DUMALI, CHTO ONA OT STYDA GOLOVU SKLONIT I NI SLOVA V OTVET NE PROMOLVIT, NO OSHIBLISX. kUKUSHKA NAHOHLILASX I RAZINULA KLYUV: - pODUMAESHX! mENYA VY UKORYAETE, CHTO YA KLADU YAJCA V CHUZHIE GNEZDA, A RYBAM NI SLOVA NE GOVORITE, A VEDX ONI SVOYU IKRU MECHUT PRYAMO V VODU. - nE BESPOKOJSYA, KUKUSHKA, - SKAZALA ODNA STARAYA PTICA, KOTORAYA NEMALO KUKUSHKINYH YAIC VYSIDELA, - ESLI BY NAM PRISHLOSX I RYBXIH DETENYSHEJ VYKARMLIVATX, TO I RYBAM BY OT NAS DOSTALOSX, DA ESHCHE KAK! hORVATIYA. pEREVOD S SERBSKOHORVATSKOGO m. vOLKONSKOGO bol'noj lev zhIL-BYL LEV. oDNAZHDY ON ZABOLEL I LEZHAL V SVOEM LOGOVISHCHE. pRIHODIT K NEMU NA POKLON MEDVEDX. lEV EGO SPRASHIVAET: - pOSLUSHAJ, MEDVEDUSHKA, SKAZHI-KA MNE, NE VONYAET LI TUT, V MOEM LOGOVISHCHE? - dA, ZDOROVO VONYAET, - OTVECHAET MEDVEDX. rASSERDILSYA LEV I RASTERZAL MEDVEDYA. a ZAYAC STOYAL U VHODA V LOGOVISHCHE I VSE VIDEL. pOSHEL ON NA POKLON KO LXVU, A TOT SPRASHIVAET: - pOSLUSHAJ, ZAJCHIK, SKAZHI-KA, VONYAET LI TUT, V MOEM LOGOVISHCHE? - o NET! - GOVORIT ZAJCHIK. - chEMU BY TUT VONYATX, TUT OCHENX HOROSHO PAHNET! - vRESHX, - OTVECHAET LEV, - ZDESX NE PAHNET, A VONYAET, - I RASTERZAL ZAJCA. vSE |TO VIDEL I SLYSHAL VOLK, KOTORYJ ZHDAL PERED LOGOVISHCHEM. pRIHODIT I ON NA POKLON KO LXVU. tOT EGO SPRASHIVAET: - sKAZHI, VOLK, V LOGOVISHCHE MOEM VONYAET ILI PAHNET? vOLK OTVECHAET: - i NE VONYAET I NE PAHNET. - vRESHX TY, DOLZHNO LIBO VONYATX, LIBO PAHNUTX, - SKAZAL LEV, SHVATIL VOLKA I RASTERZAL. vSE |TO VIDELA I SLYSHALA LISICA. kOGDA ONA PRISHLA KO LXVU NA POKLON, ON EE SPRASHIVAET: - pOSLUSHAJ, LISA, SKAZHI-KA MNE, VONYAET ILI PAHNET V MOEM LOGOVISHCHE? lISICA OTVECHAET: - pROSTI MENYA, PRESVETLYJ CARX, EJ-BOGU, NE ZNAYU, PAHNET LI TUT ILI VONYAET: YA PROSTUDILASX, NASMORK U MENYA, OTTOGO I NE MOGU TEBE SKAZATX, A VRATX NE SMEYU. i LEV NE RASTERZAL LISICU, POTOMU CHTO ONA BYLA UMNA. hORVATIYA. pEREVOD S SERBSKOHORVATSKOGO m. vOLKONSKOGO pochemu u murav'ev krivye nogi sTOYALA HOLODNAYA ZIMA. dEREVXYA TRESHCHALI OT LYUTOGO MOROZA, A SNEG POD NOGAMI TAK HRUSTEL, SLOVNO ZEMLYA BYLA USYPANA BITYM STEKLOM. dO KOSTEJ PROBIRAL MOROZ BEDNYH ZVEREJ. v LESU ZA DEREVNEJ TRUDOLYUBIVYE MURAVXI POSTROILI BOLXSHOJ MURAVEJNIK, CHTOB ZIMOJ IM BYLO TEPLO. oDNAZHDY UTROM PODOSHEL K MURAVEJNIKU EZH. oN TAK ZAMERZ, CHTO NOG POD SOBOJ NE CHUYAL. s ZAVISTXYU POSMOTREL ON NA TEPLYJ MURAVEJNIK I RESHIL POPROSITXSYA K MURAVXYAM. pODUMAL, PODUMAL I TIHONXKO POSTUCHALSYA. - kTO TAM? - PROPISHCHALA ZA DVERXYU MURAVXIHA. - ya - EZH, PRIMITE MENYA K SEBE, DOBRYE MURAVXI. ya SOVSEM ZAKOCHENEYU, ESLI VY MENYA PROGONITE. - sLISHKOM TY VELIK DLYA NASHEGO ZHILISHCHA, - OTVECHAET MURAVXIHA, - DA I K TOMU ZH KOLYUCH. tY NAS VSEH POKALECHISHX SVOIMI IGLAMI. nE MOZHEM MY TEBYA PUSTITX. - oCHENX VAS PROSHU, PUSTITE. ya NE STESNYU VAS. vOT UVIDITE, YA ZABXYUSX V UGOL U PECHKI I DAZHE NE POSHEVELXNUSX. - nE MOGU YA ODNA RESHITX, - OTVETILA MURAVXIHA-PRIVRATNICA. - pOJDU SPROSHU DRUGIH. - i DVERX MURAVEJNIKA ZAKRYLASX. mURAVXIHA-PRIVRATNICA SKORO VOROTILASX I SKAZALA EZHU, CHTO ON PRINYAT. uH, KAK OBRADOVALSYA EZH, VKATILSYA V MURAVEJNIK I ZABILSYA POD PECHX. tOLXKO DVERX ZA NIM ZAHLOPNULASX, SNOVA RAZDALSYA STUK. - kTO |TO OPYATX NAS TREVOZHIT? - GOVORIT MURAVXIHA. - eTO YA, LISICA, PUSTITE MENYA POD SVOJ KROV. vSE-TO KOSTOCHKI U MENYA LOMIT OT MOROZA, DA I PSY GONYATSYA ZA MNOJ PO PYATAM. - zhALX MNE TEBYA, NO PUSTITX NE MOGU. u NAS UZHE EZH SIDIT. - dOBRYE MURAVXI, OCHENX VAS PROSHU, PUSTITE POGRETXSYA. ya VAS SOVSEM NE STESNYU. lYAGU NA ZAPECHEK, VY MENYA DAZHE NE USLYSHITE. - sPROSHU DRUGIH, - OTVETILA PRIVRATNICA I ZAKRYLA DVERX. mURAVXIHA SKORO VERNULASX I SKAZALA LISICE, CHTO ONA MOZHET VOJTI. lISICA, POCHUYA, CHTO PSY UZHE BLIZKO, BYSTREHONXKO SHMYGNULA V MURAVEJNIK I PRIMOSTILASX NA ZAPECHKE. tOLXKO ONA ULEGLASX, KAK OPYATX V DVERX STUK-STUK. pRISHEL POLEVOJ SVERCHOK. - nU I SUMATOSHNYJ NYNCHE DENX! - RASSERDILASX MURAVXIHA-PRIVRATNICA. - kOGO TAM ESHCHE PRINESLO? - eTO YA, SVERCHOK. oCHENX PROSHU VAS, SESTRICA MURAVXIHA, PRIYUTITE MENYA. zLOJ KROT RAZRUSHIL MOJ DOM, I MNE TEPERX SOVSEM NEKUDA PODATXSYA. a VON KAKOJ TRESKUCHIJ MOROZ! - OTVETIL SVERCHOK. - u NAS I BEZ TEBYA TESNO. mY UZHE PUSTILI K SEBE I EZHA I LISICU. - sZHALXTESX NADO MNOJ, SESTRICA, PUSTITE! ya TAKOJ MALENXKIJ, CHTO SOVSEM NE STESNYU VAS. a K TOMU ZH YA POTESHU VAS PESNYAMI. mURAVXIHA SNACHALA NE SOGLASHALASX, NO VSE ZHE POSLE DOLGIH PEREGOVOROV SVERCHOK DOBILSYA SVOEGO. shMYGNUL ON V MURAVEJNIK I PRYG NA SKAMXYU VOZLE PECHKI. oTOGRELSYA NEMNOZHKO I ZAVEL SVOYU VESELUYU PESENKU. mURAVXI NE MOGLI NADIVITXSYA NA CHUDESNOGO PEVCA, DAZHE LISICU PRONYALO EGO PENIE. mIGOM SOSKOCHILA ONA S ZAPECHKA I PUSTILASX V PLYAS. a POKA PLYASALA, HVOST-TO VESX I VYLEZ - ONA IM VSE VREMYA O EZHA ZADEVALA. oBOZLILASX LISA I DAVAJ EGO PERED MURAVXYAMI CHESTITX DA NAGOVARIVATX NA NEGO, I RESHILI MURAVXI NEMEDLENNO PROGNATX EZHA. uZH KAK PROSIL EZH, KAK MOLIL, DA MURAVXI I SLUSHATX NE STALI, LISA POMOGLA IM VYTOLKATX EGO ZA DVERX DA ESHCHE SPUSTITX S TOJ GORKI, GDE STOYAL MURAVEJNIK. - sLAVA BOGU, IZBAVILISX OT PROTIVNOGO KOLYUCHKI! - VESELO VOSKLIKNULA LISICA. - a TEPERX SLUSHAJTE MENYA, MURAVXI! u NAS TEPLO, MUZYKANT ESTX. tAK OTCHEGO B NAM NE POPIROVATX? - chTO ZA PIR ZIMOJ? vSYA EDA U NAS RAZOCHTENA PO DNYAM, - OTVETILI MURAVXI. - nE TREVOZHXTESX, |TO UZH MOYA ZABOTA! ya PRIGLASHAYU VAS NA PIR. sLUSHAJTE! zAHOTELOSX MNE VCHERA KURYATINKI, NU YA I POSHLA V ZAMOK, A KAK STALA PODHODITX, - SLYSHU, HOZYAJKA GOVORIT SLUZHANKE: "mICKA, SNESI VNIZ VSE, CHTO S