POZHALOVALI? - pRISHLI SCHASTXYA POPYTATX, HOTIM KUPITX U VAS UMA DLYA NASHEGO OSTROVA. pOPALISX IM HITRYE VENECIANCY, ZA BOLXSHIE DENXGI PRODALI ONI IM BOCHKU, POSADILI TUDA MYSHX I NAKAZALI: - bOZHE VAS UPASI OTKRYVATX BOCHKU ILI HOTYA BY TROGATX EE, POKA NE BUDETE NA MESTE. eDVA SUDNO ZAVIDELI NA OSTROVE, NA BEREG SBEZHALISX VSE OT MALA DO VELIKA, I SVYASHCHENNIK, I STAROSTA. a KAK PRICHALIL KORABLX, ZAZVONILI KOLOKOLA, GRYANULI VYSTRELY. sTAROSTA OTKRYL BOCHKU, MYSHX KAK VYSKOCHIT, POBEZHALA PO BEREGU, DA ISPUGALASX NARODU - PRYG V MORE, I POPLYLA K ODNOMU MALOMU OSTROVKU. - oJ, BOZHE MOJ! - ZAOHAL STAROSTA. - uM-TO NASH UDIRAET! pRIKAZAL ON PRINESTI VEREVOK I CEPEJ, CHTOBY OBVYAZATX OSTROVOK; S PRISTANI VSE UHVATILISX ZA VEREVKI I STALI TASHCHITX EGO V GAVANX. nADO ZHE VERNUTX UBEZHAVSHIJ UM. vDRUG VEREVKI I CEPI LOPNULI, I LYUDI POPADALI - KTO SLOMAL RUKU, KTO NOGU. a OSTROVOK I PO SEJ DENX STOIT TAM ZHE - I NI S MESTA. dALMACIYA. pEREVOD S SERBSKOHORVATSKOGO m. vOLKONSKOGO bekri-mujo rASSKAZYVAYUT, CHTO V DALEKIE VREMENA ZHIL V sTAMBULE TUROK PO IMENI bEKRI-mUJO. oT OTCA ON POLUCHIL OGROMNOE NASLEDSTVO, NO VSE PROEL I PROPIL. hODIL ON PO ULICAM, ZAVERNUVSHISX V SHERSTYANOE ODEYALO, A NA GOLOVE NOSIL STRANNUYU SHAPCHONKU, IZ-POD KOTOROJ VYSOVYVALASX KOSICHKA. vSTRETIL EGO KAK-TO TURECKIJ SULTAN PXYANYM. sTAL EMU VYGOVARIVATX, CHTO ON OTCOVSKOE BOGATSTVO PROMOTAL I DOSHEL DO TAKOGO POZORA. bEKRI-mUJO RASSERDILSYA I GOVORIT SULTANU: - a TEBE KAKOE DELO, CHTO YA PXYU? dENXGI VEDX MOI? mOZHET, TY DUMAESHX, U MENYA DENEG NET? nU-KA, ZA SKOLXKO PRODAESHX sTAMBUL? sULTAN HOTYA I ZNAL, CHTO U bEKRI-mUJI NET NI GROSHA ZA DUSHOJ, NO PODUMAL: VDRUG EGO PODGOVORIL KTO, U KOGO ESTX DENXGI? a ESLI POOBESHCHATX, TO UZH POTOM OT SVOEGO SLOVA NE OTKAZHESHXSYA. sULTAN I GOVORIT: - nI ZA KAKIE DENXGI NE PRODAM TEBE, mUJO, VSEGO sTAMBULA, A VOT POLOVINU - POKUPAJ. a TAM UZH KAK-NIBUDX VDVOEM BUDEM CARSTVOVATX. a mUJO V OTVET: - lADNO. zAVTRA UTROM PRINESU TEBE DENXGI. nA DRUGOJ DENX mUJO UTROM S DENXGAMI NE PRISHEL. sULTAN VELEL EGO PRIVESTI. mUJO PRISHEL TREZVYM I SOZNALSYA, CHTO U NEGO NET NI GROSHA, - GDE ZHE EMU MECHTATX O POKUPKE sTAMBULA ILI HOTYA BY POLOVINY EGO! sULTAN TUT ZHE VELEL EGO KAZNITX ZA TO, CHTO ON SOVRAL I SYGRAL S NIM TAKUYU SHUTKU. mUJO STAL PROSITX PROSHCHENIYA, A KOGDA UVIDEL, CHTO |TO NE POMOGAET, SKAZAL: - tEBE LEGKO MENYA POGUBITX. nO PROSHU TEBYA, OKAZHI MNE PERED SMERTXYU POSLEDNYUYU MILOSTX. rAZYSHCHI V SVOEM CARSTVE TREH CHELOVEK: NISHCHEGO, U KOTOROGO NET NI GROSHA ZA DUSHOJ, SLEPOGO, KOTORYJ NICHEGO NE VIDIT, I KALEKU, U KOTOROGO NET NOG; PRIKAZHI PRIVESTI IH SYUDA, NAKORMI I NAPOI IH DOSYTA, I MY POSMOTRIM, CHTO ONI BUDUT DELATX. sULTAN SOGLASILSYA. sKORO NASHLI TAKIH LYUDEJ, PRIVELI, POSADILI RYADYSHKOM, DALI IM ESTX I PITX. kOGDA ONI UGOSTILISX NA SLAVU, SLEPOJ I GOVORIT: - hVALA BOGU I BLAGORODNOMU SULTANU ZA TO, CHTO NAKORMIL NAS BELYM HLEBOM I NAPOIL KRASNYM VINOM! a KALEKA BEZNOGIJ KAK NAPUSTILSYA NA NEGO: - aH TY CHERT SLEPOJ! oTKUDA TY MOZHESHX ZNATX, CHTO HLEB BELYJ I VINO KRASNOE, KOLI NE VIDISHX? vOT SEJCHAS KAK PNU NOGOJ! - bEJ ZA MOJ SCHET, YA PLACHU, - PODDERZHAL NISHCHIJ. bEKRI-mUJO I GOVORIT SULTANU: - vOT VIDISHX, BLAGORODNYJ SULTAN, CHTO DELAET VINO? sLEPOJ - BEZ GLAZ, KALEKA - BEZ NOG I NISHCHIJ - BEZ GROSHA, A KOGDA NAPILISX, U SLEPOGO POYAVILISX GLAZA, U KALEKI - NOGI, A U NISHCHEGO - DENXGI. tAK VOT I MNE VCHERA KAZALOSX, CHTO YA BOGACH I MOGU KUPITX sTAMBUL. sULTAN PONYAL, PROSTIL bEKRI-mUJO I DAROVAL EMU ZHIZNX. nO S TOJ PORY ZADUMALSYA: CHTO ZA SILU IMEET VINO I POCHEMU PO NEM TAK TOSKUYUT PXYANICY? rESHIL ON SAM EGO OTVEDATX I ODNAZHDY VECHEROM PRIKAZAL PRINESTI SAMOGO LUCHSHEGO VINA. nA DRUGOJ DENX ON ZANEMOG. kAK TOLXKO VESTX OB |TOM RAZNESLASX PO DVORCU, SO VSEH STORON SBEZHALISX LEKARI. nO SULTAN SKAZAL: - mENYA MOZHET VYLECHITX TOLXKO bEKRI-mUJO. nEMEDLENNO PRIVEDITE EGO. bEKRI-mUJO PRISHEL. sULTAN RASSKAZAL EMU PRO SVOJ NEDUG I SPRASHIVAET, KAK BYTX. - vYPEJ TO, CHTO VCHERA PIL, I BOLX V GOLOVE SRAZU PROJDET, - OTVETIL bEKRI-mUJO. tOGDA SULTAN SPRASHIVAET: - a CHTO ZHE DELATX, ESLI SNOVA ZABOLIT GOLOVA? - pEJ ESHCHE, - OTVECHAET mUJO. - dO KAKIH ZHE POR? - pOKA U TEBYA NICHEGO NE OSTANETSYA, KROME ODEYALA, KAK U MENYA. bOSNIYA. pEREVOD S SERBSKOHORVATSKOGO m. vOLKONSKOGO v dome hozyaina slushayutsya bYL V DEREVNE PASTUH. vOT PRISHEL PRAZDNIK nIKOLY-ZIMNEGO. vOZVRATILSYA POD VECHER PASTUH DOMOJ I MOLVIL: - dOBRYJ VECHER, ZHENA! - dOBRYJ VECHER, MUZHENEK! - dOSTALA LX TY, ZHENUSHKA, RYBY NA PRAZDNIK? - nE USPELA. pO DOMU HLOPOT BYLO MNOGO. - kAK ZHE PRAZDNOVATX BUDEM SVYATOGO nIKOLU BEZ RYBY? pRIZADUMALASX ZHENA. a PASTUH K RYBNYM RYADAM POSPESHIL. dA UZH POZDNO: RASPRODALI KUPCY VESX TOVAR I PO DOMAM RAZOSHLISX. lISHX ODIN KOPOSHILSYA V DALEKOM UGLU, DA I RYBY-TO U NEGO OSTALOSX V KORZINE NEMNOGO - HOROSHO, ESLI BUDET TRI ILI CHETYRE OKKI. - sKOLXKO HOCHESHX ZA RYBU, PRIYATELX? - pO DVA GROSHA ZA OKKU. - chTO ZH, PUSKAJ BUDET PO DVA. vZVESX MNE VSYU. a RYADOM S TORGOVCEM STOYAL TOSHCHIJ POP. uZH YULIL ON, YULIL - NOROVIL RYBU VZYATX ZA BESCENOK, PO GROSHU ZA OKKU. uVIDAL POP, CHTO HOCHET PASTUH VSYU RYBU ZABRATX, RASSERDILSYA, RAZOBIDELSYA I GOVORIT: - iSHX TY! chTO VYDUMAL! zABRAL VESX TOVAR, DA I CENU DAET NESUSVETNUYU! iLX NE VIDISHX, CHTO YA BITYJ CHAS TUT STOYU, HOCHU VYTORGOVATX PODESHEVLE? a PASTUH EMU: - sLUSHAJ, POP! ya HOTX I PROSTOJ PASTUH, DA U NAS V SELE PRAZDNIK, YA GOSTEJ POZVAL. kAK ZHE MOZHNO BEZ RYBY? nU, A CHTO DO CENY, TAK VEDX RYBU-TO YA RAZ V GODU POKUPAYU, MOZHNO I NE SKRYAZHNICHATX. sTRASTX KAK LAKOM DO RYBY BYL STARYJ POP. gOVORIT: - hOROSHO! eSLI TAK, YA PRIDU K TEBE V GOSTI. - pRIHODI! - OTVECHAET PASTUH. - pRIHODI, DVERI BUDUT OTKRYTY. sVECHERELO. sOBRALISX U PASTUHA GOSTI - POLNOE ZASTOLXE. pOP TUT KAK TUT. pO OBYCHAYU, VYPILI, ZAKUSILI, A TUT UZH HOZYAJKA I UZHIN NESET, KAK ZAVEDENO - BLYUDO ZA BLYUDOM. a POPU NEVTERPEZH - ZAKRICHAL ON: - eJ, PASTUH, GDE ZHE RYBA? - nE SPESHI, - OTVECHAET PASTUH, - NE SPESHI. v KAZHDOM DOME SVOJ PORYADOK. pRINESLI ESHCHE BLYUDO. nE VYDERZHAL POP: - eJ, PASTUH, GDE ZHE RYBA? pARENX RASSERDILSYA: PUSTX YA PROSTOJ PASTUH, NO RAZVE YA NE HOZYAIN V SVOEM DOME? i VLEPIL ON POPU OPLEUHU. pRIUNYL BEDNYJ POP, RAZOBIDELSYA, DA UZH OCHENX RYBY EMU ZAHOTELOSX - DOMOJ NE USHEL. nAKONEC PODALI I RYBNOE BLYUDO. gOSTI POUZHINALI, RASPROSHCHALISX I PO DOMAM RAZOSHLISX. tUT I POP USHEL - SYT I PXYAN. a SERDCE U NEGO SHCHEMIT: KAK ZHE TAK, PASTUH, DEREVENSHCHINA, ZALEPIL POPU OPLEUHU? uTROM VSTAL POP, OTPRAVILSYA V SOBOR, RASSKAZAL VSEM POPAM SVOYU OBIDU I VLADYKE O TOM POVEDAL. - pOSOVETUJ, VLADYKA, KAK BYTX, KAK MUZHIKU OTPLATITX ZA PONOSHENXE? dUMAL, DUMAL VLADYKA - PRIDUMAL: - uSTRAIVAJ UZHIN, PRIGLASI VSEH DXYACHKOV DA POPOV SO VLADYKOJ I PASTUHA POZOVI. nU CHTO ZH, SKAZANO - SDELANO! pRIGOTOVIL POP UZHIN, PRISHLI VSE DXYACHKI DA POPY SO VLADYKOJ, POSHUSHUKALISX - I ZA PASTUHOM POSLALI. tOT OTVETIL: - pRIDU. a VLADYKA SKAZAL: - kAK PRIDET ON, SAZHAJ EGO ZA STOL NA POCHETNOE MESTO, VYSHE MENYA. kOLI NE OSMELITSYA PARENX SESTX VYSHE VLADYKI, TY SKAZHI; "ya ZDESX HOZYAIN!" - I OTVESX EMU OPLEUHU. vOT I DELO S KONCOM. pODOZHDALI. pRISHEL PASTUH. pRIGLASHAYUT EGO SESTX NA POCHETNOE MESTO, VYSHE VLADYKI, - SADITSYA. hOCHET POP ZALEPITX PARNYU OPLEUHU, - NE MOZHET! sTALI RAKIYU PITX, TUT ZHE I PASTUHU NALIVAYUT, A HOZYAIN I GOVORIT: - bLAGOSLOVI NAS! oN DUMAL - PASTUH NE POSMEET BLAGOSLOVITX, K VLADYKE OTOSHLET. a PASTUH NE TAKOVSKIJ: CHARKU PODNYAL DA RAZOM VSYU BRATIYU I BLAGOSLOVIL. pODALI UZHIN. pROSYAT PASTUHA TRAPEZU BLAGOSLOVITX: VSE DUMALI - NE POSMEET ON DATX VMESTO VLADYKI BLAGOSLOVENIE. a PASTUH, NICHUTX NE SMUTIVSHISX, ISPOLNIL VOLYU HOZYAINA DOMA. rASSERDILSYA POP, VESX IZNYL OT OBIDY, VIDIT YASNO: OPLEUHOJ TUT I NE PAHNET, A UZHIN K KONCU PRIBLIZHAETSYA. vYSHEL ON VO DVOR I VLADYKU POZVAL: - vRAZUMI, CHTO MNE DELATX?! tOT I GOVORIT: - sLUSHAJ. tOLXKO VOJDESHX V GORNICU - DAJ PASTUHU ZATRESHCHINU I SKAZHI: "eJ, TY! dOLGO BUDESHX SIDETX? uBIRAJSYA! ya ZDESX HOZYAIN!" pOP VERNULSYA, ZAKATIL PASTUHU ZATRESHCHINU I KRIKNUL: - a NU, POSHEL VON! sKOLXKO ESHCHE BUDESHX SIDETX? uBIRAJSYA! ya ZDESX HOZYAIN! pASTUH POVERNULSYA K VLADYKE - TOT VEDX RYADOM SIDEL - I DAL EMU ZATRESHCHINU: - a NU, POSHEL! dOLGO ESHCHE BUDESHX SIDETX? sLYSHAL, CHTO HOZYAIN VELIT? pROVALIVAJ! zhIVO! mAKEDONIYA. pEREVOD S MAKEDONSKOGO d. tOLOVSKOGO I n. sAVINOVA starik s kozlom pered sudom nE TAK DAVNO V ODNOM BEDNOM SELE ZHIL NEIMUSHCHIJ STARIK. nICHEGO-TO U NEGO ZA DUSHOJ NE BYLO, KROME SYNA RODNOGO DA KOZLA BEZRODNOGO. v TOSKE I PECHALI DOZHIVAL BEDNYAGA SVOJ VEK. oPOSTYLELA STARIKU GORXKAYA EGO DOLYA, I ZADUMAL ON KAK-NIBUDX IZMENITX SVOYU ZHIZNX. i TAK I |TAK V UME PRIKIDYVAL I NAKONEC RESHIL, CHTO OBMANNYM PUTEM SKOREE VSEGO UDACHI DOBXESHXSYA. a ESLI UZH I OBMAN NE POMOZHET, - ZNACHIT, I STARATXSYA NE STOIT. v PERVUYU ZHE PYATNICU SPOZARANKU POSYLAET STARIK SVOEGO SYNA NA BAZAR KOZLA PRODAVATX I NAKAZYVAET EMU PRINESTI VYRUCHENNYE DENXGI DA I KOZLA DOMOJ PRIGNATX. pOGNAL MALYJ KOZLA NA BAZAR. a KOZEL ZHIRNYJ, OT POKUPATELEJ PROSTO OTBOYU NET, ZNAJ CENU NABAVLYAYUT! oDIN TORGOVEC VSEH POBIL, DOGOVORILSYA S MALYM I DENXGI EMU VYLOZHIL, A PARENX SUNUL DENXGI V KARMAN, KOZLA VPERED PUSTIL I ZASHAGAL PROCHX S BAZARA. oKLIKAET EGO TORGOVEC: - eJ, MILYJ CHELOVEK! oTDAJ-KA MNE KOZLA, YA SEJCHAS DOMOJ POJDU! vERNULSYA PARENX I OB®YASNYAET TORGOVCU: OTEC, MOL, VELEL I VYRUCHENNYE DENXGI PRINESTI S BAZARA, I KOZLA OBRATNO PRIGNATX. rASSERDILSYA TORGOVEC: - bROSX CHEPUHU MOLOTX. tVOJ OTEC NAD MOIM KOSHELXKOM NE HOZYAIN. vERNI DENXGI LIBO KOZLA OTDAJ. pRIGORYUNILSYA PARNISHKA. sTAL RAZDUMYVATX: "kAK ZHE MNE TEPERX BYTX? oTEC PRIKAZAL I DENXGI EMU PRINESTI, I KOZLA PRIGNATX, A TORGOVEC NE SOGLASHAETSYA. chTO DOROZHE: DENXGI ILI KOZEL?" kREPKO PRIZADUMALSYA, A POTOM RESHIL VERNUTX TORGOVCU DENXGI, A KOZLA POGNAL VPERED I DOMOJ ZASHAGAL. pRIHODIT, A OTEC EMU: - gDE DENXGI, SYNOK? pEREPUGALSYA MALYJ, STAL OPRAVDYVATXSYA: - nIKTO NE HOTEL DENXGI PLATITX POPUSTU. uZH YA PO-VSYAKOMU IM DOKAZYVAL, CHTO TY TAK VELEL, - NICHEGO NE POMOGLO. uSMEHNULSYA OTEC I GOVORIT SYNU: - vOT UVIDISHX, V SLEDUYUSHCHUYU PYATNICU YA I DENXGI DOMOJ PRINESU, I KOZLA PRIVEDU. dENX ZA DNEM PROHODIT, NASTUPAET PYATNICA. oTPRAVLYAETSYA STARIK SO SVOIM KOZLOM NA BAZAR. pRIHODIT, A NA BAZARE UZHE NI DUSHI. rASTERYALSYA STARIK, POSMOTREL PO STORONAM I NAPRAVILSYA K POLKOVNICHXEMU DOMU, CHTO STOYAL VOZLE SAMOGO BAZARA. a NADO VAM SKAZATX, POLKOVNIK BYL V OT®EZDE. pODHODIT STARIK SO SVOIM KOZLOM K DOMU I DAVAJ V DVERX BARABANITX. a POLKOVNICHIHA RESHILA, CHTO |TO KADIJ ILI, MOZHET, KAKOJ CHINOVNIK, I OTVORILA DVERX. sTARIK SO SVOIM KOZLOM I VVALILSYA V DOM. uVIDELA ZHENSHCHINA STARIKA S KOZLOM, ISPUGALASX I ZAKRICHALA: - mARSH OTSYUDA! nECHEGO MNE TUT VONX RAZVODITX! a STARIK NAPLEL POLKOVNICHIHE NEBYLIC S TRI KOROBA, PROSIT KOROCHKU PODATX, - MOL, DO TOGO IZGOLODALSYA, EDVA ZHIVOT K SPINE NE PRISOH. nU, DUMAET POLKOVNICHIHA, SVALILASX BEDA NA MOYU GOLOVU! dALA ONA STARIKU HLEBA, A VREMYA UZHE K VECHERU BLIZITSYA. sTARIK UPISYVAET HLEB ZA OBE SHCHEKI, VDRUG KTO-TO V DVERX STUCHITSYA. vSKOCHIL STARIK I K POLKOVNICHIHE: - kTO |TO V DVERX STUCHITSYA? - mOJ MUZH, - OTVECHAET ONA. - kUDA ZHE MNE TEPERX DETXSYA? - ZAPRICHITAL STARIK. - mOLCHI! - SHEPCHET POLKOVNICHIHA. - ya SEJCHAS LESTNICU PRISTAVLYU, TY I POLEZAJ NA CHERDAK! - a KOZLA-TO KUDA? - s SOBOJ ZABIRAJ, - SHEPCHET EMU POLKOVNICHIHA. - nE OSTAVLYATX ZHE EGO ZA MOIM MUZHEM UHAZHIVATX! vZVALIL STARIK KOZLA SEBE NA PLECHI I POTIHONXKU VZOBRALSYA NA CHERDAK, ZABILSYA POD SAMUYU KRYSHU I PRITAILSYA. pOLKOVNICHIHA MEZHDU TEM OTVORILA DVERX, SMOTRIT, A K NEJ V GOSTI KADIJ POZHALOVAL. sNYAL, PO TURECKOMU OBYCHAYU, VYSHITYE TUFLI I USELSYA NA PODUSHKU, A POLKOVNICHIHA VOZLE NEGO. zA RAZGOVOROM NE ZAMETILI, KAK STEMNELO. vDRUG KTO-TO V DVERX STUCHITSYA. - kTO |TO? - VSPOLOSHILSYA KADIJ. - nAVERNOE, MUZH! - OTVECHAET POLKOVNICHIHA. - kUDA ZHE MNE DETXSYA? - VOSKLIKNUL KADIJ. - pOLEZAJ NA CHERDAK, - OTVECHAET POLKOVNICHIHA. vZLETEL KADIJ PO LESTNICE - I V TOT ZHE ZAKUTOK, GDE STARIK S KOZLOM SIDEL. a STARIK KAK ZAORET: - kUDA LEZESHX! zADAVISHX MOEGO KOZLA! uBIRAJSYA OTSYUDA! - mOLCHI! - PRIKRIKNUL NA NEGO KADIJ. - eSHCHE USLYSHIT POLKOVNIK, TOGDA NAM OBOIM NE POZDOROVITSYA! a STARIK NE UNIMAETSYA. vSE RAVNO, DUMAET, HUZHE, CHEM TEPERX, MNE ZHITX NE PRIDETSYA. a HOCHESHX, KADIJ, ROT MNE ZATKNUTX - PLATITX NE ZABUDX! kADIJ POSULIL STARIKU DOMISHKO VYDELITX, - LISHX BY ZAMOLCHAL. a STARIK NA SVOEM STOIT: - pOSULAMI SYT NE BUDESHX! tY MNE CHISTOGANOM PODAVAJ. vYKLADYVAJ STO DUKATOV - TOGDA ZAMOLCHU! dELATX NECHEGO. oTSCHITAL KADIJ STO DUKATOV I SUNUL STARIKU. a TOT DUKATY V KARMAN SPRYATAL, BORODU POGLAZHIVAET I UHMYLYAETSYA, - BLAGO, TEMNO KRUGOM. pOLKOVNICHIHA MEZHDU TEM OTVORILA DVERX - SMOTRIT, PERED NEJ MUSELIM[*]. vOSHEL V DOM I BEZ DALXNIH SLOV RAZVALILSYA NA PODUSHKAH, V TOCHNOSTI KAK SUDXYA. tOLXKO RAZGOVORILISX ONI, VDRUG SLYSHAT - V DVERX STUCHATSYA. a MUSELIM TRUSLIVYJ BYL, SLOVNO ZAYAC. nE SPRASHIVAET - KTO STUCHIT, ZNAJ VOPIT: [* mUSELIM - SUDEJSKIJ CHINOVNIK U TUROK.] - kUDA BY SPRYATATXSYA? - pOLEZAJ NA CHERDAK! - KRIKNULA EMU POLKOVNICHIHA. vSKARABKALSYA MUSELIM PO LESTNICE ZHIVEE KOSHKI - I NA CHERDAK. a STARIK SNOVA ORET: - uBIRAJSYA K DXYAVOLU! eSHCHE ZADAVISHX MOEGO KOZLA! chTO TEBE, CHERDAK TESEN, CHTO LI? - tS-S-S! zAMOLCHI, LYUBEZNYJ! pOLKOVNIK USLYSHIT! - s KAKOJ ZHE |TO STATI MNE MOLCHATX? tY MENYA V POKOE NIKAK OSTAVITX NE HOCHESHX, A YA PERED TOBOJ - MOLCHI?! nU, I POPAL MUSELIM V PEREDELKU! chUET ON, CHTO DELO PAHNET HOROSHEJ VZBUCHKOJ, I DAVAJ STARIKA ULESHCHATX. a STARIK NA ZOLOTYE DUKATY RAZOHOTILSYA, NE ZHELAET PROPUSTITX UDOBNYJ SLUCHAJ MUSELIMA OBOBRATX. sTAL VYMOGATX U NEGO DENXGI TAK ZHE, KAK U KADIYA, DA VSE NALICHNYMI TREBUET - SOLOVXYA, MOL, BASNYAMI NE KORMYAT. a V DVERX-TO SAM MUFTIJ STUCHALSYA. s NIM VSE TO ZHE SAMOE PRIKLYUCHILOSX, CHTO I S PERVYMI DVUMYA GOSTYAMI. a ZA MUFTIEM SLEDOM POZHALOVAL MULLA. i DAVAJ PRO BOZHESTVENNOE S POLKOVNICHIHOJ TOLKOVATX, KAK VDRUG KTO-TO POSTUCHAL V DVERX ZHELEZNYM KOLXCOM. mULLA SIDIT SEBE KAK NI V CHEM NE BYVALO. a POLKOVNICHIHA EMU I GOVORIT: - mUZH VERNULSYA! kUDA TY TEPERX DENESHXSYA? - pOCHEM YA ZNAYU! - PROBORMOTAL MULLA, A SAM TOCHNO K POLU PRILIP. - pOLEZAJ NA CHERDAK, VOT TEBE LESTNICA! - GOVORIT EMU POLKOVNICHIHA. mULLA PRIVYK VZBEGATX PO LESTNICE NA MINARET V SVOEJ MECHETI - VZLETEL ON NA CHERDAK, SLOVNO OLENX, I, NA SVOYU BEDU, BROSILSYA V TOT SAMYJ ZAKUTOK, GDE STARIK SO SVOIM KOZLOM SIDEL. uVIDEL STARIK MULLU I DAVAJ VOPITX, SLOVNO SUMASSHEDSHIJ: - dA CHTO VY SEGODNYA, VZBESILISX, CHTO LI, KOBELI PROKLYATYE? tEM-TO ESHCHE PROSTITELXNO, A TY KUDA LEZESHX, SVYATOSHA? mULLA ZAMAHAL NA NEGO RUKOJ. dESKATX - MOLCHI! dA GDE ZH STARIKU V TEMNOTE RAZGLYADETX, KAKIE ZNAKI EMU MULLA PODAET, ESLI ON I DNEM NE VIDIT NICHEGO! zAORAL STARIK NA MULLU: - nE SMEJ MOEGO KOZLA PUGATX! dOROGO POPLATISHXSYA ZA |TO! mULLA SMEKNUL, KUDA KLONIT STARIK, I SUNUL EMU NESKOLXKO ZOLOTYH MONET, A STARIK SPROVADIL MULLU V DALXNIJ UGOL, K OSTALXNYM GOSTYAM. tAK I SOBRALASX VSYA BRATIYA NA CHERDAKE. pOLKOVNICHIHA MEZHDU TEM OTVORILA DVERX, A NA POROGE I V SAMOM DELE EE MUZH. vOZVRATILSYA ON IZ POEZDKI DOMOJ. oTDOHNUL NEMNOGO S DOROGI, POPROSIL ESTX, GOVORIT ZHENE, CHTO U NEGO TRI DNYA MAKOVOJ ROSINKI VO RTU NE BYLO. pOLKOVNICHIHA, KAK VODITSYA, IZZHARILA MUZHU ZNATNUYU YAICHNICU. tOLXKO BYLO NACHAL POLKOVNIK YAICHNICEJ LAKOMITXSYA, A STARIK S KOZLOM VOZXMI' DA I SPRYGNI S CHERDAKA. pOLKOVNIK OTOROPEL - NE PONIMAET, CHTO TAKOE V EGO DOME DELAETSYA. - nE PUGAJSYA, GOSPODIN, - GOVORIT EMU STARIK. - ya IZ SELA, NE KAKOE-NIBUDX STRASHILISHCHE! - tY CHTO NA MOEM CHERDAKE POZABYL, NEGODNYJ VLAH? - ZAKRICHAL POLKOVNIK. - ya, GOSPODIN, SHEL V SUD! - OTVECHAET STARIK. - v KAKOJ TAKOJ SUD? - GARKNUL POLKOVNIK. - uZH NE NA MOEM LI CHERDAKE SUD POMESHCHAETSYA? - v TOM-TO VSYA I SUTX, GOSPODIN! i KUDA ZHE MNE BYLO PODATXSYA, KAK NE NA TVOJ CHERDAK? tAM VSYA SUDEBNAYA BRATIYA SOBRALASX! - kAKAYA ESHCHE SUDEBNAYA BRATIYA? - dA POLEZAJ NAVERH, UVIDISHX! - GOVORIT STARIK. vZOBRALSYA POLKOVNIK NA CHERDAK, A TAM I VPRYAMX SOBRALISX MUSELIM, KADIJ, MUFTIJ I MULLA. uSELSYA MULLA V SEREDKE SBORISHCHA, NOGI SKRESTIL, RUKOJ BORODU POGLAZHIVAET DA PRIGOVARIVAET: - nU, VLAH, NU, SOBACHIJ SYN, CHTO ON S NAMI SDELAL! sOGNAL POLKOVNIK VSYU SUDEBNUYU BRATIYU S CHERDAKA I NA ULICU VYSTAVIL, DA PRISOEDINIL K NIM I SVOYU ZHENU. s TEH POR OSTALSYA POLKOVNIK SOLOMENNYM VDOVCOM I PO SEJ DENX HODIT-BRODIT, PODYSKIVAET SEBE NOVUYU SUPRUGU. u STARIKA ZHE I KOZEL UCELEL, I KARMANY DENXGAMI NABITY. vOZVRATILSYA ON DOMOJ, STAL ZHITX-POZHIVATX, I HOTX SILXNO RAZBOGATEL, A SVOIM KOZLOM DOROZHIL BOLXSHE VSEGO NA SVETE. gERCEGOVINA. pEREVOD S SERBSKOHORVATSKOGO t. vIRTY bednyj yunosha i mudraya korolevna u STAROGO KOROLYA BYLA DOCHX, YUNAYA, PRIGOZHAYA DA TAKAYA UMNAYA, CHTO MOLVA O EE MUDROSTI DOSHLA DO TRIDEVYATOGO CARSTVA. vOT VZDUMAL OTEC ZAMUZH EE VYDATX. nO SKOLXKO NI UPRASHIVAL - VSE NAPRASNO. pREKRASNAYA KOROLEVNA UPRYAMILASX. "nE POJDU ZAMUZH" - I VESX SKAZ. uGOVARIVAL EE OTEC, UGOVARIVAL, I NAKONEC ONA SOGLASILASX. - lADNO, BYTX PO-VASHEMU, - GOVORIT KOROLEVNA, - NO S TAKIM USLOVIEM: POJDU ZA TOGO, KTO ZADAST MNE ZAGADKU-NERAZGADKU. a CHXYU ZAGADKU RAZGADAYU - TOMU GOLOVU S PLECH. "i CHEGO VAZHNICHAET? bABA, ONA I ESTX BABA, HOTX I UMA U NEE PALATA. nAJDETSYA MUZHIK I POUMNEJ TEBYA", - PODUMAL KOROLX I SDELAL, KAK ONA PROSILA. vOT SOBRALISX ZHENIHI IZ RAZNYH ZEMELX, IZ BLIZHNIH I DALXNIH STORON. bYLI ZDESX VSYAKOGO RODU-PLEMENI: I ZNATNYE I NEZNATNYE, BOGATYE I BEDNYE, NO NI ODIN NE SUMEL PRIDUMATX ZAGADKI-NERAZGADKI. i VSEM PALACH OTRUBIL GOLOVU. a V ODNOJ DEREVUSHKE ZHILA BEDNAYA ZHENSHCHINA SO SVOIM SYNOM. vSEGO-TO BOGATSTVA BYLO U NIH - NESKOLXKO KUR DA GOLUBEJ. sYNU SHEL DVADCATYJ GOD. zDOROVXEM I SILOJ GOSPODX EGO NE OBIDEL. rAZ I GOVORIT ON MATERI: - pOJDU-KA YA ZAGADAYU KOROLEVNE ZAGADKU. vOSPROTIVILASX MATX, ZAKLINALA EGO NIKUDA NE HODITX: - vEDX PROPADESHX NI ZA GROSH, NERAZUMNAYA GOLOVUSHKA. a SYN STOIT NA SVOEM. uVIDELA MATX, CHTO NE UDERZHATX EGO, I SOGLASILASX DLYA VIDU, A V DUSHE TAK RASSUDILA: UZH KOLI SUZHDENO EMU UMERETX, PUSTX LUCHSHE UMRET OT MATERINSKOJ RUKI, CHEM OT RUKI PALACHA. zAZHARILA DVUH GOLUBEJ I DALA SYNU V DOROGU. a GOLUBI TE BYLI OTRAVLENNYE. zA SYNOM UVYAZALSYA PES, LOHMATYJ gRIVEC. shLI ONI, SHLI, POTOM YUNOSHA ZAMETIL, CHTO PES PROGOLODALSYA, I BROSIL EMU OBOIH GOLUBEJ. s®EL PES GOLUBEJ I OKOLEL. oSTAVIL EGO YUNOSHA NA DOROGE I POSHEL SEBE DALXSHE. shEL ON, SHEL, DA I SBILSYA S PUTI. vERNULSYA TUDA, GDE PES OSTALSYA LEZHATX, GLYADX, A EGO UZH I NET, A NA TOM SAMOM MESTE VALYAYUTSYA DVENADCATX MERTVYH VORON. pOSBIRAL IH I POSHEL DALXSHE. shEL ON, SHEL, ZASTIGLA EGO V PUTI TEMNAYA NOCHX; ON I ZANOCHEVAL V LESU. v POLNOCHX SHLA TEM LESOM RAZBOJNICHXYA SHAJKA, BYLO V NEJ DVADCATX CHETYRE RAZBOJNIKA. uVELI ONI YUNOSHU V SVOJ PRITON. vSPOMNIL ON TUT PRO VORON, OSHCHIPAL IH, OTREZAL IM GOLOVY I LAPKI I ZAZHARIL RAZBOJNIKAM NA UZHIN. oT TAKOGO UZHINA VSE DVADCATX CHETYRE DUSHEGUBA NA TOT SVET OTPRAVILISX. pOUTRU YUNOSHA SNOVA PUSTILSYA V PUTX. sKORO LES KONCHILSYA. vYSHEL PUTNIK NA RAVNINU I ZAVIDEL VDALI GOROD, A NA GORE - KOROLEVSKIJ ZAMOK. sTAL ON DUMATX, KAKUYU BY KOROLEVNE ZAGADKU ZAGADATX. dUMAL, DUMAL I NAKONEC PRIDUMAL: "zAGADAYU-KA YA PRO TO, CHTO SO MNOJ V PUTI PRIKLYUCHILOSX". pRISHEL V ZAMOK. sLUGI TOTCHAS ZHE OTVELI EGO K KOROLEVNE. vAZHNO VOSSEDAET ONA NA TRONE, A VOKRUG NEE - PRIDVORNYE DA VSYAKAYA ZNATX. sMELO PODOSHEL YUNOSHA K KOROLEVNE I PO EE ZNAKU ZAGOVORIL: - dVOE MERTVECOV UBILI ZHIVOGO; UBITYJ UBIL DVENADCATX ZHIVYH, A TE DVENADCATX - DVADCATX CHETYRE; A TOT, KTO DOLZHEN BYL UMERETX PERVYM, OSTALSYA ZHIV. kAK |TO SLUCHILOSX? kOROLEVNA DUMAET, VERTIT SVOI KNIZHKI, GDE ZAGADKI VSYAKIE ZAPISANY. vO DVORE PALACH UZHE GOTOVIT PLAHU, CHTOBY YUNOSHU KAZNITX, A V ZAMKE KOROLEVNA GOLOVU LOMAET NAD ZAGADKOJ. sDALASX POD KONEC MUDRAYA KOROLEVNA, PRIZNALASX, CHTO NE V SILAH OTGADATX TOJ ZAGADKI, I VELELA YUNOSHE RASTOLKOVATX EE. - kOGDA YA SOBRALSYA SYUDA, - MOLVIL ON, - MATX MENYA VSYACHESKI OTGOVARIVALA. nE HOTELOSX EJ, CHTOB YA NASHEL SMERTX NA PLAHE, A POTOMU NADUMALA ONA MENYA OTRAVITX I DLYA TOGO ZAZHARILA DVUH GOLUBEJ I POLOZHILA V NIH YADU. v PUTI YA DAL IH SVOEMU GOLODNOMU PSU, I ON TUT ZHE OKOLEL. nA PSA NALETELO DVENADCATX VORON, A VORON S®ELI DVADCATX CHETYRE RAZBOJNIKA. vOT CHTO PRIKLYUCHILOSX SO MNOJ PO PUTI V ZAMOK. kOROLEVNA SOGLASILASX VYJTI ZA NEGO ZAMUZH, I V TOT ZHE VECHER SYGRALI SVADXBU. zADALI PIR NA VESX MIR. a KOGDA GOSTI NAPILISX I NAELISX, KOROLX STUKNUL KULAKOM PO STOLU I SKAZAL, CHTO ON SRODU TAK NE VESELILSYA. pOTOM PODHVATIL SUDOMOJKU I DAVAJ S NEJ OTPLYASYVATX, DA TAK, CHTO DAZHE KORONA NA EGO GOLOVE PRYGALA. sLOVENIYA. pEREVOD SO SLOVENSKOGO i. mAKAROVSKOJ limonnaya druzhina oDNAZHDY LIMON-ATAMAN NABRAL DRUZHINU IZ SAMYH ZABORISTYH YUNAKOV: CHESNOKA, REPCHATOGO LUKA, KRASNOGO PERCA, DUSHISTOGO PERCA - I OTPRAVILSYA S NIMI PO SVETU BRODITX, LYUDEJ POSMOTRETX I SEBYA POKAZATX. shLI ONI CELYJ DENX, A V SUMERKI NATKNULISX NA KRESTXYANSKUYU LACHUGU, BEDNUYU-PREBEDNUYU. dRUZHINA NEZAMETNO PRONIKLA V DOM I RASPOLOZHILASX NA SKAMXE, VOZLE KVASHNI. v SUMERKI DOMOJ VERNULASX HOZYAJKA. zASVETILA ONA LUCHINU, RAZVELA OGONX V OCHAGE I STALA GOTOVITX UZHIN DLYA SVOEJ SEMXI. pOVESILA NA KRYUK V OCHAGE MEDNYJ KOTEL S MOLOTOJ KUKURUZOJ, CHTOBY SVARITX MAMALYGU. vSLED ZA HOZYAJKOJ S RABOTY POTYANULISX EE DOMOCHADCY. oNI VHODILI V DOM, ZHELALI VSEM DOBROGO VECHERA I RASSAZHIVALISX ZA STOLOM PO STARSHINSTVU. sKORO I MAMALYGA POSPELA. hOZYAJKA SNYALA KOTELOK S OGNYA, RAZMESHALA KASHU DEREVYANNOJ POVARESHKOJ I VYVALILA EE V OGROMNUYU MISKU. mISKA NAPOLNILASX S VERHOM I VOZVYSHALASX POSREDI STOLA, SLOVNO STOG SENA. hOZYAIN DOMA PODNYALSYA SO SVOEGO MESTA, ZA NIM OSTALXNYE. pOMOLILISX BOGU. pOTOM SNOVA SELI. vDRUG HOZYAIN GOVORIT: - pOSLUSHAJ-KA, NEVESTKA! nE ZAVALYALASX LI U TEBYA GDE-NIBUDX GOLOVKA CHESNOKA? bOLXNO UZH NADOELA MNE PUSTAYA MAMALYGA ZA DOLGIJ POST! nEVESTKA VSKOCHILA, POSHARILA V TEMNOTE RUKOJ, NASHCHUPALA CHESNOK IZ DRUZHINY LIMONA-ATAMANA I PODALA EGO NA STOL. kAK STUKNET HOZYAJKA PO CHESNOCHNOJ GOLOVKE KULAKOM, DA ESHCHE RAZOK, - BEDNYAGA CHESNOK I RAZVALILSYA NA DOLXKI. lIMON-ATAMAN I EGO DRUZHINA UVIDELI, CHTO STALOSX S IH TOVARISHCHEM, I SODROGNULISX OT UZHASA. a HOZYAJKA SODRALA S KAZHDOJ DOLXKI BELUYU RUBASHKU, POBROSALA GOLYE DOLXKI V STUPKU, VZYALA DEREVYANNUYU TOLKUSHKU I DAVAJ TOLOCHX, I DAVAJ TOLOCHX. oKAZAVSHISX V RUKAH U NEVESTKI, BEDNYAGA CHESNOK SLOVNO OCEPENEL - NI ZHIV NI MERTV OT STRAHA. nO EDVA EGO STALI V STUPKE TOLOCHX, CHESNOK BROSILSYA V DRAKU I VYPUSTIL SVOJ EDKIJ ZAPAH. vSE BYLO NAPRASNO. nICHEGO NE POMOGALO. i UMER YUNAK V STRASHNYH MUCHENIYAH. hOZYAJKA PLESNULA V STUPKU NEMNOGO VODY, RAZMESHALA BELUYU, KAK MOLOKO, PODLIVKU I PRIPRAVILA EYU MAMALYGU. nAKONEC SEMEJSTVO PRINYALOSX ZA EDU I NA VSE LADY RASHVALIVALO KASHU. pOUZHINAV, VSE VSTALI IZ-ZA STOLA. tUT V DEREVNYU VERNULSYA PASTUH SO STADOM. pREZHDE VSEGO ZAGNAL SKOT V ZAGON, PRIVYAZAL SOBAK, A POTOM I UZHINATX SEL. hOZYAJKA POLOZHILA EMU V MISKU MAMALYGI. a PASTUH RASHRABRILSYA I GOVORIT: - nE NAJDETSYA LI U TEBYA LUCHKU, HOZYAJKA? dO CHEGO ZHE PRIELASX MNE ZA DOLGIJ POST PUSTAYA MAMALYGA! hOZYAJKA POSHARILA PO LAVKE, GDE NEVESTKA TOLXKO CHTO NASHLA CHESNOK, V MGNOVENIE OKA NASHCHUPALA GOLOVKU REPCHATOGO LUKA I PODALA EGO PASTUHU. pONYAL REPCHATYJ LUK, CHTO POPAL V LAPY DUSHEGUBA, I BESPOKOJNO ZAERZAL OT STRAHA. nO PASTUH VYTASHCHIL SVOJ KARMANNYJ NOZH I RASSEK LUK NA CHETVERTINKI. nAPRASNO ZASHCHISHCHALSYA REPCHATYJ LUK, NAPRASNO ZHEG PASTUHU GLAZA I SHCHIPAL YAZYK. pASTUH SMAHIVAET SLEZY, A SVOE DELO DELAET. i REPCHATYJ LUK, TAK ZHE KAK EGO DRUG, POPLATILSYA GOLOVOJ. pOKONCHIL S UZHINOM PASTUH I OTPRAVILSYA SPATX V SARAJ, A HOZYAJKA PRISYPALA ZHAR V OCHAGE ZOLOJ I TOZHE LEGLA. vESX DOM UTIH I ZASNUL, A NASHI YUNAKI PONEMNOGU OPRAVILISX OT IZUMLENIYA I STRAHA, I STAL LIMON-ATAMAN SVOYU DRUZHINU UGOVARIVATX: - bEZHIM OTSYUDA, DRUZXYA, POKA I NAM NE PRISHEL KONEC, KAK CHESNOKU I REPCHATOMU LUKU. zDESHNYAYA GOLX PEREKATNAYA I KAMNI SGLOZHET, NE TO CHTO NAS. kAK RESHILI, TAK I SDELALI. eSHCHE DO RASSVETA LIMONNAYA DRUZHINA BEZHALA IZ KRESTXYANSKOJ LACHUGI. chEREZ NEKOTOROE VREMYA PODOSHLI ONI K NEZNAKOMOMU GORODU. nU, PODUMALI YUNAKI, ZDESX MY BUDEM V BEZOPASNOSTI. i NE SPESHA DVINULISX PO GORODU, LYUBUYASX KRASOTOJ ULIC, CVETNIKOV I MOSTOV. nAKONEC OSTANOVILISX ONI PERED VYSOKIM I PREKRASNYM ZDANIEM, I LIMON-ATAMAN GOVORIT: - bRATXYA, POJDEMTE V |TOT DOM! v NEM ZHIVUT BOGATYE LYUDI, UZH SREDI NIH-TO NAM NICHTO NE BUDET UGROZHATX. zDESHNIJ HOZYAIN NE CHETA TOMU GOLODNOMU MUZHLANU, KOTORYJ S®EL NASHIH TOVARISHCHEJ. u NEGO POLNYM-POLNO VSYAKOGO DOBRA. - pOSHLI! - ZAKRICHALI KRASNYJ PEREC I DUSHISTYJ PEREC. lIMONNAYA DRUZHINA NEZAMETNO PROKRALASX V DOM, OTYSKALA KUHNYU I ZABRALASX V SHKAF. kOGDA SOVSEM RASSVELO, V KUHNYU VORVALASX POVARIHA I NAPUSTILASX NA SUDOMOJKU: - rAZVEDI OGONX, CYPLYAT ZAREZHX DA OSHCHIPLI! sUDOMOJKA MIGOM ZATOPILA PECHX I POSTAVILA CHUGUNY. shIPIT MASLO NA SKOVORODKE, RAZBIVAYUT YAJCA, PEREVORACHIVAYUT CYPLYAT. vDRUG POVARIHA KAK ZAORET: - gDE KRASNYJ PEREC? sUDOMOJKA VSKOCHILA, ZHIVO SHKAF OTVORILA. mIGOM KRASNYJ PEREC OCHUTILSYA U NEE V RUKAH. vIDIT ON, CHTO DELA EGO PLOHI, I OT VELIKOJ DOSADY POKRASNEL, SLOVNO KUMACH. nE USPEL PEREC I GLAZOM MORGNUTX, KAK UZHE POPAL V MELXNICU. nAPRASNO ON ZASHCHISHCHALSYA, NAPRASNO LEZ V NOS I SHCHIPAL SUDOMOJKE RUKI, - EGO SMOLOLI V POROSHOK. pOKA SUDOMOJKA VOZILASX S KRASNYM PERCEM, ONA CHIHNULA PO MENXSHEJ MERE DESYATX RAZ, NO NICHTO NE SPASLO BEDNYAGU. tAK V NESLYHANNYH MUCHENXYAH, IZNICHTOZHENNYJ I PORUGANNYJ, POGIB KRASNYJ PEREC. a LIMON-ATAMAN S POSLEDNIM UCELEVSHIM TOVARISHCHEM DROZHAL OT STRAHA V UGOLKE SHKAFA. lIMON ESHCHE BOLXSHE POZHELTEL, A DUSHISTYJ PEREC POCHERNEL, GLYADYUCHI NA STRADANIYA SVOEGO DRUGA. nASTALA PORA OBEDATX, MALXCHIK-SLUGA STAL NAKRYVATX NA STOL, RASSTAVIL TARELKI, GRAFINY S VINOM I S RAKIEJ, SOLONKU I POSHEL NA KUHNYU. nASHEL LIMON, PRINES EGO V STOLOVUYU I VOTKNUL V POZOLOCHENNOE GORLYSHKO GRAFINA. lIMON I ZAGORELSYA - VON KUDA EGO POMESTILI. "aJ DA YA, VOT TAK YA!" - LIKOVAL ON. vDRUG SLUGA ZAMETIL, CHTO V PERECHNICE KONCHILSYA PEREC, I DOLOZHIL OB |TOM POVARIHE. tA BROSILASX K SHKAFU, SGREBLA ZERNA DUSHISTOGO PERCA, VYSYPALA IH V MELXNICU I SMOLOLA. uZH KAK DUSHISTYJ PEREC SOPROTIVLYALSYA, KAK SHCHEKOTAL POVARIHE V NOSU! pOVARIHA OTCHAYANNO CHIHALA, NO NICHTO NE MOGLO SPASTI YUNAKA. sLUGA VZYAL MOLOTYJ PEREC I NAPOLNIL IM PUSTUYU PERECHNICU. v |TO VREMYA YAVILSYA DOMOJ SAM HOZYAIN. eDVA VZOBRALSYA ON PO LESTNICE: TOGO I GLYADI, EGO ZHIR ZADUSHIT. sOVSEM TOLSTYAK IZ SIL VYBILSYA, BUDTO VESX DENX PAHAL ILI ZEMLYU KOPAL, I V IZNEMOZHENII SEL ZA NAKRYTYJ STOL. oSMOTRELSYA, VZYAL LIMON I PONYUHAL EGO. lIMONU LESTNO, CHTO SAM HOZYAIN EGO NYUHAET; U BEDNYAGI I V MYSLYAH NET, CHTO EGO ZHDET. pODALI POHLEBKU. hOZYAIN ZAHVATIL NA KONCHIK NOZHA PERCA, POPERCHIL POHLEBKU, POTOM SHVATIL LIMON SVOEJ ZDOROVENNOJ RUCHISHCHEJ I DAVAJ EGO MYATX, I DAVAJ EGO ZHATX. a LIMON VOOBRAZIL, BUDTO HOZYAIN LASKAET EGO, I OBRADOVALSYA PUSHCHE PREZHNEGO. vDRUG BLESNUL OSTRYJ, KAK ZHALO ZMEI, NOZH I PRONZIL NASKVOZX ZHELTOE BRYUSHKO LIMONA. nAPRASNO OTBIVALSYA LIMON, PLYUNUV SOKOM PRYAMO V GLAZ HOZYAINU, - NO TOT SDAVLIVAL LIMON DO TEH POR, POKA POSLEDNYAYA KAPLYA PROZRACHNOJ LIMONNOJ KROVI NE UPALA V POHLEBKU. oTDAL HOZYAIN VYZHATYJ LIMON SLUGE, A TOT VYBROSIL EGO VON. i BEDNYAGA LIMON S POZOLOCHENNOGO GRAFINA UGODIL NA POMOJKU. tAK I ZAKONCHILA SVOJ VEK HRABRAYA DRUZHINA LIMONA-ATAMANA. bOSNIYA. pEREVOD S SERBSKOHORVATSKOGO t. vIRTY mel'nik k'ose i hitryj paren' zhIL-BYL HITRYJ PARENX. kAK-TO RAZ OTEC PODOZVAL EGO I GOVORIT: - a NU-KA, SYNOK, DAVAJ NAGRUZIM NA OSLA MESHKI S ZERNOM - POEDESHX NA MELXNICU. tOLXKO SMOTRI - V TEH MESTAH MELXNIC VELIKOE MNOZHESTVO. sAM VYBERESHX, GDE PODESHEVLE, POVYGODNEJ BUDET. nO KREPKO ZAPOMNI, K MELXNIKU kXOSE NE ZAHODI: NEPREMENNO OBMANET - ZERNO ZABERET, A MUKU NE OTDAST. - nU CHTO ZH, BUDU POMNITX, - OTVETIL SYN. oTEC NAGRUZIL NA OSLA MESHKI, PARENX TOTCHAS I POEHAL. a PUTX-TO NEDOLGIJ BYL. pRIEHAL ON K MELXNICAM. iH BYLO MNOGO - ODNA ZA DRUGOYU VYSTROILISX, KAK NAPOKAZ, V ODIN RYAD. nU, CHTOB NE POPASTX V LAPY OBMANSHCHIKA kXOSE, PARENX I NACHAL OSMATRIVATXSYA - KUDA POJTI. a kXOSE IMEL PRIVYCHKU TORCHATX U VOROT SVOEJ MELXNICY, GOSTEJ PODZHIDATX. sMOTRIT, NE EDET LI KTO IZ HOZYAEV S ZERNOM, I K SEBE ZAZYVAET. nU, ZNACHIT, STOYAL kXOSE U VOROT. uVIDEL ON, CHTO PARENX S ZERNOM PRIEHAL. yuRKNUL kXOSE V SVOYU MELXNICU DA TUT ZHE CHEREZ CHERNYJ HOD VYSKOCHIL I VOSHEL K SOSEDU, - TIHOHONXKO CHEREZ ZADNYUYU DVERX PROSHMYGNUL K NEMU, TUT ZHE NA ULICU CHEREZ PEREDNYUYU VYSHEL I STAL ZVATX K SEBE PARNISHKU. nO TOT EGO UZNAL, K NEMU NE POSHEL I POSTUCHALSYA V SOSEDNYUYU MELXNICU. pODUMAL, VERNO, CHTO |TO NE MELXNICA LUKAVOGO kXOSE, RAZ ON U DRUGOJ DVERI STOIT. sTAL ZVATX PARENX MELXNIKA - NIKTO NE IDET. sAM SNYAL MESHKI S OSLA. i TOLXKO ZERNO ZASYPAL, VYHODIT kXOSE I GOVORIT: - o-O! dOBRO POZHALOVATX! nU, CHTO ZH PODELAESHX - HOTX I OBMANULSYA ON, A DEVATXSYA NEKUDA - ZERNO-TO ZASYPAL! hOCHESHX NE HOCHESHX - PRISHLOSX OSTAVITX! nO PARNYU ZAPOMNILISX OTCOVSKIE SLOVA, ON ZNAL, CHTO ZA PTICA KOVARNYJ kXOSE. sTAL ON DUMATX, KAK BY TAK SDELATX, CHTOBY kXOSE NE MOG NADUTX EGO I PRISVOITX MUKU. nACHAL MOLOTX kXOSE ZERNO. a PARENX EMU GOVORIT: - oTEC MNE VELEL PRISMOTRETX, CHTOBY TY HOROSHENXKO SMOLOL NASHE ZERNO, A POTOM ISPEK BY DLYA NAS BOLXSHUYU POGACHU[*]. dA ESHCHE OTDAL BY MNE V ZHENY SVOYU LYUBIMUYU DOCHX. [* pOGACHA - PLOSKAYA PRESNAYA LEPESHKA.] - nU CHTO ZH! - OTVECHAL EMU kXOSE. - tY ZDESX POSIDI, PODOZHDI, POKA ZERNO SMELETSYA, POTOM YA ISPEKU VAM I POGACHU! nALIL ON VODY V KOTEL, POSTAVIL KOTEL NA OGONX. vSKIPELA VODA, A K TOMU VREMENI ZERNO BYLO SMOLOTO. kXOSE-OBMANSHCHIK VZYAL MUKI, DA I BUHNUL V KOTEL, BUDTO DLYA TESTA. a VMESTO TESTA POLUCHILASX ZHIDKAYA KASHA - KOTEL-TO NALIT BYL VODOJ DO KRAEV, A MUKI NASYPANO NEMNOGO. tAKOE TESTO RAZVE CHTO DLYA OLADIJ GODILOSX, A NE DLYA HLEBA... - chTO DELATX? - SPROSIL kXOSE-OBMANSHCHIK. - mUKI-TO U NAS NE HVATAET! - nE ZNAYU. oTEC MNE SKAZAL, CHTOB TY SPEK NAM POGACHU, MUKU ZHE OTDAL BY OTDELXNO! - dA VEDX YA VSYU MUKU ISTRATIL, - OTVECHAL EMU kXOSE. - tY ZHE VIDISHX: VSYA MUKA V KOTLE! gDE ZHE MNE VZYATX ESHCHE? tUT POVZDORILI ONI. - nU LADNO, - SKAZAL kXOSE. - sDELAEM INACHE. dAVAJ-KA S TOBOJ POBOLTAEM, KTO KOGO PEREVRET. oBMANESHX MENYA - DAM TEBE I POGACHU I MUKI. a NET - VERNESHXSYA DOMOJ S PUSTYMI RUKAMI. pARENX PODUMAL I SOGLASILSYA. i STAL EMU kXOSE PLESTI NEBYLICY: ON POSTARSHE, ZNACHIT, I NACHAL PERVYM. - vIDISHX VOT TU KANAVU? zDESX V STARINU BYLO CHUDO. pOSADILI TUT OGURCY. rOSLI ONI, ROSLI DA VYROSLI TAKIE BOLXSHIE - PROSTO DIVO. oDIN OGUREC NENAROKOM UPAL POPEREK KANAVY DA TAK I OSTALSYA ZAMESTO MOSTA. nE TOLXKO LYUDI PO NEMU MOGLI PROHODITX, NO I VERBLYUDY. - vERNO, VERNO! - VESELO ZASMEYALSYA PARENX. - kONECHNO! ya ZNAYU! ya POMNYU! oTEC MNE RASSKAZYVAL, CHTO BYLO ESHCHE I TAKOE: ODNAZHDY PO |TOMU OGURECHNOMU MOSTU SHLI VERBLYUDY S POKLAZHEJ, VEZLI DRAGOCENNOSTI CARSKIE. a MOST-OGUREC RASKACHALSYA, ZATRYASSYA - VERBLYUDY V KANAVU SVALILISX, DA I UTONULI. a OTEC MOJ V OGURCE SIDEL, SPAL TAM. pROSNULSYA ON OT |TOGO SHUMA I VYGLYANUL IZ OGURCA. sOBRAL POTOM POTIHONXKU VSE CARSKIE SOKROVISHCHA I SDELALSYA BOGACHOM. i YA TEBE VOT CHTO ESHCHE RASSKAZHU! u NAS BYLI ULXI PCHELINYE, SHTUK |TAK TRISTA. i KAZHDOE UTRO OTEC PERESCHITYVAL PCHEL. kAK-TO UTROM SCHITAL ON, SCHITAL - ODNOJ PCHELY NE HVATAET! kUDA ONA DELASX? oTEC I TUDA I SYUDA - NU, KAK NE BYVALO PCHELY. chTO DELATX? oSEDLAL MOJ OTEC PETUHA, POEHAL PO SVETU ISKATX OZORNUYU PCHELU. vESX SVET OB®EHAL - DO SAMOGO KRAYA DOBRALSYA. pCHELY NET I NET! a KAK STAL POD®EZZHATX K bAGDADU - VIDIT: PCHELU ZAPRYAGLI V PLUG, I ONA PASHET V PARE S VOLOM CHXYU-TO NIVU. oTEC MOJ, KONECHNO, PCHELU ZHIVEHONXKO RASPRYAG I POGNAL PERED SOBOJ. pRIVEL EE, V ULEJ PUSTIL. pOTOM RASSEDLAL PETUHA, GLYADX, NA SPINE U BEDNYAGI RANA. chTO DELATX? rESHIL VYLECHITX PETUHA. a KAK? iSPROBOVAL ODNO ZELXE, DRUGOE - PETUH VSE BOLEET! i VOT NAKONEC KTO-TO DAL EMU DOBRYJ SOVET: RASKOLOTX OREH, YADRO RAZZHEVATX - I K RANE PRILOZHITX. oTEC TAK I SDELAL, DA SVERHU ESHCHE ZEMLICEJ PRISYPAL I ZAVYAZAL. nAUTRO PRIHODIT V KURYATNIK, RAZVYAZAL TRYAPICU, VIDIT - DIVO! oREH-TO UZHE POBEG DAL, I LISTOCHKI RASPUSTILISX. vYROS OREH ROSTOM S DUB, SOBRALI S NEGO UROZHAJ NEBYVALYJ. gALKI V VETVYAH SVILI GNEZDA, GALCHAT VYVELI. a SORVANCY REBYATISHKI UVIDELI GALOK - I DAVAJ KIDATX V NIH KAMNYAMI DA KOMAMI ZEMLI, HOTELI OREHOV DOSTATX I GALCHAT RAZDOBYTX. sTOLXKO TAM, NAVERHU, NAKOPILOSX VSYACHESKOJ DRYANI, CHTO VSKORE UZHE STALO TAM NE DEREVO, A IZRYADNYJ UCHASTOK ZEMLI, I OTEC RASSUDIL, CHTO MOZHNO TAM VYSEYATX MNOGO SEMYAN, NE MENXSHE DESYATI, DA, KROME TOGO, ESHCHE ROSHCHA OSTANETSYA. rASPAHAL OTEC TU ZEMLYU DEVYATXYU PLUGAMI, HLEB TAM POSEYAL. a ROSHCHU OSTAVIL NETRONUTOJ, V NEJ POSELILISX MEDVEDI, LISICY I VOLKI. vOT VREMYA PRISHLO, MOJ OTEC PRIGLASIL ZHNECOV, PARNEJ I DEVIC IZ TREH OKRESTNYH DEREVENX. tOLXKO BYLO PRINYALISX ONI ZA RABOTU - IZ LESU VYGLYANULA LISA. tUT PARNI I DEVUSHKI BROSILISX LOVITX LISICU; POJMATX EE NE POJMALI, A KTO-TO V NEE KINUL SERP. vONZILASX TUT RUKOYATKA SERPA PRYAMO V BOK LISICE. oT BOLI NESCHASTNAYA STALA METATXSYA TUDA I SYUDA - TAK VSE POLE ODNA I SZHALA. a KONCHILA ZHATX - K LESU POMCHALASX. tUT VYSKOCHIL SERP IZ lISICYNA BOKA, A RYADOM NA ZEMLYU ZAPISKA UPALA. zhNICY PODOBRALI EE, A PROCHESTX NE UMEYUT. k SUDXE OTNESLI, PROCHITATX POPROSILI... - a CHTO ZHE SUDXYA? - PEREBIL OBMANSHCHIK kXOSE. - sUDXYA IM SKAZAL - ZDESX NAPISANO: NECHEGO kXOSE HITRITX PONAPRASNU, PUSTX TOTCHAS OTDAST I MUKU, I POGACHU, I DOCHKU V PRIDACHU. vOT TAK I PRIZNAL SEBYA POBEZHDENNYM OBMANSHCHIK kXOSE I OTDAL PARNISHKE I MUKU, I POGACHU, I DOCHKU - V PRIDACHU. a PARENX VZVALIL MESHKI NA OSLA, VZYAL NEVESTU ZA RUKU - I DOMOJ! mAKEDONIYA. pEREVOD S MAKEDONSKOGO d. tOLOVSKOGO I n. sAVINOVA "vozhak-to moj" u ODNOGO CHELOVEKA BYLA ZHENA. oNA VSEGDA HOTELA, CHTOBY POSLEDNEE SLOVO BYLO ZA NEJ, I BEDNOMU MUZHU KAZHDYJ RAZ PRIHODILOSX USTUPATX. kAK-TO RAZ SIDELI ONI PERED DOMOM, V NEBE PROLETALA BOLXSHAYA STAYA ZHURAVLEJ. oDIN ZHURAVLX LETEL VPEREDI VSEH. zhENA POSMOTRELA NA STAYU I GOVORIT MUZHU: - vIDISHX VON TOGO ZHURAVLYA, CHTO LETIT VPEREDI? eTO MOJ. - nET, ZHENA, - OTVECHAET MUZH, - |TO VOZHAK, I ON U NIH STARSHIJ. a VEDX DLYA TEBYA YA - STARSHIJ. sTALO BYTX, ON MOJ. - nET, NE TVOJ, A MOJ. i ZALADILA ONA SVOE: "nE TVOJ, A MOJ", - NAKONEC ONI POSSORILISX. - eSLI TY NE PRIZNAESHX, CHTO VOZHAK MOJ, - GOVORIT ZHENA, - YA UMRU. - nU I UMIRAJ. hOTX RAZ, DA POSLEDNEE SLOVO BUDET ZA MNOJ. zhENA LEGLA I PRITVORILASX, BUDTO UMERLA. pROLEZHALA ONA TAK VSYU NOCHX, A NAUTRO MUZH EJ I GOVORIT: - vSTAVAJ, A TO POJDU I POZOVU ZHENSHCHIN OBMYVATX I OBRYAZHATX TEBYA. - a VOZHAK MOJ? - nET. - nU, KOLI NE MOJ, PUSTX MENYA OBMYVAYUT. mUZH POZVAL ZHENSHCHIN. oNI OBMYLI I OBRYADILI EE. tUT ON PODOSHEL I BUDTO PLACHET NAD NEJ, A SAM SHEPNUL: - vSTAVAJ, A NE TO POJDU I SKAZHU, CHTOB OB®YAVILI O TVOEJ SMERTI. - a VOZHAK MOJ? - nET, NE TVOJ. - nU, KOLI NE MOJ, PUSTX OB®YAVLYAYUT. nEMNOGO POGODYA MUZH OPYATX SHEPNUL: - vSTAVAJ, SEJCHAS PRIDET POP S MALXCHIKAMI-SLUZHKAMI, HORONITX TEBYA BUDUT. - a VOZHAK MOJ? - nET, NE TVOJ! - nU, KOLI NE MOJ, PUSTX HORONYAT. pRISHEL POP SO SLUZHKAMI, SOBRALSYA NAROD, VYNESLI EE VO DVOR, I SVYASHCHENNIK PROCHEL OTHODNUYU. mUZH OPYATX NAKLONILSYA, BUDTO PLACHET, A SAM SHEPNUL ZHENE: - vSTAVAJ, NESCHASTNAYA! vEDX TEBYA SEJCHAS V MOGILU OPUSTYAT! - a VOZHAK MOJ? - nET, NE TVOJ. - nU, KOLI NE MOJ, PUSTX OPUSKAYUT. oTNESLI EE NA KLADBISHCHE, OPUSTILI V MOGILU. sVYASHCHENNIK, PO OBYCHAYU, BROSIL GORSTX ZEMLI I USHEL. mUZH GOVORIT PROVOZHAVSHIM: - iDITE, LYUDI DOBRYE, KO MNE DOMOJ. ya SAM ZASYPLYU MOGILU, KAK OBESHCHAL POKOJNICE. oDNI USHLI, DRUGIE NET, A MUZH SPUSTILSYA V MOGILU I ZAKRICHAL ZHENE SKVOZX KRYSHKU GROBA: - vSTAVAJ, PROKLYATAYA! tEBYA VEDX SEJCHAS ZEMLEJ ZASYPLYUT. - a VOZHAK MOJ? - nET, NE TVOJ. - nU, KOLI NE MOJ, IDI SEBE DOMOJ I SPRAVLYAJ PO MNE POMINKI. a MENYA PUSTX ZASYPAYUT. pONYAL TUT MUZH, CHTO EE NICHEM NE PRONYATX, PODNYAL KRYSHKU GROBA I GOVORIT: - vSTAVAJ! tVOJ VOZHAK, CHERT TEBYA VOZXMI! zhENA VYSKOCHILA IZ MOGILY, KAK BYLA, S POKROVOM, I POBEZHALA ZA NARODOM, KRICHIT: - sTOJTE, LYUDI, VOZHAK-TO MOJ, VOZHAK-TO MOJ! uVIDELI EE LYUDI, PRINYALI ZA OBOROTNYA I BROSILISX BEZHATX. a POP USLYHAL KRIK: "vOZHAK-TO MOJ!" - RESHIL, CHTO |TO PRO NEGO, I DAVAJ BOG NOGI. zhENSHCHINA ZA NIM I VSE KRICHIT: - sTOJ, POP, MOJ VOZHAK, MOJ! pOP ISPUGALSYA, CHTO ONA EGO NASTIGNET, UPAL SO STRAHU. nO ZHENSHCHINA PRONESLASX MIMO I S KRIKOM VBEZHALA K SEBE V DOM. sERBIYA. pEREVOD S SERBSKOHORVATSKOGO m. vOLKONSKOGO kak soldat stal korolem shEL SOLDAT SO SLUZHBY. iDET PO DOROGE I VIDIT - LEZHIT BOLXSHAYA RYBA, NIKAK DO VODY DOBRATXSYA NE MOZHET. sOLDAT VZYAL PALKU I STOLKNUL RYBU V VODU. rYBA EMU GOVORIT: - s DOBROM POJDESHX, DOBRO NAJDESHX. sOLDAT PODUMAL: "chTO TY DLYA MENYA MOZHESHX SDELATX?" - I POSHEL DALXSHE. vIDIT - PTICA SIDIT, VZLETETX NE MOZHET, BXETSYA TAK, CHTO VESX KLYUV V KROVI. pODNYAL EE SOLDAT I OTNES V HARCHEVNYU. sPROSIL TAM MASLA I SMAZAL PTICE PERXYA. pUSTIL EE, A ONA EMU GOVORIT: - s DOBROM POJDESHX, DOBRO NAJDESHX. a SOLDAT PODUMAL: "chEM TY MNE MOZHESHX POMOCHX?" - I POSHEL DALXSHE. pRISHEL NA LUG, A TAM V KRAPIVE ROZMARIN RASTET. sOLDAT VYKOPAL EGO, PONES V GOROD I POSADIL V SADU POD PERSIKOVYM DEREVOM. rOZMARIN EMU GOVORIT: - s DOBROM POJDESHX, DOBRO NAJDESHX. sOLDAT PODUMAL: "chEM TY MNE MOZHESHX POMOCHX?" - I POSHEL DALXSHE. pRIHODIT V DRUGOJ GOROD. a V TOM GORODE KOROLEVA OBESHCHALA OTDATX SVOE KOROLEVSTVO TOMU, KTO TAK HOROSHO SPRYACHETSYA, CHTO ONA EGO NE NAJDET. lADNO. sOLDAT I SKAZAL, CHTO ON SUMEET SPRYATATXSYA. kOROLEVA EMU GOVORIT: - sMOTRI, KOLI NAJDU TEBYA TRI RAZA, PRIDET TEBE KONEC. pOSHEL SOLDAT K MORYU, CELYJ DENX HODIL-BRODIL PO BEREGU. nASTUPAET POLOZHENNOE VREMYA, - BUDET SEJCHAS KOROLEVA ISKATX EGO, I TUT SOLDAT VSPOMNIL O RYBE, KOTORUYU ON PUSTIL V VODU. pODPLYLA RYBA, RAZINULA PASTX I GOVORIT: - zALEZAJ V MOYU PASTX. nO KOROLEVA POSMOTRELA V PODZORNUYU TRUBU I NASHLA SOLDATA. tOGDA ON SKAZAL: "pOJDU-KA YA K PTICE, MOZHET, ONA MENYA VYRUCHIT". pTICA UNESLA EGO V NEBO K DRUGIM PTICAM, NO KOROLEVA POSMOTRELA V PODZORNUYU TRUBU, NASHLA EGO I GOVORIT: - tY V NEBE, SREDI PTIC, SLEZAJ. tOGDA SOLDAT VSPOMNIL, CHTO I ROZMARIN EMU SKAZAL: "s DOBROM POJDESHX, DOBRO NAJDESHX". pOSHEL ON K ROZMARINU. tOT EMU I GOVORIT: "sORVI S MENYA VETOCHKU I SNESI KOROLEVE VO DVOREC, TY STANESHX LISTOCHKOM I SPRYACHESHXSYA U NEE ZA UHOM. tAM UZH ONA TEBYA NE NAJDET". tAK I VYSHLO. iSKALA, ISKALA EGO KOROLEVA, DA NIKAK NAJTI NE MOGLA. a LISTOK ROZMARINA UPAL IZ-ZA UHA KOROLEVY I PREVRATILSYA V CHELOVEKA. tAK SOLDAT POLUCHIL KOROLEVSTVO. hORVATIYA. pEREVOD S SERBSKOHORVATSKOGO m. vOLKONSKOGO putnik i hozyain shEL ODNAZHDY CHELOVEK ZIMOJ CHEREZ DREMUCHIJ LES. nASTALA NOCHX, I ON PROMERZ DO KOSTEJ. nABREL NAKONEC NA CHEJ-TO DOM. pOSTUCHALSYA. - pUSTI PERENOCHEVATX, PROZYAB YA. zAPLACHU, SKOLXKO POPROSISHX, TOLXKO NE BERI LISHNEGO. hOZYAIN VPUSTIL EGO, A OT DENEG OTKAZALSYA. - vPUSHCHU TEBYA POGRETXSYA, - SKAZAL ON, - DAM TEBE UZHIN I NOCHLEG, NO TY DOLZHEN OTVETITX NA VSE MOI VOPROSY. oTVETISHX - HOROSHO, NE OTVETISHX - BEREGISX, POLUCHISHX OPLEUHU. chTO DELATX? pUTNIK SOGLASILSYA, I HOZYAIN POVEL EGO K BOGATOMU STOLU. pOUZHINALI, POGOVORILI O TOM O SEM, HOZYAIN I SPRASHIVAET: - nU-KA, SKAZHI MNE TEPERX, CHTO |TO TAKOE? - I POKAZYVAET NA KOTA POD STOLOM. - kOT! - OTVECHAET PUTNIK, A SAM DUMAET: "nU, |TO VSYAKIJ REBENOK ZNAET!" - nET, NE KOT, - OTVECHAET HOZYAIN I NAGRAZHDAET EGO ZDOROVENNOJ OPLEUHOJ. - eTO, DRUG MOJ, CHISTOTA! gOSTX UDIVILSYA: CHTO |TO S HOZYAINOM? a TOT POKAZYVAET NA KUVSHIN S VODOJ: - a |TO CHTO? - vODA! - nET, - GOVORIT HOZYAIN I UGOSHCHAET EGO VTOROJ OPLEUHOJ. - eTO DOBROTA! - sKAZHI-KA, A |TO CHTO TAKOE? - SPRASHIVAET HOZYAIN, POKAZYVAYA NA OGONX. - oGONX! - nET! - i SNOVA OPLEUHA. - eTO, DRUG MOJ, - KRASOTA! pOSMOTRIM, ZNAESHX LI TY, CHTO |TO TAM, NAVERHU. - i HOZYAIN POKAZYVAET NA CHERDAK. - chERDAK! - OTVECHAET GOSTX I POLUCHAET CHETVERTUYU OPLEUHU. - nET, |TO VYSOTA! pUTNIK, VIDYA, CHTO |TOMU KONCA NE BUDET, VSTAL IZ-ZA STOLA I POPROSIL HOZYAINA PUSTITX EGO VO DVOR PORAZMYSLITX. hOZYAIN EGO PUSTIL. vYJDYA VO DVOR, GOSTX SHVATIL BOLXSHOGO KOTA I PRIVYAZAL EMU K HVOSTU GORYASHCHUYU LUCHINU. kOT SO STRAHU BROSILSYA PRYAMO NA CHERDAK, A PUTNIK VERNULSYA V DOM I GOVORIT HOZYAINU: - chISTOTA VZYALA KRASOT