I O ZHALOVANXE I USLOVILISX, CHTO EZHELI eRO KOGDA-NIBUDX POSMEET OBMANUTX SULTANA, TO POPLATITSYA ZA |TO GOLOVOJ. oDNAZHDY SLUGI DONESLI SULTANU, BUDTO eRO EL UKRADKOJ INZHIR V SADU. sULTAN POZVAL K SEBE eRO I GOVORIT EMU: - nU, eRO, VERIL YA TEBE, DA RAZUVERILSYA! tY MENYA OBMANUL I, ZNACHIT, ZASLUZHIL SMERTX. sAM NA SEBYA PENYAJ? nO ZA TVOYU PREZHNYUYU SLUZHBU I PREDANNOSTX YAVLYAYU TEBE SVOYU MILOSTX I RAZRESHAYU VYBRATX: KAKOJ SMERTXYU HOTEL BY TY UMERETX! - a SDERZHISHX LI TY SLOVO SVOE, O VYSOKOCHTIMYJ SULTAN? - SPRASHIVAET eRO. - kLYANUSX TEBE, SDERZHU! tOGDA eRO SKAZAL: - v TAKOM SLUCHAE, VYSOKOCHTIMYJ PADISHAH, YA HOTEL BY SKONCHATXSYA OT STAROSTI, KAK I MOJ POKOJNYJ BATYUSHKA! sULTAN ZASMEYALSYA I POMILOVAL eRO. gERCEGOVINA. pEREVOD S SERBSKOHORVATSKOGO t. vIRTY zadom napered v chERNOGORII RASSKAZYVAYUT, CHTO KAKOJ-TO ZHITELX chEKLICHA UKRAL GDE-TO V gERCEGOVINE LOSHADX. vTOROPYAH NE NADEL NA NEE SEDLA. tXMA BYLA KROMESHNAYA. oN PREZHDE-TO NIKOGDA VERHOM NE EZDIL, VOT I SEL NE PO-LYUDSKI - LICOM K HVOSTU, A CHTOBY NE UPASTX, UHVATILSYA ZA HVOST. sEL I GOVORIT LOSHADI: - uZH I NE ZNAYU, KAK VYBRATXSYA IZ |TIH PROKLYATYH GOR. tY SMYSHLENEE MENYA, VEZI MENYA V chEKLICH. zNAESHX, GDE chEKLICH? a YA BUDU SMOTRETX, NET LI ZA NAMI POGONI. lOSHADX, KAK VODITSYA, POSHLA PRYAMO K SVOEMU DOMU: KUDA ZHE ESHCHE SEDOKU EHATX, KAK NE DOMOJ? pARENX ZHE IZ chEKLICHA VOZXMI DA I ZASNI. nA RASSVETE POVSTRECHALSYA EMU ZEMLYAK, UZNAL ON PARNYA I SPRASHIVAET: - sLUSHAJ, KUDA TY EDESHX? - kAK KUDA, BRAT? dOMOJ, KUDA ZHE ESHCHE? - dA CHTO ZH TY TAK SIDISHX? kTO ZHE TAK VERHOM EZDIT? sPYATIL TY, CHTO LI? - eTO YA-TO SPYATIL? pODI-KA PRIDUMAJ TAKUYU LOVKUYU SHTUKU! - a CHTO TAKOE? - vEDX YA SEL ZADOM NAPERED, VSTRECHNYE MENYA NE UZNAYUT, ZATO YA POGONYU SRAZU MOGU UVIDETX. rASSTALISX ONI. lOSHADX SHLA, SHLA, DA I PRIVEZLA PARNYA PRYAMO K HOZYAJSKIM VOROTAM. uVIDEL HOZYAIN SVOYU LOSHADX, GLYADIT, KAKOJ-TO PARENX USELSYA NA NEE ZADOM NAPERED, UDIVILSYA I NU EGO RASSPRASHIVATX: KTO TAKOJ, OTKUDA, KAK ZVATX, ZACHEM NA CHUZHOJ LOSHADI PRIEHAL, POCHEMU SIDIT NE TAK, KAK VSE DOBRYE LYUDI? pARENX DAZHE GOLOVY NE POVERNUL, SLEZ S LOSHADI I OTVECHAET: - sPROSI LUCHSHE OB |TOM SVOYU LOSHADX, ONA SKOREE OTVETIT, A MNE NEDOSUG S TOBOJ RAZGOVARIVATX. chERNOGORIYA. pEREVOD S SERBSKOHORVATSKOGO m. vOLKONSKOGO ne boltaj zrya vSTRETILISX DVA SOSEDA. oDIN VEZ DROVA, DRUGOJ I SPRASHIVAET: - chTO VEZESHX, SOSED? - sOLOMU! - OTVECHAET TOT. a PERVYJ GOVORIT: - kAKAYA ZHE |TO SOLOMA, KOGDA YA VIZHU DROVA! - a KOLI VIDISHX, ZACHEM SPRASHIVAESHX? - GOVORIT VTOROJ. v DRUGOJ RAZ SOBIRAL ODIN NA SVOEM LUGU KAMNI. pROHODIT MIMO SOSED I SPRASHIVAET: - sOSED, CHTO SOBIRAESHX? - zOLOTO! - OTVECHAET SOSED. - nE ZOLOTO, A KAMNI! - VOZRAZHAET PERVYJ. - a CHEGO SPRASHIVAESHX, KOLI SAM ZNAESHX? hORVATIYA. pEREVOD S SERBSKOHORVATSKOGO m. vOLKONSKOGO na dvuh brat'ev odna shapka zhILI V ODNOM GORODE DVA BRATA-BLIZNECY. oDNOGO ZVALI nIKO, DRUGOGO zhIVKO. oNI NIKOGDA I NI V CHEM NE BYLI MEZH SOBOJ SOGLASNY, KAZHDYJ SCHITAL, CHTO ON STARSHE I UMNEE DRUGOGO. eSLI ONI POKUPALI CHTO IZ ODEZHDY, TO NEPREMENNO VSE ODINAKOVOE, ILI ZHE BROSALI ZHREBIJ, KOMU CHTO NOSITX. vOT KAK-TO NA ROZHDESTVO KUPIL zhIVKO NA BAZARE DVE FESKI. nIKO ODNA FESKA POKAZALASX KRASIVEE, I STAL ON OTNIMATX EE, A zhIVKO NE DAET. sPORILI ONI, SPORILI, POTOM SHVATILI DRUG DRUGA ZA GORLO, - VOT-VOT DELO DO NOZHEJ DOJDET. pODBEZHAL OTEC, VZYAL SEBE TU FESKU, CHTO POHUZHE, A TU, CHTO POLUCHSHE, VELEL BRATXYAM NOSITX PO OCHEREDI. - a KTO IZ NAS PERVYJ NADENET EE NA ROZHDESTVO? - SPROSIL zhIVKO. - dO POLUDNYA zhIVKO, POSLE POLUDNYA nIKO, A NA DRUGOJ DENX DO POLUDNYA - nIKO, A POSLE POLUDNYA - zhIVKO, I TAK DO TEH POR, POKA VKONEC NE IZNOSITE FESKU. nI TOT, NI DRUGOJ BRAT NE SOGLASILISX I SPROSILI OTCA: - sKAZHI-KA NAM, KTO IZ NAS DVUH PERVYJ NA SVET POYAVILSYA? - a BES EGO ZNAET, - OTVETIL OTEC, - NE YA VAS ROZHAL. pOCHEMU NE SPROSILI MATX, POKA ZHIVA BYLA? zhIVKO SHVATIL FESKU - DA ZA PAZUHU, nIKO CAP EE - DA K SEBE. tYANULI ONI, TYANULI FESKU I RAZORVALI EE POPOLAM. sIDYAT BRATXYA, PRIGOVARIVAYUT: - nE MY, A MATUSHKA VINOVATA - ZACHEM NE SKAZALA, KTO PERVYJ RODILSYA. gERCEGOVINA. pEREVOD S SERBSKOHORVATSKOGO m. vOLKONSKOGO kak chelovek stal krotom zhILI-BYLI DVA BRATA. pODELILI ONI VSE DOBRO PO-HOROSHEMU, A KAK DOSHLO DO LUGA, - ZASPORILI. u STARSHEGO BRATA BYL SYN; OTEC I GOVORIT EMU: - sYNOK, ZAKOPAYU YA TEBYA NA LUGU V PERVUYU NEDELYU POSLE NOVOLUNXYA, A BRATU TAK SKAZHU: "kOMU OTZOVETSYA LUG, TOT I BUDET HOZYAIN". sMOTRI ZHE, OTZOVISX. pOSHEL STARSHIJ BRAT K MLADSHEMU I GOVORIT: - zNAESHX CHTO, BRAT? bOLXNO MNOGO SPORIM MY IZ-ZA LUGA, DAVAJ-KA, CHTOBY NAM NE SSORITXSYA, POJDEM V PERVUYU NEDELYU POSLE NOVOLUNXYA I SPROSIM LUG, - PUSTX SAM SKAZHET, CHEJ ON: KOMU OTZOVETSYA, TOT I HOZYAIN. bRAT SOGLASILSYA. pOUTRU STARSHIJ BRAT ZAKOPAL NA LUGU SVOEGO SYNA. pOTOM, CHASOV V DEVYATX, BRATXYA VDVOEM PRISHLI NA LUG. mLADSHIJ BRAT ZAKRICHAL: - eJ, LUG, CHEJ TY BUDESHX? lUG NE OTKLIKNULSYA. sPROSIL STARSHIJ BRAT - TOT, CHTO SYNA ZAKOPAL: - eJ, LUG, CHEJ TY BUDESHX? eMU OTOZVALSYA SYN IZ-POD ZEMLI: - tVOJ YA, TVOJ! i MLADSHIJ BRAT OTDAL EMU LUG. kOGDA ON USHEL, OTEC STAL OTKAPYVATX SYNA. nO NA TOM MESTE, GDE ON ZAKOPAL PARNYA I OTKUDA TOT OTZYVALSYA, EGO UZHE NE BYLO. iSKAL, ISKAL EGO OTEC, DA TAK I NE NASHEL: SYN STAL KROTOM, DA TAK KROTOM I OSTALSYA. eSHCHE I TEPERX ROET SYN TOT LUG. hORVATIYA. pEREVOD S SERBSKOHORVATSKOGO m. vOLKONSKOGO krest'yanin i hodzha u ODNOGO KRESTXYANINA BYLA GRAMOTA, NAPISANNAYA PO-TURECKI. uZH ISKAL ON, ISKAL KOGO-NIBUDX, KTO MOG BY PROCHESTX EMU |TU BUMAGU! tAK I NE MOG NAJTI. pOVSTRECHALSYA EMU NAKONEC CHELOVEK V BELOSNEZHNOJ CHALME. - gOSPODIN, DOBRYJ MOJ GOSPODIN! - OBRATILSYA K NEMU KRESTXYANIN. - rADI BOGA, SKAZHI MNE, CHTO V |TOJ GRAMOTE NAPISANO? - nE MOGU YA, SYNOK, PROCHESTX, - OTVETIL PROHOZHIJ. - nE MOGU! nE UMEYU! - kAK ZHE |TO - TY NOSISHX CHALMU, A CHITATX NE UMEESHX? - nU, RAZ DELO V CHALME, NA, VOZXMI EE, SYN MOJ, - NADEVAJ I PROCHTI SVOYU GRAMOTU! mAKEDONIYA. pEREVOD S MAKEDONSKOGO d. tOLOVSKOGO I n. sAVINOVA pozvali osla na svad'bu sTOYAL OSEL U PUSTOJ KORMUSHKI I DREMAL, VDRUG SLYSHIT - STUCHITSYA KTO-TO V VOROTA. gLYADX - STRELOJ VLETAET LASTOCHKA I GOVORIT OSLU: - mENYA ZA TOBOJ POSLALI. iDEM SKOREJ NA SVADXBU! a SYN OSLA SPRASHIVAET: - pOCHEMU |TO ZOVUT TEBYA, STARIKA, A MENYA, MOLODOGO, NE ZOVUT, HOTX YA I POYU I PLYASHU LUCHSHE TEBYA? - nAVERNO, IM NADO DROV PRIVEZTI ILI VODY NATASKATX, - OTVECHAET OTEC. sERBIYA. pEREVOD S SERBSKOHORVATSKOGO m. vOLKONSKOGO okrestili volka v ODNOJ DEREVNE RESHILI OKRESTITX VOLKA, CHTOBY ON PERESTAL REZATX OVEC. vOLK S TRUDOM SOGLASILSYA I POKLYALSYA CHESTXYU, CHTO POSLE KRESHCHENXYA NE BUDET REZATX OVEC. pRIGLASILI SVYASHCHENNIKA; TOT STAL CHITATX MOLITVY, A VOLK KAK VSKOCHIT, USHI NAVOSTRIL, PRISLUSHIVAETSYA. sVYASHCHENNIK SPRASHIVAET, CHTO SLUCHILOSX. - mNE POKAZALOSX, CHTO GDE-TO ZABLEYALA OVCA, - OTVETIL VOLK. sERBIYA. pEREVOD S SERBSKOHORVATSKOGO m. vOLKONSKOGO pochemu serby samyj bednyj narod v DALEKIE VREMENA, KOGDA NARODY NA ZEMLE DELILI MEZH SOBOJ SCHASTXE, SOBRALISX ONI NA OGROMNOM POLE I STALI RESHATX I DOGOVARIVATXSYA, KTO CHTO HOCHET I PREDPOCHITAET. sPRASHIVAET TOGDASHNIJ CARX MIRA U GREKOV: - vY, GREKI, CHTO HOTITE? - mY HOTIM HOROSHEJ, PLODORODNOJ ZEMLI. - a VY, RUSSKIE? - pOBOLXSHE RAVNIN I GOR. - a VY, ITALXYANCY? - nAM DAJ UMA I CERKVEJ. - a VY, ANGLICHANE? - nAM NADO MORE. - a VY, FRANCUZY? - mY HOTIM BYTX SAMYMI BOGATYMI NA ZEMLE. - a VY, TURKI? - pOLEJ, VODY I KONEJ. - a VY CHEGO HOTITE, SERBY? - mY, BRATXYA, NE MOZHEM SEJCHAS SKAZATX, - POJDEM DOMOJ, OBSUDIM I DOGOVORIMSYA. dA TAK DO SEGODNYASHNEGO DNYA I DOGOVARIVAYUTSYA. sERBIYA. pEREVOD S SERBSKOHORVATSKOGO m. vOLKONSKOGO u kogo est' - sozdaet, u kogo net - kradet oDNOMU YUNOSHE OTEC OSTAVIL BOLXSHOE NASLEDSTVO, POCHTI VSE - V DENXGAH. bOGATSTVA MNOGO, DA UMA U PARNYA MALO - VOT I RESHIL NASLEDNIK SDELATX CHTO-NIBUDX NEBYVALOE, NEOBYKNOVENNOE - PUSTX LYUDI PODIVYATSYA, KAKOE U NEGO BOGATSTVO! pOSTROIL ON VELIKOLEPNYE HOROMY, VSEM NA ZAVISTX, NA KALITKE V VOROTAH PRIDELAL SEREBRYANOE POZOLOCHENNOE KOLXCO, A NA VERHNEJ PEREKLADINE VOROT VELEL VYREZATX ARSHINNYMI BUKVAMI: "tAK DELAET TOT, U KOGO DENXGI ESTX". pROHODIL KAK-TO MIMO SMEKALISTYJ BEDNYAK. uVIDEL ON |TAKOE DIVO, PRISHEL NOCHXYU S ZHELEZNYM SHKVORNEM, VYVERNUL KOLXCO, UNES EGO, A NA VOROTAH MELOM NAPISAL: "a TAK DELAET TOT, U KOGO DENEG NET". dALMACIYA. pEREVOD S SERBSKOHORVATSKOGO m. vOLKONSKOGO slivy - za sor u ODNOGO CHELOVEKA BYL SYN - PARENX HOROSHIJ, RABOTYASHCHIJ, VIDNYJ. pRISHLA PORA ZHENITX EGO. oTEC STAL DUMATX, KAK BY NAJTI EMU TAKUYU ZHE HOROSHUYU DEVUSHKU. i NADUMAL. nAGRUZIL TELEGU SLIVAMI, POEHAL PO SELU I KRICHIT: - eJ, LYUDI, MENYAYU SLIVY NA SOR! bYSTRO RAZNESLASX VESTX: KAKOJ-TO CHELOVEK REHNULSYA I MENYAET SLIVY NA SOR. pOBEZHALI ZHENSHCHINY, STALI V DOMAH MESTI, SOBIRATX SOR, CHTOBY OBMENYATX NA SLIVY. tAM, GLYADISHX, DEVUSHKA TASHCHIT CELYJ PEREDNIK SORU, DRUGAYA - POLNUYU KORZINU, A ODNA POHVALYAETSYA, CHTO MOGLA BY OBMENYATX VSE SLIVY NA SOR, DA TOLXKO PROTIVNO DOM CHISTITX. i VSEM IM CHELOVEK DAVAL MNOGO SLIV. vOT PODHODIT DEVUSHKA, V RUKE ZAZHALA NEMNOGO PYLI I TOZHE PROSIT SLIV. - chTO ZH TY TAK MALO NABRALA? zASTYDILASX DEVUSHKA, OTVECHAET TIHONXKO: - ya BY I BOLXSHE PRINESLA, DA NETU. i |TO EDVA NASKREBLI PO UGLAM. chELOVEK NASHEL TO, CHTO ISKAL. vIDIT - DEVUSHKA HOROSHAYA, OPRYATNAYA, I POSLAL K NEJ SVATOV. vYSHLA ONA ZA EGO SYNA, I PROZHILI ONI SCHASTLIVO DOLGUYU ZHIZNX. sERBIYA. pEREVOD S SERBSKOHORVATSKOGO i. mAKAROVSKOJ krest'yanin obril zhenu pOSHEL RAZ KRESTXYANIN S ZHENOJ NA RYNOK. pRODALI ONI VSE, CHTO PRINESLI DLYA PRODAZHI, KUPILI CHTO IM NADO BYLO I OTPRAVILISX VOSVOYASI. pO PUTI UVIDELI ONI CIRYULXNYU. mUZH I GOVORIT ZHENE: - rAZ UZH POPALASX NA DOROGE CIRYULXNYA, DAJ-KA ZAJDU, PUSTX MENYA POBREYUT DLYA PRAZDNIKA - ZAVTRA VOSKRESENXE. cIRYULXNIK POBRIL EGO. u KRESTXYANINA NE BYLO DESYATI PARA MELOCHXYU, A TOLXKO MONETA V DVADCATX PARA; ON EE DAL CIRYULXNIKU I GOVORIT: - vOT TEBE DVADCATX PARA, DAJ DESYATX PARA SDACHI. - eJ-BOGU, NETU SEJCHAS, - OTVECHAET CIRYULXNIK, - ZAJDI POPOZZHE, KOGDA YA NABERU MELOCHISHKI. a NE TO POBREYU TEBYA V SLEDUYUSHCHIJ RAZ, TAK MY I RASSCHITAEMSYA. - nET, NET! - OTVECHAET KRESTXYANIN. - zhDATX YA NE MOGU... bOG ZNAET KOGDA ESHCHE PRIDU, DO TEH POR MY OBA S TOBOJ UMERETX USPEEM. nET, TY, BRAT, VERNI TO, CHTO MNE PRICHITAETSYA. - dA TY CHTO, OGLOH, CHTO LI? nET U MENYA SEJCHAS SDACHI! tOGDA KRESTXYANIN SHVATIL ZHENU ZA RUKU, SILOJ POSADIL EE NA TABURET, A CIRYULXNIKU KRIKNUL: - oBREJ EE! zhENA ZAVOPILA: - oPOMNISX, LUKAVYJ TEBYA POPUTAL! - lUCHSHE PUSTX ON I TEBYA OBREET, CHEM MOI DESYATX PARA PROPADAYUT ZA MOSHENNIKOM. gERCEGOVINA. pEREVOD S SERBSKOHORVATSKOGO m. vOLKONSKOGO serb ne terpit poprekov pOSSORILISX ODNAZHDY DVA SERBA, BRATXYA RODNYE. sHVATILISX ZA NOZHI. tUT SLUCHILSYA TUROK, STAL RAZNIMATX, A KOGDA ODIN IZ BRATXEV ZAMAHNULSYA NOZHOM, CHTOBY OTRUBITX DRUGOMU RUKU, TUROK OTRAZIL UDAR SVOIM RUZHXEM. oPOMNILISX BRATXYA, RAZOSHLISX, A TUROK POSHEL SVOEJ DOROGOJ. vSKORE ONI SNOVA POVSTRECHALISX V KOFEJNE, GDE BYLO MNOGO I HRISTIAN I TUROK. gOVORIT TUROK TOMU SERBU, KOTOROMU ON SPAS RUKU: - zNAESHX, VLAH, - NAMEDNI, KOGDA TEBE BRAT HOTEL RUKU OTRUBITX, - ESLI B NE YA, PLOHO TEBE PRISHLOSX BY. sERBU STALO STYDNO I DOSADNO, VSKOCHIL ON, PODBEZHAL K BRATU I GOVORIT: - uDARX, BRAT, OTRUBI MNE RUKU, CHTOBY U TEBYA KLINOK NE SKUCHAL. - zACHEM ZHE? - SPRASHIVAET BRAT. - eH, PUSTX LUCHSHE MNE RODNOJ BRAT RUKU OTRUBIT, CHEM TUROK MENYA VSYU ZHIZNX POPREKATX BUDET. sERBIYA. pEREVOD S SERBSKOHORVATSKOGO m. vOLKONSKOGO na shapke - pchela rAZ UKRAL KTO-TO ULEJ V SELE. dUMAL-DUMAL HOZYAIN, KAK VORA NAJTI, - NICHEGO NE PRIDUMAL. pRISHEL K NEMU V |TO VREMYA SOSED I SKAZAL: "nE GORYUJ! vORA YA OTYSHCHU NEPREMENNO!" vOT SOBRALISX KRESTXYANE. sOSED POTERPEVSHEGO KRIKNUL: "nU-KA, VOR, PRIZNAVAJSYA. vS¸ VEDX ZNAYU, TAK UZH NE SKRYVAJSYA, SKAZHI. eJ, VZGLYANITE: U NEGO NA SHAPKE PCHELA!" nE VYDERZHAL VOR - RUKU PODNYAL, CHTOB PCHELU OTOGNATX. tAK EGO I ULICHILI! mAKEDONIYA. pEREVOD S MAKEDONSKOGO d. tOLOVSKOGO I n. sAVINOVA pop i prihozhanin oDNAZHDY POP CHITAL SVOIM PRIHOZHANAM PROPOVEDX V CERKVI. - zNAJTE, VERUYUSHCHIE, NASH PREOSVYASHCHENNYJ OKAZAL VAM VELIKUYU MILOSTX I RAZRESHIL TOMU, KTO PO BOLEZNI NE MOZHET POSTITXSYA VESX POST, ILI BEDNYAKU, U KOTOROGO, KROME MOLOKA, NICHEGO V DOME I NETU, RAZ V DENX ESTX SKOROMNOE, - I TOLXKO V PYATNICU NELXZYA. sLUCHILSYA TUT V CERKVI BEDNYAK GOLODNYJ, KOTOROMU I VOVSE NECHEGO BYLO ESTX. vOT ON IZ TOLPY I SPRASHIVAET POPA: - pOGODI-KA MALENXKO, - TY UZH MENYA IZVINI, POZHALUJSTA, CHTO PEREBXYU TEBYA, - HOCHU SPROSITX: NE NAPISAL LI TEBE GOSPODIN EPISKOP NASCHET TEH, U KOGO NET NI POSTNOGO, NI SKOROMNOGO? pRIHOZHANE NA NEGO ZASHIKALI, STALI RUGATX - NEGOZHE, MOL, PEREBIVATX PROPOVEDX. a BEDNYAK OTVECHAET: - ya TAKOJ ZHE PRIHOZHANIN, KAK I VSE, I PUSTX PREOSVYASHCHENNYJ EPISKOP I POP SKAZHUT, KAK MNE ZHITX. sERBIYA. pEREVOD S SERBSKOHORVATSKOGO m. vOLKONSKOGO molodozhen i pop zhENILSYA KRESTXYANIN NA MOLODOJ I PRIGOZHEJ DEVUSHKE, DA POCHEMU-TO NEVZLYUBIL ZHENU I RESHIL POMENYATXSYA SO SVOIM SOSEDOM, KOTORYJ V TOT GOD TOZHE ZHENILSYA. sOSED MENYATXSYA NE ZAHOTEL I STAL NAD NIM NASMEHATXSYA. tOGDA KRESTXYANIN RESHIL S ZHENOJ RAZVESTISX, NO EMU SKAZALI, CHTO |TOGO NELXZYA SDELATX BEZ RAZRESHENIYA SVYASHCHENNIKA. nU, RAZ VO VLASTI POPA DATX RAZVOD, KRESTXYANIN POBEZHAL K MONASTYRSKOMU POPU I POPROSIL EGO RAZRESHITX EMU LIBO POMENYATXSYA ZHENOJ S KEM-NIBUDX, LIBO RAZVESTISX S NEJ. pOP ZHENU EGO ZNAL I, VZDOHNUV S ZAVISTXYU, PODUMAL PRO SEBYA: "eH, ZAELSYA, SOBAKA!" kRESTXYANINU ZHE ON SKAZAL: - nE HOCHESHX LI SO MNOJ POMENYATXSYA? ya ZA TVOYU ZHENU DAM TEBE DOJNUYU KOROVU DA V PRIDACHU TELENKA-SOSUNKA. zhENY-TO U MENYA NET. eTO U DVEREJ PODSLUSHAL IGUMEN DA KAK ZAKRICHIT: - bEZDELXNIKI VY |TAKIE! o CHEM TORGUETESX! kABY MOG, YA GOTOV BYL BY OTDATX VSEH KOROV I VOLOV MONASTYRSKIH. sERBIYA. pEREVOD S SERBSKOHORVATSKOGO m. vOLKONSKOGO vytashchili syr iz kolodca kAK-TO NOCHXYU VOZVRASHCHALISX DOMOJ S BAZARA KRESTXYANE. nOCHX BYLA LUNNAYA. oSTANOVILISX U KOLODCA VODY NAPITXSYA I UVIDELI NA DNE EGO POLNUYU LUNU. - vOT TAK SCHASTXE, BRATCY! kTO-TO URONIL KRUG SYRA! bOLXSHUSHCHIJ - S MELXNICHNYJ ZHERNOV, ZHELTYJ, KAK MASLO! - VOSKLIKNUL ODIN. - mOLCHI, CHEGO TY ORESHX? tAK VSE SELO USLYSHIT, - ZAKRICHALI NA NEGO DRUGIE I PRINYALISX SHAPKAMI, SUMKAMI I SAPOGAMI CHERPATX VODU KOLODCA, CHTOBY SYR VYTASHCHITX. pOKA ONI TAK TRUDILISX, LUNA SKRYLASX ZA GOROJ, SYR ISCHEZ. oNI PRINYALISX DRUG DRUGA OBYSKIVATX: KAZHDYJ PODOZREVAL DRUGOGO. nO NI U KOGO SYRA NE OKAZALOSX. pEREKRESTILISX ONI OT IZUMLENIYA, A SAMYJ STARYJ SKAZAL S UKORIZNOJ: - sKOLXKO NI GOVORITE, SKOLXKO NI SPORXTE, A VAM MENYA NE OBMANUTX. sYR NE VODA SOZHRALA, A LIBO CHXYA-TO SOBAKA, LIBO KTO-NIBUDX IZ VAS. nO PODELOM MNE, ZACHEM VOZHUSX S TAKIMI DURAKAMI. sERBIYA. pEREVOD S SERBSKOHORVATSKOGO m. vOLKONSKOGO devushka, osel i staruha v ODNOJ DEREVNE ZHILA DEVUSHKA. oSTALASX ONA KRUGLOJ SIROTOJ - NI OTCA, NI MATERI, NI BRATXEV, NI SESTER. a NASLEDSTVA VSEGO-NAVSEGO TRI-CHETYRE SOTNI GROSHEJ. pRIHODIT DEVUSHKA K ZNAKOMOJ STARUHE I GOVORIT: - vOT OSTALASX YA SIROTOJ, NIKAKIH DOHODOV U MENYA NETU. nE KUPITX LI OSLA NA TE GROSHI, CHTO POSLE MATERI OSTALISX? ya BY NA OSLE VOZILA DROVA NA RYNOK. a POTOM, MOZHET, SCHASTXE VYPADET, YA I ZAMUZH VYJDU? sTARUHA ZASMEYALASX I PROSHAMKALA BEZZUBYM RTOM: - dUROCHKA TY, DITYATKO! zACHEM TEBE, SLABENXKOJ I GLUPENXKOJ, MUCHITXSYA? kOLI ESTX DENEZHKI, NU I KUPI SEBE MUZHA, LUCHSHEGO OSLA NE NAJDESHX. hORVATIYA. pEREVOD S SERBSKOHORVATSKOGO m. vOLKONSKOGO gorec i zhitel' splita kAK-TO RAZ EHAL GOREC VERHOM V GOROD. a BLIZ DOROGI V VINOGRADNIKE RABOTAL KRESTXYANIN IZ sPLITA, ON I GOVORIT EMU: - sLAVA iSUSU I mARII! - vO VEKI VEKOV. - chTO TAK GLYADISHX NA MENYA? - NABROSILSYA NA NEGO KRESTXYANIN. - gLAZA ESTX, VOT I GLYAZHU, - OTVECHAET GOREC. - vYSMATRIVAESHX, KAK BY UKRASTX VINOGRADU? - GOVORIT ZHITELX sPLITA. - dA KAK ZHE MNE, DRUG SERDECHNYJ, DOTYANUTXSYA DO NEGO? vEDX VOKRUG VINOGRADNIKA - IZGORODX, DA ESHCHE S SHIPAMI! - OTVECHAET GOREC. - zNAYU YA, CHTO U TEBYA NA UME. sKINUTX S KONYA DEREVYANNOE SEDLO, PRISLONITX K IZGORODI, POPONU NAKINUTX NA SHIPY, DA TAK I DOBRATXSYA DO VINOGRADA I OBOBRATX GROZDXYA. - sPASIBO TEBE, BRATEC, ZA DOBRYJ SOVET, - TAK BUDET VSEGO SPODRUCHNEE. dALMACIYA. pEREVOD S SERBSKOHORVATSKOGO m. vOLKONSKOGO vino i rakiya oDNAZHDY VINO POPROSILO RAKIYU ZAJTI K NEMU. pRISHLA RAKIYA, A VINO GOVORIT: - zhALUYUTSYA NA TEBYA I MUZHCHINY I ZHENSHCHINY, CHTO TY ZLA I KREPKA. mNE |TO NADOELO. zACHEM TY TAK VEDESHX SEBYA, NEGODNICA? pOSMOTRI NA MENYA, VEDX YA TVOJ OTEC, MNOGO STARSHE TEBYA, NO NE SPAIVAYU LYUDEJ, KAK TY! tY MOYA DOCHX, I KAK ZHE TEBE NE STYDNO SPAIVATX LYUDEJ - NE TOLXKO SHESTXYU STAKANAMI, A DAZHE DVUMYA! sOVETUYU TEBE ISPRAVITXSYA. rAKIYA ZHE OTVECHAET: - v |TOM VINOVATA NE YA, A TY, - TY RODIL MENYA TAKOJ. vINOVATY I TE, KTO PXET MENYA SVERH MERY. vEDX POKA YA DREMLYU V POSUDINE, KUDA MENYA VOLXYUT, YA TISHE VODY, NIZHE TRAVY. a KAK TOLXKO YA POPADAYU V GLOTKU MUZHCHINY ILI ZHENSHCHINY, TO I TRISTA CHERTEJ SO MNOJ NE SPRAVYATSYA. sERBIYA. pEREVOD S SERBSKOHORVATSKOGO m. vOLKONSKOGO greshnik i glupyj duhovnik pOSHEL PRIHOZHANIN V STRASTNOJ PONEDELXNIK NA ISPOVEDX. pOKAYALSYA V SVOIH GREHAH I DOBAVIL V KONCE, CHTO V VELIKIJ POST ON OPYATX OSKOROMILSYA. uSLYHAV |TO, DUHOVNIK OBOMLEL, A POTOM ZAKRICHAL: - sTUPAJ, GRESHNIK! ya NE MOGU OTPUSTITX TEBE GREHI, POKA NE SPROSHU RAZRESHENIYA VLADYKI. pRIHODI ZAVTRA. pOSHEL DUHOVNIK K VLADYKE. a TOT RASHOHOTALSYA I VYSMEYAL EGO ZA TO, CHTO ON NE MOG NAJTI PODHODYASHCHEGO POKAYANIYA ZA TAKOJ NEBOLXSHOJ GREH. - pUSTX PROCHTET TRI RAZA "oTCHE NASH" I CHETYRE RAZA "bOGORODICU", A POTOM PRICHASTITSYA, - SKAZAL VLADYKA. nA DRUGOJ DENX GRESHNIK PRISHEL UZNATX, KAKOE NA NEGO NALOZHENO POKAYANIE. dUHOVNIK SKAZAL EMU O RESHENII VLADYKI I DOBAVIL: - bLAGODARI BOGA, CHTO NASH VLADYKA TAKOJ DOBRYJ, A TO BY TY UZNAL, CHTO ZNACHIT ESTX POSTOM SKOROMNOE. nE USPEL ON OTPUSTITX GREHI ISPOVEDNIKU, KAK POYAVILSYA DRUGOJ I GOVORIT, CHTO ON OSKOROMILSYA TRI RAZA. dUHOVNIK RASTERYALSYA: NE ZNAET, KAKOE NALOZHITX POKAYANIE. sOVET VLADYKI SYUDA NE PODHODIT. nO SKORO ON NASHELSYA: - pOESHX MYASA ZAVTRA I POSLEZAVTRA, - SKAZAL ON, - POTOM PROCHTI TRI RAZA "oTCHE NASH" I CHETYRE RAZA "bOGORODICU", A V CHETVERG PRIDI I SO STRAHOM BOZHXIM PRICHASTISX. sERBIYA. pEREVOD S SERBSKOHORVATSKOGO m. vOLKONSKOGO zloj pop v plohom sele v ODNOM SELE VSE ZHITELI BYLI GRUBYE I NEPOKORNYE, V CERKOVX NIKOGDA NE HODILI, I SVYASHCHENNIKA NE SLUSHALISX, I VPADALI VO MNOGIE GREHI. sVYASHCHENNIKI V TOM SELE CHASTO MENYALISX, - MALO KTO OSTAVALSYA BOLXSHE GODA. pOSLAL TUDA EPISKOP ODNOGO STROGOGO, ZLOGO SVYASHCHENNIKA, NO I EMU NE UDALOSX ISPRAVITX GRESHNIKOV. rAZ NA PASHU, KOGDA VSE SOBRALISX V CERKVI, SVYASHCHENNIK POSLE OBEDNI PROCHEL DLINNUYU PROPOVEDX I ZAKONCHIL EE TAK: - nE VAS MNE ZHALKO, A SAMOGO SEBYA, POTOMU CHTO NA sTRASHNOM SUDE hRISTOS POZOVET MENYA: "oTCHE iVAN! oTCHE iVAN!" a YA SPRYACHUSX, - ZNAYU VEDX, RADI CHEGO ON MENYA PRIZYVAET. a hRISTOS SNOVA, DA GROMKO I YAZVITELXNO TAK OKLIKNET: "oTCHE iVAN!" pRIDETSYA PODOJTI K NEMU S POKLONOM, ON I SPROSIT MENYA: "pOCHEMU TY NE NASTAVIL OVEC MOIH NA PRAVILXNYJ, NA HRISTIANSKIJ PUTX?" zNAETE LI, CHTO YA EMU OTVECHU? ya EMU OTVECHU: "gOSPODI iSUSE hRISTE! tY MNE DAL NE OVEC, A PROKAZLIVYH KOZ I KOZLOV. ya IH VOZVRASHCHAYU TEBE TAKIMI, KAKIMI POLUCHIL OT TEBYA". hORVATIYA. pEREVOD S SERBSKOHORVATSKOGO m. vOLKONSKOGO popovskie poucheniya kAK-TO RAZ V VOSKRESENXE POP SKAZAL S AMVONA: - kOLX ESTX U TEBYA DVE RUBASHKI - OTDAJ BLIZHNEMU LUCHSHUYU, SEBE ZH OSTAVX HUDSHUYU. - i ESHCHE MNOGO PODOBNYH NASTAVLENIJ DAVAL. pOPADXYA BYLA U OBEDNI, SLYHALA EGO PROPOVEDX. vERNULASX DOMOJ I MUZHNINU RUBASHKU OTDALA NISHCHEMU. pROSHLA NEDELYA. pOP VSE ZHDET - KOGDA ZHE POPADXYA RUBASHKU EMU CHISTUYU DAST PEREODETXSYA. a RUBASHKI VSE NET I NET! nA TRETXYU NEDELYU SPROSIL: - chTO ZH TY RUBASHKU MNE CHISTUYU NE DAESHX? - dA NETU, BATYUSHKA! - kAK - NETU? a GDE ZHE VTORAYA RUBASHKA? - dA TY ZHE SAM SKAZAL: "kOLI ESTX U TEBYA DVE RUBASHKI, - OTDAJ". vOT YA I OTDALA. - aH, DURA TY, DURA! vEDX YA NE TEBE GOVORIL, A DRUGIM! mAKEDONIYA. pEREVOD S MAKEDONSKOGO d. tOLOVSKOGO I n. sAVINOVA volk zabezhal v cerkov' zASHEL KAK-TO VOLK V DEREVNYU, GDE ON RANXSHE NIKOGDA NE BYVAL. vSE PEREPUGALISX I PEREPOLOSHILISX BOLXSHE, CHEM ESLI BY STO GAJDUKOV NAGRYANULI. sOBRALISX VSE S KOLXYAMI DA S KAMNYAMI - DRUGOGO-TO ORUZHIYA NE BYLO - I POGNALISX ZA VOLKOM. vOLK STRUSIL I, NE ZNAYA, KUDA EMU DEVATXSYA, POBEZHAL PO ULICE PRYAMO K CERKVI, - A ONA BYLA OTKRYTA, POTOMU CHTO POP SLUZHIL OBEDNYU. vOLK SO STRAHA PRINYAL CERKOVX ZA PESHCHERU I ZABEZHAL TUDA. mALXCHIK-SLUZHKA ZAKRICHAL: "bATYUSHKA! bATYUSHKA! eJ-BOGU, VOLK PRIBEZHAL S®ESTX NAS!" - I BROSILSYA V ALTARX K SVYASHCHENNIKU I ZAPERSYA. v |TO VREMYA I KRESTXYANE DOBEZHALI DO CERKVI I KAK UVIDELI, CHTO VOLK TUDA ZASKOCHIL, ZAPERLI CERKOVNYE DVERI I ZAKRICHALI: - aGA, POPALSYA! a SVYASHCHENNIK I PRICHETNIK VOPYAT IZ ALTARYA: - vAM-TO HOROSHO NA VOLE, A NAM-TO KAKOVO V CERKVI! kRESTXYANE OTVECHAYUT: - eJ-BOGU, BATYUSHKA, ON SAM VBEZHAL. s TOBOJ VEDX SLUZHKA I VSE, CHTO NADO DLYA KRESHCHENIYA. nU I OKRESTITE VOLKA, A KOLI NE HOTITE, TO I SGOVARIVAJTESX S NIM, KAK ZNAETE. hORVATIYA. pEREVOD S SERBSKOHORVATSKOGO m. vOLKONSKOGO zhazhda i vino pOOBEDAL KRESTXYANIN PLOTNO NA MASLENOJ, I NAPALA NA NEGO STRASHNAYA ZHAZHDA, A DENEG PRI SEBE NET. k SCHASTXYU, IDET SOSED I NESET IZ KORCHMY POLNUYU BUTYLX VINA. zhAZHDUSHCHIJ POSHEL ZA NIM I GOVORIT: - zNAESHX, TAKAYA MENYA TOMIT ZHAZHDA, CHTO YA GOTOV ODNIM DUHOM VYPITX CELUYU BUTYLX VINA. - nU, ODNIM DUHOM NE SMOZHESHX, - GOVORIT SOSED. - dAVAJ POSMOTRIM, - PREDLAGAET KRESTXYANIN. - kOLI NE VYPXYU, MOZHESHX MNE V LICO PLYUNUTX. - iDET, - OTVECHAET SOSED. dAL ON EMU POLNUYU BUTYLX, A TOT I VYDUL BOLXSHE POLOVINY. nAPILSYA I GOVORIT: - sPASIBO, CHTO NAPOIL, TEPERX MOZHESHX V MENYA PLYUNUTX. - a PO-MOEMU, NE YA TEBE, A TY MNE V LICO DOLZHEN PLYUNUTX, RAZ YA OKAZALSYA TAKIM OSLOM, - OTVETIL SOSED I, VZDOHNUV, POBREL DOMOJ S NAPOLOVINU OPUSTEVSHEJ BUTYLXYU. sERBIYA. pEREVOD S SERBSKOHORVATSKOGO m. vOLKONSKOGO lisicyn sud kAK-TO RAZ SHEL MUZHIK PO LESU I VDRUG SLYSHIT - NA DEREVE V GNEZDE PTENCHIKI PISHCHAT. "uZH NE NAPALA LI NA NIH KAKAYA-NIBUDX TVARX PROZHORLIVAYA?" - PODUMAL ON I TKNUL PALKOJ V GNEZDO, CHTOBY VORA SPUGNUTX. v TOT ZHE MIG IZ GNEZDA VYSKOLXZNULA ZMEYA, OBVILA PALKU I PEREPOLZLA PO NEJ NA MUZHIKA. sDAVILA KOLXCOM EGO SHEYU I GOVORIT: - sEJCHAS YA TEBYA UZHALYU! sOVSEM BYLO RASTERYALSYA MUZHIK, NO TUT ZHE SOBRALSYA S MYSLYAMI I STAL UPRASHIVATX ZMEYU POVREMENITX S RASPRAVOJ - PUSTX-DE PERVYJ VSTRECHNYJ RASSUDIT, IMEET LI ONA PRAVO EGO ZHALITX? sOGLASILASX ZMEYA. pOPADAETSYA IM NA PUTI PROHOZHIJ. dA NE HOTEL ON PO PRAVDE SUDITX, LISHX O TOM ZABOTILSYA, CHTOBY SVOYU SHKURU SPASTI. i SKAZAL PROHOZHIJ, CHTO ZMEYA IMEET PRAVO UZHALITX TOGO, KTO OSMELILSYA EE TRONUTX. sNOVA PROSIT MUZHIK ZMEYU OBOZHDATX ESHCHE NEMNOGO, AVOSX DA POVSTRECHAETSYA DRUGOJ SUDXYA. gLYADX, A NAVSTRECHU LISICA. i GOVORIT, CHTO ZDESX, NA POLYANE, NA NIZKOM MESTE, SUDITX NE BERETSYA. pOJDEMTE SO MNOJ DO BLIZHAJSHEGO PNYA. zALEZU NA PENX, TOGDA S VOZVYSHENIYA SUDITX BUDU. vOT VZOBRALASX LISICA NA PENX I VELIT ZMEE SLEZATX NA ZEMLYU I VSTATX RYADOM S CHELOVEKOM. kOGDA CHELOVEK I ZMEYA OKAZALISX PERED LISOJ, ONA I GOVORIT MUZHIKU: - eH TY, DURENX! eSTX VEDX U TEBYA PALKA V RUKE DA MOZGI V GOLOVE - BEJ ZLODEJKU PO BASHKE! bOSNIYA. pEREVOD S SERBSKOHORVATSKOGO m. vOLKONSKOGO vdovushkiny gody zhILA-BYLA POZHILAYA VDOVA. oVDOVELA ONA ESHCHE V MOLODOSTI, DETEJ U NEJ NE BYLO, I POSLE MUZHA EJ OSTALOSX IZRYADNOE NASLEDSTVO. oNA OBESHCHALA OTDATX TRETXYU CHASTX SVOEGO IMUSHCHESTVA TOMU, KTO PROSVATAET EE ZA MOLODOGO PARNYA, DA NIKTO IZ ZHENIHOV NE POLXSTILSYA NA EE BOGATSTVO, HOTYA ONA VSEH UVERYALA, CHTO EJ VSEGO TRIDCATX LET. rAZ PROSLYSHALA ONA PRO ODNOGO PODHODYASHCHEGO PARNYA I POSHLA K SVYASHCHENNIKU TOGO SELA POPROSITX SOSVATATX EE ZA NEGO. vECHEROM K SVYASHCHENNIKU PRISHLO NA POSIDELKI MNOGO KRESTXYAN. pOGOVORILI O TOM O SEM, STALI SPRASHIVATX, SKOLXKO KOMU LET. vDOVA I GOVORIT: - vOT MNE, SLAVA BOGU, NA SVYATOGO dMITRIYA ROVNO TRIDCATX LET BUDET. sVYASHCHENNIK ZHE, V NADEZHDE, CHTO TOT PARENX NA NEJ ZHENITSYA, A VDOVA SHCHEDRO ODARIT SVATA, STAL KLYASTXSYA: - iSTINNO TAK, YA UZH |TO DVADCATX LET SLYSHU. hORVATIYA. pEREVOD S SERBSKOHORVATSKOGO m. vOLKONSKOGO hozyajskoe nebo zhIL-BYL BOGATYJ HOZYAIN - OT BOGATSTVA SVOEGO SOVSEM ODUREL. kAZHDOMU ON GOVORIL: "vOLK - CARX I BOG V LESU, PASTUH - V STADE, PANDUR - NA BOLXSHOJ DOROGE, A YA - NA SVOEJ ZEMLE". k NEMU NA HUTOR KOLI NE POZVAN, I NE DUMAJ ZAGLYADYVATX. zABREDET TUDA SOSEDSKIJ PES ILI CHUZHAYA SKOTINKA ZABLUDITSYA NA EGO ZEMLE - VRAZ UBXET. kAK UVIDIT, CHTO CHELOVEK S DOROGI SVERNUL NA EGO POLE, BEZHIT ZA NIM S PALKOJ: - tY ZNAESHX, CHXYU ZEMLYU TOPCHESHX? dUMAESHX - VSE POZVOLENO? lYUDI STALI EGO STORONITXSYA - KOMU OHOTA SVYAZYVATXSYA S POLOUMNYM. sAMOVOLXNICHAL ON TAK, I NAKONEC NEKOGO EMU STALO PROGONYATX SO SVOEJ ZEMLI; LYUDI EE OBHODILI I ZA SKOTINOJ SMOTRELI, CHTOB NE ZABRELA ZA EGO MEZHU. i HOTX PROGONYATX BYLO NEKOGO, HOZYAIN VSE KARAULIL, SPAL ODNIM GLAZOM. vOT KAK-TO RAZ VSTAET ON NA ZARE I VIDIT: S VOSTOKA LETIT KAKAYA-TO PTICA. i KUDA, DERZKAYA, LETIT - PRYAMO K HUTORU, NAD EGO ZEMLEJ! a ON, VIDNO, TOLXKO I ZHDAL NEZVANYH GOSTEJ. sHVATIL PALKU I POBEZHAL NAVSTRECHU PTICE. - sTOJ, PTICA! gOVORYAT TEBE, STOJ. dA ZNAESHX LI TY, PO CHXEMU NEBU LETISHX? hORVATIYA. pEREVOD S SERBSKOHORVATSKOGO m. vOLKONSKOGO smasterili vershi dlya bloh kAK-TO LETOM V ODNOJ DEREVNE RAZVELOSX TAKOE MNOZHESTVO BLOH, KAKOGO I NE VIDYVALI. vSYA DEREVNYA SOBRALASX OBSUDITX, KAK IH UNICHTOZHITX. - bRATXYA, - SKAZAL STAROSTA, - PUSTX KAZHDYJ HOZYAIN DOSTANET TRI MYSHELOVKI, A KAK NABXYUTSYA V NIH BLOHI, VYTRYAHNET IH V MORE. - mALENXKIE MYSHELOVKI NE POMOGUT, - ZAGOVORIL ODIN STARIK, - U ODNOGO MENYA DOMA BLOH CELYJ MESHOK. uZH ESLI NACHISTO OT NIH IZBAVLYATXSYA, TAK NADO, CHTOB KAZHDYJ HOZYAIN SPLEL PO TRI BOLXSHIE VERSHI; LETOM BUDEM LOVITX V NIH BLOH, A ZIMOJ - RYBU. tUT VSTUPIL POP: - zOLOTYE SLOVA! uMNEE I NE PRIDUMAESHX! tOLXKO VOT KAKUYU ZHE PRIMANKU MY POLOZHIM DLYA BLOH? - sAMAYA LUCHSHAYA PRIMANKA, - OTVETIL STAROSTA, - |TO MOLODAYA BABA. nO HOROSHO, U KOGO V DOME IH TRI, A U MENYA ODNA STAROSTIHA, DA TAKAYA TOLSTAYA, CHTO I V DVERX-TO EDVA PROLEZAET, A NE TO CHTOBY V VERSHU ZALEZTX. a DRUGIH BAB V DOME I NET. hORVATIYA. pEREVOD S SERBSKOHORVATSKOGO m. vOLKONSKOGO a zachem on shipel na svyatogo? dAL KAK-TO VOLK ZAROK NIKOGO BOLXSHE NE REZATX, MYASA NE ESTX I POSHEL V PUSTYNYU, CHTOBY STATX SVYATYM. iDET PO DOROGE, A NAVSTRECHU EMU GUSAK, VYTYANUL SHEYU I DAVAJ SHIPETX. vOLK SHVATIL GUSAKA I S®EL. pRIVELI EGO V SUD, SPRASHIVAYUT, ZACHEM ON |TO SDELAL, A VOLK OTVECHAET: - a ZACHEM ON SHIPEL NA SVYATOGO? sERBIYA. pEREVOD S SERBSKOHORVATSKOGO m. vOLKONSKOGO pochemu utonul pop pEREPRAVLYALISX RAZ V LODKE NE TO CHEREZ REKU, NE TO CHEREZ OZERO NESKOLXKO MUZHIKOV I POP. vDRUG PODNYALSYA SILXNYJ VETER, LODKA PEREVERNULASX, I ONI POPADALI V VODU. k SCHASTXYU, VSE, KROME POPA, UMELI PLAVATX, UHVATILISX ONI ZA LODKU I DOBRALISX DO BEREGA. vERNULISX DOMOJ, STALI RASSKAZYVATX POPADXE, CHTO POP UTONUL. pOPADXYA ZALILASX SLEZAMI I SPRASHIVAET: - a KAK ON UTONUL? - lODKA PEREVERNULASX, - OTVECHALI ONI, - MY VSE POPADALI V VODU I DAVAJ KRICHATX POPU: "pOP, DAJ RUKU! pOP, DAJ RUKU!" eMU BYLO LEGKO PROTYANUTX RUKU, A ON POCHEMU-TO NE ZAHOTEL, TAK I UTONUL. - bEDNAYA YA, NESCHASTNAYA KUKUSHKA, - ZAPRICHITALA POPADXYA. - vAM BY KRIKNUTX EMU: "pOP, NA RUKU!" vEDX ON PRIVYK BRATX, A NE DAVATX. sERBIYA. pEREVOD S SERBSKOHORVATSKOGO m. vOLKONSKOGO