moshennik, kotoryj proshloj noch'yu hotel nas obokrast', - skazal odin monah. I vse bonzy togda stali bit' Ko. A potom ego svyazali i otpravili v tyur'mu. Tri dnya Ko molchal ot straha. No potom, kogda prishel glavnyj nachal'nik, tasa, i skazal, chto Ko ne imeet vida razbojnika, i zagovoril s nim laskovo, Ko prishel v sebya i rasskazal vse, chto s nim sluchilos'. - Horosho, - skazal nachal'nik, - esli ty dejstvitel'no hochesh' uchit'sya, to ostavajsya u menya, nosi drova v dom, a ya budu sam uchit' tebya. Tak i sdelal Ko. Pyat' let on prozhil u tasy, i skazal emu tasa, chto on mozhet idti v Seul i derzhat' tam ekzamen na kakuyu hochet dolzhnost' v Seule. Togda eshche v Seule ne prodavali za den'gi dolzhnostej. I hotya desyat' let, polozhennyh emu ego zhenoj, ne proshlo, no Ko poshel v Seul. Tam emu i drugim naznachili den' ekzamena. Sam korol' zadal vsem takuyu zadachu: "Soip-ohy-uyu-si-dzyun", chto v bukval'nom perevode znachilo: "Smeh, zhenshchina, vinotorgovlya, centr". Iz vseh Ko odin i prochel i istolkoval, chto hotel etim skazat' korol'. Vot chto on hotel skazat': "V centre goroda est' vinotorgovlya, gde torguet krasivaya zhenshchina i svoim vesel'em i smehom privlekaet vsyu molodezh'". Ko dali luchshuyu dolzhnost' Pon-esa, chto znachit revizor vseh provincij. Proshlo eshche tri goda, i, hotya srok eshche ne istek, Ko reshil posetit' rodinu. No on priehal i ostanovilsya v fanze, gde ego nikto ne znal. - Skazhite mne, - sprosil on, - est' li zdes' chelovek po imeni Ko i chto vy znaete o nem? - Da, vosem' let tomu nazad, - otvechali emu, - byl zdes' Ko, no posle svad'by on ushel, i s teh por nikto bol'she ego ne videl. - Kuda ushel on? - My ne znaem, - zdes' ostalas' tol'ko zhena ego. - CHto eto za zhenshchina? - |to ochen' dobrodetel'naya zhenshchina. Ona vystroila sebe prekrasnuyu, pod cherepichnoj krovlej fanzu i zhivet tam so svoim synom, kotoromu sem' let. Ona ustroila shkolu, gde besplatno zanimayutsya nashi deti. - YA revizor, - skazal Ko, - i dolzhen osmotret' shkolu. - Idite tuda, tam vas vstretit polnoe gostepriimstvo, hotya samoj hozyajki vy i ne uvidite, tak kak posle uhoda muzha ona nikomu ne pokazyvaetsya. Kogda Ko prishel v shkolu, vse ucheniki ego zhdali. On vyzyval kazhdogo iz nih i sprashival familiyu. Odin iz nih na vopros, kak ego familiya, otvetil: - Menya zovut Ko. No otec ne vydal sebya i, konchiv ekzamen, ushel. Proshlo eshche dva goda. Konchilos' desyat' let, i Ko poehal opyat' k sebe na rodinu. On opyat' prishel v shkolu i skazal synu: - YA hochu videt' tvoyu mat'. - Moyu mat' nel'zya videt'. - Otnesi ej etu veshch'. |to byla polovina loskutka, ispisannaya desyat' let tomu nazad ee krov'yu. Syn molcha ushel k materi. - Tam kakoj-to chuzhoj chelovek zhelaet tebya videt' i dal etot loskutok. Kili-si, kak tol'ko uvidala loskutok, kriknula: - O, syn moj, zovi ego. - Mat', chto eto znachit? Razve eto tvoj muzh? - Da, eto moj muzh i tvoj otec. Tak vozvratilsya domoj Ko, sderzhavshij svoe slovo, i zazhil so svoej vernoj i umnoj zhenoj. Literaturnaya obrabotka N. Garina-Mihajlovskogo VYGODNYJ OBOROT Odnomu molodomu cheloveku nravilas' odna vdova, kotoraya, posle smerti muzha, tri goda zhila v svoej fanze i nikuda ne vyhodila. On vse dumal, kak by emu zhenit'sya na nej. Odnazhdy otec skazal emu: - Vot tebe tysyachu lan: idi i torguj. Molodoj chelovek vzyal tysyachu lan, poshel k fanze vdovy, prosunul palec v bumazhnuyu dver' i skazal: - Kto tak zhe pal'cem kosnetsya moego pal'ca, tomu ya dam tysyachu lan. Vdova podumala, chto nichego u nee ne ubudet, i kosnulas' ego pal'ca, a molodoj chelovek prosunul ej tysyachu lan. Zatem on vozvratilsya domoj. Otec sprosil ego: - Kupil chto-nibud'? - Dal tol'ko zadatok, - nado eshche dve tysyachi lan. Otec dal emu, a on poshel k molodoj vdove, prosunul ruku po lokot' i skazal: - Kto rukoj kosnetsya moej ruki do loktya, tomu otdam dve tysyachi lan. Podumala vdova i kosnulas' ego ruki do loktya. Molodoj chelovek otdal ej den'gi, a vozvrativshis', skazal otcu: - Tovaru okazalos' bol'she, chem ya dumal, i nado eshche tri tysyachi lan. Dal otec, i molodoj chelovek poshel k vdove i, prosunuv golovu v dver', skazal: - Kto shchekoj kosnetsya moej shcheki, tomu dam tri tysyachi lan. Posmotrela vdova na krasivoe lico molodogo cheloveka i podumala, chto ot nee ne ubudet, esli ona prikosnetsya. Prikosnulas' i poluchila tri tysyachi lan. A molodoj chelovek, vozvrativshis' k otcu, skazal: - Eshche bol'she tovaru, ne hvataet chetyreh tysyach lan. Opyat' dal otec emu den'gi. Voshel molodoj chelovek v dom vdovy i skazal: - Kto obnimet menya i poceluet, tomu ya dam chetyre tysyachi lan. Vdova obnyala ego i pocelovala, a molodoj chelovek otdal ej chetyre tysyachi lan. - Vmesto deneg ty by luchshe tozhe menya poceloval. - YA ne bral s tebya deneg. - No ya celovala tebya, i ty dolzhen menya pocelovat', - ya otdam tebe za poceluj vse tvoi den'gi. - |togo malo. - Voz'mi vse bogatstva moego pokojnogo muzha, - ih milliony. - Malo. - CHego zhe ty hochesh'? - Hochu, chtoby ty byla moej zhenoj. - O, kakoj glupyj, chego zhe ya drugogo hochu? Togda syn prishel k otcu i skazal: - Vot kak ya torgoval: na tvoi desyat' tysyach lan zarabotal million i zhenu. Posle etogo oni sygrali veseluyu svad'bu, i molodoj muzh kupil sebe dolzhnost' gubernatora. Literaturnaya obrabotka N. Garina-Mihajlovskogo ZHENA RABA U odnogo ministra byla doch' redkoj krasoty. Ee beregli tak, chto ona ne znala dazhe lucha solnca, tak kak nikogda ne vyhodila iz komnaty. Blesk zolota zamenyal ej solnechnye luchi. No tem ne menee, kogda prishla pora lyubvi, devushka polyubila raba svoego otca. Za takuyu lyubov' k rabu zakon nakazyvaet grazhdanskoj smert'yu. Vinovnyj schitaetsya umershim, ego grob horonyat, delayut nadpis', chto takoj-to ili takaya-to skonchalis', oplakivayut ih smert', a samih ih, bespravnyh, izgonyayut iz doma. Otec devushki predlozhil ej, kogda prestuplenie bylo obnaruzheno, udalit'sya iz ego doma. No tak kak ona ne hotela, to on poslal odnogo iz svoih strazhnikov razyskat' samogo poslednego cheloveka v korolevstve. Strazhnik privel cheloveka, kotoryj vyzhigal v lesu ugol'. |tot chelovek nikogda ne umyvalsya i sam byl cheren, kak ugol'. - Hochesh' moyu doch' vzyat' sebe v zheny? - sprosil otec. - Hochu, - otvetil ugol'shchik. - Beri i nikogda ne popadajsya mne na glaza. Ugol'shchik vzyal svoyu zhenu i uvel ee k sebe v les. Ona ispugalas', kogda uvidala svoj novyj dom. |to byl prostoj shalash, odinakovo otkrytyj i vetru i holodu. V kladovoj zhe bylo pusto i ne bylo dazhe gorsti chumizy. - CHto zhe my budem est'? - podumala ona vsluh. Na poroge sidela starushka, mat' ugol'shchika. - A vot my ponesem na bazar ugol', - skazala ona, - i kupim chumizy na zavtra. A zavtra kupim na sleduyushchij den'. Tak i zhivem my, tak zhivut vse ugol'shchiki. I v eto vremya zhena ugol'shchika obratila vnimanie na zheltyj kamen', iz kotorogo byla sdelana zavalinka vokrug ih shalasha. Ona ne znala solnechnogo lucha, no horosho znala, chto takoe zoloto. - Voz'mi, - skazala ona muzhu, - odin kamen', otnesi v gorod i otdaj ego za stol'ko, skol'ko tebe dadut. Muzh poehal i privez nazad neskol'ko vozov deneg. Tak oni prodali vse zoloto i stali tak zhe bogaty, kak i ih otec. - Ty gramotnyj? - sprosila ona potom svoego muzha. - Net. - Tebe nado uchit'sya. Ona nanyala emu uchitelej, i cherez desyat' let on byl obrazovan, kak i ee otec. Zatem ona kupila emu dolzhnost' ministra, i otec pervyj priehal k nim s poklonom. Literaturnaya obrabotka N. Garina-Mihajlovskogo NEDOSTOJNYJ DRUG Syn bogatyh roditelej iz provincii P'yando, molodoj Paksen-dargi otpravilsya v Seul s tem, chtoby kupit' tam sootvetstvuyushchuyu ego dvoryanskomu dostoinstvu dolzhnost'. No v Seule on povel veselyj i prazdnyj obraz zhizni i istratil vse den'gi, dannye emu otcom dlya pokupki dolzhnosti. Tak kak platit' emu bol'she bylo nechem, to ego prognali iz gostinicy i druz'ya ne hoteli ego bol'she znat'. On hodil po ulicam i uzhe dumal o golodnoj smerti, kogda uslyhal, prohodya mimo odnoj fanzy, gromkoe chtenie. On ostanovilsya i stal slushat'. Emu ponravilos' i chtenie i kniga. On voshel v fanzu i skazal hozyainu: - Vy horosho chitaete, i, esli vy pozvolite, ya syadu i budu vas slushat'. - Sadites' i slushajte. Kogda hozyain ustal, Paksen predlozhil chitat' dal'she. Okazalos', chto Paksen chital tozhe horosho i imel priyatnyj golos. Hozyain ochen' obradovalsya, tak kak lyubil chtenie, i predlozhil Paksenu pogostit' u nego. Paksen poselilsya u nego i tak zhil, provodya vremya v chtenii i progulkah. Nedaleko zhila odna molodaya vdova. Prohodya mimo ee fanzy, Paksen zametil ee i polyubil. On stal chasto gulyat' mimo ee fanzy, poka vdova tozhe ne zametila ego i ne polyubila. Potom i ona stala gulyat' v to vremya, kogda gulyal on, i tak oni nakonec poznakomilis', a potom on priznalsya ej v lyubvi i uznal, chto i ona ego lyubit. No ona byla ne dvoryanka, i poetomu on ne mog na nej zhenit'sya. Togda oni reshili obojtis' bez etogo i ujti kuda-nibud', gde ih nikto ne znal by, i tak zhit'. Tak kak rodnye ne pustili by ee, to ona reshila ujti tajno. Odnazhdy ona skazala emu: - Dostan' pyat' v'yuchnyh mulov i prishli ih ko mne noch'yu, kogda budut vse spat'. YA nagruzhu vse svoi dragocennosti i otpravlyu ih k tebe, a ty zhdi menya s nimi u gorodskih vorot utrom, kogda ih budut otvoryat'. U Paksena ne bylo mulov; i on dolgo dumal, gde emu dostat' ih. I on reshil pojti k odnomu iz prezhnih svoih tovarishchej, s kotorymi vel ran'she prazdnuyu zhizn'. On priznalsya emu vo vsem i poprosil mulov. Priyatel' tozhe lyubil vdovu, no skryl ot Paksena eto i dostal emu mulov. No kogda utrom Paksen s mulami i dragocennostyami zhdal vdovu u vorot, prishel k nemu ego priyatel' i rasskazal emu, chto rodnye vdovy uznali obo vsem, vdovu zaperli, a sami poshli v policiyu zayavit' o tom, chto kakoj-to Paksen obokral ih i stoit teper' s veshchami u gorodskih vorot. - Tebe net spasen'ya teper'. Begi s etimi veshchami, a kogda opasnost' projdet, ya privezu k tebe etu zhenshchinu. Tak i sdelali. A priyatel' ostalsya u vorot, i, kogda vdova prishla, on skazal ej: - Naprasno ty zhdesh'. On prosto hotel pohitit' tvoi dragocennosti i teper' uzh daleko... Vdova byla v otchayanii, - ee tak obmanul tot, kto tak klyalsya ej v lyubvi, ona ostalas' bez dragocennostej i ne mogla bol'she vernut'sya k rodnym. Togda kovarnyj drug skazal ej: - Otomsti emu, polyubi menya, i my s toboj tozhe ujdem daleko, proch' otsyuda. Tak kak u vdovy drugogo vybora ne bylo, to ona skazala: - Horosho, no tam, kuda my ujdem, my vystroim takuyu gostinicu, chtoby slava o ee gostepriimstve, udobstvah i deshevizne proshla po vsej strane. - Horosho, - skazal drug Paksena, - hotya eto i budet mne dorogo stoit', no ya lyublyu tebya i soglasen na tvoyu strannuyu prihot'. Tak oni i sdelali. Paksen, naprasno zhdavshij vdovu, boyas' idti v Seul, chtoby tam ne shvatili ego, ne znal, chto delat', kogda odin priezzhij rasskazal emu o begstve neizvestno kuda vdovy s ego drugom. Togda Paksen proklyal vseh zhenshchin i, otdav mulov i dragocennosti vdovy v monastyr' bonzam, reshil inache sdelat' sebe kar'eru. On ushel iskat' zoloto i zhen'shen'. On zhil kak samyj poslednij brodyaga, i neredko puli hunhuzov svisteli mimo ego ushej. On hodil po samym gluhim mestam, i chem glushe bylo, tem men'she bolelo ego serdce. Uhodya vse dal'she i dal'she do vershiny CHen'boshana - Pektusana i svyashchennogo ozera drakonov. Potryasennyj i ispugannyj svyatotatstvom svoego postupka, on ne somnevalsya bol'she v svoej smerti. Noch' nastupala. On prines goryachuyu molitvu nebu i skazal zahodyashchemu solncu: - O velikoe solnce, ty iz svoego zolotogo dvorca vidish' ves' mir, a ya otsyuda nikogo i nichego ne vizhu. Kogda uvidish' ee, peredaj ej, kak umirayu ya zdes' iz-za nee. A kogda on zasnul, veter laskal ego lico, a on dumal, chto eto ona, kak kogda-to, celovala ego. I vot sredi nochi kto-to prikazal emu, i on otkryl glaza i to, chto uvidel, nikogda bol'she ne zabyval. Molodoj mesyac svetil v dalekom nebe. No temno bylo, i nezhnyj Skorpion, kak brilliantami, gorel vokrug mesyaca svoimi zvezdami i vse glubzhe, kazalos', pronikal v sinevu temnogo neba. Mrachno i odinoko stoyal belyj Pektusan i daleko v nebo ushel svoej vershinoj. Iz etoj vershiny ishodil blednyj, edva vidimyj tuman, i vdrug vyletel drakon i stal mezhdu mesyacem i zemlej. I drakon byl belyj i prozrachnyj, kak tuman, i podnyalsya on na chistom nebe k samomu mesyacu, i ottogo ego videli vse, kto ne spal. On skazal: - Ne bojsya menya, potomu chto ya znayu, chto ty ne po svoej vole prishel. No ty po svoej vole stal bednym korejcem i uznal, kak tyazhelo emu zhit', kak grabit ego nachal'stvo i kakie podati berut s nego. Ty stradaesh' darom, i ya nagrazhu tebya. Idi v stranu pryamo na zakat otsyuda, i kogda projdesh' tri solnca, uvidish' ozero i tri dereva, i tam nachni kopat'. Ty najdesh' tam stol'ko zolota, skol'ko zahochesh'. I kogda skazal tak drakon, on stal blednet' i sovsem ischez v temnom nebe. Utrom prosnulsya Paksen i vspomnil svoj son. On poblagodaril nebo, velikogo drakona i poshel v stranu na zapad. CHerez tri solnca uvidel on ozero i tri dereva. Togda on stal kopat' i uvidel stol'ko zolota, skol'ko mozhet prisnit'sya cheloveku tol'ko vo sne. On kopal i kopal. Kogda ego muchila zhazhda, on pil vodu iz ozera, a kogda hotel est', to el koren' zhen'shen'. On kopal by i do sih por, esli b odnazhdy drakon ne priletel k nemu noch'yu, kak i v pervyj raz, v chetvertyj den' novoluniya, i skazal: - Neschastnyj chelovek, ty znaesh' li, skol'ko vremeni ty kopaesh'? Ty kopaesh' uzhe pyatnadcat' let i tri lunnyh mesyaca. Togda zaplakal Paksen i skazal: - Ne hochu ya bol'she kopat'. I togda propalo vse zoloto, krome togo, kotoroe on naryl. No i ego bylo tak mnogo, chto nado bylo sto mulov, chtoby podnyat' ego. Togda Paksen vzyal stol'ko, skol'ko mog, i poshel nazad. I kogda on shel, lesa rasstupalis' pered nim, bolota vysyhali, a na rekah delalis' mosty. No kogda on prohodil, pozadi nego byli tol'ko opyat' bolota, lesa da neprohodimye gory. I prishel on v odin kitajskij gorod, gde i prodal vse svoe zoloto, tak kak esli b prishel s nim v Koreyu, to po zakonam strany, zapreshchayushchim dobychu zolota, byl by kaznen. Deneg za zoloto dali emu tak mnogo, chto nanyal on sem'desyat bykov, kotorye vezli za nim ego den'gi. A sam on ehal v dvuhkolesnom palankine i dumal o tom, kak proshla vsya ego zhizn', potomu chto eto uzhe byl staryj i izmuchennyj chelovek. Tak priehal on v tot gorod, gde vdova s drugom ego derzhali gostinicu. Vdova znala, chto delala. Slava o gostinice razneslas' po vsej strane, i ona znala, chto kogda-nibud' ee kovarnyj lyubovnik popadetsya v rasstavlennuyu lovushku. Ona uznala ego srazu, kak tol'ko v®ehal on vo dvor. No on ne uznal ee. Vecherom, kogda ona nakormila ego uzhinom, ona vzyala nozh, spryatala ego mezhdu skladkami plat'ya i poshla k nemu, kak budto pogovorit' s nim, a mezhdu tem uznat' ot nego vse. No ona uznala sovsem drugoe, chem dumala. Ne vedaya, s kem govorit on, Paksen rasskazal vse, chto s nim sluchilos'. Togda vdova zaplakala, brosila nozh i otkryla, kto ona; rasskazala, kak obmanul ih oboih ego drug. - CHto zhe, - skazal Paksen, - zhizn' vsyakogo cheloveka prohodit, no my nikogo ne obmanuli, my lyubim drug druga, i nam est' chto vspominat'. My ujdem daleko-daleko i provedem konec nashej zhizni vmeste. Tak oni i sdelali, ujdya v tu zhe noch' iz gostinicy, ostaviv ee nedostojnomu drugu. Literaturnaya obrabotka N. Garina-Mihajlovskogo SKAZKA PRO SOKOLA I MUDROGO SUDXYU ZHili kogda-to dva ohotnika. Vypustil odin svoego lyubimogo sokola, a vtoroj pojmal i ne otdaet. Sporili oni, sporili i reshili k staroste pojti, chtoby rassudil ih. Naznachil starosta sud, sel v sudejskoe kreslo, sokola derzhit. Tyanetsya tyazhba i tyanetsya, kazhdyj ohotnik sokola k sebe tyanet. Ne vyderzhal tut starosta i govorit: - Nikak, vidno, vas ne rassudit'. Davajte togda vot tak sdelaem. Odin pust' voz'met sokola za odnu lapu, drugoj - za druguyu, i tyanite. Razorvete sokola na dve chasti, i kazhdyj poluchit ravnuyu dolyu. Govorit pervyj ohotnik: - YA luchshe otdam sokola, chem soglashus' na takuyu zhestokost'. A vtoromu ohotniku hot' by chto. Vzyal on sokola za odnu lapu i govorit: - Bud' po-vashemu, gospodin starosta! Rasserdilsya tut starosta, razgnevalsya i davaj rugat' vtorogo ohotnika: - Negodyaj ty etakij, podlec! Nu-ka lozhis' i podstavlyaj svoj tolstyj zad. Poluchish' dvadcat' udarov plet'yu! Obradovalsya pervyj ohotnik, posadil na ruku lyubimogo sokola, domoj vozvratilsya. Perevod A. Irgebaeva KAK YUNOSHA MINISTRA PEREHITRIL ZHil na svete ministr, uzh ochen' lyubil raznye nebylicy. I govorit on odnazhdy: - Kto rasskazhet mne dve samye interesnye nebylicy, poluchit v zheny moyu edinstvennuyu doch'. Iz vseh vos'mi provincij sobralis' k ministru imenitye lguny. Kakih tol'ko nebylic ne rasskazyvali, ni odna ne prishlas' po dushe ministru. Tak i ushli lguny ni s chem. I vdrug prihodit k ministru yunosha i govorit: - Leto zharkoe budet, vykopajte pod glavnoj ulicej Seula ukrytie, a nastupit zhara, prodadite ego i razbogateete. - Prekrasno! - vskrichal ministr. - A teper' vtoruyu nebylicu rasskazyvaj. Vytashchil yunosha iz karmana kakuyu-to bumagu i govorit: - |to dolgovoe obyazatel'stvo na sto tysyach yan. vash otec zanyal ih u menya nakanune konchiny, i ya trebuyu ih vernut'! Uslyshal eto ministr, ne znaet, chto delat'. Skazat', chto eto vydumka, - pridetsya doch' otdavat'. Ne skazat' - znachit dolg priznat'. I reshil ministr doch' otdat'. Tak i zhenilsya bednyj yunosha na docheri ministra. Perevod A. Irgebaeva KONFUCIANSKIJ UCHENYJ I VOR ZHil v drevnie vremena bednyj sonbi. Poshla ego zhena utrom na kuhnyu, vdrug pribezhala nazad i krichit: - Poslushaj, ya nashla v zole mnogo deneg. Pomchalsya sonbi na kuhnyu, smotrit - a tam v zole i vpryam' den'gi. Celaya kucha! Govorit zhena: - Esli s umom eti den'gi tratit', mozhno bezbedno prozhit' ne god i ne dva. Sam Bog, vidno, reshil nam pomoch', szhalilsya nad nami. Raduetsya zhena, a sonbi po-svoemu reshil, vyvesil u vorot ob®yavlenie: "Kto noch'yu poteryal den'gi, zajdite - voz'mite". I vot v polden' prihodit k nim kakoj-to chelovek i govorit: - YA - YU Dal'chzhun. Hotelos' by mne znat', zachem vy povesili ob®yavlenie. Rasskazal togda sonbi vse kak bylo. I skazal togda YU Dal'chzhun: - Nichego vy pro eti den'gi ne znaete, ni ch'i oni, ni otkuda vzyalis'. Ne inache kak Nebo vam ih poslalo. Primite zhe s blagodarnost'yu etot dar. A sonbi znaj tverdit: - Ne moi eto den'gi, kak zhe ih vzyat'? I skazal togda YU Dal'chzhun: - Znaj, sonbi, ya - vor. Noch'yu probralsya k vam v dom. Vizhu - tut nechego brat'. Nishcheta. Ponyal ya, est' lyudi menya bednee, i zaryl v zolu den'gi. Tak chto voz'mi ih sebe! Ne stesnyajsya! Govorit togda sonbi: - Horosho, chto ty raskayalsya i bol'she ne budesh' krast'. A deneg etih ya vse ravno ne voz'mu! Perevod Vadima Paka KAK SONBI MONAHA OBMANUL V Koree v davnie vremena lyudi ekzamen na dolzhnost' sdavali. Trudnye eto byli ekzameny: tol'ko samye luchshie da samye gramotnye v pobediteli vyhodili. Podalsya kak-to odin konfucianskij sonbi v Seul ekzameny sdavat'. Neskol'ko dnej idet - nikak ne dojdet. Pritomilsya, reshil otdohnut'. Sel na kamen', vykuril trubku, snova v put' sobralsya. Vzyal v ruki palku, smotrit - ne palka eto - tigrinyj hvost. A sam tigr na drugoj storone gory. Vot do chego ogromnyj! Do smerti napugalsya sonbi - ne znaet, chto delat'. Vdrug tigr prosnulsya, zevnul vo vsyu past'. Eshche sil'nee napugalsya sonbi, kak prizhmet tigrinyj hvost! Zarychal tigr: yryryn, yryryn! Ne vypuskaet sonbi hvost iz ruk, izo vseh sil derzhit! Pot s nego gradom l'et. Tut otkuda ni voz'mis' monah. - Spasite! - zakrichal sonbi, a posle govorit monahu: - Ubej svoej palkoj tigra. - Budda ne velit zhivuyu tvar' ubivat', - otvetil monah i poshel svoej dorogoj. - Nu poderzhi togda hvost tigrinyj, - vdogonku zakrichal emu sonbi, - ya sam tigra ub'yu! Vzyal monah hvost, a sonbi i govorit: - I mne Budda ne velit zhivuyu tvar' ubivat'. - Podnyal palku s zemli i poshel. Prinyalsya tut monah korit' sonbi: - Ugovoru takogo ne bylo. No sonbi i slushat' ne stal, tak i ostavil monaha s tigrinym hvostom v ruke. S toj pory nikto bol'she v gory ne hodit. Mozhet, monah i sejchas tam stoit, tigrinyj hvost derzhit? Perevod Vadima Paka KAK MONAH KRESTXYANINA PEREHITRIL Priehal kak-to krest'yanin na postoyalyj dvor. A tam - monah. Usnul krest'yanin, i, poka spal, hitryj monah dochista obobral ego, da eshche nagolo ostrig i ushel. Prosnulsya nautro krest'yanin, smotrit - ni monaha, ni veshchej. Ne znaet, chto i dumat'. Kriknul hozyaina, sprashivaet: - Skazhi, lyubeznyj, gde moi veshchi, gde monah? Nichego ne otvetil hozyain, tol'ko golovoj pokachal, rassmeyalsya. Hlopnul sebya s gorya krest'yanin po golove, hotel volosy rvat' ot otchayaniya. Net volos, golova gladkaya, kak meduza. Vskrichal tut krest'yanin: - Oj, da ved' eto monah. A kuda zhe ya sam podevalsya? Perevod A. Irgebaeva KAK PUTNIK STRAZHNIKOV PEREHITRIL Priehal odnazhdy chelovek iz zaholust'ya v Seul, stolicu poglyadet'. Vse emu v dikovinku tam. Brodil, brodil, ne uspel oglyanut'sya - uzhe i zavecherelo. Nastal chas, kogda iz domu ne dozvoleno vyhodit'. |to chtoby vorov vylavlivat' da vragov vyslezhivat'. Pusto vezde. Tol'ko i shnyryayut po ulicam da pereulkam strazhniki - sunnakun. Uvidel putnik strazhnikov, prislonilsya k zaboru, ruki vverh podnyal, stoit ni zhiv ni mertv. Primetili strazhniki putnika, podoshli. - Kto takoj? - kriknuli. Molchit putnik, budto nemoj i gluhoj. Na nego nasedayut: - Govori, kto takoj! Burknul tut putnik: - YA - bel'e! - Kto? - udivilis' strazhniki. - Bel'e! Da k tomu zhe plohoe! - Razve umeet bel'e govorit'?! Govorit togda putnik: - YA - gluhoj i nemoj! Ne unimayutsya strazhniki: - Nemoj, a govorish'! - YA nedavno nemoj, poka mogu govorit', - otvechaet putnik. - CHto znachit "poka"? - opyat' sprashivayut strazhniki. - To i znachit, chto "poka"! - govorit putnik. - Vot eto da! - udivlyayutsya strazhniki. - Otrodyas' takogo ne slyshali! Ladno, govori, kuda tebe nado, - provodim! Tak smekalka pomogla putniku bedy izbezhat'. Perevod Vadima Paka SKAZKA PRO DVUH DRUZEJ I IH REVNIVYH ZHEN Zavel sebe odin chelovek nalozhnicu, revnuet zhena, to i delo skandaly zakatyvaet. Govorit muzh: - Tak i rehnut'sya nedolgo. CHem mayat'sya s toboj ves' vek, luchshe umeret'. Skazal tak, krepko-nakrepko zapersya u sebya v komnate, ne est, ne p'et, sam nikuda ne vyhodit i k sebe nikogo ne puskaet. Ispugalas' zhena i govorit: - Ne budu bol'she tebya revnovat', idi poesh', uspokojsya! Ne tol'ko skazala, eshche i na bumage napisala, a bumagu tu muzhu otdala. Vyshel muzh, smotrit - zhena i vpravdu tihoj i krotkoj stala. Nastoyashchaya koshechka. Byl u muzha drug, kotoryj tozhe nalozhnicu sebe zavel. Uslyshal on etu istoriyu i reshil tak zhe sdelat', zhenu ot revnosti otuchit'. Zakrylsya u sebya v komnate, ne est, ne p'et. Prohodit den', prohodit drugoj, vot uzhe i pyat' proleteli. Nikto ne idet, est' ego ne zovet. Istoshchal drug. Tak i pomeret' mozhno. Stal on krichat', na pomoshch' zvat'. A zhena budto ne slyshit. Gotovit raznye vkusnye blyuda, govyazh'i rebryshki zharit, sup varit, idet myasnoj duh po vsemu domu. Ne vyderzhal muzh, vyshel i govorit: - Ne budu bol'she tebe izmenyat', daj tol'ko myasa otvedat'. Otvechaet zhena: - Poklyanis', chto ne budesh'! Poklyalsya muzh, i dala emu zhena myasa otvedat'. Rasskazal on pro eto drugu, a tot i govorit: - Kak zhe eto ty smog chut' ne nedelyu ne pit', ne est'? Nado bylo, kak ya, pripasti kashtanov i gryzt' nezametno. Inache ne vyderzhat'. Perevod A. Irgebaeva N|SOBAN Gulyal kak-to p'yanica so svoim druzhkom po derevne, uvidel vinnuyu lavku i govorit druzhku: - Kupish' mne vina, esli ya sdelayu tak, chto hozyajka etoj lavki polyubit menya i stanet moej zhenoj? Otvechaet druzhok: - Kuplyu! Otchego zhe ne kupit'? Tol'ko derzhu pari, chto nichego u tebya ne vyjdet. Govorit p'yanica: - Ladno, stoj tut i smotri, chto ya budu delat'! Voshel p'yanica v lavku, velel hozyajke vina prinesti. Prinesla hozyajka vina, nalila p'yanice. A stakan bol'shoj! Vzyal p'yanica stakan - osushil razom. Govorit hozyajka: - P'esh' ty, kak kit. S morya vernulsya? Otvechaet p'yanica: - Ne vernulsya ya s morya. S gor vniz spustilsya. Govorit hozyajka: - S gor, govorish'? To-to, glyazhu, ty v odin prisest vsyu zakusku slopal - chto tvoj volk. Kak tebya zvat'? Otvechaet p'yanica: - Nesobanom. Govorit hozyajka: - Nesobanom? Tak ved' Nesoban znachit "moj muzh"! Vot eto da! I vse zhenshchiny tebya tak zovut? Otvechaet p'yanica: - Ne vse, tol'ko tancovshchicy da hozyajki vinnyh lavok. I to kogda vyp'yut so mnoj i moimi druzhkami. Kotoroj ya priglyanus', ta govorit: "Pojdem, Nesoban, v ukromnoe mestechko, pojdem, muzhenek". Ne govorit - krichit, budto ya sbezhat' sobirayus'. A tebya kak zovut? Otvechaet hozyajka: - Menya zovut Seksi. Govorit p'yanica: - Seksi! |to znachit i devushka i zhena. Kazhdogo norovish' slovit', ni odnogo ne upustit'. Rassmeyalas' hozyajka i govorit: - A ty shutnik. Vypej eshche stakanchik. Otvechaet p'yanica: - Slovi i menya, milaya, ne upusti, zhenoj moej stan'. On oprokinul eshche neskol'ko stakanchikov i ushel, ne uplativ. Hozyajka za nim bezhit i krichit: - Nesoban! Nesoban! Obernulsya p'yanica i govorit: - Milaya! Ty, ya smotryu, bez uma ot menya. Eshche raz hochesh' pojti so mnoj v ukromnoe mestechko? Perevod A. Irgebaeva ODIN POCELUJ - NA INTERES CHetyre veka nazad, vo vremena korolya Sunchzho, byl pri dvore mudryj sanovnik Li Han Bok, izvestnyj v narode pod imenem Oson-Tegam. Rasskazyvayut, budto v yunosti lyubil on ozornichat'. Odnazhdy v teplyj vesennij den' otpravilsya on s celoj kompaniej parnej na goru vblizi Seula polyubovat'sya cvetami. Raspolozhilis' parni u istochnika pod skaloj, veselilis', raspevali pesni, kogda vdrug primetili krasivuyu devushku. Ona prishla k istochniku za celebnoj vodoj, cherpakom iz tykvy napolnila kuvshin, postavila na golovu i sobralas' domoj. SHla ona slegka pokachivayas', starayas' sohranit' ravnovesie i ne prolit' vodu i tonkimi pal'chikami vytirala stekavshie po shchekam kapli. - Porhayushchij cvetok! - voskliknul odin iz parnej. - Nebesnaya feya! - vzdohnul drugoj. - Persik iz nebesnogo sada, upavshij na zemlyu, - skazal tretij. - Ne cvetok, ne feya, ne persik! - zayavil chetvertyj. - Prosto derevenskaya krasavica, navernyaka prosvatannaya. Poglyadite, kakie guby - kak spelyj sladkij plod, tak i hochetsya vysosat' ih. |tot paren' byl samyj starshij iz vseh. Skazav tak, on dazhe vytyanul guby, slovno dlya poceluya. - YA ves' drozhu, no ne v silah dvinut'sya s mesta. Kto osmelitsya s nej pogovorit' za menya, pocelovat' ee v guby, togo ya vecherom ugoshchu na slavu! Uslyshali eto parni - naotrez otkazalis', boyatsya, govoryat: - Dnem poceluesh', ona vecherom po shchekam othlestaet. - YA poceluyu, - vyzvalsya tut Oson-Tegam. - I sdelayu tak, chto ona dvazhdy menya poceluet. Hotite pari? Skazal tak Oson, dognal devushku, k nogam ee brosilsya, za glaza shvatilsya i kak zakrichit: - O, moi glaza! Moi glaza! Snyala devushka s golovy kuvshin, na zemlyu postavila, naklonilas' k yunoshe, sprashivaet: - CHto s toboj? - da tak laskovo. I zastesnyalas'. - O, krasavica! - otvechaet Oson. - Poka ya na tebya smotrel, chertopoloh v pravyj glaz popal. Kak igolkami kolet. Sdelaj dobroe delo, vyduj ego iz glaza, a to ya ot boli umru. Pokrasnela devushka, drozhashchimi pal'cami veki Osonu razdvinula, v glaz dunula. A on obeimi rukami szhal ee rumyanye shchechki, v guby poceloval i shepchet: - Lyubimaya! A teper' poduj v levyj glaz, ne to zaceluyu! Ne stala devushka protivit'sya, dunula v levyj glaz, a potom v guby dvazhdy pocelovala. Sladko-sladko! I poshla svoej dorogoj, ischezla, kak molniya. Perevod A. Irgebaeva NEDOBRAYA ZHENA Byla u odnogo cheloveka zhena, i tak nevzlyubila ona svekrov', chto toj zhit'ya ne bylo. A svekrov' staraya, nemoshchnaya. Uzh tak prosil muzh zhenu byt' podobree, a ta i slushat' ne hochet. I chem laskovee prosit, tem zhena zlee, grubee. Sovsem obnaglela. Reshil togda muzh na hitrost' pojti, kupil na rynke meshok kashtanov, prines zhene i govorit: - Byl ya nynche u doktora, sprashivayu, chto s mater'yu delat', boleet ona da boleet. Skazal doktor, chto, esli davat' materi v den' dva, a to i tri desyatka kashtanov, ona ujdet v mir inoj prezhde, chem s®est ves' meshok. Obradovalas' zlaya zhena i sdelala vse, kak skazal muzh. CHto ni den', to kormit svekrov' kashtanami - to zharenymi, to varenymi. A svekrov' ne tol'ko ne umerla, a stala gladkaya-pregladkaya i govorit nevestke: - Kakaya zhe ty dobraya. Kormish' menya kashtanami, sily vo mne pribavilis'. Takoj nevestki, kak ty, vo vsej Koree ne syshchesh'. Mozhno skazat', schast'e mne privalilo. Otvechaet nevestka: - YA ochen' rada. ZHivite dolgo i bud'te... - Schastlivy, - podhvatil muzh. Tut zhena emu i govorit: - A ty, muzhenek, pojdi da najdi eliksir molodosti dlya materi. Perevod A. Irgebaeva KTO SAMYJ SILXNYJ NA SVETE ZHil na svete sanovnik. Uzh ochen' skazki lyubil. Prishli k nemu kak-to gosti, stali skazki rasskazyvat'. Slushal, slushal sanovnik, a potom sprashivaet: - CHto strashnee vsego na svete? Otvechaet odin gost': - Tigry strashnee vsego. Otvechaet vtoroj: - Privideniya strashnee vsego. Otvechaet tretij: - Grom strashnee vsego. Govorit ministr: - Mozhet, oni i strashnye, tol'ko ya ne boyus'. A chetvertyj voz'mi da skazhi: - Nichego net strashnee zhenshchin na svete. Udivilsya sanovnik i sprashivaet: - Otchego zhe eto? Otvechaet gost': - A vot otchego. S nezapamyatnyh vremen i ponyne vse muzhchiny, ot prostogo krest'yanina do proslavlennogo generala, preklonyayutsya pered zhenshchinoj. V yunosti zhenshchina darit nam krasotu, v molodosti - detej, v starosti - materinskoe teplo. Govorit sanovnik: - Vyhodit, my bez boya sdaemsya na milost' zhenshchiny! Perevod A. Irgebaeva HOTEL IZBAVITXSYA OT ODNOJ SHISHKI - ZARABOTAL VTORUYU V davnie vremena, eshche kogda tigr umel kurit', a zveri govorit' chelovech'im golosom, zhili v derevne dva starika, Pak i Kim. Na shee u kazhdogo vyroslo po bol'shushchej shishke. Pak byl chestnym i dobrym, Kim - zhadnym i zlym. Poshel kak-to dobryj Pak za drovami, v gory zabrel. I tak emu povezlo! Kustarnika v gorah vidimo-nevidimo - rubi da rubi. Zabyl Pak obo vsem na svete. Tol'ko topor mel'kaet v rukah. Ne zametil, kak solnce selo. Potemnelo vokrug. Ispugalsya Pak, vmig hvorost sobral, svyazal, vzvalil na spinu i stal bystro spuskat'sya vniz. Kak ni speshil Pak domoj, noch' ego zastala v gorah. Dolgo plutal Pak po temnym ushchel'yam, vdrug vidit - hizhina stoit, staraya, pokosivshayasya. Obradovalsya starik: "Zdes' i zanochuyu", dumaet. Sbrosil hvorost na zemlyu, v hizhinu vhodit, a tam steny vse 'obvalilis'. "Ladno, - dumaet Pak, - vse luchshe, chem pod otkrytym nebom". Naskoro ustroil starik postel', spat' leg. Tol'ko ne spitsya emu, hot' i pritomilsya. Vorochaetsya da vorochaetsya. Sel starik u poroga, a noch' temnaya, tihaya, zarychit dikij zver' vdaleke - i opyat' tishina. Sidel Pak, sidel, i vdrug emu pet' zahotelos'. Pak master byl pet', a uzh kak krasivo zvuchal ego golos zdes', v nochnoj tishine, sredi gor! Poet on pesnyu za pesnej, i vse vokrug raduetsya: i derev'ya, i travy, i pticy. Vdrug snaruzhi poslyshalsya shum. |to zayavilis' rogatye. Strusil starik, hotel ubezhat', a glavnyj chert hvat' ego za rukav i govorit: - Ne bojsya, starik, my ne prichinim tebe zla, hotim poslushat', kak ty poesh'. Tut cherti v ladoshi zahlopali, stali prosit' starika pesni pet'. Uspokoilsya Pak, vzdohnul oblegchenno i snova zapel. Poet starik, a cherti rady, togo i glyadi pustyatsya v plyas. Ne uspeet starik odnu pesnyu spet', cherti eshche prosyat. Pod konec glavnyj chert i govorit: - Spasibo, starik, za pesni! I kak eto u tebya poluchaetsya? Starik ulybaetsya: - |to golos u menya takoj... - Ne moroch' nas, starik! Nebos' shishka tebe pomogaet? - dopytyvaetsya glavnyj chert. Smeh razobral starogo Paka. - SHishka? Mozhet, i tak. Kto ego znaet. Pogladil starik shishku, a glavnyj chert govorit: - Tochno, ona! Prodaj nam shishku, starik. Skol'ko skazhesh' - stol'ko zaplatim. Ne poveril svoim usham Pak: - SHishku?! Prodat'?! Tut i ostal'nye cherti stali starika ugovarivat': - Prodaj, prodaj shishku! - CHto zhe, mozhno podumat', - otvechaet starik. - Ona mne tol'ko pomeha! No pesnya tut ni pri chem. Dumayut cherti, chto starik zuby im zagovarivaet, ne hochet s shishkoj rasstat'sya, i ne otstupayutsya. Prishlos' stariku soglasit'sya. - Ladno, otdam ya vam shishku. Tol'ko ne obizhajtes', esli ona ne pomozhet. - CHto ty, kakaya obida! - radostno zagaldeli cherti. Otorvali u starika shishku, a vzamen dali bol'shushchij yashchik, do kraev napolnennyj zolotom, serebrom i vsyakimi dragocennostyami. Tut kak raz prokrichal petuh, i chertej budto vetrom sdulo. Obradovalsya staryj Pak: malo togo chto ot shishki izbavilsya, tak eshche i sokrovishcha poluchil. Dozhdalsya on rassveta i vernulsya domoj. Proslyshal zhadnyj Kim, chto Pak prodal shishku chertyam, da eshche i razbogatel, i streloj pomchalsya v ushchel'e. Dozhdalsya temnoty, voshel v hizhinu, prislonilsya k stene i stal pet'. A golos u nego gnusavyj-pregnusavyj. CHerti tut kak tut. Uvidel ih Kim i krichit: - Est' u menya shishka, ot nee golos krasivym stanovitsya. Idite syuda! Davajte menyat'sya: ya vam shishku, vy mne - zoloto da serebro! - Govorish', ot tvoej shishki golos krasivym stanovitsya? - sprashivaet glavnyj chert. - Nu da! Ona luchshe toj, chto vy kupili vchera. Poprobujte sami! Tol'ko zaplatite mne vdvoe bol'she! Oh i razozlilsya zhe glavnyj chert! Kak zaoret: - Net! Nas bol'she ne provedesh'! Sejchas my tebe pokazhem! Perepugalsya Kim, nogi k zemle prirosli, drozhit ves'. Dolgo sporili cherti, kakoj kazn'yu ego kaznit'. A glavnyj chert i govorit: - Davajte pridelaem emu tu shishku, chto kupili vchera. Nesite ee skoree! Migom prinesli cherti shishku, pridelali i ubezhali. Vot otkuda i poshla poslovica: "Hotel izbavit'sya ot odnoj shishki - zarabotal vtoruyu". Perevod Vadima Paka SKAZKA PRO SOBACHKU, CHUDO-DEREVO I OHOTNICHIJ ROZHOK Davnym-davno zhil odin chelovek. Bednyj-prebednyj. Nichego u nego ne bylo, tol'ko sobachka, hurma vo dvore da ohotnichij rozhok. Poshel odnazhdy bednyak v gory za hvorostom, i schast'e emu privalilo: na ulej nabrel, polnehon'kij meda. Vzyal on med, domoj prines i v shkaf spryatal. Potom spat' leg. A poka spal, sobaka iz krynki ves' med vylakala. Prosnulsya bednyak, vidit - krynka pustaya, i davaj bit' sobaku. Ne vyderzhala bednaya, nagadila. Tol'ko smotrit bednyak - glazam svoim ne verit. Na zemle sladkie pahuchie pryaniki kuchkoj lezhat. Vot tak sobachka! Nastoyashchee chudo! Obradovalsya bednyak, vzyal na ruki sobachku, na ulicu vybezhal da kak zakrichit: - Kupite sobachku! Ona sladkie pryaniki prinosit. Komu sobachku: deshevo otdam! Narodu nabezhalo vidimo-nevidimo. Smotryat, iz sobachki i vpryam' sladkie pryaniki syplyutsya. Vyshel tut vpered yanban, vzyal sobachku, bednyaku tysyachu yan otdal. Pozval yanban na sleduyushchij den' gostej, chtoby sobach'ih pryanikov otvedali, i osramilsya. Nagadila sobaka pryamo v tarelki. Vonishcha - hot' begi. Ponyal tut yanban, chto ego obmanuli, brosilsya obidchika iskat'. Znal bednyak: rano ili pozdno yavitsya yanban den'gi nazad trebovat', reshil pojti na novuyu hitrost'. Velel zhene ispech' risovyh lepeshek, na verhnie vetki hurmy ih povesil. Primchalsya yanban, den'gi trebuet. A bednyak vstretil yanbana radushno i govorit zhene: - Gost' k nam pozhaloval. Tol'ko nechem ego ugostit'. Shodi-ka sorvi s hurmy risovyh lepeshek i prinesi. Urozhaj nynche ne ochen' bogatyj, no neskol'ko lepeshek najdesh'. Podivilsya yanban: kak eto risovye lepeshki na dereve rastut? Zabyl, zachem prishel, lyubopytstvo ego razobralo, vyshel vo dvor poglyadet' na chudo-derevo. Smotrit - zhena bednyaka s vetok lepeshki snimaet. Ne videl yanban takogo dereva otrodyas'. A kak otvedal lepeshek, pro sobachku zabyl. Prosit bednyaka hurmu prodat'. Soglasilsya bednyak, vzyal u yanbana tysyachu yan, ne tol'ko derevo otdal, eshche dom v pridachu. Vernulsya yanban domoj rad-radeshenek, da i kak ne radovat'sya! CHudo-derevo za tysyachu yan kupil, da eshche dom v pridachu. A bednyak vzyal zhenu i ushel v druguyu derevnyu. Ne poverila zhena yanbanu, chto na dereve lepeshki rastut, i poshli oni s muzhem poglyadet' na hurmu. Smotryat: hurma kak hurma. I ne rastut na nej lepeshki - na vetkah hurma visit. Rasserdilsya yanban: opyat' bednyak ego vokrug pal'ca obvel, iskat' ego pobezhal. A bednyak s zhenoj novuyu hitrost' pridumali. Zarezal bednyak sobachku, zhena vnutrennosti sobrala, za pazuhu spryatala. Prishel yanban, hozyaina u kalitki okliknul. Vdrug slyshit - zhena bednyaka shumit da rugaetsya: zachem, mol, yanban v dom k nim pozhaloval. Stal tut bednyak stydit' zhenu i govorit: "Ne tvoe eto delo, ne srami menya. Ne grubi pered gostem". Shvatil molotok, vo vse storony mashet - zhenu budto b'et. Smotrit yanban, vse nutro u nee vyvernulo pryamo na zemlyu. |to zhena bednyaka sobach'i kishki iz-za pazuhi vyvalila, a sama upala, lezhit - ne dyshit. Ispugalsya yanban, a bednyak kak ni v chem ne byvalo rozhok ohotnichij vynes iz doma, k zhene rozhok prilozhil, podul v nego. Ozhila zhena, s zemli podnyalas'. Otleglo u yanbana ot serdca, i dumaet on: do chego cennaya veshch', nado kupit'. Otdal bednyak yanbanu rozhok, opyat' tysyachu yan s nego vzyal, da eshche obeshchanie, chtoby ne hodil bol'she yanban, bednyaka ne iskal, zhalobami ne donimal. Raduetsya yanban. SHutka li! Volshebnym rozhkom zavladel. Vernulsya domoj, rasskazal zhene, a ta davaj ego rugat'. Rasserdilsya yanban, stal zhenu bit'. Do smerti zabil. Vsya sem'ya napugalas': do chego hozyain zhestok. A yanban znaj smeetsya. Vytashchil iz karmana rozhok. Dul, dul. Ne ozhivaet zhena. S gorya ruhnul yanban na zemlyu bez pamyati. Tak i umer. Perevod A. Irgebaeva HITRYJ BATRAK TOLXSVE V davnie vremena zhil u odnogo bogacha batrak, i zvali ego Tol'sve. Umnyj on byl da hitryj. Celyj god v pote lica trudyatsya batraki, spinu gnut, a zima prihodit - ostayutsya ni s chem. Vot i reshil Tol'sve kak sleduet prouchit' zhadnogo bogacha. Sobralsya kak-to bogach v Seul - ekzamen na dolzhnost' derzhat'. Vzyal Tol'sve s soboj, chtoby v puti prisluzhival. Bogach edet na oslike, a Tol'sve peshkom idet. Iznemogli putniki ot zhary, da i oslik edva pletetsya. Govorit bogach batraku: - Vidish', von tam harchevnya? Sbegaj-ka, prinesi mne chashku kuksu[*] v holodnom bul'one. [* Kuksu - korejskoe nacional'noe blyudo: lapsha, vermishel' v myasnom bul'one s garnirom.] Pobezhal Tol'sve, kupil chashku kuksu, neset, a sam dumaet: "Navernyaka zhadnyj starik vse odin slopaet". Podoshel Tol'sve k derevu, a tam v teni bogach razlegsya. Sunul Tol'sve palec v chashku s kuksu. Bogach uvidal i kak zavopit: - Kak ty smeesh' sovat' svoi gryaznye pal'cy v moj kuksu? - Tuda muha popala, nikak ne vytashchu! - otvechaet Tol'sve. Rasserdilsya bogach, vlepil Tol'sve zatreshchinu i govorit: - Sidi tut, steregi osla! YA sam shozhu za kuksu! Tol'ko smotri ne zevaj! Ne zametish', kak razbojniki glaza vykolyut. Oni zdes' kishmya kishat, ved' Seul uzhe blizko! I vozhzhi derzhi pokrepche, a to kak by bez osla ne ostat'sya! Ushel bogach, a Tol'sve smotrit - na samom solncepeke krest'yane v pole rabotayut. Pozhalel ih Tol'sve, podozval odnogo starika i govorit: - Vyslushaj menya, pochtennyj, i sdelaj vse, kak ya skazhu. Otrezh' vozhzhi, zaberi osla i poklazhu. V tyukah eda i neskol'ko kuskov shelka. Razdaj bednyakam. Uvel starik osla, a Tol'sve zakryl glaza i stoit, obryvki vozhzhej v rukah derzhit. Vernulsya bogach, sprashivaet: - |j, chto stoish' kak istukan? Kuda osla podeval? - Ispugalsya, chto razbojniki glaza vykolyut, vot i zakryl ih. CHut' ne lopnul bogach ot zlosti, ne znaet, chto delat'. Besitsya, krichit na Tol'sve: - Ah ty, bolvan! Snimaj skoree rubashku! Snyal Tol'sve rubashku, bogach napisal na nej chto-to i govorit: - Ubirajsya domoj, chtoby duhu tvoego zdes' ne bylo! Idet Tol'sve domoj i dumaet: chto zhe eto bogach napisal na ego rubashke? Podoshel k prohozhemu, poprosil prochitat'. Prohozhij prochital, pokachal golovoj: - Plohi tvoi dela, batrak, ub'yut tebya skoro. - Ub'yut? - ispugalsya Tol'sve. - Da, - otvechaet prohozhij, - na tvoej rubashke napisano: "Kak tol'ko etot negodyaj vozvratitsya, ubejte ego!" Stal dumat' Tol'sve, chto delat'. Dumal, dumal i pridumal. Podmignul neznakomcu, prosheptal emu chto-to na uho. Tot rassmeyalsya i kistochkoj napisal na spine Tol'sve: "Tol'sv