ro odarit' Kim Son Dalya. Tak Kim Son Dal' spodobilsya pobyvat' v gostyah u samogo korolya. Perevod Lim Su KAK KIM SON DALX OBMENYAL KORZINU YAIC NA TELENKA Po sosedstvu s Kim Son Dalem zhil skupoj pomeshchik, i Kim Son Dal' reshil ego prouchit'. Vzyav polnuyu korzinu yaic, on podoshel k domu pomeshchika i sprosil: - Hozyain doma? Pomeshchik, sidevshij u okna s dlinnoj trubkoj vo rtu, priotkryl okno i sprosil: - Kto tam? Son Dal' otvetil: - |to ya, Kim Son Dal'. Delo v tom, chto u vas est' petuh. Esli by ne vash petuh, moi kury ne snesli by tak mnogo yaic. Tak chto ya ne schitayu sebya vprave est' eti yajca, i poetomu ya prines ih vam. Pomeshchik byl ves'ma ohoch do chuzhogo dobra. Uslyshav, chto Son Dal' prines emu yajca, on v odnih noskah vybezhal i shvatil korzinu. - Kak zhe, kak zhe, - tverdil on. - V samom dele, esli by ne moj petuh, tvoi kury ne mogli by nestis'. Poistine spravedlivyj chelovek Kim Son Dal'. Spustya nekotoroe vremya proshel sluh, budto u pomeshchika otelilas' korova. Kim Son Dal' pospeshil k pomeshchiku. Postuchal v dver' i sprashivaet: - Hozyain doma? Uslyshav golos Son Dalya, pomeshchik totchas vybezhal navstrechu, dumaya, chto tot snova chto-nibud' emu prines. - CHego eto ty tak rano pozhaloval? - vkradchivym golosom sprosil on. - Uzh ne sluchilos' li chto-nibud'? No Son Dal' ne otvetil na ego vopros, a sprosil: - Govoryat, u vas otelilas' korova? - Verno, verno, otelilas'. A pochemu ty sprashivaesh'? - Razve ne yasno?! - voskliknul Son Dal' i, ne govorya bol'she ni slova, pryamehon'ko napravilsya v korovnik i uvel ottuda telenka. Rasteryalsya pomeshchik, a kogda prishel v sebya, to kak byl, v odnih noskah, pobezhal sledom za Son Dalem, kricha: - Pochemu ty uvodish' moego telenka? - Potomu chto esli by ne moj byk, ne bylo by i telenka. Tak chto telenok moj. Perevod Lim Su KAK KIM SON DALX DOSADIL GOSPODINU LI Sluchilos' odnazhdy Kim Son Dalyu zabresti v odnu derevnyu v provincii Hvanhedo. V toj derevne zhil nekij zhestokij i spesivyj pomeshchik - gospodin Li. Kim Son Dal' voobshche terpet' ne mog pomeshchikov, a etogo i podavno. Vot i reshil on pri sluchae prouchit' ego. Odnazhdy raznessya sluh, chto umer nachal'nik uezda, i Son Dal' predlozhil gospodinu Li pojti vmeste s nim na pohorony. Gospodin Li horosho znal plutovskoj nrav Son Dalya i, boyas', kak by tot ne sygral s nim zluyu shutku, ne posmel otkazat'sya ot predlozheniya. Kogda gospodin Li i Son Dal' prishli v dom pokojnogo, tam kak raz byli ozabocheny poiskami kakogo-nibud' prostolyudina, kotoryj dolzhen idti vperedi pohoronnoj processii v maske chudovishcha, daby otpugivat' ot lyudej vsyacheskuyu nechist'. Son Dal' tut zhe predlozhil svoi uslugi, emu vruchili masku. Kogda processiya uzhe gotova byla dvinut'sya v put', Son Dal' skazal gospodinu Li: - Mne nuzhno na minutku koe-kuda shodit'. Poderzhite, pozhalujsta, masku. - S etimi slovami on sunul v ruki gospodina Li masku chudovishcha. I ne uspel gospodin Li rta raskryt', kak Son Dal' ischez. Rasporyaditel' processii prikazal tem, u kogo byli maski, vyjti vpered. Gospodin Li, ne dogadyvayas' o hitrosti Son Dalya, bespokojno toptalsya na meste i vse vysmatrival ego v tolpe. - CHego topchesh'sya? - nakinulsya na nego rasporyaditel'. - Vyhodi vpered. Gospodin Li vse iskal glazami Son Dalya v nadezhde, chto tot vot-vot poyavitsya i izbavit ego ot unizitel'noj roli. No Son Dal' kak skvoz' zemlyu provalilsya! Tem vremenem rasporyaditel' velel vsem nadet' maski. Lyudi, nablyudavshie eto zrelishche, edva sderzhivalis' ot smeha: - Podumat' tol'ko, takoj pochtennyj gospodin pol'stilsya na neskol'ko monetok! Gospodin Li ot gneva ne nahodil sebe mesta, no nichego podelat' ne mog, bylo uzhe pozdno. Son Dalya on uvidel lish' posle togo, kak processiya pribyla na kladbishche. Son Dal' stal izvinyat'sya: - Vot ved' kak nelovko poluchilos'. Prispichilo zhe mne ne vovremya! Gospodin Li ne zhelal dazhe slushat' ego i zaoral: - Ubirajsya proch'! Kim Son Dalya razbiral smeh, no on sdelal vid, chto ochen' obidelsya, i s ponurym vidom udalilsya. Gospodin Li nikak ne ozhidal, chto delo obernetsya takim obrazom. On dumal, chto Son Dal' snova i snova budet prosit' u nego proshcheniya. Teper' zhe on zabespokoilsya, kak by etot hitrec ne vzdumal emu otomstit' za grubost', i prinyalsya ego ugovarivat': - Poslushajte, Son Dal'! Ne obizhajtes' na menya. Davajte zabudem o tom, chto sluchilos', i propustim po ryumochke. - I on povel Son Dalya v traktir. Kogda oba izryadno vypili, gospodin Li stal vsyacheski zaiskivat' pered Son Dalem: - Ne obizhajtes' na menya. I nikomu ne govorite, chto segodnya na pohoronah ya nosil masku. Vskore posle etogo sluchaya, prohodya mimo doma kakogo-to bednyaka, Kim Son Dal' uslyshal plach zhenshchiny. On zashel v dom. Okazalos', chto u hozyajki tyazhelo zabolel edinstvennyj syn, a u nee net deneg, chtoby kupit' lekarstva. Togda Kim Son Dal' pospeshil k gospodinu Li i poprosil u nego deneg v dolg. No gospodin Li, konechno, otkazal. Togda Kim Son Dal', ne govorya bolee ni slova, vyshel na ulicu i gromko, chtoby vse slyshali, nachal krichat': - Slushajte, lyudi, ya rasskazhu vam, kak gospodin Li taskal na sebe... Uslyshav eto, gospodin Li tut zhe v odnih noskah vybezhal na ulicu i stal uprashivat' Son Dalya: - Poslushajte, Son Dal'! Radi vsego svyatogo, ne krichite! U menya est' den'gi, otlozhennye na chernyj den', voz'mite ih. Son Dal' vzyal den'gi, poshel k aptekaryu i kupil na nih lekarstva dlya bol'nogo rebenka. Perevod Lim Su ZA CHTO KIM SON DALYA PROZVALI FENIKSOM Kak-to raz Kim Son Dal' priehal v stolicu. Uvidev, chto ulicy posypany yarko-krasnym peskom i vse dorogi perekryty, on ponyal, chto ozhidaetsya vyezd korolya. Kim Son Dal' reshil ne upustit' vozmozhnosti uvidet' korolevskij kortezh, no kogda on uznal, chto do vyezda korolya ostaetsya eshche mnogo vremeni, on otpravilsya na bazar. On dolgo brodil po bazaru, poka ne okazalsya vozle togo ryada, gde prodayut kur. Zdes' on uvidel pucheglazogo perekupshchika, kotoryj po deshevke skupal u krest'yan pticu, a potom prodaval ee vtridoroga. Son Dal' zametil, chto i vse ostal'nye torgovcy svysoka poglyadyvayut na prostovatyh krest'yan. Voznegodoval Son Dal' i zadumal prouchit' hotya by odnogo bessovestnogo torgovca. Kim Son Dal' bystro sbegal v gostinicu i pereodelsya v krest'yanskuyu odezhdu. Vernuvshis', on podoshel k lavke pucheglazogo perekupshchika i s naivnym vidom ustavilsya na krasnogo petuha. Zatem, tknuv v nego pal'cem, sprosil: - CHto eto za ptica? Pucheglazyj udivlenno vzglyanul na chudaka i skazal: - Ty chto, nikogda ne videl takuyu pticu? Da eto zhe feniks. Za vsyu svoyu zhizn' on vpervye vstretil cheloveka, kotoryj ne vidyval petuha. - A, eto feniks! - voskliknul Son Dal'. - Skol'ko zhe stoit takaya ptica? - Dvadcat' lyan, - otvetil torgovec, polagaya, chto krest'yanin vse ravno ee ne kupit. - Tak dorogo! - podivilsya Son Dal'. - A ty dumal, chto feniks stoit stol'ko zhe, chto i kurica?! - usmehnulsya torgovec. - Da, vy pravy! Govoryat, chto, kogda poyavlyaetsya mudrec, poyavlyaetsya i feniks. - Son Dal' vytashchil iz koshel'ka dvadcat' lyan i otdal ih torgovcu. A zatem, vzyav petuha pod myshku, poshel na glavnuyu ulicu. Ne uspel on projti na glavnuyu ulicu, kak razdalis' golosa strazhnikov: "Dorogu! Dorogu!" I on totchas zhe uvidel priblizhayushchijsya kortezh korolya. Kim Son Dal' s petuhom v rukah brosilsya navstrechu. - Proch'! S dorogi! - zakrichal emu strazhnik. No Kim Son Dal' znaj tverdit svoe: - YA dolzhen povidat' korolya! Strazhnik kop'em pregradil emu put'. No Son Dal' ne rasteryalsya i zateyal obshchuyu svalku. Korol' ostanovilsya i prikazal uznat', chto sluchilos'. Kogda emu dolozhili, chto kakoj-to krest'yanin hochet ego videt', korol' velel privesti etogo cheloveka. Podojdya k korolyu, Kim Son Dal' pal pered nim na koleni. Korol' sprosil: - Kto ty takoj i pochemu vedesh' sebya nepodobayushchim obrazom? Na eto Son Dal' otvetil: - Vashe velichestvo, ya krest'yanin iz provincii, priehal posmotret' stolicu. I tut uznal, chto ozhidaetsya vyezd vashego velichestva. YA poshel posmotret'. A tut, k schast'yu, torgovec, kotoryj prodaval feniksa. Ved' nedarom govoryat, kogda poyavlyaetsya mudrec, poyavlyaetsya i feniks. YA vsegda mechtal, kak otblagodarit' vashe velichestvo za blagodeyaniya, kotorymi vy menya udostoili, i vot segodnya mne predstavilsya schastlivyj sluchaj prepodnesti vashemu velichestvu feniksa. - I Son Dal' protyanul korolyu petuha. Korol' byl chelovek umnyj i srazu ponyal, v chem delo. - Tvoi pomysly pohval'ny. No skazhi mne, gde ty kupil etogo feniksa? - sprosil korol'. Kim Son Dal' obradovalsya, chto vse idet, kak on predpolagal: - Vashe velichestvo! YA kupil ego na rynke. Korol' snova sprosil: - Ty smozhesh' uznat' togo cheloveka, kotoryj prodal tebe feniksa? - Konechno smogu! Korol' prikazal strazhnikam otpravit'sya na rynok vmeste s krest'yaninom i privesti k nemu torgovca. Pucheglazyj moshennik, radovavshijsya, chto lovko nadul prostolyudina-krest'yanina, teper', predstav pered korolem, ves' drozhal ot straha. - |to ty prodal feniksa krest'yaninu? - sprosil korol'. - Da, vashe velichestvo! YA dostoin smerti! - Skazhi, pochemu ty vydal petuha za feniksa? - Vashe velichestvo! Sejchas ya vam rasskazhu vsyu pravdu. YA torgoval kurami. |tot chelovek podoshel ko mne i, uvidev petuha, sprosil, chto za ptica. A vidannoe li eto delo, chtoby kto-nibud' ne uznal petuha? YA v shutku otvetil emu, chto eto feniks. A on prinyal moi slova vser'ez i sprosil o cene. YA skazal, chto feniks stoit dvadcat' lyan. Togda on vruchil mne den'gi. Vashe velichestvo! YA dostoin smerti. Kak tol'ko torgovec konchil, Kim Son Dal' vyskochil vpered i skazal: - Vashe velichestvo! On lzhet. On zaprosil za svoego feniksa trista lyan, i ya zaplatil emu spolna. Torgovec stal uveryat', chto on poluchil tol'ko dvadcat' lyan, a ne trista. Odnako korol' poveril krest'yaninu, a ne torgovcu. - Segodnya mne predstoit priyatnaya ohota, i poetomu ya tebya miluyu, - skazal on i prikazal torgovcu nemedlenno vernut' krest'yaninu trista lyan. Kim Son Dal' poluchil ot torgovca trista lyan i vernul petuha. S toj pory i prozvali Kim Son Dalya Feniksom. Perevod Lim Su KAK KIM SON DALX HOTEL OBMANUTX DRUGOGO, NO BYL OBMANUT SAM Sluchilos' eto v tu poru, kogda Son Dal' sovsem obednel. Po vsej okruge rasprostranilsya sluh, budto nekij slepec po imeni Kvon, kotoryj zhil v sosednej derevne, zanimaetsya gadaniem i s pomoshch'yu plutovstva obiraet bednyakov. Voznegodoval Son Dal' i poklyalsya vo chto by to ni stalo prouchit' obmanshchika. Prishel on v tu derevnyu, otyskal dom slepogo -gadal'shchika i, postuchavshis' v dver', sprosil: - Hozyain doma? Uznav golos Son Dalya, tot obradovalsya: - Kakim vetrom vas zaneslo? Vash prihod dlya menya bol'shaya radost'. Kim Son Dal' voshel v dom i sel naprotiv slepogo Kvona, raduyas', chto tot prinyal ego tak privetlivo. Nemnogo pogovoriv o tom o sem, Kim Son Dal' skazal: - Poslushajte, pochtennyj Kvon! Mne pozarez nuzhny den'gi. Esli mozhete, ssudite mne v dolg sto lyan. YA vernu ih vam s procentami. - Esli vam i vpryam' nuzhny den'gi, - otvetil slepec, - berite. A o procentah ne bespokojtes'. Delo okazalos' eshche proshche, chem Kim Son Dal' ozhidal. - Nu zachem zhe? YA obyazatel'no vernu s procentami, - skazal on. - Nu kakie tam procenty? Berite tak, - snova i snova povtoryal slepec Kvon. Kim Son Dal' ne znal, kak i blagodarit' ego. Son Dal' dumal, chto slepoj Kvon vruchit sejchas emu den'gi, no tot, vidimo, ne sobiralsya etogo delat', prodolzhal govorit'. Son Dal' dovol'no dolgo terpel ego boltovnyu, no potom skazal: - Pochtennyj Kvon! Davajte sostavim bumagu. - Kakuyu bumagu? - udivilsya Kvon. - Neuzheli my ne doveryaem drug drugu? - A potom dobavil: - K sozhaleniyu, segodnya u menya net nalichnyh deneg. Odin znakomyj vzyal ih v dolg i obeshchal vernut' v sleduyushchij bazarnyj den'. Tak chto prihodite cherez neskol'ko dnej, i ya obyazatel'no vam dam deneg. Kim Son Dalyu nichego ne ostavalos', kak rasproshchat'sya i ujti ni s chem. Kogda nastupil bazarnyj den', Kim Son Dal' kupil butylku vina, zharenuyu kuricu i snova prishel k Kvonu. Slepoj Kvon, kak i v proshlyj raz, vstretil ego radushno. - Uvazhaemyj Kvon, - lyubezno nachal Son Dal', - ne zhelaete li raspit' so mnoj butylochku vina? - Nu chto vy! |to mne sleduet ugostit' vas vinom, - molvil slepec i potyanulsya za butylkoj. Son Dal' dumal, chto Kvon sejchas vylozhit obeshchannye emu den'gi, no tot, vidat', zabyl o svoem obeshchanii. Nakonec, Kim Son Dal' ne vyderzhal i snova zavel rech' o den'gah. Togda Kvon stal opravdyvat'sya: - Vidite li, tot chelovek, chto vzyal u menya den'gi, ne smog vernut' ih segodnya, prosil podozhdat' do sleduyushchego bazarnogo dnya. Tak chto prostite menya, uvazhaemyj Son Dal', pridetsya vam podozhdat'. Proshla eshche nedelya, i v sleduyushchij bazarnyj den' Kim Son Dal' snova navedalsya k slepcu s butylkoj vina. Odnako vse povtorilos' kak i v proshlyj raz. Pyat' raz prihodil Son Dal' k slepcu Kvonu i kazhdyj raz vozvrashchalsya domoj s pustymi rukami. Nakonec Son Dal' ponyal, chto slepec Kvon prosto-naprosto vodit ego za nos. Mezhdu tem po derevne poshel novyj sluh, budto Son Dal' to i delo hodit gadat' k slepcu Kvonu i zadolzhal emu ujmu deneg. I vot kak-to k Son Dalyu prishel posyl'nyj ot slepogo i govorit: - Pochtennyj Son Dal', ya prishel poluchit' s vas dvesti lyan, kotorye vy zadolzhali gospodinu Kvonu. - Kakie dvesti lyan? CHto za chepuha? - rasserdilsya Son Dal'. - Ubirajsya, pokuda cel! Spustya desyat' dnej posyl'nyj ot Kvona yavilsya snova. - Pochtennyj Son Dal', - skazal on, - ne k licu vam prisvaivat' den'gi bednogo slepogo. Platite po-horoshemu, ili delo budet peredano v sud. I snova Son Dal' prognal nagleca. Vskore Son Dalya vyzvali v sud. - Pochemu ty ne vozvrashchaesh' den'gi, vzyatye v dolg u Kvona? - sprosil sud'ya. - Da ne bral ya u nego nikakih deneg, - vozmutilsya Son Dal'. Togda sud'ya obratilsya k slepomu: - Son Dal' govorit, chto ne bral u tebya deneg. V chem delo? Ob®yasni sudu. - Kak zhe ne bral! - voskliknul Kvon. - Vse zhiteli derevni znayut ob etom. Togda sud'ya prodolzhal: - Ty mozhesh' nazvat' svidetelej? - Da, konechno, - otvetil slepoj Kvon i tut zhe nazval chelovek desyat' svidetelej. Svideteli pokazali, chto oni ne mogut utverzhdat' tochno, bral Son Dal' v dolg u slepogo Kvona ili net, no oni sobstvennymi glazami videli, kak tot chasto zahodil v dom k slepomu. I oni takzhe slyhali, chto Son Dal' zadolzhal Kvonu bol'shuyu summu. - Na osnovanii takih pokazanij sud ne mozhet ustanovit' istinu, - zayavil sud'ya. - Est' li kakoe-nibud' ubeditel'noe dokazatel'stvo - skazhem, raspiska? - U menya est' bumaga, gde skazano, chto Son Dal' vzyal u menya den'gi v dolg, - skazal Kvon i, vytashchiv iz sumki kakoj-to listok, podal ego sud'e. Sud'ya razvernul listok i, pokazav ego prisutstvuyushchim, skazal: - Kakoj zhe eto dokument, eto chistaya bumaga. Uslyshav eto, slepoj buhnulsya na pol i, kolotya kulakami po polu, nachal prichitat': - Vot gore, vot gore! Kak mne teper' zhit'? Son Dal' skazal, budto napisal v bumage, chto on vzyal u menya dvesti lyan i vernet ih s procentami. A okazalos' - eto chistaya bumaga. O, gore! Kak zhit' bednomu slepomu? Vidya, kak sokrushaetsya slepoj Kvon, lyudi proniklis' k nemu sochuvstviem. I sud'ya, naslyshannyj o hitroumnyh prodelkah Son Dalya, tozhe poveril Kvonu i vynes reshenie, obyazav Son Dalya uplatit' Kvonu dvesti lyan. Vylozhil Son Dal' dvesti lyan i, ukoriznenno pokachav golovoj, skazal, obrashchayas' k Kvonu: - Do sih por ya schital sebya samym hitrym plutom vo vsej Koree. No nedarom govoritsya, chto "nad prygayushchej tvar'yu est' eshche letayushchaya tvar'". |to vy, pochtennyj Kvon, pervyj plut vo vsej Koree. Vy vsem projdoham projdoha! Togda slepoj Kvon s ulybkoj vernul Son Dalyu den'gi: - Prostite menya, pochtennyj Son Dal'. Mne prosto hotelos' ispytat' vas, uznat', naskol'ko vy smetlivy. I Kim Son Dalyu nichego ne ostavalos', kak priznat', chto slepec Kvon ego perehitril. Perevod Lim Su VOR I KIM SON DALX Kim Son Dal' redko byval doma. To ezdil iz Phen'yana v Seul, to obratno - pochti vsegda nahodilsya v puti. No odnazhdy on ostalsya doma, s zhenoj. Nastupil vecher, no duhota stoyala nevynosimaya - byl razgar leta. Nichego ne hotelos' delat', dazhe est'. Sosedi prinesli risovye hlebcy, no oni tak i lezhali na stole. Slovo proiznesti i to ne bylo sil. Son Dal' skazal zhene: - Kto pervyj zagovorit, otdaet svoyu porciyu hleba. Idet? - Idet, - soglasilas' zhena. Prohodit chas, prohodit drugoj. Oba molchat. Vremya blizitsya k polunochi. V dom zabiraetsya vor. Muzh i zhena budto ne vidyat. A voru tol'ko etogo i nado. On smelo beret vse, chto emu priglyanulos', zatem hvataet zhenu za ruku i tashchit k dveri. Son Dal' prodolzhaet bezmolvstvovat'. Ved' inache pridetsya otdat' hleb zhene. Tut zhena ne vyderzhivaet i krichit: - Kakoj zhe ty besserdechnyj! Menya uvodyat, a ty molchish'! - Aga, - obradovalsya Son Dal'. - Ty pervoj zagovorila, teper' ves' hlebec moj. Perevod Vadima Paka KIM SON DALX I KRESTXYANE Vyshel kak-to Kim Son Dal' progulyat'sya. Idet po selu i vdrug vidit - uzhinayut krest'yane. Te obratilis' k nemu s obychnym korejskim privetstviem: - Uzhinali li vy, sonsennim? - Net, ne uzhinal. Krest'yane vezhlivo priglasili ego k stolu: - Sadites', sonsennim, otvedajte nashe skromnoe kushan'e. Kim Son Dal' napustil na sebya vazhnyj vid i prinyalsya ih otchityvat'. Kak zhe posmeli oni, prostye muzhiki, oskorblyat' svoim priglasheniem takuyu znatnuyu personu! CHerez nekotoroe vremya Son Dal' snova vyshel progulyat'sya i opyat' uvidel, chto krest'yane uzhinayut. Te snova privetstvovali ego: - Osmelivaemsya sprosit' vashu milost', sonsennim, kushali li vy? - Net, ne kushal, - otvetil Son Dal'. Na sej raz krest'yane ne stali zvat' ego k stolu. - Pochemu vy ne priglashaete menya razdelit' s vami trapezu? - sprosil Son Dal'. - Ne smeem, vasha chest'. - A chto vy edite? - snishoditel'no sprosil Kim Son Dal'. - CHoppap[*]. [* CHoppap - otvarnaya chumiza.] - Razve byvaet chumiza takoj krupnoj? Dajte mne, pozhalujsta, lozhku, poprobuyu, chto za chumiza takaya?! Son Dal' vzyal lozhku, sel i stal est', zabyv o tom, chto on vazhnaya persona. Perevod Vadima Paka OTDAJ MOJ UZELOK! Nadoelo Kim Son Dalyu sidet' doma, v Phen'yane. Celyh dva mesyaca prosidel, nosa nikuda ne pokazyval. I reshil on poehat' v stolicu, v Seul, posidet' v harchevne, vypit' suri, poboltat' o tom o sem. Ved' v Seule stol'ko uveselitel'nyh zavedenij, besedok, pavil'onov, odni vyveski chego stoyat! Tak i manyat k sebe! I otpravilsya Kim Son Dal' v put'. Stoyala nesterpimaya iyul'skaya zhara. Edva dobrel Son Dal' do blizhajshej rechki. "Daj-ka iskupayus'", - podumal i zalez v vodu. Ne uspel dojti do serediny reki, kak uvidel cheloveka, kotoryj shel emu navstrechu. "Na lovca i zver' bezhit", - podumal Son Dal', i na lice ego poyavilas' reshimost'. Ne uspel chelovek priblizit'sya, kak Son Dal' nyrnul i ne vynyrnul. Kim Son Dalyu nichego ne stoilo probyt' neskol'ko minut pod vodoj - on vyros v Phen'yane i celymi dnyami propadal na beregu Tedongana. CHelovek zhe reshil, chto Son Dalya nado spasat', tem bolee chto on net-net da i vysovyval na poverhnost' ruki. S krikom "Na pomoshch'!" chelovek brosilsya v vodu i vytashchil "utoplennika" za volosy na bereg. Son Dal' ne shevelilsya, slovno mertvyj. CHelovek stal delat' emu iskusstvennoe dyhanie, i cherez nekotoroe vremya Son Dal' priotkryl glaza i vzdohnul. - Slava bogu, zhivoj, - proiznes perepugannyj putnik i sprosil: - Kak vy sebya chuvstvuete? - Nichego, zhiv. Son Dal' popytalsya vstat', no putnik skazal: - Polezhite nemnogo. - CHto eto vy zdes' komanduete! Kto dal vam pravo rasporyazhat'sya moej zhizn'yu? Spasat' menya? YA hotel utopit'sya, a vy pomeshali! - kriknul Son Dal'. Putnik udivilsya: - Lyudi delayut vse, chtoby vyzhit'! A vam, vidite li, umeret' zahotelos'! Vzdor kakoj-to! - Na to u menya svoi prichiny. - Kakie prichiny? Mozhet, vy skazhete, esli ne sekret? - Iz-za deneg. Iz-za deneg ya hotel utopit'sya. - Iz-za deneg? - Da! - Son Dal' stal ozirat'sya po storonam, chto-to iskat' i nakonec sprosil strogim golosom: - A gde zhe moj uzelok? - Uzelok? Kakoj uzelok? - Moj uzelok! On lezhal zdes', na etom samom meste. - Ne videl ya zdes' nikakogo uzelka. - Kak ne videli? Pered tem kak utopit'sya, ya polozhil ego zdes', i on ischez. A vy govorite, ne videli. - CHestnoe slovo, ne videl! - O Nebo, pochemu ty ko mne nemilostivo! Hotel utopit'sya - i to ne smog! Kak zhe mne teper' zhit': dazhe edinstvennyj uzelok propal, a v nem bylo pyat' lyan - vse, chto u menya ostalos'. YA ih bereg na pomolvku. |to vy vzyali moj uzelok! Nikogo bol'she zdes' ne bylo! - Poslushajte! - Ne zhelayu nichego slushat'. Otdajte sejchas zhe moj uzelok! - Ne bral ya ego, pravdu vam govoryu. No mne zhal' vas. Vot voz'mite, pozhalujsta, eti den'gi, zdes' ne men'she pyati lyan, bol'she u menya pri sebe net. No Son Dal' prodolzhal krichat': - CHto mne vashi den'gi! YA ne mogu, ne hochu vozvrashchat'sya domoj, ya hochu umeret'! - Poslushajte, sonsenpim, ne umirajte, radi vsego svyatogo. YA pomogu vam, voz'mu na sebya vse rashody na vashu pomolvku. Tol'ko ne umirajte, proshu vas! Dolgo eshche shumel Son Dal'. No v konce sdelal vid, budto vnyal ugovoram putnika, odnako na vsyakij sluchaj ne skazal emu, gde zhivet: chego dobrogo, tot yavitsya k Son Dalyu domoj. Tak Son Dal' dobyl deneg na dorogu i prodolzhil svoj put' v Seul. Perevod Vadima Paka KAK KIM SON DALX PRODAVAL REKU T|DONGAN S nezapamyatnyh vremen vse korejcy, v tom chisle i zhiteli Phen'yana, v pyatnadcatyj den' shestogo mesyaca po lunnomu kalendaryu idut k reke, otdyhayut, kupayutsya v prohladnoj vode. |to voshlo v obychaj. Oni prinosyat s soboj edu, a to pryamo na beregu gotovyat razlichnye kushan'ya i vovsyu veselyatsya. Prishel odnazhdy v etot den' na bereg Tedongana i Kim Son Dal' so svoimi druzhkami. Zazharili kuricu, svarili ris, eli, pili, veselilis'. Otlichno proveli vremya. I tut Kim Son Dal' uznal novost': iz Andzhu priehal bogach, hochet priumnozhit' svoe sostoyanie. Ne ponravilos' eto Kim Son Dalyu: nechestnym putem nazhil bogach svoe dobro, a teper' syuda zayavilsya obmanyvat' bednyakov. I Kim Son Dal' reshil nakazat' bogacha. Na drugoj den' on snova prishel k reke Tedongan i uvidel tam vodonosov s koromyslami na plechah. Kolodcev v Phen'yane ne bylo: kak gluboko ni kopaj, voda vse ravno ne poyavlyalas'. I lyudi stali brat' vodu pryamo iz reki. Tak vot, sobral Kim Son Dal' vodonosov i govorit im: - Est' u menya k vam odna pros'ba. Zavtra, kogda ponesete v gorod vodu, platite mne za nee po odnomu phunu, slovno ya hozyain reki. I Son Dal' vruchil kazhdomu po neskol'ku phun. Na vopros, zachem eto nuzhno, on otvetil, chto skazhet potom. Na sleduyushchee utro bogach iz Andzhu stal shatat'sya po gorodu, v nadezhde provernut' kakoe-nibud' del'ce. Hodil-hodil i ochutilsya u Tedongana. Oglyadelsya i zamer na meste ot udivleniya. K gorodu neskonchaemym potokom dvigalis' vodonosy s koromyslami. U vorot Tedonmuna sidel Kim Son Dal' i bral s kazhdogo po odnomu phunu. Razgorelis' u bogacha glaza, zahotelos' i emu poluchat' den'gi za vodu. Ved' voda nuzhna vsem kazhdyj den', a v reke ee skol'ko hochesh'. Nikogda ne issyaknet. Razve mozhno upustit' takoj sluchaj? I bogach predlozhil Kim Son Dalyu prodat' emu reku. Kim Son Dal' naotrez otkazalsya: pust' bogach podarit emu vse zvezdy na nebe, reku Son Dal' ne otdast. Torgovalis' oni, torgovalis', i Kim Son Dal' nakonec ustupil. Prodal bogachu reku za bol'shie den'gi. Bogach ot radosti vsyu noch' glaz ne somknul, takoe schast'e emu privalilo! A utrom vyshel k Tedonganu, stal trebovat' s vodonosov den'gi, a te malo chto platit' otkazalis', tak eshche i obrugali bogacha sumasshedshim. Tol'ko teper' ponyal bogach, chto Kim Son Dal' obvel ego vokrug pal'ca. Ponyal, da pozdno! Perevod Vadima Paka