sleduyushchij den' Pinokkio otpravilsya v narodnuyu shkolu. Predstav'te sebe izumlenie shalunov, kogda oni uvideli v shkole Derevyannogo CHelovechka! Oni hohotali do upadu. Kazhdyj staralsya podstroit' emu kaverzu: odin vyrval u nego iz ruk kolpak, vtoroj potyanul szadi za kurtku, tretij poproboval narisovat' emu chernilami bol'shie usy pod nosom, a kto-to popytalsya dazhe privyazat' nitochki k ego rukam i nogam, chtoby zastavit' ego plyasat', kak marionetku. Nekotoroe vremya Pinokkio prosto ne obrashchal na vse eto vnimaniya i prodolzhal delat' svoe delo. No v konce koncov on vse-taki poteryal terpenie i obratilsya ledyanym golosom k tem, kto nasmehalsya i kurolesil bol'she drugih: -- Poostorozhnee, rebyata! YA prishel syuda ne dlya togo, chtoby izobrazhat' pered vami klouna. YA uvazhitel'no otnoshus' ko vsem i trebuyu, chtoby ko mne tozhe otnosilis' uvazhitel'no. -- Bravo, bolvan! Ty govorish' kak po pisanomu! -- zakrichali ozorniki, korchas' ot smeha. A odin iz nih, samyj naglyj, protyanul ruku i popytalsya shvatit' Derevyannogo CHelovechka za nos. No iz etogo nichego ne vyshlo, potomu chto Derevyannyj CHelovechek nemedlenno bryknul ego pod partoj v koleno. -- Oh, i tverdye zhe u nego nogi! -- vzvyl mal'chik i nachal teret' ogromnyj sinyak, poyavivshijsya na tom meste, kuda Derevyannyj CHelovechek pnul ego. -- A lokti... oni eshche tverzhe, chem nogi! -- prostonal drugoj, kotoryj v otvet na besstyzhie nasmeshki poluchil udar v zhivot. Tak ili inache, no Pinokkio posle odnogo pinka nogoj i odnogo udara loktem v mgnovenie oka zavoeval uvazhenie i blagosklonnost' vseh mal'chishek v shkole. I vse prinyalis' ego obnimat' i uzhasno ego polyubili. Uchitel' tozhe hvalil ego, potomu chto on videl, chto Derevyannyj CHelovechek vnimatelen, userden i neglup, chto on vsegda pervym prihodit v shkolu i poslednim vstaet, kogda urok konchaetsya. Ego edinstvennym nedostatkom bylo to, chto on slishkom userdno yakshalsya s tovarishchami, sredi kotoryh imelos' nemalo otpetyh bezdel'nikov, ne zhelavshih uchit'sya i voobshche chto-libo delat'. Uchitel' preduprezhdal ego kazhdyj den', i dobraya Feya tozhe govorila ne raz: -- Beregis', Pinokkio! Tvoi durnye shkol'nye tovarishchi rano ili pozdno dovedut tebya do togo, chto ty poteryaesh' vsyakoe zhelanie uchit'sya. I ne isklyuchena vozmozhnost', chto oni navlekut na tebya bol'shuyu bedu. -- Nikakoj opasnosti net, -- otvechal Derevyannyj CHelovechek, pozhimaya plechami, i stuchal ukazatel'nym pal'cem sebya po lbu, chto dolzhno bylo oznachat': "Zdes' mozgov, slava bogu, hvataet!" I vot sluchilos' v odin prekrasnyj den', chto po doroge v shkolu on vstretil vatagu tovarishchej, kotorye ego sprosili: -- Ty uzhe slyshal novost'? -- Net. -- Nedaleko otsyuda, v more, poyavilas' akula velichinoj s goru. -- Neuzheli?.. Ne ta li eto akula, kotoraya plavala zdes', kogda moj bednyj otec utonul? -- My idem na vzmor'e, chtoby na nee vzglyanut'. Pojdesh' s nami? -- Net, ya pojdu v shkolu. -- Da shut s nej, so shkoloj! Zavtra pojdem v shkolu. Na dva uroka men'she ili bol'she... vse ravno my ostanemsya takimi zhe oslami! -- A chto na eto skazhet uchitel'? -- Pust' uchitel' govorit vse, chto hochet. Za eto emu i platyat, chtoby on nas kazhdyj den' branil. -- A moya mat'? -- Da mat' ni o chem i ne uznaet, -- otvetili durnye tovarishchi. -- Znaete, chto ya sdelayu? Akulu ya po nekotorym lichnym prichinam obyazatel'no dolzhen uvidet'... no posle shkoly. -- Neschastnyj oluh! -- zaorala vsya vataga. -- Neuzheli ty dumaesh', chto ryba takih razmerov budet zhdat', poka ty pridesh'? Kogda ej stanet skuchno, ona uplyvet vosvoyasi, i pishi propalo! -- Skol'ko hod'by otsyuda do vzmor'ya? -- Tuda i obratno chas. -- Vnimanie! Vpered! Bezhim na pari! -- vskrichal Pinokkio. Po etoj komande vsya banda, s tetradyami i knigami pod myshkoj, brosilas' bezhat' po polyam, a Pinokkio -- vperedi vseh, slovno na nogah u nego vyrosli kryl'ya. Vremya ot vremeni on oborachivalsya i nasmehalsya nad svoimi tovarishchami, kotorye ostalis' daleko pozadi. I, vidya, kak oni, pokrytye pyl'yu, vysunuv yazyk, zadyhayutsya, pyhtyat i poteyut, on radovalsya ot vsej dushi. Bednyaga eshche ne znal, kakim uzhasnym i zhutkim sobytiyam on bezhit navstrechu. 27. BOLXSHAYA POTASOVKA MEZHDU PINOKKIO I EGO TOVARISHCHAMI, PRICHEM ODIN IZ NIH RANEN, I PINOKKIO ARESTOVYVAYUT POLICEJSKIE Dostignuv morskogo berega, Pinokkio oglyadel more. No nikakoj akuly ne bylo. More lezhalo spokojnoe i gladkoe, slovno gigantskoe hrustal'noe zerkalo. -- Gde vasha akula? -- sprosil on u tovarishchej. -- Nado polagat', chto ona kak raz zavtrakaet, -- nasmeshlivo skazal odin. -- Ili legla v postel', chtoby nemnogo vshrapnut', -- hihiknul vtoroj. Iz etih vzdornyh otvetov i nelepogo smeha Pinokkio sdelal vyvod, chto tovarishchi sygrali s nim nekrasivuyu shutku i odurachili ego. On rasserdilsya i yarostno naletel na nih: -- Nu? Zachem vy mne rasskazyvali etu glupuyu skazku pro akulu? -- Na to byli prichiny, -- otvetili oni v odin golos. -- Kakie? -- Ty propustil zanyatiya i poshel s nami. Razve tebe ne stydno kazhdyj den' tak dobrosovestno i userdno poseshchat' uroki? Razve tebe ne stydno tak prilezhno uchit'sya? -- A kakoe vam delo do togo, kak ya uchus'? -- Eshche by ne delo! Iz-za tebya uchitel' preziraet nas. -- Pochemu? -- Potomu chto prilezhnye ucheniki stavyat v durackoe polozhenie takih, kak my, ne zhelayushchih uchit'sya. A my ne hotim, chtoby nas stavili v durackoe polozhenie: u nas tozhe est' svoya gordost'! -- CHto zhe ya dolzhen delat'? -- Ty dolzhen tozhe voznenavidet' shkolu, uroki i uchitelya. |to tri nashih glavnyh vraga. -- A esli ya vse-taki budu i dal'she prilezhno uchit'sya? -- Togda my s toboj bol'she ne budem vodit'sya i pri pervoj vozmozhnosti otplatim tebe za vse. -- Vy melete vzdor, -- skazal Derevyannyj CHelovechek i pokachal golovoj. -- Beregis', Pinokkio, -- zakrichal samyj bol'shoj iz vsej vatagi, -- my ne pozvolim tebe byt' ni gordecom, ni donoschikom! Esli ty ne boish'sya nas, to my boimsya tebya eshche men'she. Imej v vidu: ty odin, a nas semero. -- Sem' smertnyh grehov, -- gromko rassmeyalsya Pinokkio. -- Vy slyshali? On nas vseh oskorbil! On nas obozval smertnymi grehami! -- Pinokkio, voz'mi nazad svoi slova, inache budet ploho! -- Hi-hi! -- proiznes Derevyannyj CHelovechek i nasmeshlivo prilozhil ukazatel'nyj palec k konchiku nosa. -- Pinokkio, tebe hudo budet! -- Hi-hi! -- My tebya izmolotim, kak sobaku! -- Hi-hi! -- Ty vernesh'sya domoj s raskvashennym nosom! -- Hi-hi! -- Vot tebe hi-hi! -- zarychal samyj hrabryj iz bezdel'nikov. -- Zadatok, kotoryj ty mozhesh' sohranit' sebe na uzhin. -- I on udaril ego kulakom po golove. No na udar posledoval otvet: Derevyannyj CHelovechek bez promedleniya pustil v hod kulaki, i zavyazalas' ozhestochennaya Draka. Hotya Pinokkio byl v odinochestve, on zashchishchalsya, kak lev. On tak horosho rabotal svoimi nogami, sdelannymi iz luchshego tverdogo dereva, chto ego vragam prishlos' derzhat'sya ot nego na pochtitel'nom rasstoyanii. A popav v cel', nogi Pinokkio ostavlyali zametnye sledy -- bol'shie sinyaki. Mal'chishki, dosaduya na to, chto ne mogut dobrat'sya do Derevyannogo CHelovechka, vzyalis' za metatel'nye snaryady. Oni otkryli svoi rancy i zabrosali ego bukvaryami i grammatikami, svoimi "Dzhannetini" i "Minucoli", rasskazami Tuara, "Pul'chino" Bachini i prochimi shkol'nymi uchebnikami. No lovkij i uvertlivyj Derevyannyj CHelovechek naklonyalsya v nuzhnyj moment, tak chto vse knigi leteli poverh ego golovy i padali v more. Predstav'te sebe, chto priklyuchilos' s rybami! Oni dumali, chto knigi -- dobrokachestvennaya pishcha, i stayami vsplyvali na poverhnost'. No stoilo im poprobovat' na vkus stranichku ili titul'nyj list, kak oni nemedlenno vse vyplevyvali i pri etom krivili rot, slovno hoteli skazat': "|to ne dlya nas, my privykli k luchshemu ugoshcheniyu!" Mezhdu tem srazhenie stanovilos' vse bolee ozhestochennym. Tut iz vody vylez bol'shoj Rak; on medlenno vpolz na bereg i kriknul golosom, zvuchavshim, kak prostuzhennaya truba: -- Vy, glupye bezdel'niki, nemedlenno prekratite svalku! Takie srazheniya mezhdu mal'chishkami redko konchayutsya blagopoluchno! Kak by ne sluchilos' neschast'ya! Bednyj Rak! S takim zhe uspehom on mog by propovedovat' vetram i volnam. |tot besstydnik Pinokkio svirepo oglyanulsya i grubo otvetil: -- Zatkni fontan, skuchnyj Rak! Luchshe primi paru konfet ot kashlya, chtoby tvoya glotka nemnogo prochistilas'. Ili lozhis' v krovat' i propotej kak sleduet! V eto vremya mal'chishki, ostavshis' bez knig dlya metaniya, zametili ranec Derevyannogo CHelovechka i nemedlya ovladeli im. Sredi knig Pinokkio imelas' odna s tolstym kartonnym perepletom, s koreshkom i ugolkami iz pergamenta. |to byl uchebnik po arifmetike. Vy, veroyatno, dogadyvaetes', kakoj on byl tyazhelyj! Odin iz bezdel'nikov shvatil tyazhelyj tom, pricelilsya v golovu Pinokkio i shvyrnul izo vseh sil, kakie tol'ko u nego byli. No, vmesto togo chtoby popast' v Derevyannogo CHelovechka, on popal v golovu odnogo iz svoih tovarishchej. Poslednij pobelel, kak svezhevystirannoe polotence, i smog tol'ko proiznesti: -- Mama... mama... pomogi, ya umirayu! Posle chego svalilsya na pesok. Pri vide nepodvizhnogo tela ispugannye mal'chishki razletelis' kto kuda, i cherez neskol'ko minut ischezli vse do odnogo. Pinokkio, odnako, ostalsya. Hotya on ot ispuga i uzhasa byl ni zhiv ni mertv, on vse zhe okunul nosovoj platok v morskuyu vodu i prilozhil k viskam svoego bednogo shkol'nogo tovarishcha. I, placha ot straha, stal zvat' ego po imeni i prichitat': -- |dzhenio, moj bednyj |dzhenio!.. Otkroj zhe glaza i vzglyani na menya!.. Pochemu ty mne nichego ne otvechaesh'? |to ne ya sdelal tebe bol'no! Pover' mne, ne ya!.. Otkroj zhe glaza, |dzhenio! Esli ty vse vremya budesh' derzhat' glaza zakrytymi, ya tozhe umru... O gospodi! Kak ya teper' vernus' domoj? Kak ya pokazhus' na glaza moej dobroj mame?.. CHto budet so mnoj? Kuda mne bezhat'? Kuda mne spryatat'sya?.. O, esli by ya poshel v shkolu, naskol'ko eto bylo by luchshe, v tysyachu raz luchshe! Pochemu ya poslushalsya etih tovarishchej, stavshih moim zlym rokom! A ved' uchitel' mne ob etom govoril! I moya mat' mne vse vremya tverdila: "Beregis' durnyh tovarishchej!" No ya isklyuchitel'nyj durak. YA slushayu to, chto govoryat drugie, a delayu, chto hochu. I potom rasplachivayus'... Za vsyu svoyu zhizn' ya ne imel i pyatnadcati minut spokojnyh. O bozhe, chto stanet so mnoj? CHto poluchitsya iz menya, chto iz menya poluchitsya? I Pinokkio vyl, i vopil, i bil sebya po golove, i vse zval bednogo |dzhenio. Vdrug on uslyshal priblizhayushchiesya shagi. On obernulsya. |to byli dva policejskih. -- Pochemu ty lezhish' na zemle? -- sprosili oni Pinokkio. -- YA uhazhivayu za svoim shkol'nym tovarishchem. -- Emu ploho? -- Kazhetsya, da. -- Eshche by emu ne bylo ploho! -- Odin policejskij nagnulsya nad |dzhenio i vnimatel'no oglyadel ego. -- |togo parnya ranili v visok. Kto eto sdelal? -- Ne ya! -- pisknul Derevyannyj CHelovechek, u kotorogo dusha ushla v pyatki. -- Kto zhe eto, esli ne ty? -- Ne ya, -- povtoril Pinokkio. -- A chem on byl ranen? -- |toj knigoj. -- I Derevyannyj CHelovechek podnyal uchebnik po arifmetike, perepletennyj v tolstyj karton i pergament, i pokazal knigu policejskomu. -- A komu prinadlezhit eta kniga? -- Mne. -- |togo dostatochno. Bol'she nam nichego i ne nado. Vstan' nemedlenno i idi s nami! -- No ya... -- Pojdem! -- No ya ne vinovat... -- Pojdem! Prezhde chem ujti, policejskie pozvali neskol'kih rybakov, kak raz v etot moment proplyvavshih mimo na lodke, i skazali im: -- My ostavlyaem etogo parnya na vashe popechenie. On ranen v golovu. Otnesite ego k sebe domoj i prismotrite za nim. My vernemsya zavtra i zajmemsya im. Zatem oni snova podoshli k Pinokkio, vzyali ego s dvuh storon i skomandovali po-voennomu: -- Vpered! Da pozhivee! Inache poluchish'! Ne ozhidaya povtorenij. Derevyannyj CHelovechek bystro poshel po uzkoj doroge, vedushchej v derevnyu. No bednomu parnyu bylo ne po sebe. ZHizn' predstavlyalas' emu snom, otvratitel'nym snom! On sovsem rasteryalsya. V glazah u nego dvoilos', nogi drozhali, yazyk prilipal k gortani, i on ne mog proiznesti ni slova. No i v etom sostoyanii ego vse-taki muchila mysl', chto on dolzhen prosledovat' mezh dvuh policejskih mimo okon dobroj Fei. Luchshe uzh bylo umeret'. Oni dostigli okrainy derevni, i tut poryv vetra sorval s golovy Pinokkio kolpak i otbrosil ego na desyat' shagov. -- Razreshite mne, -- obratilsya Derevyannyj CHelovechek k policejskim, -- podnyat' moj kolpak. -- CHto zh, idi, tol'ko pozhivee. Derevyannyj CHelovechek poshel i podnyal kolpak. No, vmesto togo chtoby nadet' ego sebe na golovu, on zazhal ego v zubah i pobezhal obratno k moryu s bystrotoj puli, vypushchennoj iz ruzh'ya. Policejskie soobrazili, chto pojmat' ego budet nelegko, i napravili po ego sledu bol'shuyu sobaku-ishchejku, kotoraya na vseh sobach'ih sostyazaniyah brala pervyj priz po begu. Pinokkio bezhal bystro, no sobaka bezhala bystree. Vse zhiteli brosilis' k oknam ili vybezhali na ulicu posmotret', chem konchitsya eta dikaya pogonya. No zrelishcha ne poluchilos', potomu chto sobaka i Pinokkio podnyali takuyu pyl' na doroge, chto uzhe cherez neskol'ko minut voobshche nichego ne stalo vidno. 28. PINOKKIO DOLZHEN BYTX IZZHAREN NA SKOVORODKE, KAK RYBA Vo vremya etoj otchayannoj gonki bylo odno zhutkoe mgnovenie, odna sekunda, kogda Pinokkio dumal, chto propal, tak kak Alidoro (takova byla klichka sobaki-ishchejki) chut' ne dognal ego. Derevyannyj CHelovechek uzhe slyshal u sebya za spinoj pyhtenie strashnogo zverya i dazhe chuvstvoval ego zharkoe dyhanie. K schast'yu, bereg byl blizko, more nahodilos' vsego v neskol'kih shagah. Kak tol'ko Derevyannyj CHelovechek dostig berega, on sovershil neobyknovennejshij pryzhok, vrode pryzhka shchuki, i plyuhnulsya daleko v vodu. Alidoro ohotno ostanovilsya by, no s razgona tozhe poletel v vodu. A neschastnyj ne umel plavat'. On zaboltal nogami, chtoby uderzhat'sya na poverhnosti, no chem bol'she on barahtalsya, tem glubzhe ego golova uhodila pod vodu. Vysunuv golovu, on v uzhase zakatil glaza i prolayal: -- YA tonu, ya tonu! -- SHut s toboj! -- otvetil emu izdali Pinokkio, chuvstvovavshij sebya teper' vne opasnosti. -- Pomogi mne, milyj Pinokkio!.. Spasi menya ot smerti!.. Pri etom vozglase otchayaniya Pinokkio, u kotorogo, v sushchnosti, bylo zolotoe serdce, szhalilsya i kriknul sobake: -- Esli ya tebya spasu, ty obeshchaesh' ostavit' menya v pokoe i bol'she ne gnat'sya za mnoj? -- Obeshchayu! Obeshchayu tebe! No tol'ko poskoree, pozhalujsta! Esli ty promeshkaesh' eshche polminuty, ya propal! Pinokkio pomedlil nemnogo. Zatem on vspomnil otcovskuyu pogovorku: "Delaya dobroe delo, ty nichego ne teryaesh'", poplyl k Alidoro, shvatil ego obeimi rukami za hvost i vytashchil na sushu zdorovym i nevredimym. Bednaya sobaka valilas' s nog. Ona stol'ko naglotalas' solenoj vody, chto razdulas', kak myach. Vse-taki Pinokkio ej ne slishkom doveryal i schel za blago snova prygnut' v more. On otplyl na nekotoroe rasstoyanie ot berega i kriknul spasennomu drugu: -- Proshchaj, Alidoro! Dobrogo puti i vsego nailuchshego! -- Proshchaj, Pinokkio! -- otvetila sobaka. -- Blagodaryu tebya tysyachu raz za spasenie ot smerti! Ty mne okazal velikuyu uslugu, a dobryj postupok vsegda voznagrazhdaetsya. Mozhet, my eshche vstretimsya. Pinokkio poplyl dal'she vdol' berega. Nakonec on reshil, chto dostig bezopasnoj tochki, i, oglyadevshis', uvidel v skale peshcheru, iz kotoroj podnimalsya stolb dyma. "V etoj peshchere, -- podumal on, -- ochevidno, gorit koster. Tem luchshe! Mozhno zdes' obsushit'sya i obogret'sya, a tam... bud' chto budet". Pridya k takomu resheniyu, on poplyl k skale. I kogda on sobiralsya vlezt' na nee, vdrug iz vody chto-to podnyalos' i uvleklo ego za soboj. On popytalsya ubezhat', no bylo slishkom pozdno, ibo, k svoemu velikomu izumleniyu, on ochutilsya v ogromnoj seti, sredi mnozhestva ryb raznyh porod i razmerov, kotorye bili hvostami i otchayanno barahtalis'. I tut on uvidel, kak iz peshchery vyshel rybak, kotoryj byl tak bezobrazen, tak isklyuchitel'no bezobrazen, chto napominal morskoe chudishche. Vmesto volos u nego na golove torchal tolstyj puchok zelenoj travy, vse ego telo bylo zelenogo cveta, i glaza zelenye, i zelenaya dlinnaya-predlinnaya boroda. On byl pohozh na gigantskuyu zelenuyu yashchericu, vstavshuyu na zadnie nogi. Vytyanuv set' iz vody, rybak skazal v vysshej stepeni dovol'nym golosom: -- Schastlivaya sud'ba! Segodnya ya tozhe smogu do otkaza nabit' sebe bryuho ryboj! "Mne povezlo, chto ya ne ryba", -- podumal Pinokkio i nemnogo priobodrilsya. Set', perepolnennaya ryboj, byla prinesena v peshcheru, v temnuyu, zakopchennuyu dymom peshcheru, posredi kotoroj shipela skovorodka s maslom, rasprostranyavshim otvratitel'nyj zapah vorvani. -- Teper' poglyadim, kakuyu rybeshku pojmala nasha set', -- skazal Zelenyj Rybak. I on sunul v set' ogromnuyu ruku, velichinoj s lopatu, i vytashchil ottuda neskol'ko krasnoborodok. -- Kakie izumitel'nye krasnoborodki! -- skazal on i obnyuhal ih s udovol'stviem. I, obnyuhav, on ih kinul v porozhnij gorshok. Tak on prodelal neskol'ko raz. I kazhdyj raz, vynimaya iz seti rybu, on vosklical v radostnom predvkushenii: -- Kakaya zamechatel'naya treska! -- Kakaya izyskannaya kefal'! -- Kakaya prelestnaya kambala! -- Kakoj prevoshodnyj morskoj okun'! -- Kakie milen'kie sardinki! Mozhete ne somnevat'sya, chto treska, kefal', kambala, okun' i sardinki popadali v tu zhe samuyu posudu, gde uzhe nahodilis' krasnoborodki. Poslednim v seti byl Pinokkio. Vytashchiv ego, rybak v izumlenii vytarashchil svoi bol'shie zelenye glaza i voskliknul pochti so strahom: -- A eto chto za ryba? Ne mogu vspomnit', chtoby ya el kogda-nibud' takuyu! I on osmotrel Pinokkio dovol'no vnimatel'no. I posle togo, kak on osmotrel ego dovol'no vnimatel'no, on nakonec skazal: -- Vse yasno. |to, ochevidno, morskoj rak. Pinokkio obidelsya, chto ego prinyali za raka, i progovoril serdito: -- CHto znachit rak? Kak vy obrashchaetes' so mnoj? Da budet vam izvestno: ya Derevyannyj CHelovechek! -- Derevyannyj CHelovechek? -- povtoril rybak. -- Dolzhen priznat'sya, chto rybu takoj porody ya eshche ne vidyval. Tem luchshe -- ya s容m tebya s eshche bol'shim udovol'stviem. -- Vy menya s容dite? Neuzheli vy ne mozhete uyasnit' sebe, chto ya vovse ne ryba? Vy razve ne zamechaete, chto ya razgovarivayu i dumayu tochno tak zhe, kak vy? -- |to sovershenno pravil'no, -- podtverdil rybak. -- I poskol'ku ya vizhu, chto ty ryba, kotoraya imeet schast'e razgovarivat' i dumat' tak zhe, kak ya, ya hochu vozdat' tebe chest', kakuyu ty zasluzhil. -- A chto eto za chest'? -- V znak moej druzhby i osobogo pochteniya ty mozhesh' samolichno vybrat' sposob svoego prigotovleniya. Hochesh' ty byt' izzharennym na skovorodke ili luchshe svarit' tebya v gorshke, v tomatnom souse? -- CHtoby byt' chestnym do konca, -- otvetil Pinokkio, -- skazhu vam, chto, esli za mnoj pravo vybora, togda luchshe vsego osvobodite menya, i ya vernus' domoj. -- Veroyatno, eto shutka? Neuzheli ty dumaesh', chto ya upushchu vozmozhnost' otvedat' stol' redkoj ryby? Ryba iz semejstva Derevyannyh CHelovechkov poyavlyaetsya v etih vodah ne kazhdyj den'. Pozvol' mne sdelat' tak: ya tebya izzharyu vmeste so vsemi drugimi rybami na skovorodke, i ty budesh' dovolen. Byt' izzharennym v kompanii vsegda priyatno. Pri etom izvestii neschastnyj Pinokkio nachal plakat', vyt' i molit' o poshchade. On skazal so slezami: -- Ah, esli by ya poshel v shkolu... No ya poddalsya na ugovory moih tovarishchej i teper' nakazan. U-u-u, u-u-u!.. I tak kak on nachal izvivat'sya, kak ugor', i delat' vsyacheskie usiliya, chtoby osvobodit'sya ot lap Zelenogo Rybaka, poslednij vzyal puchok krepchajshego kamysha, svyazal Pinokkio po rukam i nogam, slovno kolbasu, i brosil ego v gorshok k drugim rybam. Zatem on dostal gromadnuyu derevyannuyu tarelku s mukoj i vysypal v nee vsyu rybu. I, obvalyavshis' v muke, rybiny tut zhe perekochevyvali na skovorodku. Pervymi poplyli v kipyashchem masle bednye krasnoborodki, za nimi posledovali malen'kie okun'ki, potom treska, kefal' i sardinki. Nakonec podoshla ochered' Pinokkio. Uvidev smert' pered glazami (i pritom stol' otvratitel'nuyu smert'!), on prishel v takoj uzhas, chto ne mog vymolvit' ni slova. Tol'ko vzglyad bednyagi molil o snishozhdenii. No Zelenyj Rybak ne obrashchal na eto nikakogo vnimaniya. On vyvalyal Pinokkio pyat' ili shest' raz v muke, pokuda tot ne stal belyj sverhu donizu, slovno gipsovaya kukla. Zatem uhvatil ego za golovu i... 29. PINOKKIO VOZVRASHCHAETSYA V DOM FEI, KOTORAYA OBESHCHAET EMU, CHTO, NACHINAYA S ZAVTRASHNEGO DNYA, ON NE BUDET BOLXSHE DEREVYANNYM CHELOVECHKOM, A STANET MALXCHIKOM. BOLXSHOJ PRIEM V CHESTX |TOGO VAZHNOGO SOBYTIYA V tot moment, kogda rybak sobiralsya brosit' Pinokkio na skovorodku, v peshcheru voshla bol'shaya sobaka, kotoruyu syuda privlek sil'nyj zapah zharenogo. -- Poshla von! -- prikriknul na nee rybak, vse eshche derzha Pinokkio v ruke, i zamahnulsya na sobaku. No bednaya sobaka ispytyvala strashnyj golod, vizzhala i vilyala hvostom, slovno govorya: "Daj mne chutochku zharenoj ryby, i ya ostavlyu tebya v pokoe". -- Poshla von! -- povtoril rybak i prigotovilsya dat' ej pinka. No sobaka ne privykla, chtoby s nej tak obrashchalis'. Ona oskalila zuby i pokazala rybaku strashnuyu past'. Tut v peshchere razdalsya slaben'kij-slaben'kij golosok: -- Spasi menya, Alidoro! Esli ty menya ne spasesh', ya propal! Sobaka srazu zhe uznala golos Pinokkio i, k svoemu velichajshemu udivleniyu, obnaruzhila, chto etot golosok razdaetsya iz muchnogo koma, nahodyashchegosya v ruke u rybaka. CHto zhe ona sdelala? Ona podprygnula, shvatila muchnoj kom, ostorozhno vzyala ego v zuby i vybezhala iz peshchery s bystrotoj molnii. Rybak prishel v strashnejshuyu yarost' ot togo, chto u nego ukrali rybu, kotoruyu on tak mechtal s容st'. On brosilsya vsled za sobakoj, no, sdelav neskol'ko shagov, sil'no zakashlyalsya i vynuzhden byl vernut'sya. A Alidoro v eto vremya uzhe nahodilsya na trope, vedushchej v derevnyu. Tam on ostanovilsya i ostorozhno polozhil Pinokkio na zemlyu. -- Kak mne tebya otblagodarit'? -- skazal Pinokkio. -- Ne trebuetsya, -- otvetila sobaka. -- Ty menya spas odnazhdy, a nikakoj postupok ne ostaetsya bez nagrady. Izvestno, chto vse na svete dolzhny pomogat' drug drugu. -- Kak ty popal v peshcheru? -- YA vse eshche lezhal rasprostertyj na morskom beregu, kak vdrug veter prines prelestnyj zapah zharenoj ryby. |tot zapashok razdraznil moj appetit i privlek menya tuda. Esli by ya prishel minutoj pozzhe... -- Ni slova bol'she! -- vskrichal Pinokkio, snova vspotev ot uzhasa, -- ni slova bol'she! Esli by ty prishel na odnu minutu pozzhe, ya by teper' byl izzharen, proglochen i s容den. Brr!.. Menya drozh' probiraet, kogda ya ob etom tol'ko podumayu! Alidoro so smehom protyanul Derevyannomu CHelovechku svoyu pravuyu perednyuyu lapu, i on ee krepko pozhal v znak istinnoj druzhby. Posle chego oni rasstalis'. Sobaka poshla domoj, a Pinokkio, ostavshis' snova v odinochestve, pustilsya k vidnevshejsya poblizosti hizhine i obratilsya k stariku, sidevshemu na solncepeke okolo dveri: -- Skazhite, pochtennejshij, ne slyshali li vy o nekoem bednom mal'chike, ranennom v golovu, po imeni |dzhenio? -- |togo mal'chika rybaki prinesli v hizhinu, i teper'... -- Teper' on umer?.. -- prerval ego Pinokkio gorestno. -- Net. Teper' on zhiv i nahoditsya u sebya doma. -- Pravda? Pravda? -- voskliknul Derevyannyj CHelovechek i ot radosti perekuvyrnulsya v vozduhe. -- Znachit, eto byla ne smertel'naya rana? -- Ona mogla by byt' ochen' ser'eznoj i dazhe smertel'noj, -- otvetil starik, -- tak kak udar v golovu byl nanesen bol'shoj knigoj, perepletennoj v tolstyj karton. -- A kto brosil v nego knigoj? -- Odin iz ego shkol'nyh tovarishchej, nekij Pinokkio. -- A kto on, etot Pinokkio? -- sprosil Derevyannyj CHelovechek, pritvorivshis' durachkom. -- Govoryat, chto dryan', lodyr', ves'ma opasnyj tip. -- Kleveta, chistaya kleveta! -- A ty znaesh' etogo Pinokkio? -- Videl ego mel'kom, -- otvetil Derevyannyj CHelovechek. -- I chto ty o nem dumaesh'? -- osvedomilsya starik. -- YA schitayu, chto on horoshij paren', prilezhnyj, poslushnyj i ochen' lyubit svoego otca i vsyu svoyu sem'yu... Vyskazyvaya vse eto vran'e bez vsyakogo stesneniya, Derevyannyj CHelovechek potrogal svoj nos i zametil, chto on stal dlinnee na dyujm. Togda on ispugalsya i stal krichat': -- Ne ver'te, pochtennejshij, vsemu horoshemu, chto ya rasskazal vam o nem! YA znayu Pinokkio ochen' horosho i mogu vas zaverit', chto on dejstvitel'no dryannoj paren', nevospitannyj bezdel'nik, kotoryj otpravilsya buyanit' so svoimi tovarishchami, vmesto togo chtoby idti v shkolu. Kak tol'ko on eto proiznes, ego nos stal zametno koroche. -- A pochemu ty takoj belyj? -- neozhidanno sprosil starik. -- Vidite li... eto, sobstvenno govorya, bylo tak, chto ya po oshibke prislonilsya k svezhevybelennoj stene, -- otvetil Derevyannyj CHelovechek. On postydilsya soznat'sya v tom, chto ego, kak rybu, vyvalyali v muke, chtoby zatem izzharit' na skovorodke. -- A chto ty sdelal so svoej kurtkoj, shtanami i kolpakom? -- Po doroge ya vstretil vorov, kotorye menya ograbili... Skazhite, dobryj starec, net li u vas sluchajno kakoj-nibud' odezhdy dlya menya, chtoby ya mog dojti do domu? -- Ditya moe, iz odezhdy ya imeyu tol'ko meshochek, v kotorom hranyu boby. Esli hochesh', mozhesh' ego vzyat'. Von on lezhit. Pinokkio ne zastavil sebya prosit' dvazhdy. On pospeshno vzyal pustoj meshochek, vyrezal nozhnicami vnizu i s obeih storon nebol'shie dyrki i nadel na sebya kak rubahu. I v etom ubogom odeyanii povernul k derevne. Odnako po doroge ego nachala muchit' sovest'. On delal odin shag vpered, odin nazad i govoril, obrashchayas' k samomu sebe: -- Kak ya mogu pokazat'sya na glaza moej dobroj Fee? CHto ona skazhet, uvidev menya takim?.. Prostit li ona vo vtoroj raz moyu vinu?.. Net, opredelenno ne prostit, net, ne prostit! I eto budet pravil'no, potomu chto ya nikudyshnyj paren'. YA tol'ko i delayu, chto obeshchayu stat' luchshe, no ne derzhu slova! Kogda on dostig derevni, byla uzhe temnaya noch'. Pogoda isportilas', dozhd' lil potokami, no Pinokkio shel pryamo k domu Fei v polnoj reshimosti postuchat'sya i vojti. Odnako pered samym domom emu izmenilo muzhestvo, i, vmesto togo chtoby postuchat'sya, on snova otoshel shagov na dvadcat' nazad. I opyat' podoshel k dveri, i snova emu ne hvatilo muzhestva. To zhe samoe sluchilos' i v tretij raz. V chetvertyj raz on nakonec s drozh'yu vzyalsya za dvernoj molotok i postuchal odin raz, tol'ko ochen' tiho. On zhdal, zhdal, i nakonec cherez polchasa osvetilos' odno okno v verhnem etazhe (dom imel chetyre etazha), i Pinokkio uvidel, chto ottuda vysunulas' bol'shaya Ulitka s goryashchej svechkoj na golove. Ona sprosila: -- Kto stuchitsya tak pozdno? -- Feya doma? -- sprosil Derevyannyj CHelovechek. -- Feya spit i prosila, chtoby ee ne budili. A kto ty takoj? -- YA. -- Kto -- ya? -- Pinokkio. -- Kto takoj Pinokkio? -- Derevyannyj CHelovechek, kotoryj zhivet u Fei. -- Ah, teper' ya znayu, -- skazala Ulitka. -- YA sejchas zhe sojdu i otkroyu tebe. -- Bystree, pozhalujsta, inache ya mogu umeret' ot holoda! -- Moj mal'chik, ya Ulitka, a ulitki nikogda ne speshat. Proshel chas, proshlo dva chasa, a dver' vse ne otkryvalas'. Pinokkio, drozhavshij ot holoda i ot straha, osmelel i postuchal gromche. Posle vtorogo stuka otkrylos' okno na tret'em etazhe i pokazalas' ta zhe samaya Ulitka. -- Moya milaya Ulitochka, -- kriknul Pinokkio s ulicy, -- ya uzhe zhdu dva chasa! A dva chasa pri takoj pogode kazhutsya dlinnee, chem dva goda. Pozhalujsta, skoree! -- Moj mal'chik, -- otvetila Ulitka, polnaya spokojstviya i hladnokroviya, -- moj mal'chik, ya Ulitka, a ulitki nikogda ne speshat. I okno snova zakrylos'. Srazu posle etogo probilo polnoch', zatem chas nochi, zatem dva chasa, a dver' vse eshche ostavalas' zapertoj. Pinokkio poteryal terpenie. On v serdcah shvatil dvernoj molotok i prigotovilsya stuknut' tak sil'no, chtoby ves' dom zadrozhal. No zheleznyj dvernoj molotok vdrug prevratilsya v zhivogo ugrya, vyskol'znul u nego iz ruk i ischez v vodostochnoj kanave. -- Aga! -- vskrichal Pinokkio svirepeya. -- Raz dvernoj molotok ischez, ya budu stuchat' nogami! I on otstupil nazad, razognalsya i stuknul nogoj v dver' izo vseh sil. Udar byl nastol'ko silen, chto polnogi proniklo v derevo. Derevyannyj CHelovechek popytalsya vyrvat' nogu, no eto okazalos' nevozmozhnym. Noga sidela krepko, kak gvozd'. Predstav'te sebe polozhenie bednogo Pinokkio! On byl vynuzhden vsyu noch' naprolet stoyat' odnoj nogoj na zemle, drugaya zhe torchala v dveri. Kogda nastupil den', dver' nakonec otkrylas'. Ulitke, dobroj dushe, ponadobilos' vsego lish' devyat' chasov, chtoby spustit'sya s chetvertogo etazha k paradnoj dveri. I nado skazat', eto potrebovalo ot nee ogromnyh usilij! -- CHto ty tam delaesh' nogoj v dveri? -- sprosila ona Derevyannogo CHelovechka i zasmeyalas'. -- Sluchilos' neschast'e. Poprobujte, pozhalujsta, mnogouvazhaemaya Ulitochka, mozhet byt', vy sumeete menya osvobodit' ot etoj pytki... -- Ditya moe, eto smozhet sdelat' tol'ko stolyar, a ya eshche nikogda do sih por ne stolyarnichala. -- Poprosite Feyu ot moego imeni... -- Feya spit i prosila ee ne budit'. -- No chto zhe mne delat'? Neuzheli ya ves' den' ostanus' zashchemlennym v dveri? -- Zajmis' chem-nibud'. Nu, hotya by schitaj murav'ev, polzayushchih po ulice. -- Prinesite mne, po krajnej mere, chego-nibud' poest', ya sovsem oslabel. -- Siyu minutu! -- poobeshchala Ulitka. I dejstvitel'no, Pinokkio uvidel ee spustya tri s polovinoj chasa s serebryanym podnosom na golove. Na podnose lezhali buhanka hleba, kurica i chetyre spelyh abrikosa. -- |to zavtrak, kotoryj poslan vam Feej, -- skazala Ulitka. Pri vide vsej etoj roskoshi Pinokkio pochuvstvoval, chto na serdce u nego poteplelo. No kakovo zhe bylo ego razocharovanie, kogda, pristupiv k ede, on obnaruzhil, chto hleb sdelan iz gipsa, kurica -- iz kartona, a abrikosy -- iz alebastra, i vse eto vyglyadelo kak nastoyashchee! On byl gotov zaplakat' ot dosady i vykinut' von podnos so vsem, chto na nem lezhalo. No do etogo delo ne doshlo. Ot bol'shih li stradanij ili ot bol'shoj pustoty v zheludke, -- vo vsyakom sluchae, on poteryal soznanie. Kogda zhe on opamyatovalsya, to uvidel, chto lezhit na divane, a Feya stoit vozle nego. -- I na etot raz ya tebya proshchayu, -- skazala Feya, -- no gore tebe, esli ty eshche raz pozvolish' sebe podobnye shtuchki. Pinokkio obeshchal i klyalsya, chto on budet uchit'sya i vsegda horosho vesti sebya. I on sderzhal svoe slovo do konca goda. Na ekzamenah, pered kanikulami, on byl dazhe otmechen kak luchshij uchenik vo vsej shkole. I ego povedenie bylo, v obshchem, stol' pohval'no, chto Feya na radostyah skazala emu: -- Zavtra ya nakonec ispolnyu tvoe zhelanie. -- To est'? -- Zavtra ty uzhe ne budesh' Derevyannym CHelovechkom, a stanesh' samym nastoyashchim mal'chikom. Radost' Pinokkio pri etom izvestii nevozmozhno opisat'. Vse ego druz'ya i shkol'nye tovarishchi byli priglasheny v blizhajshij den' na torzhestvennyj priem v dom Fei. Feya obeshchala svarit' dvesti chashek kofe s molokom i ispech' chetyresta hlebcev, prichem namazat' ih maslom s obeih storon. |tot den' obeshchal stat' zamechatel'nym i veselym dnem, no... K sozhaleniyu, v zhizni derevyannyh chelovechkov vsegda imeetsya "no", kotoroe vse oprokidyvaet vverh dnom. 30. VMESTO TOGO CHTOBY STATX MALXCHIKOM, PINOKKIO OTPRAVLYAETSYA SO SVOIM DRUGOM FITILEM V STRANU RAZVLECHENIJ Razumeetsya, Pinokkio poprosil Feyu, chtoby ona razreshila emu pojti v gorod i priglasit' vseh tovarishchej. I Feya razreshila emu eto i skazala: -- Idi i priglasi svoih tovarishchej na zavtra, no pomni, chto tebe sleduet vernut'sya domoj prezhde, chem stemneet. Ty ponyal? -- YA obeshchayu vernut'sya ne pozzhe chem cherez chas, -- otvetil Derevyannyj CHelovechek. -- Bud' ostorozhen, Pinokkio! Deti legko dayut obeshchaniya i chasto narushayut ih. -- No ved' ya ne takoj, kak drugie. Esli ya chtonibud' obeshchayu, to eto zhelezno. -- Posmotrim. Esli ty budesh' neposlushnym, to tol'ko sebe zhe vo vred. -- Pochemu? -- Potomu chto vse deti, kotorye ne slushayutsya sovetov lyudej, znayushchih bol'she, chem oni sami, vsegda popadayut v bedu. -- |to ya ispytal v dostatochnoj mere, -- skazal Pinokkio. -- Teper' ya uzhe bol'she ne popadus'. -- Posmotrim, pravdu li ty govorish'. Ne tratya bol'she slov, Pinokkio prostilsya s dobroj Feej, zamenivshej emu mat', i, svistya i podprygivaya, vyshel iz domu. Proshlo ne bol'she chasa, i vse ego druz'ya byli priglasheny. Odni prinimali priglashenie s bol'shoj radost'yu, drugie zastavlyali sebya nemnozhko prosit', no, kogda uznavali, chto hlebcy dlya obmakivaniya v kofe s molokom budut namazany maslom s obeih storon, oni tozhe govorili vse bez isklyucheniya: -- My pridem, chtoby dostavit' tebe udovol'stvie. Sredi vseh svoih shkol'nyh tovarishchej Pinokkio schital odnogo osobenno blizkim drugom. Ego zvali Romeo, no on imel prozvishche Fitil'. |to byl huden'kij, slaben'kij, blednen'kij chelovechek, vyglyadevshij kak novyj fitil' v voskovoj svechke. Fitil' byl samyj lenivyj i besstydnyj mal'chishka vo vsej shkole, no Pinokkio ego bezumno lyubil. I vot on poshel k nemu, chtoby i ego priglasit', no ne zastal doma. On zashel vo vtoroj i v tretij raz, i vse naprasno. Gde ego iskat'? Pinokkio obsharil vse tajniki i lazejki i nakonec obnaruzhil Fitilya v krytom dvore odnogo krest'yanskogo doma. -- CHto ty tut delaesh'? -- sprosil Pinokkio. -- YA zhdu polunochi, chtoby otpravit'sya v puteshestvie. -- Kuda? -- Daleko, daleko, daleko. -- A ya tri raza byl u tebya doma i iskal tebya!.. -- A chto ty ot menya hotel? -- Ty razve ne znaesh' velikuyu novost'? Ty ne znaesh', kakoe bol'shoe schast'e menya ozhidaet? -- Kakoe? -- S zavtrashnego dnya ya bol'she ne budu Derevyannym CHelovechkom, a stanu nastoyashchim mal'chikom, kak ty i vse drugie. -- CHto zh, pozdravlyayu. -- Znachit, zhdu tebya zavtra k prazdniku. -- YA ved' skazal tebe, chto segodnya noch'yu ya otbyvayu. -- V kotorom chasu? -- Skoro. -- A kuda? -- YA otpravlyayus' v stranu... v prekrasnejshuyu stranu na svete -- v nastoyashchuyu stranu blazhenstva i bezdel'ya! -- A kak nazyvaetsya eta strana? -- Ona nazyvaetsya Strana Razvlechenij. Poedesh' so mnoj? -- Net, ya-to ne poedu. -- |to zrya, Pinokkio! Pover' mne, ty pozhaleesh', chto ne poehal. Dlya nas, mal'chishek, ne mozhet byt' luchshej strany. Tam net ni shkol, ni uchitelej, ni knig. Tam ne nado uchit'sya. V chetverg tam vyhodnoj den', nedelya zhe sostoit iz shesti chetvergov i odnogo voskresen'ya. Predstav' sebe, osennie kanikuly nachinayutsya tam pervogo yanvarya i konchayutsya tridcat' pervogo dekabrya. Vot eto strana po moemu vkusu. Tak dolzhno byt' vo vseh civilizovannyh stranah! -- CHem zhe zanimayutsya vse-taki v Strane Razvlechenij? -- Igrami i zabavami s utra do vechera. Vecherom lozhatsya spat', a na sleduyushchij den' vse snachala. CHto ty na eto skazhesh'? -- Gm! -- proiznes Pinokkio i zakival golovoj, chto dolzhno bylo oznachat': "Takuyu zhizn' i ya ne proch' byl by vesti!" -- Itak, pojdesh' so mnoj? Da ili net? Reshajsya! -- Net, net i eshche raz net! YA obeshchal moej dobroj Fee stat' horoshim mal'chikom, i ya ispolnyu svoe obeshchanie. Kstati, solnce uzhe zahodit. YA dolzhen vozvrashchat'sya domoj. Itak, bud' zdorov, schastlivogo puti! -- Kuda ty speshish'? -- Domoj. Moya dobraya Feya prosila, chtoby ya byl doma do nastupleniya nochi. -- Podozhdi eshche minuty dve. -- YA opozdayu. -- Tol'ko dve minuty. -- No Feya budet menya branit'! -- Pust' branitsya. Nabranivshis' vdovol', ona uspokoitsya, -- skazal sej otvratitel'nyj Fitil'. -- A kak ty budesh' puteshestvovat'? Odin ili s kem-nibud'? -- Odin? Da nas bol'she sta mal'chishek. -- Vy idete peshkom? -- Sejchas tut prosleduet furgon, kotoryj zahvatit menya i povezet v prekrasnuyu stranu. -- YA by mnogo dal za to, chtoby furgon poyavilsya nemedlenno! -- Pochemu? -- Hochu posmotret', kak vy budete ot容zzhat'. -- Podozhdi nemnogo, i ty uvidish'. -- Net, net. YA pojdu domoj. -- Vsego tol'ko dve minuty! -- YA i tak slishkom zaderzhalsya. Feya budet bespokoit'sya. -- Bednaya Feya! Mozhet byt', ty boish'sya, chto tebya letuchie myshi s容dyat? -- A ty sovershenno uveren v tom, -- osvedomilsya Pinokkio, -- chto v toj strane dejstvitel'no net nikakih shkol? -- Dazhe nameka na shkolu! -- I nikakih uchitelej? -- Ni edinogo! -- I tam ne nado uchit'sya? -- Ni-ni! -- Kakaya zamechatel'naya strana! -- voskliknul Pinokkio, i u nego dazhe slyunki potekli. -- Kakaya zamechatel'naya strana! Hotya ya tam nikogda ne byl, no ya mogu sebe predstavit'. -- Pochemu by tebe ne otpravit'sya s nami? -- Ne voobrazhaj, chto ty mozhesh' menya ugovorit'! Teper' ya uzhe obeshchal moej dobroj Fee stat' horoshim mal'chikom, a ya svoi slova ne brosayu na veter. -- Nu chto zh, togda proshchaj! I peredaj ot menya tysyachu privetov shkolam, gimnaziyam i real'nym uchilishcham, esli ty po doroge ih vstretish'! -- Proshchaj, Fitil'! Schastlivogo puti, mnogih udovol'stvij i dumaj inogda o svoih druz'yah! Posle etih slov Derevyannyj CHelovechek napravilsya k domu. Odnako, sdelav dva shaga, on opyat' ostanovilsya, obernulsya k svoemu drugu i sprosil: -- No ty dejstvitel'no uveren v tom, chto v toj strane kazhdaya nedelya sostoit iz shesti chetvergov i odnogo voskresen'ya? -- Sovershenno uveren. -- I ty dejstvitel'no sovershenno uveren v tom, chto osennie kanikuly nachinayutsya pervogo yanvarya i konchayutsya tridcat' pervogo dekabrya? -- Sovershenno ubezhden! -- Kakaya zamechatel'naya strana! -- skazal Pinokkio eshche raz i splyunul ot udovol'stviya. Potom on skazal s tverdoj reshimost'yu i ochen' bystro: -- Itak, proshchaj! Dobrogo puti! -- Proshchaj. -- Kogda vy ot容zzhaete? -- Nemedlenno. -- ZHal'! Esli by do ot容zda ostavalsya chas, ya by, pozhaluj, reshilsya podozhdat'. -- A Feya?.. -- Teper' vse ravno slishkom pozdno... Kakaya raznica, vernus' ya domoj na chas ran'she ili pozzhe. -- Bednyj Pinokkio! A esli Feya tebya budet rugat'? -- Pust' rugaet. Narugavshis' vdovol', ona uspokoitsya. Mezhdu tem nastupila noch', neproglyadnaya noch'. I tut oni uvideli, kak vdali zaprygal ogonek, i uslyshali zvon kolokol'cev i dal'nij melodichnyj zvuk truby. -- |to on! -- vskrichal Fitil' i vskochil na nogi. -- Kto? -- prosheptal Pinokkio. -- Furgon, na kotorom ya poedu. Poedesh' so mnoj ili net? -- I eto dejstvitel'no pravda, -- sprosil Derevyannyj CHelovechek, -- chto v toj strane voobshche ne nado uchit'sya? -- Ni-ni-ni! -- Kakaya zamechatel'naya strana, kakaya zamechatel'naya strana, kakaya zamechatel'naya strana! 31. POSLE PYATI MESYACEV BLAZHENNOGO BEZDELXYA PINOKKIO ZAMECHAET, K SVOEMU VELIKOMU IZUMLENIYU, CHTO... Nakonec furgon priblizilsya, prichem sovershenno besshumno, tak kak ego kolesa byli obernuty paklej i vetosh'yu. Furgon tashchili dvenadcat' upryazhek malen'kih oslov, vse odnogo rosta, hotya i razlichnoj okraski. Nekotorye byli serye, drugie -- belye, tret'i -- v krapinku, slovno osypannye percem i sol'yu, a chetvertye -- v sinyuyu i zheltuyu polosku. No samoe udivitel'noe bylo to, chto na nogah u vseh dvadcati chetyreh oslikov byli ne podkovy, kak u drugih v'yuchnyh zhivotnyh, a belye kozhanye sapozhki, kak u lyudej. Kto zhe byl kucherom etogo furgona? Predstav'te sebe gospodinchika, tolsten'kogo, kruglen'kogo i myagon'kogo, kak maslyanyj shar, s licom, pohozhim na rozovoe yablochko, s rotikom, bespreryvno smeyushchimsya, i s tonen'kim l'stivym goloskom, pohozhim na golosok kota, vyprashivayushchego chto-to vkusnen'koe u svoej hozyajki. Vse mal'chishki pri vide ego byvali ocharovany i vzapuski lezli v ego furgon, s tem chtoby on ih otvez v tu istinno blazhennuyu stranu, kotoraya oboznachena na geograficheskoj karte pod manyashchim nazvaniem Strana Razvlechenij. I dejstvitel'no, furgon byl uzhe polon mal'chishek ot vos'mi do dvenadcati let. On byl nabit imi, kak bochka seledkami. Mal'chishkam bylo tak tesno i neudobno, chto oni ele dyshali, no nikto iz nih ne krichal "oj" i nikto ne zhalovalsya. Prekrasnaya nadezhda cherez neskol'ko chasov ochutit'sya v strane, gde net ni knig, ni shkol, ni uchitelej, delala ih takimi schastlivymi i dovol'nymi, chto oni uzhe ne boyalis' nikakih usilij i tyagot, ne hoteli ni est', ni pit', ni spat'. Kak tol'ko furgon ostanovilsya. Gospodinchik, beskonechno krivlyayas' i vylamyvayas', obratilsya k Fitilyu s ulybkoj: -- Skazhi mne, moj krasavec, ty tozhe hochesh' otpravit'sya s nami v schastlivuyu stranu? -- Konechno, hochu. -- No ya dolzhen obratit' tvoe vnimanie, moj krasavchik, na to, chto v furgone net mesta. Kak vidish', on perepolnen. -- Nevazhno, -- vozrazil Fitil', -- raz v furgone net mesta, ya usyadus' na dyshlo. I, podprygnuv, on ochutilsya na dyshle. -- A ty, rodnen'kij, -- l'stivo obrat