orodu i nas opyat' budet trinadcatero! YA ne muha, chtob letat' nad obryvom, a vashi verevki menya ne vyderzhat. K schast'yu, on okazalsya neprav. Odnazhdy, razvedyvaya tropu vozle karniza, karliki nashli dorogu, kotoraya ubegala daleko vverh po sklonu. Tem ne menee, oni poboyalis' othodit' daleko ot stoyanki, da eto bylo i ni k chemu. Tam carila mertvaya tishina, ne narushaemaya dazhe ptich'imi krikami. Lish' veter stonal sredi skal. Karliki peresheptyvalis' i ne osmelivalis' krichat': malo li chto mozhet zatait'sya v utesah i rasselinah. U teh, kto ostavalsya vozitsya s potajnoj dver'yu, nichego ne poluchalos'. Oni byli slishkom zanyaty, chtoby vozit'sya s kartoj i lunnymi runami, pytayas' uznat', gde priblizitel'no v gladkoj skale ukryta dver'. Iz Ozernogo goroda karliki privezli mnogo kirok, zastupov, lopat i motyg, kotorymi bylo resheno vospol'zovat'sya v pervyj i poslednij raz: udarami ob kamen' karliki sodrali ruki do krovi, stal'nye nagolovniki smyalis', budto eto byla prostaya zhest', a chary okazalis' slishkom krepkimi. No strashnee vsego bylo raskatistoe |ho. Bil'bo v odinochestve sidel na poroge - tak v shutku prozvali travyanistuyu ploshchadku, pripomniv slova hobbita v tot vecher, kogda v ego norke sluchilos' nezhdannoe pirshestvo, deskat' posizhu, mol, na poroge, poka nichego ne pridumaetsya. Hotya, na samom dele, nikakogo poroga ne bylo. CHem chashche karliki teryalis' v dogadkah, tem mrachnee oni stanovilis'. Oni nemnogo obradovalis', otyskav dver', no vskore i vovse snikli; otkazyvat'sya ot celi karliki ne sobiralis'. Hobbitu tozhe nichego ne prihodilo v golovu. On tak by nichego i ne delal, tol'ko sidel by, prislonyas' spinoj k utesu, i smotrel by na zapad, gde za temnoj stenoj CHernoj pushchi stoyat kroshechnye piki Mglistogo hrebta, takie kroshechnye, chto i ne razglyadet'. Esli karliki pristavali k Bil'bo s rassprosami, to slyshali v otvet: - Vy zhe sami skazali sidet' na poroge i dumat', kak probrat'sya vnutr', a ne vhodit' v peshcheru. Vot ya sizhu i soobrazhayu. No hobbit dumal tol'ko o svoej norke. Posredi ploshchadki lezhal ogromnyj seryj valun pohozhij na oblomok skaly. Hobbit ugryumo smotrel na kamen', nablyudaya za ulitkami. Kazalos', im odnim nravilos' zhit' na etoj ploshchadke s holodnymi skalistymi stenami. Ulitok bylo mnogo. Medlitel'nye, bol'shie i lipkie... - Zavtra budet poslednyaya nedelya oseni, - kak-to zametil Torin. - A potom - zima, - provorchal Bifur. - I sleduyushchij god, - skazal Dvalin. - Tut tak nichego i ne proizojdet, a nashi borody otrastut tak, chto budut podmetat' dolinu. I chem tol'ko etot vor zanimaetsya? U nego est' kol'co-nevidimka, a znachit s nego i spros bol'she. Puskaj projdet v Glavnye Vorota i razuznaet chto k chemu. Hotya govorivshie eto stoyali na skalah, Bil'bo vse slyshal. "Opyat' vlyapalsya! - podumal hobbit. - Tak vot chto oni udumali! Vse vremya ih vytaskivayu iz peredryag, s teh por, kak uehal kudesnik. Oh, chuvstvuyu, chto v konce so mnoj sluchitsya chto-nibud' strashnoe. YA uzhe ne mogu smotret' na zloschastnuyu logovinu Dola. A eti dymyashchie vorota chego stoyat!!!.." Plohoe predchuvstvie ne pokidalo hobbita dazhe noch'yu, i ot etogo on nikak ne mog zasnut'. Dnem karliki razoshlis' v raznye storony: odni - proverit', kak poni, drugie - razvedat' sklony gory. Ves' den' Bil'bo sidel i smotrel to na proem v utese, to na skalu. U nego bylo oshchushchenie, chto v etot den' proizojdet chto-to neobychnoe. "A vdrug vernetsya Gendal'f?" - promel'knulo u hobbita v golove. Kogda hobbit snova podnyal svoj vzglyad, to uvidel vperedi tu zhe tonkuyu polosku lesa, po kotoroj mel'kal zolotistyj svet: den' zakanchivalsya, i solnce klonilos' k zakatu. Vskore ognennyj shar prishelsya vroven' s glazami Bil'bo. Solnce opustilos' k proemu v utese, kak vdrug na gorizonte poyavilsya uzkij serp blednoj luny. Vnezapno hobbit uslyshal za spinoj gromkij stuk. Na seroj skale, porosshej koe-gde travoj, uselsya ogromnyj drozd, ugol'no-chernyj, s bledno-zheltoj pyatnistoj grudkoj. Tuk! On pojmal v klyuv sliznyaka i zastuchal im po kamnyu. Tuk! Tuk! Bil'bo osenilo. Pozabyv ob opasnosti, on vybezhal na karniz i prinyalsya zvat' karlikov, kricha i razmahivaya rukami. Te, kto byl poblizhe, proshli po karnizu nastol'ko bystro, naskol'ko eto bylo vozmozhno, priderzhivayas' rukami za skaly. Oni ne mogli vzyat' v tolk, chto proishodit, a te, kto byl vnizu, krichali, chtoby ih podnyali na verevkah (krome Bombura, razumeetsya). Bil'bo bystro vse ob®yasnil. Vse zamolchali: hobbit stoyal vozle skaly, a karliki s nedoveriem tryasli borodami. Solnce opuskalos' vse nizhe i nizhe, nadezhda ugasala. Kogda solnce skrylos' za krasnovatoj tuchej, karliki zastonali, a Bil'bo zastyl na meste. Na gorizonte voshodila novaya luna. Nastupil vecher. Vdrug, kogda nadezhdy pochti ne ostalos', iz tuchi vyrvalsya krasnyj luch i, budto ukazatel'nyj palec, ukazal pryamo v loshchinu i zastyl na gladkoj poverhnosti steny. Staryj drozd, nablyudavshij za karlikami malen'kimi, pohozhimi na businki glazkami, sklonil golovu nabok - i neozhidanno dlya vseh razdalas' ego zvonkaya trel'. Poslyshalsya gromkij tresk. Ot steny otkololos' neskol'ko oblomkov, a v treh loktyah ot zemli na ee gladkoj poverhnosti pokazalas' shchel'. Bystro, boyas' upustit' i bez etogo skol'zkuyu udachu, karliki brosilis' tolkat' skalu, no tshchetno. - Klyuch! Klyuch! - zakrichal hobbit. - Gde Torin? Podbezhal Torin. - Klyuch! - zakrichal Bil'bo. - Kotoryj s kartoj! Sejchas ili nikogda! Torin podoshel k dveri, snyal klyuch s serebryanoj cepochki i vstavil ego v zamochnuyu skvazhinu. Klyuch podoshel i povernulsya. Krak! Luch ischez, solnce skrylos', spryatalas' luna, nebo okutali sumerki. Vse prinyalis' tolkat' skalu, i ee chast' medlenno stala s®ezzhat' v storonu. Sperva pokazalas' dlinnaya pryamaya shchel', potom dver' vysotoj v pyat' loktej i v tri shirinoj, kotoraya besshumno otoshla vnutr'. Kazalos', budto iz peshchery, podobno paru, vyrvalsya sgustok kromeshnoj temnoty - ziyayushchaya dyra, vedushchaya vniz. Glava XII. SVEDENIYA IZNUTRI Karliki dolgo stoyali v temnote pered dver'yu i sporili, poka, nakonec, ih ne prerval Torin. - Nyne prishla pora dostochtimomu i mnogoopytnomu Bil'bo Begginsu, chto yavil sebya vo vremya dolgogo i opasnogo puti dostojnym sputnikom, hobbitu, ch'ya otvaga i samootverzhennost' gorazdo vyshe, nezheli on sam, kotoryj, esli mne pozvolyat tak skazat', stol' udachliv, chto prostym vezeniem eto ne nazovesh', pokazat' to, na chto on sposoben i radi chego my priglasili ego v pohod. Nastalo vremya zarabotat' svoyu nagradu. Mig byl znamenatel'nym, a eto znachilo, chto Torin snova vzyalsya za krasnorechie. Bil'bo ne vyderzhal. - Esli ty schitaesh', o Torin Duboshchit, syn Traina, - rasserdilsya hobbit, - chto mne pervomu pridetsya lezt' v etu noru, to tak i govori, da otrastet tvoya boroda! A to ya mogu i otkazat'sya. YA vas vseh i tak uzhe dva raza iz peredryag vytaskivayu, a v sdelke nichego takogo ne bylo. No, kak govarival moj otec, tretij raz okupaet vse s lihvoj, - vot ya i soglasen. Mozhet, ya sejchas bol'she, chem kogda-libo poveril v svoyu udachu, - (Bil'bo imel v vidu te vesennie dni, kogda on vovse i ne dumal otpravlyat'sya v priklyuchenie, i emu kazalos', chto s teh por proshlo mnogo let). - No, v lyubom sluchae, ya zaglyanu v etu noru i vyjdu ottuda. Kto so mnoj? Hobbit ne ozhidal uslyshat' hor dobrovol'cev, i poetomu niskol'ko ne razocharovalsya. Fili i Kili smushchenno pereminalis' s nogi na nogu, ostal'nye promolchali. Balin, kotoryj uspel privyazat'sya k Bil'bo, predlozhil provesti hobbita vglub' i, esli ponadobitsya, pozvat' podmogu. |to bylo dazhe bol'she, chem mozhno bylo by ozhidat' ot karlikov, oni dejstvitel'no horosho zaplatili by hobbitu za trudy, i ne vozrazhali by, esli by on sdelal za nih vsyu gryaznuyu rabotu, tem bolee, chto vzyali oni ego imenno dlya etogo, i ne bez soglasiya Bil'bo. Popadi hobbit v bedu - karliki sdelali by vse vozmozhnoe, chtoby spasti ego, kak v sluchae s trollyami, kogda hobbit ne sovershil eshche nichego takogo, za chto ego mozhno bylo by blagodarit'. U karlikov eto v obychae: nikakih bezrassudnyh gerojstv, raschetlivost', znanie ceny den'gam; nekotorye iz nih torovaty, nekotorye - skaredny, a nekotorye - prosto zlodei, drugie zhe vovse ne takie, vrode Torina i ego sputnikov. Kogda hobbit kraduchis' voshel v peshcheru, na temnom nebe zazhglis' zvezdy. Idti bylo gorazdo legche, chem on ozhidal. |to byli ne podzemel'ya goblinov ili neotesannye peshchery lesnyh el'fov: prohod byl vyrublen eshche v poru velichiya, bogatstva i rascveta masterstva karlikov - sovershenno pryamoj, s gladkim polom i rovnymi stenami, medlenno ubegayushchimi vniz, v temnotu. Nemnogo pogodya Balin pozhelal hobbitu udachi i ostalsya v tom meste, otkuda eshche mozhno bylo razglyadet' blednyj okoem dveri i rasslyshat' slabye otzvuki sheptavshihsya snaruzhi golosov. Obbit nadel kol'co i, preduprezhdaemyj ehom idti kak mozhno tishe, besshumno probiralsya vse nizhe. Bil'bo byl uzhe ne tem hobbitom, kotoryj kogda-to pokinul Sumu, ne zahvativ dazhe nosovogo platka, bez deneg, da i zachem oni emu sejchas. On spryatal kinzhal v nozhny, potuzhe prikrepil ih k poyasu i poshel. - Vot teper' ty sovsem zavyaz, Bil'bo Beggins, - skazal sebe hobbit. - Vlez po ushi v tot zloschastnyj vecher, kogda pirushku ustroil, a teper' i ne vykarabkaesh'sya! Oh-ho-ho, durakom byl, durakom i ostalsya! - zagovorila v nem Tukovskaya krov'. - Ved' vse eti drakonovy sokrovishcha-to mne bez nadobnosti, chtob im tut lezhat' veki vechnye. Esli by eto byl son, to ya by prosnulsya v svoej uyutnoj norke, a ne v etoj rastreklyatoj peshchere! Konechno, on ne prosnulsya, a shel, poka dver' sovsem ne skrylas' iz vidu. Teper' Bil'bo byl sovsem odin. Vrode by potemnelo. "A vdrug vperedi pozhar?" - podumal hobbit. Pozhar ne pozhar, no vperedi stanovilos' vse zharche. Vskore pered hobbitom zapolyhalo krasnoe plamya. Bil'bo vspotel, pryamo v lico emu udarili slabye, no mnogochislennye strujki para. Vse gromche slyshalos' sopenie zverya takoe, slovno eto hrapel ogromnyj kot, a nepodaleku v raskalennom kotle burlila klyuchom voda. Vnizu hrapelo nechto ogromnoe krasnoe i pyshushchee zharom. Tut Bil'bo ostanovilsya. A potom vse-taki reshilsya - prodolzhil put'. Proizoshedshee dal'she bylo porazitel'nym, ibo hobbit preodolel svoj strah, hotya prekrasno znal o podzhidayushchej ego opasnosti. I vot, on idet vniz, vidit prohod tochno takoj zhe shiriny i vysoty, kak potajnaya dver', prosovyvaet v nego golovu i vidit to li ogromnuyu kladovuyu, to li podzemnyj zal drevnih karlikov, vydolblennyj u samyh kornej gory. Bespredel'nyj vo t'me. Po polu begayut otbleski ognya, a vperedi - on. Da, imenno on, Smaug, ogromnyj krasno-zolotoj drakon. Lezhit i spit. Iz ego pasti i nozdrej vyryvayutsya par i kol'ca dyma, no plamya budto by tleet. Pod ego lapami i ogromnym kol'chatym hvostom po vsej peshchere rassypany nesmetnye bogatstva - obrabotannoe i neobrabotannoe zoloto, samocvety i dragocennye kamni, prorzhavevshee ot blikov ego pancirya serebro. Smaug lezhal, slozhiv kryl'ya, kak ogromnaya letuchaya mysh', i nakrenivshis' nemnogo nabok, tak chto hobbit videl ego belesoe bryuho, k kotoromu ot dolgogo lezhaniya prilipli zolotye slitki i samocvety. A na stenah, naskol'ko pozvolyal eto uvidet' mrak, viseli kol'chugi, shlemy, sekiry, mechi i kop'ya; na polu ryadami stoyali doverhu napolnennye sokrovishchami gorshki. Skazat', chto u Bil'bo perehvatilo duh, - znachit ne skazat' nichego. Ne ostalos' slov, chtoby vyrazit' stol' sil'noe izumlenie, s teh por, kak lyudi izmenili yazyki el'fov, perenyatyj u poslednih v dni molodosti mira. Bil'bo i ran'she dovodilos' slyshat' pesni i legendy o sokrovishchah drakonov, no on nikogda ne mog postich' ih bleska, mogushchestva i velikolepiya. V ego serdce poyavilas' zhazhda samomu obladat' vsemi bogatstvami gory. Hobbit zastyl na meste i ne smog otorvat' vzglyada ot zolotyh rossypej, sovsem pozabyv ob uzhasnom strazhe. A zoloto prityagivalo; Bil'bo kazalos', chto on lyubuetsya im celuyu vechnost', i vdrug on ponevole vstupil v dvernoj proem, podoshel k blizhajshemu koncu gory, na kotoroj lezhal drakon, zloveshchij dazhe vo sne, bystro uhvatil bol'shuyu dvuruchnuyu chashu, kakuyu tol'ko mozhno bylo podnyat', i trevozhno posmotrel vverh. Smaug poshevelil krylom, zevnul i zatih. Bil'bo opromet'yu kinulsya proch'. No drakon vse eshche spal i videl novye sny, polnye zhestokosti i nasiliya, poka hobbit bezhal po temnoj peshchere. Serdce Bil'bo edva ne vyskochilo iz grudi, a ved' ono edva ne ostanovilos', kogda hobbit spuskalsya v noru. No on krepko-nakrepko szhimal chashu i dumal: "Poluchilos'! Vot teper' karliki uvidyat, kakoj ya lavochnik! Samyj chto ni na est' vor!" Tak i bylo. Radost' Balina, kogda on uvidel hobbita, smeshalas' s izumleniem. On vzyal hobbita na ruki i vynes iz peshchery. Bylo daleko za polnoch', i tuchi zavolokli zvezdy, no Bil'bo lezhal na zemle, ne otkryvaya glaz, preryvisto dyshal i radovalsya holodnomu nochnomu vozduhu, ne obrashchaya ni malejshego vnimaniya na likovanie karlikov, ih pohvaly, hlopki po spine i predlozheniya razlichnyh uslug ot nih i budushchih potomkov. Karliki vse eshche verteli chashu, peredavaya ee iz ruk v ruki i veselo boltaya o vozvrashchenii svoih bogatstv, kak vdrug iz gornyh nedr poslyshalsya mernyj rokot, vnezapno prervannyj strashnym revom, slovno staraya ognedyshashchaya gora probudilas' ot dolgoj spyachki. Dver' pochti zakrylas', no zahlopnut'sya ej meshal kamen', kotoryj podlozhil kto-to iz karlikov. Tut iz peshchery donessya grohot takoj sily, chto pod nogami u karlikov zatryaslas' zemlya. Radost' i bahval'stvo smenilis' uzhasom. So Smaugom eshche prihodilos' schitat'sya. Svoimi kladami drakony ne pol'zuyutsya, no esli oni dolgo vladeyut svoim zolotom, to znayut o nem vse, vplot' do mel'chajshej krupinki, i zdes' Smaug ne byl isklyucheniem. Ot bespokojnogo sna, v kotorom ego trevozhil hrabryj malen'kij voin s mechom, drakon pereshel k dreme i, nemnogo vremeni spustya, k dolgomu probuzhdeniyu. V peshchere stoyal neznakomyj zapah. Ne iz etoj li malen'koj nory? Drakonu ona vsegda ne nravilas', i emu bylo nevdomek, pochemu on ne zavalil ee eshche ran'she. A sovsem nedavno ottuda donosilos' gluhoe postukivanie. Smaug pripodnyalsya, medlenno vytyanul sheyu i, prinyuhivayas', popolz po zalu, pristal'no vsmatrivayas' v svoi bogatstva. Schital - i nedoschitalsya chashi. Vory! Pozhar! Ubijstvo! Takogo eshche ne byvalo s teh samyh por, kogda on zavladel goroj! Gnev drakona byl neopisuem, slovno eto byl bogach, u kotorogo ukrali sovsem nenuzhnuyu bezdelushku. Plamya Smauga razgoralos', peshcheru zavoloklo dymom, a ot neistovogo reva zadrozhali korni gory. On sunul golovu v noru, no tshchetno. Togda drakon vzrevel tak, budto zagremel grom, i popolz iz svoego logova - po drevnim palatam - k Glavnym Vorotam. Obyskat' vsyu goru, shvatit' vora i razorvat' ego - tol'ko eto krutilos' u nego v golove. Raskalennyj Smaug vypolz iz vorot v alyh i zelenyh otbleskah ognya, i reka prevratilas' v ogromnoe oblako para, okutavshee vershinu gory. Karliki slyshali yarostnyj shum kryl'ev i prizhimalis' spinami k stene ploshchadki, s®ezhivshis' ot straha i nadeyas' ne popast'sya na glaza razgnevannomu drakonu. Oni by i pogibli, esli by ne Bil'bo. - Skorej! Skorej! - vydavil iz sebya hobbit. - VY peshcheru! Zdes' bol'she nel'zya! Podbodrennye etimi slovami, karliki uzhe hoteli probrat'sya v peshcheru, kak vdrug razdalsya krik Bifura: - Moi rodichi! Bombur i Bofur - my pro nih zabyli, oni vnizu! - Drakon raspravitsya s nimi, s poni i s poklazhej. Im uzhe ne pomoch'! - kriknuli v otvet. - Gluposti! - s dostoinstvom vykriknul Torin. - My ih ne brosim. Bil'bo, Balin i vy dvoe - Fili i Kili - zhivo v peshcheru. Vseh nas drakon ne najdet. Ostal'nye - verevki vniz! ZHivee! |ti mgnoveniya byli samymi strashnymi v zhizni karlikov. Uzhasayushchie otgoloski Smaugova reva raznosilis' v mertvoj tishine verhnih peshcher, v lyubuyu sekundu drakon mog obnaruzhit' neproshenyh gostej, kruzha nad goroj ili zametiv svisayushchie sverhu verevki. Bofur uzhe uspel podnyat'sya na ploshchadku. Na poskripyvayushchih ot tyazhesti vereskah podnyalsya pyhtya i otduvayas' Bombur. Podnyali chast' poklazhi i instrumentov, no opasnost' priblizhalas'. SHum kryl'ev narastal. Po skalam zaplyasalo krasnoe ognevoe zarevo. Drakon byl sovsem blizko. Vremeni na vozvrashchenie v peshcheru bylo v obrez. Edva uspeli karliki zatashchit' v peshcheru poslednie svertki, s severa, rassekaya so svistom vozduh, oblizyvaya sklony gory yazykami plameni i hlopaya kryl'yami s takoj siloj, budto pronositsya uragan, naletel Smaug. Ego ognennoe dyhanie podpalilo travu na ploshchadke, proniklo v shchel' mezhdu stenoj i dver'yu i obozhglo karlikov. Vzmetnulis' vvys' krovavye zori pozhara i zaplyasali v neistovstve chernye teni skal. Opyat' proletel drakon - i pala t'ma. Poni zarzhali ot uzhasa i obezumev, sorvalis', s privyazi. Zmij ustremilsya za nimi v pogonyu. - Propali bednye zhivotnye, - skazal s gorech'yu Torin. - Stoit hot' raz popast'sya Smaugu na glaza - pishi propalo. My vse dolzhny ostavat'sya zdes' v nore, dazhe esli kto-to iz vas otvazhitsya peresech' pustynyu pod nadzorom drakona. Mysl' prishlas' vsem ne po dushe. Karliki otoshli podal'she ot dveri i prilegli. Bylo zharko i dushno, no ih znobilo, poka skvoz' shchel' ne probilis' pervye utrennie luchi. Vsyu noch' to tut, to tam slyshalsya zatihayushchij i snova vozobnovlyayushchijsya drakonij rev. Uvidev poni i sledy stoyanki, Smaug dogadalsya, chto ot ozera po reke podnyalis' lyudi, kotorye sejchas byli gde-to na sklonah gory. Sama dver' ostalas' nezamechennoj drakonom, tem bolee, chto ee ukryvali ot postoronnego vzglyada skalistye steny. Oni zhe i spasli ee ot vsepozhirayushchego ognya. Smaug letal dolgo, poka nastupivshee utro ne ubavilo ego gnev. Drakon vernulsya na zolotoe lozhe - nabrat'sya sil. Net, on ne zabudet krazhi, ne prostit vora, no zmij mog pozvolit' sebe zhdat', pust' dazhe tysyacheletiya obratyat ego v nepodvizhnuyu skalu. Medlenno i besshumno on zapolz v svoe logovo i prikryl glaza. S nastupleniem utra karliki priobodrilis'. Oni ponyali, chto podobnye opasnosti neizbezhny, osobenno esli imet' delo s takim strazhem, no i otkazyvat'sya ot celi bylo negozhe. I ujti bylo nel'zya, kak govoril Torin, ibo ot drakona ne skroesh'sya. Koni propali, a karliki ne hoteli zhdat', poka Smaug oslabit svoyu bditel'nost' nastol'ko, chtoby mozhno bylo peresech' drakonovu pustynyu. K schast'yu udalos' spasti koe-chto iz poklazhi, a etogo hvatilo by na nekotoroe vremya. Oni dolgo sporili, no nikto ne zaiknulsya o tom, kak izbavit'sya ot Smauga, kotoryj byl slabym mestom vo vseh zamyslah karlikov. Ob etom hobbit pytalsya skazat', no emu ne dali: karliki byli iz teh, kto v sluchae krajnej neobhodimosti svalivaet vinu na drugih. Oni nakinulis' na Bil'bo, obvinyaya ego v tom, chto snachala prineslo radost', deskat', prines chashu, no razozlil drakona. - A chego vy eshche hoteli? - vzorvalsya Bil'bo. - Menya nanimali vorovat', a ne ubivat' drakonov - eto rabota dlya voina. YA nachal, kak sumel, ili vam tut vsem vzbrelo v golovu, avos' vor voz'met da i vyneset na svoem gorbu vse Trorovy bogatstva? Esli kto tut i dolzhen vozmushchat'sya, to tol'ko ya. Ved' vam nuzhno bylo privesti ne odnogo a pyat'sot vorov! YA uveren, Torin, chto tvoj ded dostoin uvazheniya, no ty nikogda i slovom ne obmolvilsya, naskol'ko veliki ego bogatstva. CHtoby ih vynesti mne ponadobit'sya ne odna sotnya let, dazhe esli by ya byl raz etak v polsotni bol'she, a Smaug byl by krotkij kak krolik. Razumeetsya, posle takih slov karlikam stalo stydno. - I chto zhe delat' sejchas, Bil'bo Beggins? - uchtivo sprosil Torin. - Poka ne znayu, esli ty na schet vynosa sokrovishch. YAsno, kak den', chto vse zavisit ot udachi i kak skoro my otdelaemsya ot drakona. Ubivat' Smauga - ne moe delo, no nad etim ya eshche podumayu. Hotya u menya lichno net nikakoj nadezhdy, sejchas mne hotelos' by okazat'sya u sebya doma. - Prichem zdes' dom? Luchshe skazhi, chto delat'! - Ladno, raz uzh vam ponadobilsya moj sovet, to nichego ne delajte. Ostavajtes' zdes'. Dnem, v etom ya ne somnevayus', mozhno potihon'ku vyhodit' i dyshat' vozduhom. Mozhet, my zaranee poshlem dvoih karlikov za ostal'noj poklazhej, no po nocham vy obyazatel'no dolzhny byt' v peshchere. Vot chto ya hochu predlozhit': u menya est' volshebnoe kol'co, tak chto dnem - tem bolee, chto Smaug, dolzhno byt', spit - ya proberus' v peshcheru i posmotryu, chto tam proishodit. Mozhet, sluchitsya vse, chto ugodno. "U kazhdogo drakona est' slaboe mesto", - govarival moj otec, hotya, dumayu, s drakonami on nikogda ne stalkivalsya. Karliki s radost'yu podderzhali predlozhenie. Oni proniklis' uvazheniem k hobbitu, kotoryj teper' stal glavnym dejstvuyushchim licom v priklyuchenii, tem bolee, chto on sam stal obdumyvat' i predlagat' dal'nejshie dejstviya. Kogda nastupil polden', Bil'bo byl uzhe gotov k novomu puteshestviyu v nedra gory. Konechno, ono emu sovsem ne nravilos', no razve mozhno sravnivat' spusk v sokrovishchnicu so spyashchim drakonom? Znaj Bil'bo bol'she pro drakonovo kovarstvo, on ispugalsya by eshche bol'she i ne nadeyalsya by zastat' Smauga spyashchim. Snaruzhi yarko svetilo solnce, no v peshchere bylo sovsem temno. Vskore pomerk i svet, probivavshijsya v uzkuyu shchel' mezhdu dver'yu i stenoj. Bil'bo kralsya tak tiho, chto v peshchere slyshalis' zvuki dvizheniya dyma i para. Priblizhayas' k zalu, Bil'bo nemnogo zagordilsya. Vnizu migali slabye ogon'ki. "Namayalsya staryj Smaug i spit, - reshil Bil'bo. - On menya ne vidit i ne slyshit. Davaj, Bil'bo, ne veshaj nos!" No hobbit ne znal ili pozabyl o tom, chto drakony obladayut ostrym nyuhom. A eshche, esli oni chto-to zapodozryat, spyat s poluzakrytymi glazami. Smaug, vypuskayushchij iz nozdrej strujki nevidimogo para, kazalsya pochti mertvoj i temnoj gromadoj, kogda Bil'bo zaglyanul v sokrovishchnicu. Hobbit reshil vojti - kak vdrug on zametil, chto iz levogo glaza drakona padaet tonkij, edva-edva primetnyj krasnovatyj luch. Smaug tol'ko prikidyvalsya spyashchim! On sledil za vhodom. Hobbit bystro otstupil v prohod i vozblagodaril sud'bu za kol'co. I tut Smaug zagovoril: - YA chuyu tebya, vor, slyshu tvoe dyhanie. Vojdi i voz'mi nemnogo. Moi bogatstva vse ravno ne oskudeyut. Zdes' hvatit na vseh! No Bil'bo vse zhe koe-chto znal pro drakonov, i Smaug razozlilsya by eshche bol'she, esli by hobbit ne popalsya v lovushku. - Net, blagodaryu tebya, o Smaug Uzhasayushchij, - otvetil on. - Menya syuda priveli ne sokrovishcha. YA tol'ko hotel uznat', pravdu li govoryat predaniya o tvoem mogushchestve. Ne ochen'-to ya im veril. - A teper' poveril? - sprosil pol'shchennyj drakon, vse eshche ne verya slovam hobbita. - Po pravde govorya, pesni i legendy daleki ot istiny, o Smaug, Groznejshee i Velichajshee iz bedstvij! - vostorzhenno voskliknul Bil'bo. - CHto-to ty bol'no uchtiv dlya lzheca i vora, - zasomnevalsya drakon. - Ty znaesh' moe imya, a ya ne pripomnyu tvoego zapaha. Hotelos' by mne znat', kto ty i otkuda. - O, da! Mozhesh' uznat' vse. Doroga vela menya iz-pod holma, pod gorami i nad gorami. YA tot, kto letaet i hodit nevidimym. - To, chto ty nevidim, ya i sam vizhu, - prerval hobbita Smaug, - no vryad li eto tvoe nastoyashchee imya. - YA tot, kto ishchet sledy i razrubaet pautinu. YA - zhalyashchaya muha i menya eshche vybrali dlya schastlivogo chisla. - CHudnye prozvishcha, - zahohotal drakon. - No somnevayus', chtoby schastlivye chisla prinosili udachu. - YA tot, kto zazhivo horonit druzej, topit ih i zhivymi vytaskivaet iz vody. YA prishel iz sumy, no nikogda ne sidel v nej. - Zvuchit ne ochen' ubeditel'no, - fyrknul Smaug. - YA - drug medvedej i gost' orlov. YA - hozyain kol'ca i udachi. YA - ezdok na bochkah, - prodolzhal Bil'bo, vhodya v razh. - Uzhe koe-chto, - promolvil Smaug. - Tol'ko ne vydumyvaj to, chego net. Esli ne hochesh' nazvat' sebya (i eto mudro) i esli ne hochesh' razozlit' drakona otkazom (i eto ne menee mudro), to imenno tak i nuzhno govorit' s nim. Ni odin drakon ne ustupit pered iskusheniem razgadat' zagadku, skol'ko by vremeni na eto ni ushlo. Zdes' bylo mnogo takogo, chego Smaug sovsem ne ponyal, no zmij reshil, chto dlya osushchestvleniya svoih kovarnyh zamyslov on uznal dostatochno. "Ezdok na bochkah, vot kak! YA tak i dumal. |ti zhalkie lyudishki s severa, prezrennye torgashi i tupye bochkogony, bud' ya yashchericej! Tam ya ne byval dolgo, nado by navedat'sya". - Ladno, ezdok na bochkah, - s®yazvil drakon, - skazhi, mozhet, Bochkoj zvali tvoyu kobylku? Ili net? Dlya loshadi ona byla dovol'no tolstoj. Da budet tebe izvestno, chto segodnya noch'yu ya pojmal i sozhral shesteryh poni. V nagradu za vkusnyj uzhin vot tebe moj sovet: ne yakshajsya s karlami. - S karlikami! - ne vyderzhal Bil'bo, pritvorivshis' udivlennym. - Menya ne provedesh'! - prorevel Smaug. - YA kak nikto znayu zapah i vkus karlyatiny. Ne dumaj, chto ya ne uchuyal ih zapah, kogda el tvoih klyach! S takimi druz'yami ty ploho konchish', vor-bochonochnik. Vyberesh'sya zhivym i peredash' im eto - ya ne budu v naklade, - no drakon promolchal, chto uchuyal sovershenno neznakomyj zapah, zapah hobbita, a eto sbivalo ego s tolku. - Horosho tebe zaplatili karly za chashu, a? - prodolzhil on. - Zaplatili? I pal'cem ne poshevel'nuli! CHto zh, eto na nih pohozhe. Uveren, oni sidyat snaruzhi i posmeivayutsya, a ty dolzhen vypolnyat' vsyu gryaznuyu rabotu i tashchit' vse, chto by ni popalos' pod ruku, poka ya ne slezhu za nimi? I obeshchali horoshuyu nagradu? Ne ver' im! Tebe eshche povezet, esli ty vyberesh'sya otsyuda zhivym! Bil'bo zabespokoilsya po-nastoyashchemu. Buravyashchij vzglyad Smauga iskal vo t'me hobbita, a kogda krasnovatye luchiki sluchajno popadali na Bil'bo, tot drozhal i hotel vbezhat' v sokrovishchnicu, chtoby vse rasskazat' drakonu. Eshche chut'-chut' i Bil'bo popal by pod vlast' drakon'ih char. No nabravshis' muzhestva on snova zagovoril. - Ty ne znaesh' vsego, Smaug Moguchij! - prolepetal Bil'bo. - Ne tol'ko zoloto velo nas syuda. - Ha! Ha! Ty skazal "nas"! - razrazilsya hohotom Smaug. - Pochemu by ni skazat' chetyrnadcatero i pokonchit' s tvoimi zagadkami, Schastlivoe CHislo? YA rad slyshat', chto syuda vas privelo ne tol'ko zoloto. Togda vy navernoe ne zrya tratite vremya. Ne znayu, sumel li by ty vynesti vse eti sokrovishcha, - krupicu za krupicej, istrativ ne odin desyatok let, - no esli by i sumel, to skazhi-ka mne, vor, ty uvez by ih otsyuda daleko? Kakaya pol'za ot zolota zdes', na sklonah gory? A v lesu? Velikoe plamya! Da razve ty ob etom sovsem ne dumal?! CHetyrnadcataya chast' ili eshche chto-to takoe - eti usloviya, da? Vot tol'ko kak byt' s dostavkoj? A povozki? A vooruzhennaya ohrana i poshliny? - Smaug opyat' zasmeyalsya. Hotya on byl zol i kovaren, no ne tak uzh i dalek rot istiny. Odnako drakon schital, chto vo vsem vinovaty ozerniki i chto bol'shaya chast' nagrablennogo osyadet v Ozernom gorode, kotoryj v dni ego molodosti nazyvalsya |sgarot. Bedolaga Bil'bo byl sovsem oshelomlen. Do sih por on dumal lish' o tom, kak dobrat'sya do gory i najti zavetnuyu dver'. On sovsem zabyl o povozkah, o tom, kakova ego dolya i kak dobrat'sya s takim bogatstvom v Sumu, chto pod Holmom. Hobbita stalo gryzt' podozrenie: a vdrug karliki voz'mut da i ne vspomnyat o svoem obeshchanii, sidyat, deskat', sejchas i vtihomolku posmeivayutsya nad nim. Tak dejstvuyut na neopytnyh rechi drakonov. Bil'bo byl nastorozhe, no Smaug mog oshelomit' kogo ugodno. - YA skazhu tebe, - otvetil hobbit, starayas' ne vydat' svoih druzej i odnovremenno izbezhat' char drakona, - chto my zdes' vovse ne iz-za sokrovishch. |to ne tak uzh vazhno. My proshli pod gorami i nad gorami, po vode i po vozduhu radi MESTI! Da, o Smaug Nesmetno Bogatyj, razve ty ne znaesh', chto klad karlikov prines tebe smertel'nyh vragov? Tut Smaug rashohotalsya tak, chto strashnye raskaty ego gromovogo smeha sbili hobbita s nog i byli uslyshany karlikami, kotorye sgrudilis' v kuchu, reshiv, chto s Bil'bo stryaslas' beda. - Ah mest'! Vot kak! - prorevel Smaug. - Mest'! Podgornyj gosudar' mertv, a gde ego rodichi, kotorye osmelilis' by trebovat' s menya viru? Net v zhivyh i Giriona, vlastitelya Dola, ego narod ya pozhral kak volk ovec, a gde syny ih synov? YA ubivayu kogo hochu, gde hochu i kogda hochu i nikto ne smeet protivit'sya mne! YA umershchvlyal drevnih voinov, - takih sejchas net, - no togda ya byl molod, slab i nezhen. A sejchas ya star, moguch, silen i tverd, slyshish' menya, vor vo t'me! - zagremel drakon. - Moya bronya prochna kak desyatok shchitov, moi zuby - mechi, kogti - kop'ya, udar hvosta - grom, moi kryl'ya - uragan, a dyhanie - smert'! - A ya to vsegda dumal, - so strahom skazal Bil'bo, - chto snizu drakony vsegda myagkie, osobenno tam vnizu gde gru... grud'... No s takim prochnym pancirem tebe ne o chem bespokoit'sya... Na mgnovenie drakon prekratil pohval'bu. - |to vse slishkom staro! - fyrknul on. - Sverhu i snizu ya pokryt almazami i zheleznoj cheshuej! Takuyu bronyu ne prob'et ni odin klinok! - Nado bylo mne dogadat'sya, - vydohnul Bil'bo. - Voistinu net ravnyh Smaugu Voshititel'nomu: eto tak prekrasno - nosit' almaznuyu kol'chugu! - Da, eto i v samom dele neploho, - vozgordilsya Smaug. On ne podozreval, chto hobbit davno zametil ego neobychnoe pokrytie i hotel rassmotret' ego poblizhe. Drakon perevernulsya na spinu. - Nu, glyadi! - ryknul on. - CHto skazhesh'? - Oslepitel'no prekrasno! Samo sovershenstvo! Neprevzojdenno! Izumitel'no! - gromko voskliknul hobbit. A pro sebya podumal: "Staryj bolvan! U tebya zhe na levoj grudi tulovishche torchit, kak ulitka iz rakoviny!" Posle uvidennogo Bil'bo reshil ubrat'sya kak mozhno skoree. - CHto zh, ne smeyu bol'she dokuchat' Vashemu Velikolepiyu, - promyamlil Bil'bo, - i otryvat' vas ot neobhodimogo sna. Pojmat' poni ne tak-to legko, da i vora tozhe, - vypalil hobbit otstupaya v peshcheru. Zamechanie bylo neudachnym, ibo drakon vypustil vsled Bil'bo moshchnoe plamya. Hobbit bezhal, ne shchadya nog, kak vdrug (a on ne uspel otbezhat' na bezopasnoe rasstoyanie) v prohod protisnulas' ogromnaya golova Smauga. K schast'yu, drakonu ne udalos' uhvatit' nasmeshnika v past', no iz nozdrej zmeya vyletel ogon' so zhguchim parom, tak chto odurevshemu ot boli i straha voru prishlos' kovylyat' na oshchup', edva ne valyas' s nog ot golovokruzheniya. Hobbitu ponravilos', kak on derzhal sebya s drakonom, no tut Bil'bo otrezvili slova, kotorye on skazal v konce. - Bil'bo, ty duren': nikogda ne smejsya nad zhivym drakonom, - skazal on sebe. Slova eti stali pozzhe pogovorkoj, a zatem - poslovicej. - Tvoe priklyuchenie eshche ne zakonchilos', - dobavil hobbit, i byl kak vsegda prav. Snaruzhi sgushchalis' sumerki, kogda Bil'bo vybralsya iz peshchery, spotknulsya i upal bez soznaniya na "poroge". Karliki priveli ego v chuvstvo i zalechili ozhogi kak mogli, no eshche dolgo na pyatkah i zatylke hobbita budut krasovat'sya chernye podpaliny vyzhzhennyh do kornej volos. Karliki podbadrivali Bil'bo, no eshche bol'she oni sgorali ot zhelaniya uslyshat' ego rasskaz i ob®yasneniya naschet raz®yarivshegosya drakona. No Bil'bo bylo ne po sebe, i karliki dolgo ne mogli vytyanut' iz nego ni slova. Razmyshlyaya nad nedavnej razvedkoj, hobbit perebiral v ume, chto nagovoril Smaugu, i ne hotel povtoryat' etogo karlikam. Na skale sidel vse tot zhe svesivshij golovu na bok staryj drozd i prislushivalsya k razgovoru. Hobbit byl v takom skvernom nastroenii, chto shvatil kamen' i zapustil im v drozda, kotoryj uspel otletet' v storonu i tut zhe vernulsya na mesto. - Proklyataya ptica! - razozlilsya Bil'bo. - Ona mne sovsem ne po nutru. Mne sdaetsya, ona podslushivaet. - Ostav' pticu v pokoe, - skazal Torin. - Drozdy - mirnye i druzhelyubnye pticy. A etot - ochen' staryj, stalo byt', iz drevnego plemeni, kotoroe priruchili moj ded i otec. ZHivut drozdy dve - tri sotni let, esli ne bol'she. Govorili, chto dolyane nauchilis' ih yazyku i ispol'zovali ptic v kachestve goncov mezhdu Dolom i Dolgim ozerom. - CHto zh, budut emu vesti dlya Ozernogo goroda, raz eto to, chto emu nuzhno, - proburchal hobbit. - Hotya ne dumayu, chto na ozere znayut yazyk drozdov. - Tak chto zhe sluchilos'? - vtoropyah zagaldeli karliki. - Skoree rasskazyvaj! I Bil'bo izlozhil karlikam vse, chto smog pripomnit'. On priznalsya, chto podozrevaet, deskat' drakon razgadal bol'shinstvo zagadok, a takzhe ponyal, otkuda v ego krayah poyavilis' stoyanki i poni. - YA uveren, Smaug uznal, chto my prishli iz Ozernogo goroda i poluchili tam pomoshch'. U menya nedobroe predchuvstvie: a vdrug drakon nagryanet tuda? Uzh luchshe by mne molchat' pro ezdoka na bochkah! Dazhe slepoj krol'chonok, i tot by ponyal, chto rech'-to shla pro ozernikov. - Da ne ubivajsya ty tak! Slovo vyletelo - ne pojmaesh', a ya slyhal, chto govorya s drakonami nel'zya ne proboltat'sya, - uspokaival hobbita Balin. - Ty sdelal vse, chto mog, - tak by ya otvetil, sprosi ty menya, - uznal koe-chto vazhnoe i vernulsya zhivym - eto blagopoluchnyj konec, esli vzyalsya govorit' s takimi, kak Smaug. Udacha uzhe v tom, chto my uznali o prorehe v brone starogo gada. Potom karliki zaveli razgovor pro srazheniya s drakonami. Karliki pripominali vse, chto tol'ko mogli: skazki, predaniya, letopisi, boevye iskusstva, govorili ob izvestnyh im sposobah i ulovkah... Koroche, vse svodilos' k tomu, chto na samom dele napast' na Smauga vrasploh ne udastsya i chto takaya popytka privela by k eshche bol'shej bede, chem srazhenie v otkrytuyu. Drozd sidel na kamne i slushal vnimatel'no. Vskore na temnom nebe pokazalis' tusklovatye zvezdy. Ptica besshumno raspravila kryl'ya i podnyalas' v vozduh. Karliki vse eshche govorili, uzhe sovsem stemnelo, no Bil'bo byl tak vstrevozhen, chto ego znobilo ot straha. Nakonec on prerval karlikov. - Vy tut boltaete, - nasupivshis' proburchal hobbit, - a mne vot sdaetsya, chto syuda vot-vot nagryanet drakon! Dumayu, rassizhivat'sya tut nechego. Smaug uzhe uspel vyzhech' do tla vsyu travu, da i holodaet. YA mozgom kostej chuyu, chto drakon opyat' syuda zayavitsya: on znaet, kak ya spustilsya v noru i, mozhete mne poverit', soobrazil, gde nahoditsya vhod v peshcheru. Esli ponadobitsya zavalit' dver' - tak dlya Smauga razdrobit' ves' sklon delo pustyashnoe, esli eshche i nas zadavit, to voobshche pozloradstvuet. - Slishkom ty ugryum, Bil'bo, - vozrazil Torin. - Pochemu zhe drakon ne zavalil vhod v sokrovishchnicu so svoej storony, esli ne zhelal uvidet' neproshenyh gostej? Esli by Smaug letel syuda, my ba uslyshali shum kryl'ev. Net, Bil'bo, drakon eshche daleko. - Ne znayu, ne znayu: sperva on hotel, chtoby ya vyshel, a teper' - zhdet nochi, chtob nachat' ohotu. Ne razoryat' zhe drakonu svoyu postel'! No hvatit sporit'. Smaug vot-vot poyavitsya, a vse, chto my mozhem, - spryatat'sya v peshchere i zahlopnut' dver'. Hobbit govoril tak iskrenne, chto karliki, v konce koncov, vnyali sovetu, hotya dveri zakryvat' ne toropilis': zamysel pokazalsya im otchayannym, ibo nikto ne znal, kak vybrat'sya naruzhu, a mysl' o tom, chto edinstvennyj put' naverh lezhal cherez sokrovishchnicu drakona, ne radovala nikogo. Snaruzhi i v peshchere vocarilas' mertvaya tishina. Nemnogo pogodya, karliki snova uselis' vozle poluotkrytoj dveri (pravda, v peshchere) i vozobnovili prervannyj razgovor. Teper' rech' zashla pro to, s kakoj zloboj drakon govoril o karlikah. Bil'bo hotelos' by nikogda ne slyshat' etih slov ili, po krajnej mere, byt' uverennym v chestnosti karlikov, ibo te dumali sejchas lish' o vozvrashchenii svoih bogatstv. - Zabrat' hotya by krupinku zolota u Smauga - otchayannaya i bezrassudnaya zateya, - molvil Torin. - No my im vse ravno ovladeem, i togda u nas budet vdostal' vremeni, chtoby kazhdyj rasporyadilsya sokrovishchem po svoemu usmotreniyu. CHto zhe do tvoej roli, Bil'bo, uveryayu tebya, my budem tol'ko rady, esli ty sam vyberesh' chetyrnadcatuyu chast', kak tol'ko u nas budet, chto delit'. YA ponimayu, chto s perevozkoj vozniknut trudnosti, - kraya eti dikie, gluhie - no my ob etom pozabotimsya i oplatim provoz zolota sami. A verit' mne ili net - tvoe delo. Zagovorili o sokrovishchah. Torin s Balinom pytalis' pripomnit' vse, chto mogli; i ne lezhat li vse eti bogatstva v celosti i sohrannosti: kop'ya s trizhdy zakalennymi nakonechnikami i drevkami, pokrytymi hitrym zolotym uzorom, kotorye kovalis' dlya uzhe mertvogo korolya Bladortina; shchity, kovannaya dvuruchnaya chasha Trora s pticami i cvetami, ch'i lepestki i glaza byli iz samocvetov, pozolochennye i poserebrennye dospehi; ozherel'e Giriona, vlastitelya Dola, iz pyati soten zelenyh kak trava izumrudov - plata za kol'chugu drevnej kovki iz istinnogo, prochnogo kak stal', serebra, dlya svoego starshego syna, no samym prekrasnym byl almaz, kotoryj gluboko pod zemlej, u samyh gornyh kornej otyskali karliki, a Tror ego ogranil i dal imya - Arkenston. - Arkenston! Arkenston! - v poludreme sheptal Torin, svesiv golovu na koleni. - Slovno tysyachegrannyj shar, sverkayushchij kak serebro pri svete ognya, kak voda na solnce, kak sneg v mercanii zvezd, kak dozhdevye kapli v siyanii luny!.. Bil'bo slushal bormotanie Torina vpoluha: hobbita uzhe davno pokinula zhazhda obladat' vsemi etimi davno nikomu ne nuzhnymi sokrovishchami. Sejchas samoe glavnoe - uslyshat', net li snaruzhi ili v podzemel'e kakogo shoroha. Potemki sgushchalis', a hobbit stanovilsya vse bespokojnee. - Zakrojte dver'! - poprosil hobbit. - YA... nu, v obshchem... dumayu, Smaug sovsem blizko. U menya ot etoj tishiny murashki po spine begayut. Uzh luchshe by drakon revel vo vsyu moshch'... Skoree zakrojte dver', a to budet pozdno! V golose Bil'bo bylo chto-to takoe, otchego karliki i v samom dele vspoloshilis'. Ochnuvshis' oto sna i medlenno vstav, Torin vybil nogoj kamen', kotoryj priderzhival dver'. Karliki druzhno navalilis' na glybu, i ona s grohotom pokatilas' na prezhnee mesto. Na dveri ne ostalos' i sleda ot zamochnoj skvazhiny. Teper' putniki byli zaperty v gore! Edva karliki otoshli vglub' peshchery, na goru obrushilsya strashnyj udar, budto velikan molotil po nej taranom iz stvola ispolinskogo duba. Skala zagudela, a na golovy karlikam posypalis' kamni. CHto by sluchilos', ostav' oni dver' otkrytoj! Vse kinulis' vniz, k sokrovishchnice, raduyas', chto do sih por zhivy; a v eto vremya snaruzhi revel i bujstvoval Smaug. Udarami ogromnogo hvosta on molotil po stene i razbival skaly, poka karniz, ploshchadka s opalennoj travoj, oblomki kamnej s ulitkami, da zaodno i skala, na kotoroj, byvalo, sizhival drozd, melkim shchebnem ne ruhnuli v dolinu. Drakon spokojno pokinul svoe logovishche, besshumno vzmyl vvys' i medlenno, tyazhko mahaya kryl'yami, budto strashnaya vorona, poletel k zapadnomu sklonu gory, nadeyas' zastat' kogo-nibud' vrasploh i otyskat' vhod, po kotoromu vor pronik v peshcheru. Nikogo ne uvidev, Smaug vymestil vsyu yarost' na gore, i reshil, chto teper' bol'she ego nikto ne potrevozhit. A poka u nego byli drugie zamysly, kak i komu nado by otomstit'. - Bochkogon! - gnevno prorevel Smaug. - YAvilsya po vode - znachit prishel vverh po reke! Ne znayu tvoego zapaha, no raz ty ne iz ozernikov, to oni pomogli tebe. Oni uvidyat i nadolgo zapomnyat, kto zdes' Podgornyj Gosudar'! Ozaryaemyj vspyshkami ognya, drakon kruto razvernulsya i poletel na yug, vniz po reke Bystryanke. Glava XIII. NE HOZYAEVA V SVOEM DOME A v eto vremya karliki sideli v polnoj temnote, i vokrug nih vocarilas' gnetushchaya tishina. Eli oni malo, a govorili eshche men'she. Oni poteryali schet vremeni i boyalis' sdelat' dazhe malejshee dvizhenie, ibo dazhe samyj tihij shepotok raskatyvalsya po prohodu gromkim i gulkim ehom. Esli i udavalos' zadremat', to prosypat'sya prihodilos' vse v tom zhe mrake i v toj zhe tishine, kotoruyu strashno bylo narushat'. Nakonec, kak im kazalos', posle dnej i dnej ozhidaniya, kogda ot nehvatki vozduha u karlikov nachalos' udush'e i golovokruzhenie, terpenie lopnulo. Dazhe esli by snizu donosilsya shum, izdavaemyj vozvrativshimsya drakonom, oni byli by rady dazhe etim zvukam. No v etoj tishine im bylo strashno: Smaug mog zamyslit' lyuboe kovarstvo, a karliki ne mogli sidet' v nore vechno. No vot zagovoril Torin: - Davajte vysadim dver'! Ili ya skoro pochuvstvuyu, kak svezhij veter duet mne v lico ili ya umru. Uzh luchshe byt' razdavlennym Smaugom, chem podyhat' v etoj nore! Neskol'ko karlikov vstali i podoshli tuda, gde ran'she byla dver'. No oni obnaruzhili, chto verhnij konec hoda byl razrushen i zavalen razbitoj skaloj. Ni klyuch, ni chary, kotorym ran'she byla podvlastna dver', nikogda bol'she ne otkroyut potajnoj hod. - My v zapadne! - zastonali oni. - |to konec! My vse zdes' umrem. No pochemu-to, kogda karlikov ohvatilo glubochajshee otchayanie, u Bil'bo neponyatno ot chego vdrug stalo legko na serdce, slovno kamen' s dushi upal. - Idemte! Idemte! - voskliknul on. - Poka zhivu - nadeyus', tak chasto govoril moj otec, a tret'ya popytka reshaet vse. YA sobirayus' eshche raz spustit'sya v sokrovishchnicu. YA