shLI DNI I NEDELI. tEPERX V mELOVOJ ROSHCHE POSTOYANNO TORCHAL KTO-TO IZ "RASSVETOVSKIH". iH PREDVODITELXNICEJ BYLA, KONECHNO, rOZAMUND, KOTORUYU TEPERX DAZHE gALXKA I lEO POCHTITELXNO NAZYVALI aRVEN. v ZNAKOMOM NAM "KORALLE" S ZAPLAKANNYMI OKNAMI TEPERX POD RUKOVODSTVOM mARISHI TRUDILISX pRIYANKA mAHADEVI I HOROSHENXKAYA, NAPOMINAYUSHCHAYA LIINKU vLADA iVANOVA. a kELLI oROLIM - BYVSHIJ GLAVNYJ ORUZHEJNYJ MASTER - TEPERX SAM HODIL V PODRUCHNYH U lEO I dIMKI nEVZOROVA, KOTOROGO BOLXSHE NIKTO NE NAZYVAL dEMIKVENOM, TAK KAK aRI|LX UTVERDILA EGO NA ROLX fARAMIRA. g|NDALXFA NASHLA eLENS|NT. gDE ONA EGO OTKOPALA, TAK I OSTALOSX NEIZVESTNYM, NO V mELOVOJ ROSHCHE ON PRIZHILSYA V REKORDNO KOROTKIE SROKI, UMUDRIVSHISX NI RAZU NE PORUGATXSYA DAZHE S SAMIM tORINOM dUBOSHCHITOM - sT|NLI. vSKORE VSE UCHASTNIKI KINOS®EMOK K NEMU PRIVYKLI I DAZHE NE PREDSTAVLYALI SEBE VELIKOGO MAGA INYM. sAMO SOBOJ, AVTORITET eLENS|NT KAK V KINOGRUPPE, TAK I V KLUBE TOLXKO VYROS. nO SAMA ONA, HOTYA I POMOGALA aRI|LX V MERU SIL I VOZMOZHNOSTEJ, STARALASX BYVATX V mELOVOJ ROSHCHE KAK MOZHNO REZHE, CHTOBY NE VIDETXSYA S nELDOROM. zATO mELIAN NE VYLEZALA IZ mELOVOJ ROSHCHI. iNOGDA ONI S aRI|LX MOGLI RUGATXSYA PO NESKOLXKU CHASOV - SNACHALA aRI|LX PELA EJ nATALIINU PESNYU, POTOM mELIAN OB®YASNYALA EJ, POCHEMU |TOGO NE MOZHET BYTX, S POZICIJ "sILXMARILLIONA". uSLYSHAV |TO NAZVANIE, aRI|LX POSYLALA mELIAN K LESHEMU, KO VSEM CHERTYAM, V mORDOR, NA CHTO mELIAN OTVECHALA "bARLOG TEBYA POBERI!" - I SPORY VOZOBNOVLYALISX S NOVOJ SILOJ. aRI|LX OHOTNO USTUPILA EJ PLACH PO bOROMIRU I PESNYU OB eARENDILE, A TAKZHE SKAZANIE O lUCHI|NX, SOGLASIVSHISX, CHTO V PEREVODE, KOTORYM RASPOLAGAET mELIAN, ONI VYGLYADYAT NAMNOGO LUCHSHE. s NESKOLXKO BOLXSHIM TRUDOM mELIAN OTVOEVALA PESNYU bILXBO I POHODNUYU PESENKU HOBBITOV, NO OB "pOD GOROJ STOIT TRAKTIR" I SKAZANIE GNOMOV ONA RAZBILA LOB I S PROKLYATIYAMI OTSTUPILASX - ZDESX aRI|LX STOYALA, KAK SKALA, TAK KAK SLYSHALA I PELA |TI PESNI S RANNEGO DETSTVA. a VOKRUG DVUH PESEN gALADRI|LX RAZGORELOSX SRAZHENIE POCHISHCHE pELENNORSKOJ BITVY. - eTO ZHE NE PEREVOD, A IZDEVATELXSTVO NAD PODLINNIKOM! - VOZMUSHCHALASX mELIAN. - oHOTNO V |TO VERYU, - OTVECHALA aRI|LX, - NO IZVESTNYE TEBE PYATX KUPLETOV DOPISANY K |TOMU TEKSTU I NA |TOT RAZMER. oT NIH YA OTKAZYVATXSYA NE SOBIRAYUSX, TAK CHTO BYTX PO SEMU. - nO ONI NE SOOTVETSTVUYUT DEJSTVITELXNOSTI! - PRODOLZHALA GORYACHITXSYA mELIAN. - nELXZYA ZHE DO TAKOJ STEPENI DERZHATXSYA ZA SVOI PESNI. - zA SVOI YA BY TAK NE DERZHALASX, - MRACHNO GOVORILA aRI|LX. - nO YA, K SOZHALENIYU, PESEN NE PISHU, I GOVORILA TEBE OB |TOM UZHE RAZ PYATX. oDNAKO TOGO, CHTO TY NAZYVAESHX "ZAPAHOM sREDIZEMXYA", V |TIH STROCHKAH BOLXSHE, CHEM V SAMOM LUCHSHEM PEREVODE. kONECHNO, |TO LICHNO MOE MNENIE, - PRIBAVLYALA ONA POSPESHNO. nO SUTI DELA |TA POPRAVKA NE MENYALA I mELIAN NE UBEZHDALA. s DRUGOJ PESNEJ DELA OBSTOYALI NESKOLXKO LUCHSHE - mELIAN DALA SOGLASIE "SNESTI |TO VARVARSTVO IZ-ZA PROSTO POTRYASAYUSHCHEJ MELODII"... POKA aRI|LX NE SPELA TU ZHE SAMUYU PESNYU PO-|LXFIJSKI. - eTO TY NAZYVAESHX TEKSTOM? - TOLXKO I SMOGLA VYDAVITX IZ SEBYA mELIAN, KOGDA aRI|LX KONCHILA. - a CHTO, NEKRASIVO ZVUCHIT? - S PREUVELICHENNOJ NAIVNOSTXYU SPROSILA aRI|LX. - iLI PLOHO LOZHITSYA NA MELODIYU? - dA NELXZYA ZHE RADI MELODII PREVRASHCHATX SVYAZNYJ TEKST V NABOR SLOV! - VOZMUSHCHENIYU mELIAN NE BYLO PREDELA. - eTO ZHE NE IMEET SMYSLA NI NA KAKOM YAZYKE! sLOVA RAZBROSANY BEZ VSYAKOGO PORYADKA, MNE |TO UHO REZHET! hOTYA BY OBRATILASX K KOMU-NIBUDX, KTO PONIMAET PO-|LXFIJSKI... - a KTO U VAS HOROSHO PONIMAET PO-|LXFIJSKI, KROME TEBYA? - kAZALOSX, V VOPROSE aRI|LX NE BYLO NIKAKOGO PODTEKSTA. - dA VOOBSHCHE-TO NEMNOGIE, - ZADUMALASX mELIAN. - nASHA gALADRI|LX - YA IMEYU V VIDU RYZHUYU gALXKU, k|TRIN IZ rAZDOLA, kELEBORN - HOTX UBEJ, NE POMNYU, KAK EGO V MIRU ZOVUT, - vSESLAVUR... vOT, POZHALUJ I VSE NASTOYASHCHIE SPECIALISTY. mOZHET BYTX, ESHCHE lADA S lYUDOJ... - vOT IMENNO, - UDOVLETVORENNO PROIZNESLA aRI|LX. - iZ VSEGO BOLXSHOGO "rASSVETA" V LUCHSHEM SLUCHAE SEMX CHELOVEK. zNACHIT, ZRITELI TEM BOLEE NICHEGO NE POJMUT. a VOT TO, CHTO |TO KRASIVO ZVUCHIT, ZRITELI POJMUT SRAZU. mELIAN, UGODIVSHAYA V SOBSTVENNUYU LOVUSHKU, PODAVLENNO MOLCHALA. - nE BUDEM SSORITXSYA, - PRIMIRYAYUSHCHE SKAZALA aRI|LX. - gDE NADO, YA VSEGDA GOTOVA TEBYA POSLUSHATXSYA, NO ZDESX USTUPI. mNE BUDET OCHENX TRUDNO OB®YASNITX TEBE, NO INOGDA MNE KAZHETSYA, CHTO NE VSE ZDESX DELAETSYA TOLXKO MOEJ VOLEJ... oTPUSTIV mELIAN, aRI|LX NE SPESHA NAPRAVILASX K SOBRANNOMU IZ PLASTMASSOVYH SHCHITOV SARAYU, GDE SVALIVALI SVOE DOBRO "RASSVETOVCY". hODILI SLUHI, CHTO TAM UPRAZHNYALASX V OSTROUMII VSYA KINOGRUPPA, A RASPAHNUV DVERI, aRI|LX UBEDILASX, CHTO SLUHI |TI SOVSEM NE PREUVELICHENY. pERVOE, CHTO BROSILOSX V GLAZA DEVUSHKE, BYLA NADPISX, POLUKRUGOM VYVEDENNAYA NAD KUCHEJ SVALENNYH V UGLU DOSPEHOV: "a CHTO |TO ZDESX VALYAETSYA, MOYA PRELESTX?!" pOD NADPISXYU BYLI IZOBRAZHENY DVA SVETYASHCHIHSYA GLAZA. chEREZ VESX POTOLOK TYANULASX YARKO-ZELENAYA NADPISX, SDELANNAYA, VIDIMO, S POMOSHCHXYU RASPYLITELYA: "nASHI SUPERMENY - SAMYE SUPER MENY V gALAKTIKE!" nA LEVOJ STENE UPRAZHNYALISX V OSTROUMII VSE, KOMU NE LENX. oNA BYLA ISPESHCHRENA NADPISYAMI TIPA "uVY MNE SOVSEM", "nE LEJ MNE CHAJ NA SPINU", "uSHEL V SEBYA, VERNUSX NE SRAZU", "zDESX VAM NE TUT". oSOBENNO OBRASHCHALA NA SEBYA VNIMANIE FRAZA, VYVEDENNAYA FIOLETOVOJ KRASKOJ: "vY V sREDIZEMXE ILI POCHEMU?" aRI|LX VSPOMNILA, CHTO IMENNO TAKOJ BALLONCHIK ONA VIDELA U kELLI. chERT POBERI, |TOT-TO MOG NAPISATX CHTO-NIBUDX POUMNEE, CHEM STARAYA, KAK oZA, KOSMOLETNAYA SHUTOCHKA! oNA RAZDRAZHENNO POVERNULASX K PRAVOJ STENE, GDE UPRAZHNYALISX V OSTROUMII V OSNOVNOM TE, KTO UMEL RISOVATX. pOCHTI U SAMOJ DVERI IMELOSX IZOBRAZHENIE CHELOVEKA S VENIKOM POPEREK GORLA. pODPISX POD NIM BYLA SDELANA NEMYSLIMYMI GOTICHESKIMI BUKVAMI: "Musy vzyat v plen umertwiem." chUTX POODALX VIDNELSYA OCHENX POHOZHIJ PORTRET sT|NLI S TORCHASHCHIMI IZO RTA KABANXIMI KLYKAMI. rYADOM IZYASHCHNYM POCHERKOM BYL VYVEDEN STISHOK: eSLI bORYA HMUR I STROG - uHODI S EGO DOROG, i NE VZDUMAJ S NIM BAZARITX: mOZHET HVOST NASKIPIDARITX. tIHO, SKROMNO SKAZHESHX: "eSTX!" i OTDASHX RUKOYU CHESTX, dA NE DERGAJ GOLOVOJ! rADUJSYA, CHTO TY ZHIVOJ. "zAVTRA ZHE ZASTAVLYU kELLI, hELKU I eOMERA VSE |TO YAZYKAMI VYLIZATX!" - SERDITO PODUMALA aRI|LX. - "eSLI sT|NLI |TO UVIDIT - MNE EGO NE UNYATX!" oNA ESHCHE RAZ OGLYADELA STENY - I VDRUG EJ ZAHOTELOSX VNESTI SVOJ VKLAD V |TOT KAVARDAK. s MINUTU ONA KOLEBALASX, A ZATEM PODTASHCHILA K STENE PLASTMASSOVYJ KONTEJNER S NEIZVESTNYM SODERZHIMYM, ZALEZLA NA NEGO I, VYTASHCHIV IZ KARMANA KUSOK LIPKOGO SINEGO MELA, TOROPLIVO VYVELA NAD RISUNKAMI ODNU IZ LYUBIMYH FRAZ nATALII: "gOSPODA, YA NE ZNAYU, KUDA MY IDEM, NO MY TAM BUDEM!"