i ya teper' gotov verit' lyubym nebylicam pro eti mesta. A daleko nam, po-tvoemu, do vostochnoj opushki? - Ponyatiya ne imeyu, - soobshchil Merri. - Ravno kak i o tom, daleko li my ot nizov'ya Vetlyanki i kto zdes' umudrilsya protorit' tropku. Odno znayu: vot takie pirogi. Raz tak, delat' bylo nechego, i oni verenicej potyanulis' za Merri k ego nevedomoj trope. Bujnaya osoka i vysokie kamyshi to i delo skryvali hobbitov s golovoj, no edinozhdy najdennaya tropa nikuda ne devalas': ona petlyala i lovchila, vyiskivaya prohod po topyam i tryasinam. I vse eto vremya popadalis' ruch'i, stremivshiesya k Vetlyanke s lesnoj verhoviny: cherez nih byli zabotlivo perekinuty drevesnye stvoly ili vyazanki hvorosta. ZHara donimala hobbitov. Moshkara gudyashchim roem tolklas' nad nimi, i solnce nemiloserdno peklo im spiny, nakonec tropku perekryla zybkaya seraya ten', kakie-to toshchie vetvi s redkoj listvoyu. CHto ni shag - dushnej i trudnej. Zemlya slovno istochala sonlivost', i sonno kolyhalsya parnoj vozduh. Frodo tyazhko kleval nosom. Pin, kotoryj edva plelsya pered nim, vdrug opustilsya na koleni. Frodo priderzhival poni i uslyshal golos Merri: - Zrya muchaemsya. Vse, ya shagu bol'she ne stuplyu. Pospat' nado. Tam von, pod vyazami, prohladnej. I muh men'she! Frodo ego nevernyj golos ochen' ne ponravilsya. - Vzbodris'! - kriknul on. - Ne vremya spat'! Nado snachala vybrat'sya iz Lesa! Odnako sputnikov ego cepenila dremota. Sem zeval i hlopal glazami. Frodo pochuvstvoval, chto i sam zasypaet - v glazah u nego vse poplylo, i neotvyaznoe zhuzhzhan'e merzkih muh vdrug stihlo. Byl tol'ko legkij shepot, myagkoe zhurchan'e, dal'nij shelest - list'ya, chto li? List'ya, konechno. On podnyal ustalye glaza i uvidel nad soboyu gromadnyj vyaz, drevnij i zamshelyj. Vyaz raskinul nad nimi vetvi, slovno rasproster beschislennye ruki - dlinnye, uzlovatye, serye. Ego neob®yatnyj koryavyj stvol byl issechen chernymi treshchinami, tiho skripevshimi pod peresheptyvanie vyaloj listvy. I krugom sypalis' list'ya... Frodo zevnul vo ves' rot i opustilsya na travu. Merri s Pinom ele-ele dotashchilis' do moguchego stvola, seli i prislonilis' k nemu vozle ziyayushchih treshchin. Sem plelsya gde-to szadi. Vverhu plavno pokachivalas' sploshnaya zavesa zhelto-seroj listvy. Putniki utomlenno zakryli glaza i slovno by uslyshali skvoz' dremu: voda u vyaza, voda uvyazhet, voda prityanet i v son zatyanet... Oni usnuli, uyutno ubayukannye zhurchaniem reki, u samogo stvola ogromnogo serogo vyaza. Frodo izo vseh sil otgonyal son, emu dazhe udalos' vstat' na nogi. Ego neodolimo tyanulo k vode. - Pogodi-ka, Sem, - probormotal on. - Horosho by eshche nogi... okunut'... V polusne, ceplyayas' za stvol, on perebralsya k vode, tuda, gde tolstye, uzlovatye korni vsasyvalis' v reku, tochno drakon'i detenyshi na vodopoe. Frodo osedlal drakonchika, poboltal natruzhennymi nogami v prohladnoj buroj vode i tut zhe usnul, prislonivshis' k neob®yatnomu stvolu. Sem sidel i zeval vo ves' rot, izredka pochesyvaya v zatylke: kak-to vse-taki neponyatno. CHudno chto-to. Solnce eshche ne selo, a oni spyat i spyat. S chego by eto? - Podumaesh', razmorilo, eto pustyaki, - soobrazhal on. - A vot derevo chereschur uzh bol'shoe, ish', tozhe mne, rasshelestelos'! Voda, mol, prityanet i v son zatyanet - dospish'sya, chego dobrogo! On stryahnul dremotu, vstal i poshel poglyadet', kak tam poni. Dve loshadki paslis' dalekovato ot tropy; on privel ih obratno i tut uslyshal shumnyj vsplesk i tihoe-tihoe klacan'e. CHto-to plyuhnulos' v vodu, i gde-to plotno pritvorili dver'. Sem kinulsya k beregu i uvidel, chto hozyain s golovoj ushel v vodu vozle samogo berega, dlinnyj cepkij koren' potihon'ku topit ego, a Frodo dazhe ne soprotivlyaetsya. Sem poskorej shvatil hozyaina za kurtku i vytashchil iz-pod kornya, a potom koe-kak i na sushu. Frodo ochnulsya i vzahleb zakashlyalsya; nosom hlynula voda. - Predstavlyaesh', Sem, - vygovoril on nakonec, - derevo-to spihnulo menya v vodu! Obhvatilo kornem i okunulo! - CHto govorit', zaspalis', sudar', - skazal Sem. - Otoshli by hot' podal'she ot vody, esli uzh tak vam spitsya. - A nashi-to gde? - sprosil Frodo. - Ne zaspalis' by i oni! Sem i Frodo oboshli derevo. Pin ischez. Treshchina, u kotoroj on prileg, somknulas', slovno ee i ne bylo. A nogi Merri torchali iz drugoj treshchiny. Snachala Frodo i Sem bili kulakami v stvol vozle togo mesta, gde lezhal Pin. Potom poprobovali razdvinut' treshchinu i vypustit' Merri - bezuspeshno. - Tak ya i znal! - voskliknul Frodo. - Nu chto nas poneslo v etot treklyatyj Les! Ostalis' by luchshe tam, v Balke! - On izo vseh sil pnul derevo. Ele zametnaya drozh' probezhala po stvolu i vetvyam, list'ya zashurshali i zasheptalis', slovno peresmeivayas'. - Vy nebos' topora-to, sudar', ne zahvatili? - sprosil Sem. - Est', kazhetsya, u nas toporik, vetki rubit', - pripomnil Frodo. - Da tut razve takoj nuzhen! - Pogodite-ka! - vskriknul Sem, budto ego osenilo. - A esli razvesti ogon'? Vdrug pomozhet? - Pomozhet, kak zhe, - s somneniem otozvalsya Frodo. - Zazharim Pina, i bol'she nichego. - A vse zhe davajte-ka podpalim emu shkuru, avos' ispugaetsya. - Sem nenavistno glyanul na raskidistyj vyaz. - Esli on ih ne otpustit, ya vse ravno ego svalyu - zubami podgryzu. - On kinulsya k loshadyam i zhivo razyskal toporik, trutnicu i ognivo. Oni natashchili k vyazu kuchu hvorosta, suhih list'ev, shchepok - ne s toj, konechno, storony, gde byli Pin i Merri. Ot pervoj zhe iskry vzmetnulsya ogon', hvorost zatreshchal, i melkie yazyki plameni vpilis' v mshistuyu koru. Drevnij ispolin sodrognulsya, shelestom zloby i boli otvetila listva. Gromko vskriknul Merri, iznutri donessya sdavlennyj vopl' Pina. - Pogasite! Pogasite! - ne svoim golosom zavopil Merri. - A to on grozit menya nadvoe perekusit', da tak i sdelaet! - Kto grozit? CHto tam s toboj? - Frodo brosilsya k treshchine. - Pogasite! Pogasite skorej! - umolyal Merri. Vetki vyaza yarostno vskolyhnulis'. Budto vihrem rastrevozhilo vse okrestnye derev'ya, budto kamen' vzbalamutil dremotnuyu reku. Smertel'naya zloba budorazhila Les. Sem toroplivo zagasil malen'kij koster i vytoptal iskry. A Frodo, vkonec poteryav golovu, stremglav pomchalsya kuda-to po tropke s istoshnym krikom: "Pomogite! Pomogite! Pomogi-i-i-ite!" On sryvalsya na vizg, no sam sebya pochti ne slyshal: podnyatyj vyazom vihr' obryval golos, beshenyj ropot listvy glushil ego. No Frodo prodolzhal otchayanno vereshchat' - ot uzhasa i rasteryannosti. A potom vdrug zamolk - na kriki ego otvetili. Ili emu pokazalos'? Net, otvetili: szadi, iz lesnoj glubiny. On obernulsya, prislushalsya - da, kto-to pel zychnym golosom, bespechno i radostno, no pel nevest' chto: Gol - log, volglyj log, i nad logom - gory! Suh - moh, syr - bor, volglyj log i doly! V nadezhde na pomoshch' i v strahe pered novoj opasnost'yu Frodo i Sem oba zamerli. Vdrug nesusvetica slozhilas' v slova, a golos stal yasnee i blizhe: Drevnij les, vechnyj les, prelyj i patlatyj - Veterochkov pereplesk da skvorec krylatyj! Vot uzh vecher nastaet, i uhodit solnce - Toma Zolotinka zhdet, sidya u okonca. ZHdet-pozhdet, a Toma net - zazhdalas', naverno, Zolotinka, doch' reki, svetlaya carevna! Tom kuvshinki ej neset, pesnyu raspevaet - Drevnij les, vechnyj les Tomu podpevaet: Letnij den' - goluben', veshnij vecher - cheren, Veshnij liven' - chudodej, letnij - taratoren'! Nu-ka, buki i duby, rasstupites', bratcy, - Tomu nynche nedosug s vami prepirat'sya! Ne shurshite, kamyshi, zhuhlo i unylo - Tom toropitsya-speshit k Zolotinke miloj! Oni stoyali kak zacharovannye. Vihr' slovno vydohsya. List'ya obvisli na smirnyh vetvyah. Snova poslyshalas' ta zhe pesnya, i vdrug iz kamyshej vynyrnula zatrepannaya shlyapa s dlinnym sinim perom za lentoj tul'i. Vmeste so shlyapoj yavilsya i chelovek, a mozhet, i ne chelovek, rostom hot' pomen'she Gromadiny, no shagal vtrojne: ego zheltye bashmaki na tolstyh nogah zagrebali listvu, budto bych'i kopyta. Na nem byl sinij kaftan, i dlinnaya kurchavaya gustaya boroda zaslonyala seredinu kaftana; lico - krasnoe, kak nalivnoe yabloko, izrezannoe smehovymi morshchinkami. V ruke u nego byl bol'shoj list-podnos, a v nem plavali kuvshinki. - Pomogite! - kinulis' navstrechu emu Frodo i Sem. - Nu? Nu! Legche tam! Dlya chego krichat'-to! - otozvalsya neznakomec, protyanuv ruku pered soboj, i oni ostanovilis' kak vkopannye. - Vy kuda nesetes' tak? Migom otvechajte! YA - Tom Bombadil, zdeshnih mest hozyain. Kto posmel obidet' vas, etakih kozyavok? - Moi druz'ya popalis'! Vyaz! - ele perevodya dyhanie, vykriknul Frodo. - Ponimaete li, sudar', ih vo sne scapali, vyaz ih shvatil i ne otpuskaet! - ob®yasnil Sem. - Bezobrazit Staryj Vyaz? Tol'ko i vsego-to? - vskrichal Tom Bombadil, veselo podprygnuv. - YA emu spoyu sejchas - zakuyu v dremotu. List'ya s vetok ot- poyu - budet znat', razbojnik! Zimnej stuzhej napoyu - zamorozhu korni! On berezhno postavil na travu podnos s kuvshinkami i podskochil k derevu, tuda, gde torchali odni tol'ko nogi Merri. Tom prilozhil guby k treshchine i tiho propel chto-to neponyatnoe. Merri radostno vzbryknul nogami, no vyaz ne drognul. Tom otpryanul, oblomal nizkuyu tyazheluyu vetku i hlestnul po stvolu. - |j! Ty! Staryj Vyaz! Slushaj Bombadila! - prikazal on. - Pej zemnye soki vslast', nabirajsya sily. A potom - zasypaj: ty uzhe ves' zheltyj. Vypuskaj malyshat! Hvat kakoj nashelsya! On shvatil Merri za nogi i migom vytashchil ego iz razdavshejsya treshchiny. Potom, tyazhko skripya, razverzlas' drugaya treshchina, i ottuda vyletel Pin, slovno emu dali pinka. So zlobnym starcheskim skrezhetom somknulis' oba provala, drozh' probezhala po derevu, i vse stihlo. - Spasibo vam! - skazali hobbity v chetyre golosa. Tom rashohotalsya. - Nu a vy, malyshnya, zajcy-neposedy, - skazal on, - otdohnite u menya, nakormlyu kak sleduet. Vse voprosy - na potom: solnce priugaslo, da i Zolotinka zhdet - vidno, zazhdalas' nas. Na stole - hleb i med, moloko i maslo... Nu-ka, malyshi, - begom! Tom progolodalsya! On podnyal svoi kuvshinki, mahnul rukoj, priglashaya za soboyu, i vpripryzhku umchalsya po vostochnoj trope, vo ves' golos raspevaya chto-to sovsem uzh nesuraznoe. Razgovarivat' bylo nekogda, udivlyat'sya tozhe, i hobbity pospeshili za nim. Tol'ko speshili oni medlenno. Tom skrylsya iz vidu, i golos ego slyshen byl vse slabej i slabej. A potom on vdrug opyat' zazvuchal gromko, budto prihlynul: Pospeshajte, malyshi! Podstupaet vecher! Tom otpravitsya vpered i zasvetit svechi. Vecher ponadvinetsya, dunet temnyj veter, A okoshki yarkie vam tropu osvetyat. Ne pugajtes' chernyh vyazov i zmeistyh vetok - Pospeshajte bez boyazni vy za mnoyu sledom! My zakroem dveri plotno, zanavesim okna - Temnyj les, vechnyj les ne zalezet v dom k nam! I vse ta zhe tish', a solnce uzhe skrylos' za derev'yami. Hobbitam vdrug pripomnilsya vecher na Brendiduime i sverkan'e Horomin. Vperedi nerovnym chastokolom vstavala ten' za ten'yu: neob®yatnye stvoly, ogromnye vetvi, temnye gustye list'ya. Ot reki podnyalsya belyj tuman i zaklubilsya u nog, meshayas' s sumerechnym polumrakom. Idti bylo trudno, a hobbity ochen' ustali, nogi u nih otyazheleli, kak svincom nalitye. Strannye zvuki kralis' za nimi po kustam i kamysham, a merzko-nasmeshlivye drevesnye rozhi, krivyas', lovili ih vzglyady. SHli oni sami ne svoi, i vsem chetverym kazalos', chto lesnomu charodejstvu net konca, chto ot etogo durnogo sna ne ochnut'sya. U nih sovsem uzhe podgibalis' nogi, kogda tropa vdrug myagko povlekla ih v goru. Poslyshalsya privetlivyj pereplesk: v temnote zabelel penistyj vodopadik. Derev'ya rasstupilis'; tuman otpolz nazad. Oni vyshli iz lesu na shirokoe travyanistoe vsholm'e. Reka, stavshaya bystroj rechushkoj, veselo zhurchala, sbegaya im navstrechu, i pobleskivala v svete zazhigayushchihsya zvezd. Nevysokaya shelkovistaya trava pod nogami byla, dolzhno byt', obkoshena. Podstrizhennye derev'ya na opushke stoyali strojnoj zhivoj izgorod'yu. Rovnoj, oblozhennoj bulyzhnikom dorozhkoj obernulas' izvilistaya tropa. Ona privela ih na vershinu travyanogo holma, zalitogo serym zvezdnym svetom; vse eshche vdaleke, na vozvyshennom sklone, teplilis' okna doma. I snova vniz povela dorozhka, i snova povela vverh po travyanoj gladi. V glaza im blesnul shirokij zheltyj prosvet raspahnutoj dveri. Vot on, dom Toma Bombadila, u podnozhiya sleduyushchego holma, - ostavalos' tol'ko sojti k nemu, nad nim vysilsya golyj krutoj skat, a eshche dal'she v glubokom sumrake cherneli Mogil'niki. Ustalost' kak rukoj snyalo, poloviny strahov kak ne byvalo. Navstrechu im zazvenela pesnya: |j, shagajte veselej! Nichego ne bojtes'! Priglashaet malyshej Zolotinka v gosti. Podzhidaet u dverej s Bombadilom vmeste. Zahodite poskorej! My spoem vam pesnyu! A potom zazvuchal drugoj golos - chistyj i vekovechnyj, kak vesna, i radostno-perelivchatyj, slovno potok s yasneyushchih utrennih vysej. Zahodite poskoree! Nu a my spoem vam O rose, ruch'yah i rechkah, o dozhdyah veselyh, O stepyah, gde sush' da veresk, o gorah i dolah, O vysokom letnem nebe i lesnyh ozerah, O kapeli s veshnih vetok, zimah i morozah, O zakatah i rassvetah, o lune i zvezdah - Pesnyu obo vsem na svete propoem my vmeste! I hobbity okazalis' na poroge, ozarennye yasnym svetom. Glava VII. U TOMA BOMBADIPA CHetyre hobbita perestupili shirokij kamennyj porog - i zamerli, pomargivaya. Oni okazalis' v nizkom, no prostornom pokoe, osveshchennom visyachimi lampadami i plamennoj verenicej dlinnyh svechej, sverkavshih na temnoj gladkoj stoleshnice. V kresle, v dal'nem konce pokoya, licom k dveryam, sidela hozyajka doma. Ee belokurye volosy nispadali na plechi i myagko struilis' vniz; ee oblekalo plat'e, nezhno-zelenoe, kak yunyj trostnik, a poyas byl zolotoj s yarko-golubymi nezabudkami; vokrug nee na zelenyh i buryh blyudah plavali kuvshinki - i kak na ozernom trone sidela ona. - Vhodite, dorogie gosti, - prozvuchal ee golos, tot samyj, chistyj i vekovechnyj. Robko vstupili oni v pokoj, nelovko i nizko klanyayas', tochno postuchalis', chtoby poprosit' napit'sya, v obychnyj dom u dorogi, a im otvorila prekrasnaya el'fijskaya deva v cvetochnom ubore. No oni i slova ne uspeli vymolvit', kak ona pereprygnula cherez lilii i, smeyas', ustremilas' k nim, i plat'e ee proshelestelo, tochno pribrezhnyj kamysh, shelohnutyj veterkom. - Smelee, milye druz'ya! - skazala ona. - Smejtes', veselites'! YA - Zolotinka, rechnaya carevna. Propustiv ih mimo sebya, ona zatvorila dver' i obernulas', otstranyaya noch' za dver'yu legkim dvizheniem gibkih belyh ruk. - Pust' noch' ostanetsya v Lesu! - skazala ona. - Vy, verno, vse eshche strashites' gustogo tumana, temnyh derev'ev, zavodej i omutov da nevedomoj tvari lesnoj. Ne bojtes', ne nado! Nynche vy pod nadezhnym krovom Toma Bombadila! Oni pereminalis' u poroga, a Zolotinka, ulybayas', razglyadyvala ih. - Prekrasnaya gospozha Zolotinka! - promolvil nakonec Frodo, ohvachennyj neponyatnym likovaniem. Byvalo, on obmiral ot vostorga, vnimaya charuyushchim el'fijskim golosam, no tut volshebstvo bylo sovsem drugoe, i vostorg ne tesnil emu grud', a sogreval serdce; chudesnoe ne bylo chuzhdym. - Prekrasnejshaya gospozha! - povtoril on. - Mne vdrug stala vnyatnoj tainstvennaya otrada vashih pesen. O trostinka strojnaya! Doch' Reki prechistoj! Kamyshinka v ozere! Trel' strui rechistoj! O vesna, vesna i leto, i sestrica sveta! O kapel' pod zvonkim vetrom i ulybka leta! I on oseksya, sam sebe udivlyayas'. A Zolotinka rassmeyalas'. - Dobro pozhalovat'! - skazala ona. - Vot ne znala, chto v Hobbitanii zhivut takie rechistye hobbity. No ty, verno, druzhen s el'fami: u tebya takie yasnye glaza i zvonkij golos. Kak horosho, chto vy do nas dobralis'! Nu, rassazhivajtes', hozyain sejchas pridet, tol'ko zadast kormu loshadkam - oni ved' ustali ne men'she vashego. Hobbity nog pod soboj ne chuyali i ohotno uselis' v nizkie trostnikovye kreslica. Zolotinka hlopotala ,u stola, a oni ne svodili s nee glaz, naslazhdayas', slovno tancem, rezvoj prelest'yu ee dvizhenij. So dvora donosilos' veseloe penie. Snova i snova povtoryalos' uzhe slyshannoe "syr - bor", "gol - log", "suh - moh", i zvuchal pripev: Molodchina Bombadil - vovremya prishel ty k nim - V golubom svoem kamzole, a botinki zheltye! - Prekrasnaya gospozha! - snova zagovoril Frodo. - Mozhet, eto i glupyj vopros, no vse-taki skazhite, kto takoj Tom Bombadil? - On takoj i est', - otozvalas' Zolotinka, s ulybkoj obernuvshis' k nemu. Frodo voprositel'no vzglyanul na nee. - Nu da, vot takoj, kak predstal pred vami, - otvetila ona na ego voprositel'nyj vzglyad. - On zdes' vsyudu hozyain: emu podvlastny lesa i vody, holmy i doly. - Znachit, on - povelitel' zdeshnego kraya? - Da net zhe! - vozrazila ona, i ulybka ee potusknela. - Kak eto bylo by tyagostno! - pribavila ona vpolgolosa, pochti pro sebya. - Derev'ya i travy i vse obitateli nashego kraya zhivut sebe i zhivut, nich'ih im velenij ne nuzhno. A Tom Bombadil - vsem hozyaevam hozyain. On znaet naperechet vse nevedomye tropy i tajnye brody, razgulivaet po lesu i plyashet na holmah sred' bela dnya i temnoj nochi, nikto i ni v chem emu ne pomeha. Staryj Tom Bombadil ne vedaet straha - on zdes' izvechnyj hozyain. Dver' raspahnulas', i voshel Tom Bombadil. On byl bez shlyapy, ego pyshnye kurchavye volosy venchala korona iz zhelto-alyh list'ev. Tom rassmeyalsya, podoshel k Zolotinke i vzyal ee pod ruku. - Vot ona, moya hozyajka, v izumrudnom bleske! - skazal on hobbitam. - Vsya v zelenom serebre i zvezdistyh iskrah! Bol'she svech na stol, hozyajka! Sdvinem zanaveski - i za dobroyu edoj vecher minet bystro. Stol nakryt, i uzhin zhdet - moloko da maslo, belyj hleb i zheltyj med - znachit, vse prekrasno! - Stol-to nakryt, - otozvalas' Zolotinka, - a vot gosti gotovy li k uzhinu? Tom zahlopal v ladoshi i veselo udivilsya samomu sebe: - Vot rastyapa! Zaspeshil! Priglashaet uzhinat'! A zajchata - chut' zhivye, im umyt'sya nuzhno. Nu-ka, milye, syuda. A plashchi - snimajte. Est' i mylo, i voda - umyvajtes', zajcy! On otvoril neprimetnuyu dver' v glubine zala, i hobbity potyanulis' za nim: korotkij koridorchik, i za uglom - dver' v severnuyu pristrojku s pokatym potolkom. Po stenam tesanogo kamnya razvesheny byli zelenye cinovki i zheltye kovriki, plitochnyj pol ustilal svezhij trostnik. U odnoj steny ryadkom lezhali chetyre plotnyh tyufyachka i belye stopki postel'nogo bel'ya, u drugoj, naprotiv, stoyala shirokaya skam'ya, a na nej - glinyanye ploshki i korichnevye kuvshiny s kipyatkom i holodnoj vodoj. I vozle kazhdogo lozha - myagkie zelenye shlepancy. Vskore umytye i osvezhennye hobbity sideli za stolom, po dvoe s bokov, vo glave - hozyain, protiv nego - Zolotinka. Uzhinali dolgo i veselo. Izgolodavshiesya hobbity upletali za obe shcheki, no syru i slivok, hleba i meda, zeleni i yagod bylo vdovol'. Pili oni iz svoih kubkov slovno by kristal'nuyu rodnikovuyu vodu, no ona veselila pushche vina i razvyazala im yazyki. Vdrug okazalos', chto oni zvonko raspevayut, slovno pet' bylo legche i proshche, chem govorit'. Nakonec Zolotinka s Tomom podnyalis' i ubrali so stola. Gostej peresadili v kresla u kamina; oni polozhili ustalye nogi na podstavlennye skameechki. V shirokom kamine radostno polyhal ogon', i veyalo sladkovatym zapahom: drova, naverno, byli yablonevye. V pribrannom pokoe pogasili ogni, ostalas' lish' odna lampada da chetyre svechi na kaminnoj doske, po pare s kazhdogo kraya. I so svechoyu v rukah voznikla pered nimi Zolotinka: kazhdomu iz nih pozhelala ona pokojnoj nochi i priyatnogo sna. - Otdohnite do utra! - skazala ona. - Lesnyh gulov i nochnyh shorohov ne bojtes'! Dveri nashi ovevaet veter s holma, a v okna pronikaet lish' lunnyj i zvezdnyj svet. Dobroj nochi! I ushla, shelestya i mercaya, tochno prozhurchal v nochnoj tishi rucheek po prohladnym kamushkam. Tom sidel s nimi i molchal, a oni nabiralis' hrabrosti sprosit' hot' o chem-nibud' iz togo, o chem hoteli sprosit' za uzhinom. Glaza u nih slipalis'. Nakonec Frodo progovoril: - Ty menya uslyshal, hozyain, ili prosto sluchajno prohodil mimo i prishel na pomoshch'? Tom slovno ochnulsya ot priyatnogo snovideniya. - CHto? Na pomoshch'? Net, ne slyshal, ya ved' pesni raspeval i tropinkoyu rechnoyu k domu svoemu shagal... nu a v obshchem, storonoyu pro tebya i ran'she znal, znal, chto hobbity-zajchata v les popali ne sluchajno, da i vse tropinki tajno nynche shodyatsya k Vetlyanke - Staryj Vyaz syuda ih tyanet, chtoby putnikov gubit'... Tak, a mne chego zh hotelos'... na lesnoj tropinke?.. On snova zakival: ego klonila dremota, no on prodolzhal, teper' uzhe napevno: U menya tam bylo delo - sobirat' kuvshinki, CHtob potom prepodnesti ih miloj Zolotinke; YA vsegda tak delayu pered pervym snegom, CHtob oni cveli u nej do nachala leta - Sobirayu na lugu v chistom svetlom ozere, CHtob ladoni holodov ih ne zamorozili. YA u etih beregov - davneyu poroyu - I zhenu svoyu nashel - ranneyu vesnoyu: V kamyshah ona zvenela pesnej serebristoj, A nad neyu raspeval veterok rosistyj. On otkryl glaza, i vzglyad ego blesnul sinevoj. Tak chto vidite, druz'ya, ya teper' ne skoro U Vetlyanki okazhus' - mozhet, lish' vesnoyu, - Da i s Vyazom povidayus' pod konec rasputicy, V dni, kogda na nem listva veselo raspustitsya I kogda moya zhena v zolotistom tance Na reku otpravitsya, chtoby iskupat'sya. Tom opyat' priumolk, no Frodo uzh ne mog uderzhat'sya i zadal svoj samyj glavnyj vopros. - Rasskazhi nam, hozyain, - poprosil on, - pro etot strashnyj Staryj Vyaz. Kto on takoj? YA ran'she o nem nikogda ne slyshal. - Net, ne nado! - v odin golos vskriknuli Merri i Nin, vypryamivshis' v kreslah. - Sejchas ne nado! Luchshe utrom! - Verno! - soglasilsya Tom. - Verno, luchshe otdyhajte, noch' ne dlya takih rasskazov! Spite bestrevozhno, zajcy, i ne bojtes' staryh vyazov! Da i shorohov nochnyh tozhe ne pugajtes'! S etimi slovami on zadul lampadu i, vzyavshi v ruki po sveche, provodil ih v spal'nyu. Tyufyaki i podushki byli myagche myagkogo; hobbity zadernuli pologi, ukutalis' v belye sherstyanye odeyala i mgnovenno usnuli. Tyazhelyj son otumanil Frodo. Emu grezilos', budto vstaet molodaya luna i v ee blednom svete pered nim voznikaet mrachnaya vysokaya skala, prorezannaya arkoj. Potom ego slovno podnyali vvys', i on uvidel ne skalu, a skopishche skal: temnaya ravnina, zubchataya ograda, chernaya bashnya, a na nej kto-to stoit. YUnaya luna svetila nesmelo: vidna byla tol'ko temnaya-temnaya bashnya da svetlaya figurka naverhu. Ponizu yarilis' dikie golosa i zlobno rychali volki. Iz-za luny vdrug vyplyla razmashistaya ten'; tot, naverhu, vskinul ruki, i oslepitel'nym luchom udarilo iz ego posoha. Plesnuli orlinye kryl'ya, a vnizu zavyli, zaklacali klykami volki. Veter dones yarostnyj stuk kopyt - s vostoka, s vostoka, s vostoka. "CHernye Vsadniki!" - ponyal Frodo i prosnulsya v holodnom potu; bystrymi molotochkami stuchala u nego v viskah krov'. "Neuzheli zhe, - podumal on, - ya naberus' hrabrosti pokinut' eti steny?" On lezhal zataiv dyhanie, no teper' vse bylo tiho. Nakonec on svernulsya kalachikom i pogruzilsya v son bez snovidenij. A ryadom s nim sladko spal Pin: no son ego vdrug obernulsya udush'em, on zavorochalsya i zastonal. I razom prosnulsya ili budto by prosnulsya, slysha v temnote strannye zvuki iz sna: "pyt-pyt", "y-yhh-hyhy" - i budto kto-to potiraet vetvi drug o druga, koryabaet po stene i steklam derevyannymi kogtyami: "skyrly, skyrly, skyrly". On sproson'ya podumal, ne vyazy li vozle doma; i strashnee smerti okazalos', chto on ni v kakom ne v dome, a v duple Starogo Vyaza i nad nim razdaetsya zhutkoe, skripuchee starcheskoe hihikan'e. On sel v posteli, opersya na myagkie, laskovye podushki i oblegchenno otkinulsya na nih. Tihim ehom prozvuchali u nego v ushah slova Zolotinki: "Lesnyh gulov i nochnyh shorohov ne bojtes'! Otdohnite do utra!" I on opyat' sladko zasnul. Mirnyj son Merri oglasilsya urchaniem vody: voda tiho chmokala, obsasyvaya steny, i razlivalas', raspolzalas' vokrug doma temnoj, beskrajnej stoyachej zavod'yu. Voda smachno bul'kala u sten, medlenno i mutno pribyvala, pripleskivala. "YA zhe utonu! - podumalos' Merri. - Ona prosochitsya, hlynet, zatopit, i ya utonu". I stal utopat' v slizistom ile, vskochil, udarilsya nogoj o tverdyj plitnyak, vspomnil, gde on nahoditsya, i snova leg. I ne to rasslyshal, ne to pripomnil tihie slova: "Dveri nashi ovevaet veter s holma, a v okna pronikaet lish' lunnyj i zvezdnyj svet. Dobroj nochi!" On gluboko vzdohnul i pogruzilsya v son. Kak pomnilos' Semu, on-to prospal noch' bez prosypu, spal kak brevno, a brevna ne prosypayutsya. Utro razbudilo srazu vseh chetveryh. Tom rashazhival po komnate, prishchelkivaya, kak skvorec. Zaslyshav, chto oni prosnulis', on hlopnul v ladoshi i voskliknul: "|j! Poj! Veselis'! Poj vo ves' golos!" Potom razdvinul zheltye zanavesi, i svet hlynul v shirokie okna s zapada i vostoka. Oni radostno vskochili. Frodo podbezhal k vostochnomu oknu i poglyadel na zadnij dvor, ves' mutno-seryj ot rosy. On boyalsya uvidet' okna vroven' s zemlej, a na zemle sledy kopyt. Na samom zhe dele okna zaslonyali bobovye girlyandy, a dal'she zastil utrennij svet vysokij seryj holm. Sochilos' blednoe utro: na vostoke, za dlinnymi vatnymi mytymi tuchami s aloj kajmoj, zanimalsya zheltyj rassvet. Navisshie nebesa predveshchali dozhd'; no zarya byla vse yasnee, i yarko zaaleli cvetushchie boby sredi vlazhno-zelenoj listvy. Pin glyadel v zapadnoe okno, i pered nim klubilsya tuman. Les byl podernut mutnoj pelenoyu. Kazalos', smotrish' sverhu na seroe oblachnoe mesivo. V glub' Lesa uhodil ogromnyj ovrag, ispuskaya kluby i vypolzki tumana: tam byla dolina Vetlyanki. Sleva s holma struilsya potok, ubegaya v belesuyu mut'. A pod oknom byl cvetushchij sad, seraya sadovaya izgorod' i trava, oserebrennaya rosinkami. Nikakih vyazov poblizosti ne bylo. - S dobrym utrom, malyshi! - voskliknul Tom. - Solnca nynche netu: tuchi s zapada prishli, zaslonili nebo. Skoro dolzhen hlynut' dozhdik, bojkij i rechistyj, - prigoditsya Zolotinke dlya osennej chistki. Podnyal ya ee do sveta pesenkoj veseloj. Lezhebokam schast'ya netu - vspomnite prislov'e: "Rannim ptaham - sytnyj zavtrak, ostal'nym voda i travka!" Ne prospat' by vam do zavtra! Podymajtes', soni! Ne ochen'-to poverili hobbity naschet vody i travki, no na vsyakij sluchaj meshkat' ne stali - i zavtrakali, poka malo-pomalu ne opustoshili stol. Ni Toma, ni Zolotinki ne bylo. Tom hlopotal po domu: iz kuhni donosilsya zvon posudy, s lestnic - drobot ego bashmakov, v otkrytye okna vdrug doletali obryvki pesen. Raspahnutye okna glyadeli na zapad: daleko prostiralas' tumannaya dolina. Gustoj plyushch kopil moros' i poroyu ronyal na zemlyu redkie strujki vody. Malo-pomalu tuchi zavolokli vse nebo; chernaya stena lesa ischezla za otvesnym dozhdevym pologom. I skvoz' mernyj shum dozhdya otkuda-to sverhu - naverno, s blizhnego holma - poslyshalsya golos Zolotinki, chistyj i perelivchatyj. Slova uplyvali ot sluha, no ponyatno bylo, chto pesnya ee polnitsya osennim polovod'em, kak pevuchaya povest' reki, zvenyashchaya vsepobezhdayushchej zhizn'yu ot gornyh istokov do morskogo dalekogo ust'ya. Podojdya k oknu, Frodo ocharovanno vnimal struistomu peniyu i radovalsya dozhdlivomu dnyu, nezhdannoj zaderzhke. Nado bylo idti dal'she, nado bylo speshit' - no ne segodnya. S zapada primchalsya verhovoj veter, rassheveliv tyazhelye serye tuchi; im bylo nevmogotu tashchit'sya dal'she, oni prolivalis' nad Kurganami. Belaya izvestkovaya dorozhka pered domom prevratilas' v molochnyj ruchej, puzyristo ischezayushchij za vodyanoyu zavesoj. Iz-za ugla rys'yu vybezhal Tom; rukami on slovno by razvodil nad soboyu dozhd' - i tochno, okazalsya sovsem suhoj, lish' bashmaki snyal i postavil na kaminnuyu reshetku. Potom uselsya v bol'shoe kreslo i pomanil k sebe hobbitov. - Zolotinka zanyata godovoj uborkoj, - ob®yavil on. - Pleshchetsya, vezde voda, vse vokrug promoklo. Hobbitam idti nel'zya: gde-nibud' utonut. Perezhdite den', druz'ya, posidite s Tomom. Vremya nepogody - osen' - vremya dlya besedy, dlya rasskazov i rassprosov... Tomu mnogo vedomo! Tom nachnet dlya vas rasskaz pod shurshan'e morosi: rech' pojdet izdaleka, vse voprosy - posle. I on povedal im nemalo divnogo, to slovno by govorya s samim soboyu, to vdrug ustremlyaya na nih yarko-sinie glaza iz-pod kurchavyh brovej. Poroyu rasskaz ego prevrashchalsya v monotonnyj raspev, a inogda Tom vskakival i puskalsya v neistovyj plyas. On govoril o pchelah i svezhih medvyanyh cvetah, o travah i kryazhistyh, zaslonyayushchih nebo derev'yah, rasskazyval pro tajny chashchob i kolyuchih neprolaznyh kustarnikov, pro obychai nevidannyh ptic i nevedomyh tvarej zemnyh, pro zlye i dobrye, temnye i svetlye sily. Oni slushali - i Les predstavlyalsya im sovsem po-inomu, chem prezhde, a sebya oni videli v nem nazojlivymi, nezvanymi chuzhakami. To i delo - vpryamuyu ili obinyakom - upominalsya Staryj Vyaz, vlastnyj, moguchij, zlokoznennyj. I ne raz Frodo blagodaril sud'bu za ih chudesnoe spasenie. Vekovechnyj Les nedarom tak nazyvalsya: on byl poslednim loskutkom drevnego, nekogda sploshnogo pokrova zemli. Praotcy nyneshnih derev'ev nabirali v nem silu, stareya, podobno goram; im eshche pomnilis' vremena ih bezrazdel'nogo vladychestva nad zemleyu. Neschetnye gody napitali ih gordynej, mudrost'yu, zloboj. I ne bylo iz nih opasnee Starogo Vyaza s gniloj serdcevinoj, no bogatyrskoj, nerastrachennoj moshch'yu: on byl zhestok i hiter, on poveleval vetrami i vlastvoval po obe storony reki. Nenasytno vsasyvalsya on v plodorodnuyu pochvu, tyanul iz nee soki, raspolzalsya po zemle seroj pautinoj kornej, raskidyval v storony uzlovatye serye ruki - i podchinil sebe Les ot Gorod'by do YUzhnogo nagor'ya... No Les byl pozabyt, i rasskaz Toma vpripryzhku pomchalsya vdol' burnogo, vzlohmachennogo potoka, mimo vspenennyh vodopadov, po skosam sloistyh skal i krutym kamenistym osypyam, vverh po temnym, syrym rasselinam - i dokatilsya do nagor'ya. Hobbity uslyshali o velikih Mogil'nikah i zelenyh kurganah, o holmah, uvenchannyh belymi kronami iz zazubrennyh kamnej, i zemlyanyh peshcherah v tajnyh glubinah mezhdu holmami. Bleyali ovcy. Vozdvigalis' vysokie steny, obrazuya moguchie kreposti i moshchnye mnogobashennye tverdyni, ih vladyki yarostno vrazhdovali drug s drugom, i yunoe solnce bagrovo blistalo na zhazhdushchih krovi klinkah. Pobedy smenyalis' razgromami, s grohotom rushilis' bashni, goreli gordelivye zamki, i plamya vzletalo v nebesa. Zoloto osypalo usypal'nicy mertvyh carej, smykalis' kamennye svody, ih zabrasyvali zemlej, a nad prahom poverzhennyh carstv vyrastala gustaya trava. S vostoka prihodili kochevniki, snova bleyali nad grobnicami ovcy - i opyat' podstupala pustosh'. Iz dal'nego daleka nadvigalas' Neoborimaya T'ma, i kosti hrusteli v mogilah. Umertviya brodili po peshcheram, brencha dragocennymi kol'cami i vtorya zavyvaniyam vetra mertvym zvonom zolotyh ozherelij. A kamennye korony na bezmolvnyh holmah oslablyalis', shcherilis' v lunnom svete, kak oblomannye belye zuby. Hobbitam bylo strashnovato. Dazhe do Hobbitanii dokatyvalis' mrachnye rasskazy o Mogil'nikah i umertviyah. Pravda, u nih takogo i slyshat' ne hoteli - zachem? Vse chetvero razom vspomnili tihij domashnij kamin: vot i u Toma takoj, tol'ko gorazdo krepche, gorazdo nadezhnee. Oni dazhe perestali slushat' i robko zashevelilis', poglyadyvaya drug na druga. Ih ispugannyj sluh otvorila sovsem inaya povest' - o vremenah nezapamyatnyh i neponyatnyh, kogda mir byl prostornee i More pleskalos' u zapadnyh beregov, budto sovsem ryadom; a Tom vse brel i brel v proshloe, pod drevnimi zvezdami zvuchal ego napev - byli togda el'fy, a bol'she nikogo ne bylo. Vdrug on umolk i zakival golovoj, slovno zadremal. Hobbity sideli kak zavorozhennye: ot slov ego vydohsya veter, rastayali oblaka, den' propal i prosterlas' gluhaya noch' v belyh ognyah. Minovalo li utro, nastal li vecher, proshel li den' ili mnogo dnej - etogo Frodo ne ponimal: ustalost' i golod slovno by otstupili pered izumleniem. Ogromnye belye zvezdy glyadeli v okno; stoyala bestrevozhnaya tish'. Izumlenie vdrug smenilos' smutnym strahom, i Frodo vygovoril: - Kto Ty, Gospodin? - YA? - peresprosil Tom, vypryamlyayas', i glaza ego zasineli v polumrake. - Ved' ya uzhe skazal! Tom iz drevnej byli: Tom, zemlya i nebesa zdes' izdrevle byli. Ran'she rek, lesov i trav, prezhde pervyh livnej, ran'she pervyh bed i zasuh, strahov i nasilij byl zdes' Tom Bombadil - i vsegda zdes' byl on. Vse na pamyati u Toma: poyavlen'e Divnyh, vozrozhden'e Smertnyh, vojny, stony nad mogilami... Vprochem, eto vse vchera - smerti i umertviya, uzhas T'my i CHernyj Mrak... A segodnya smerklos' tol'ko tam, vdali, za Mglistym, nad goroj Ognistoyu. Slovno chernaya volna hlestnula v okna, hobbity vzdrognuli, obernulis' - no v dveryah uzhe stoyala Zolotinka, podnyav yarkuyu svechu i zaslonyaya ee rukoj ot skvoznyaka, i ruka svetilas', kak perlamutrovaya rakovina. - Konchilsya dozhd', - skazala ona, - i svezhie strui begut s holmov pod zvezdnymi luchami. Budem zhe smeyat'sya i radovat'sya! - Radovat'sya, est' i pit', - veselo podhvatil Tom, - povest' gorlo sushit. Tom s utra progovoril, a zajchishki slushali. Priustali? Stalo byt', sobiraem uzhin! On zhivo podskochil k kaminu za svechoj, zazheg ee ot plameni svechi Zolotinki, protanceval vokrug stola, migom ischez v dveryah, migom vernulsya s ogromnym, zastavlennym sned'yu podnosom i prinyalsya vmeste s Zolotinkoj nakryvat' na stol. Hobbity sideli, robko voshishchayas' i robko posmeivayas': tak divno prelestna byla Zolotinka i tak smeshno prygal Tom. A vse zhe kazalos', chto u nih obshchij tanec: drug s drugom, u stola, za dver' i nazad, - vskore bol'shushchij stol byl ves' v svechah i yastvah. ZHelto-belym siyan'em luchilis' nastennye svetil'niki. Tom poklonilsya gostyam. - Vremya uzhinat', - skazala Zolotinka, i hobbity zametili, chto ona v nezhno-serebristom plat'e s belym poyasom. A Tom byl svetlo-sinij, nezabudochnyj, tol'ko getry zelenye. Uzhin okazalsya eshche obil'nee vcherashnego. Hobbity, zaslushavshis' Toma, dazhe zabyli o ede i teper' naverstyvali svoe, budto golodali nedelyu. Oni ne otvlekalis' na pesni i razgovory: uzh ochen' vkusno ugoshchali. Edy i pit'ya bylo vdostal' - naelis', napilis', i golosa ih zveneli radostnym smehom. A Zolotinka spela im nemalo pesen, veselyh i tihih: oni uslyshali, kak struyatsya reki i kolyshutsya ozera - bol'shie, svetlye, - uvideli v nih otrazhenie neba i zvezdnuyu ryab'. Potom ona pozhelala im dobroj nochi i ostavila ih u kamina. No Tom slovno ochnulsya ot dremoty - i nachal rassprashivat'. Udivitel'no - on znal pro nih pochti vse i dazhe pomnil ih predkov, znal, chto delalos' v Hobbitanii s Nachal'noj pory, ot kotoroj do zhivyh hobbitov nichego ne doshlo. Vskore oni perestali udivlyat'sya... tol'ko vse zhe bylo stranno, chto chashche drugih Tom pominal togo zhe Biryuka, a oni-to! - Ruki u Biryuka - chutkie k zemle, on rabotaet zharko, a glyadit v oba glaza. On obeimi nogami stoit na zemle i, hot' shagaet valko, ne ostupilsya eshche ni razu - tak ponyali Toma hobbity. Tom, naverno, i s el'fami vodil znakomstvo, ne Garal'd li rasskazal emu poslednie vesti o Frodo? Znal on tak mnogo i tak hitro vysprashival, chto Frodo, sam ne zametiv, rasskazal emu pro Bil'bo, pro svoi nadezhdy i strahi edva li ne bol'she, chem samomu Gendal'fu. A Tom lish' bezmolvno pokival golovoyu; no, kogda on uslyshal o CHernyh Vsadnikah, glaza ego hitro blesnuli. - Pokazhi mne vashu "prelest'"! - velel on, preryvaya besedu; i Frodo, k sobstvennomu izumleniyu, vdrug spokojno otstegnul Kol'co i protyanul ego Tomu. Ono slovno by splyushchilos', a potom rasplylos' na ego smugloj ladoni. Tom so smehom poglyadel skvoz' Kol'co. Strannyj vid predstavilsya hobbitam, trevozhnyj i smeshnoj: yarko-sinij glaz v zolotom obodke. Tom nadel Kol'co na mizinec i podnes ego k sveche. Podnes i podnes, no vdrug oni osharashenno ahnuli. Kak zhe eto - Tom ne ischez! A Tom rassmeyalsya i podkinul Kol'co k potolku: ono ischezlo so zlobnym svistom. Frodo rasteryanno vskriknul, a Tom s ulybkoj naklonilsya k nemu cherez stol i vruchil otkuda-to vzyavsheesya Kol'co. Frodo osmotrel Kol'co, surovo i podozritel'no, slovno odolzhil ego kakomu-to fokusniku. Ono bylo vse takoe zhe tyazheloe - Frodo vsegda udivlyalsya, kak ono ottyagivaet karman. No emu stalo obidno, chto Tomu Kol'co - nipochem, a Gendal'f nebos' ne zrya schital, chto ono uzhasno vazhnoe. On nemnogo perezhdal i, kogda Tom rasskazyval, kakie hitrye byvayut barsuki, potihon'ku nadel Kol'co na palec. Merri zachem-to povernulsya k nemu i ele podavil ispugannoe vosklicanie - gde? kak? Frodo obradovalsya: vse v poryadke. Kol'co - to samoe, nedarom nebos' Merri izumlenno pyalitsya na ego stul. On vskochil i besshumno probralsya k dveri. - Kak tebya, Frodo, chto l'? - okliknul ego Tom, sverknuv yasnymi, spokojnymi, vsevidyashchimi glazami. - Bros' ozornichat'-to! Ish' ved' - vycvel, rovno mol'... Nu-ka vozvrashchajsya! Da snimi svoyu igrushku - bez nee ty luchshe. Posidite tiho, zajcy. Vam v dorogu zavtra. Tom rasskazhet, kak dobrat'sya pobystrej do Trakta. Slushajte vnimatel'no, chtoby ne plutat' vam! Frodo prinuzhdenno rassmeyalsya, snyal Kol'co i sel na svoe mesto. Tom poobeshchal na zavtra solnechnyj den', i vyjti nado bylo kak mozhno ran'she, potomu chto zdeshnyuyu pogodu dazhe Tom ne mog predskazat': ona menyalas' chashche i prihotlivej, chem naryady Zolotinki. Po ego sovetu oni reshili idti k severu zapadnym kraem nagor'ya, v obhod Mogil'nikov. Esli povezet, za den' mozhno dobrat'sya do Velikogo Zapadnogo Trakta. Tom nakazal im nichego ne boyat'sya - i nikuda ne sovat'sya. - Po zelenoj trave, po krayu nagor'ya, podal'she ot Volglogo Loga, gde zlaya mgla, i obmannye Kamni, i zemli merzkih umertvij! - Tom povtoril eto neskol'ko raz i velel derzhat'sya kak mozhno zapadnee. Potom vse oni zauchili naizust' prizyvnuyu pesnyu na budushchij den' - prigoditsya, esli popadut v bedu: Pesnya zvonkaya, leti k Tomu Bombadilu, Otyshchi ego v puti, gde by ni brodil on! Dogoni i privedi iz dalekoj dali! Pomogi nam, Bombadil, my v bedu popali! Oni speli ee vmeste s nim, on so smehom pohlopal kazhdogo po plechu i otvel ih v spal'nyu, vysoko derzha svechi. Glava VIII. MGLA NAD MOGIPXNIKAMI Spal Frodo bez snovidenij. No pod utro poslyshalsya emu - to li vo sne, to li nayavu - nezhnyj napev, slovno osvetivshij iznutri seruyu zavesu dozhdya; zavesa stala steklyanno-serebryanoj, medlenno razdvinulas', i pered nim otkrylas' zelenaya dal', ozarennaya solncem. Tut-to on i prosnulsya; a Tom uzhe hodil i svistal, budto celoe derevo, polnoe ptich'ih gnezd; i solnce pokazalos' iz-za holma, bryznuv v otkrytye okna. Snaruzhi vse bylo zelenoe i otlivalo blednym zolotom. Zavtrakali oni snova odni, boltaya chto na yazyk vzbredet, gotovyas' rasproshchat'sya; a na serdce byla tyazhest', hot' utro - chistoe, myagkoe, goluboe - manilo ih v put'. Poni tol'ko chto ne prygali: bodrye, rezvye. Tom vyshel na kryl'co, pomahal shlyapoj i potanceval - v ob®yasnenie, chto vremya ne zhdet. Hobbity so vzdohom pustilis' v put' petlistoj tropoyu i u krutogo sklona speshilis', no Frodo vdrug zastyl v nereshitel'nosti. - A Zolotinka-to? - voskliknul on. - A krasavica-to nasha, osiyannaya izumrudnym bleskom! S neyu my zhe ne poproshchalis', my zhe ee s vechera ne videli! On by dazhe i nazad povernul, no vdrug do nih donessya perelivchato-nezhnyj oklik. Zolotinka stoyala na vysokom grebne, stoyala i zvala ih; ee volosy struilis' po vetru i seyali solnechnyj svet. S rosistoj travy iz-pod ee tancuyushchih nog vsprygivali yarkie zajchiki. Oni pospeshili vverh po sklonu poslednego tamoshnego holma i, zapyhavshis', stolpilis' vokrug nee. I sklonilis' pered neyu, no ona povela rukoj, priglashaya ih oglyadet'sya; i ottuda, s vershiny, uvideli oni utrennyuyu zemlyu. Dali raspahnulis', tochno i ne bylo tyazhkoj muti, zastilavshej mir, kogda oni stoyali na verhnej propleshine Vekovechnogo Lesa, ona i sejchas vidnelas', bledno-zelenaya v oprave temnyh kron. I gromozdilis' lesistye kruchi, zelenye, zheltye, krasno-zolotye, rascvechennye solncem i skryvavshie dal'nyuyu dolinu Brendiduima. Na yuge istochala slyudyanoj otblesk Vetlyanka - tam, gde Glavnaya reka Hobbitanii shirokim broskom unosila svoi vody v nevedomye kraya. Stupenyami nishodili na sever, v smutnuyu, nevernuyu dal', sero-zelenye i burovatye vsholm'ya. Na vostoke vysilis' kurgan za kurganom, ozarennye rannim solncem, ischezavshie v dymchatoj, mlechnoj golubizne, i podskazkoj ne to strannoj pamyati,