Dzh.R.R.Tolkien. Dve tverdyni ---------------------------------------------------------------------------- J.R.R. Tolkien THE FELLOWSHIP OF THE RING Perevod: V.S. Murav'ev Vlastelin kolec. Knigi 3,4 OCR Gucev V.N. ----------------------------------------------------------------------------  * KNIGA III *  Glava I. OTPLYTIE BOROMIRA Aragorn vzbegal krutoj tropoj, priglyadyvayas' k zemle. Hobbity stupayut legko: inoj Sledopyt i tot, byvalo, sbivalsya s ih sleda. No bliz vershiny tropu uvlazhnil ruchej, i nakonec nashlis' edva zametnye vmyatinki. "Vse verno, - skazal on sam sebe. - Frodo pobyval naverhu. CHto emu ottuda otkrylos'? A vot i obratnyj sled". On zameshkalsya: ne vzojti li na Post, ne tam li zhdet ego putevodnoe ozarenie? Pravda, vremya ne zhdet... Vnezapno reshivshis', Aragorn rinulsya po massivnym plitam, po mshistym stupenyam k Storozhevomu Postu, sel v Karaul'noe Kreslo i poglyadel okrest. No solnce tochno pomerklo; rasplylis' i otodvinulis' bleklye dali. Vzglyad ego neotrazimo prityagival sever: tam sredi ugryumyh vershin paril v podnebes'e ogromnyj orel, snizhayas' shirokim oplyvom. Tak on osmatrivalsya i vdrug zamer: chutkoe uho ego ulovilo smutnyj gomon v podnozhnom lesu u berega Anduina. Poslyshalis' kriki, i on nastorozhilsya. Krichali orki, istoshno i grubo. Potom zychno zatrubil rog, raskaty ego progremeli po gornym sklonam i oglasili ushchel'ya svoej gordelivoj yarost'yu, zaglushaya tyazhkij gul vodopada. - Rog Boromira! - voskliknul on. - Boromir, Boromir zovet na pomoshch'! On v tri pryzhka odolel stupeni i pomchalsya po trope. - Gore mne! - povtoryal on. - Nevernyj vypal mne den', i, chto ya ni delayu, vse nevpopad. Gde zhe nakonec Sem? On bezhal so vseh nog, a krichali vse gromche, i vse slabee s groznym nadryvom trubil rog. Neistovo-zlobnye vopli orkov razrazilis' torzhestvom - i zychnyj prizyv oseksya. U poslednego otkosa, vozle samogo podnozhiya, zaglohli i kriki. Stihaya, oni otdalilis' vlevo, i vlevo obratilsya Aragorn, no ego obstupilo bezmolvie. On obnazhil sverknuvshij mech i s klichem: "|lendil! |lendil!" - brosilsya naprolom skvoz' chashchu. V mile ot Part-Galena, chto po-el'fijski oznachaet Zelenyj Lug, na priozernoj progaline otyskalsya Boromir. On sidel, prislonivshis' k moguchemu stvolu, budto otdyhal. No Aragorn uvidel, chto on ves' istykan chernoperymi strelami; v ruke on szhimal mech, oblomannyj u rukoyati, ryadom lezhal nadvoe tresnuvshij rog. I kuchami gromozdilis' u nog ego trupy izrublennyh orkov. Aragorn opustilsya vozle nego na koleni. Boromir priotkryl glaza, silyas' zagovorit'. I nakonec skazal: - YA hotel otobrat' Kol'co u Frodo. YA vinovat. No ya rasplatilsya. On obvel vzglyadom grudu mertvecov: ih bylo tridcat' s lishnim. - Nevysoklikov... ya ne ubereg. No ih ne ubili... tol'ko svyazali. - Veki ego smezhilis', i on tyazhelo promolvil: - Proshchaj, Aragorn! Idi v Minas-Tirit, spasaj nashih lyudej. A ya... menya pobedili. - Net! - voskliknul Aragorn, vzyav ego za ruku i celuya holodeyushchij lob. - Ty pobedil. I velika tvoya pobeda. Pokojsya s mirom! Minas-Tirit vystoit. I Boromir, prevozmogaya smert', ulybnulsya. - Kuda? Ty videl, kuda oni pobezhali? - dopytyvalsya, sklonivshis' k nemu, Aragorn. - Frodo byl s nimi? No Boromir zamolk naveki. - Uvy mne! - skazal Aragorn. - Vot tak otoshel k predkam naslednik Denetora, blyustitelya Storozhevoj Kreposti! Gorestnyj konec zhdal ego. I Otryad nash raspalsya po moej vine - naprasno Gendal'f mne doverilsya. CHto zhe mne teper' delat'? Predsmertnym velen'em svoim Boromir pozval menya v Minas-Tirit, i serdce moe zovet menya tuda zhe. No gde Kol'co i gde Hranitel' Kol'ca? Kak mne najti ih, kak spasti velikij zamysel ot krusheniya? On stoyal na kolenyah, ronyaya slezy na mertvuyu ruku Boromira. Tak ih uvideli Legolas i Gimli, ohotniki na orkov, neslyshno probravshiesya zapadnym sklonom. Gimli derzhal v ruke okrovavlennyj topor, Legolas - dlinnyj kinzhal: strel u nego bol'she ne bylo. Vyjdya na progalinu, oni zastyli v izumlenii i gorestno ponurili golovy, ibo, kak im pokazalos', ponyali, chto proizoshlo. - Uvy! - skazal Legolas, stav ryadom s Aragornom. - My ohotilis' za orkami i nemalo perebili ih v lesu, no luchshe by my byli zdes'. My uslyshali rog i yavilis', no, kazhetsya, pozdno. Oboih vas postigla zhestokaya gibel'. - Da, Boromir mertv, - gluho skazal Aragorn. - YA nevredim, ibo menya s nim ne bylo. On pogib, zashchishchaya hobbitov; ya v eto vremya byl na vershine. - Hobbitov? - voskliknul Gimli. - Gde zhe oni? I gde Frodo? - Ne znayu, - ustalo obronil Aragorn. - Pered smert'yu Boromir skazal mne, chto orki ih svyazali, budto by ne ubili. YA poslal ego za Merri i Pinom, i ya ne sprosil ego, kuda podevalis' Frodo i Sem, a kogda sprosil, bylo pozdno. CHto ya ni sdelal segodnya, vse obernulos' vo zlo. CHto delat' teper'? - Teper' - horonit' pavshego, - skazal Legolas. - Ne ostavlyat' zhe ego sredi padali! - Tol'ko bez promedleniya, - dobavil Gimli. - On by i sam velel ne medlit'. Nado bezhat' za orkami, koli est' hot' kakaya-to nadezhda, chto uzniki zhivy. - Da my zhe ne znaem, s nimi li Hranitel' Kol'ca, - vozrazil Aragorn. - A esli net? Ego ved' nam i nado iskat' pervym delom! Da, trudnyj pered nami vybor! - CHto zh, v takom sluchae nachnem s neotlozhnogo, - skazal Legolas. - Net u nas ni vremeni, ni dazhe lopat, chtoby shoronit', kak podobaet, nashego soratnika, chtoby nasypat' nad nim kurgan. Razve chto slozhit' kamennuyu grobnicu. - Trudno i dolgo budet skladyvat' grobnicu, - zametil Gimli. - Kamni pridetsya taskat' ot reki. - Nu chto zhe, togda vozlozhim ego na lad'yu, - skazal Aragorn, - a s nim ego oruzhie i oruzhie poverzhennyh vragov. Doverim ego ostanki vodopadam Rerosa i volnam Anduina. Reka Gondora uberezhet telo gondorskogo vityazya ot oskvernitelej praha. Oni naspeh obyskali ubityh orkov i sobrali v kuchu ih yatagany, rassechennye shity i shlemy. - Vzglyanite! - vdrug voskliknul Aragorn. - |to li ne znamenie? - I on izvlek iz gryaznoj grudy oruzhiya dva yasnyh klinka s chervleno-zolotoj nasechkoj, a za nimi i dvoe chernyh nozhen, usypannyh melkimi alymi samocvetami. - U orkov net takih kinzhalov, a u nashih hobbitov byli. Orki, konechno zhe, ih obsharili, no kinzhaly vzyat' poboyalis', uchuyali, chto dobycha opasnaya: ved' oni otkovany masterami Zapadnogo Kraya, ispisany runami na pogibel' Mordoru. Stalo byt', nashi druz'ya esli i zhivy, to bezoruzhny. Prihvachu-ka ya ih s soboj, eti klinki: mozhet, vopreki zloj sud'be oni eshche vernutsya k vladel'cam. - A pokamest, - skazal Legolas, - ya podberu kakie ni na est' celye strely, a to moj kolchan pust. On pereryl oruzhie, poiskal krugom i nashel dobryj desyatok celyh strel, no drevko u nih bylo kuda dlinnee, chem u obychnyh strel orkov. Legolas zadumchivo priglyadyvalsya k nim. Mezhdu tem Aragorn razglyadyval ubityh i skazal: - Mnogie tut u nih yavilis' ne iz Mordora. Est', kak ya ponimayu, - a ya v etom ponimayu, - severnye orki, s Mglistyh gor. A est' i takie, chto sovsem nevest' otkuda. Da i snaryazheny oni po-osobomu. Sredi mertvecov prosterlis' chetyre krupnyh goblina - smuglye, kosoglazye, tolstonogie, bol'sherukie. Pri nih byli korotkie shirokie mechi, a ne krivye yatagany, kakimi rubyatsya orki, i luki iz tisa, dlinoj i vygibom hot' by i cheloveku vporu. SHCHity ih nosili neznakomuyu emblemu: malaya belaya dlan' na chernom pole; nad nalichnikami blistala svetlaya nasechka - runicheskoe S. - Takogo ya prezhde ne vidyval, - priznalsya Aragorn. - CHto by eto znachilo? - S znachit "Sauron", - skazal Gimli. - Tut i gadat' nechego. - Nu net! - vozrazil Legolas. - Sauron - i el'fijskie runy? - Podlinnoe imya Saurona pod zapretom, ego ni pisat', ni proiznosit' nel'zya, - zametil Aragorn. - I belyj cvet on ne zhaluet. Net, orki iz Barad-Dura mecheny Ognennym Glazom. - On prizadumalsya. - "Saruman" - vot chto, naverno, znachit S, - nakonec progovoril on. - V Izengarde sozrelo zlodejstvo, i gore teper' legkovernomu Zapadu. |togo-to i opasalsya Gendal'f: predatel' Saruman tak ili inache provedal o nashem Pohode. Uznal, naverno, i o gibeli Gendal'fa. Ne vsyu pogonyu iz Morii perebili el'fy Loriena, da i na Izengard est' okol'nye puti. Orki medlit' ne privykli. A u Sarumana i bez nih hvataet osvedomitelej. Pomnite - pticy? - Mnogo tut zagadok, i ne vremya ih razgadyvat', - perebil ego Gimli. - Davajte luchshe vozdadim poslednie pochesti Boromiru! - A vse zhe pridetsya nam razgadyvat' zagadki, chtoby sdelat' pravil'nyj vybor, - otvechal Aragorn. - Skol'ko ni vybiraj - vse ravno oshibesh'sya, - skazal gnom. Svoim boevym toporom Gimli narubil vetok. Ih svyazali tetivami, nastelili plashchi. Poluchilis' nosilki, i na etih grubyh nosilkah otnesli oni k beregu telo soratnika, a potom grudu oruzhiya - nemoe svidetel'stvo poslednej, smertel'noj brani. Idti bylo nedaleko, no trudno dalsya im etot blizhnij put', ibo tyazhel byl pokojnyj voitel' Boromir. Aragorn ostalsya na beregu, u pogrebal'noj lad'i, a Legolas i Gimli pobezhali k Part-Galenu. Do nego byla vsego milya ili okolo togo, no vovse ne tak uzh skoro prignali oni dve lodki. - CHudnye dela! - skazal Legolas. - Dve u nas, okazyvaetsya, lodki, i ne bolee togo. A tret'ej kak ne byvalo. - Orki, chto li, pohozyajnichali? - sprosil Aragorn. - Kakie tam orki! - otmahnulsya Gimli. - Orki ni odnoj by lodki ne ostavili i s poklazhej razobralis' by po-svoemu. - Nu, ya potom poglyazhu, kto tam pobyval, - obeshchal Aragorn. A poka chto oni vozlozhili Boromira na pogrebal'nuyu lad'yu. Seraya skatka - el'fijskij plashch s kapyushonom - stala ego izgolov'em. Oni prichesali ego dlinnye temnye volosy: raschesannye pryadi rovno legli emu na plechi. Zolotaya pryazhka Loriena styagivala el'fijskij poyas. SHlem lezhal u viska, na grud' vityazyu polozhili raskolotyj rog i slomannyj mech, a v nogi - mechi vragov. Priceplennyj cheln shel za kormoj, ego plavno vyveli na bol'shuyu vodu. So skorbnoj siloj grebli oni bystrym protokom, minuya izumrudnuyu prelest' Part-Galena. Tol-Brandir sverkal krutymi otkosami: perevalilo za polden'. Nemnogo proplyli k yugu, i pered nimi vozniklo pyshnoe oblako Rerosa, bledno-zolotoe marevo. Torzhestvennyj grom vodopada sotryasal bezvetrennyj vozduh. Pechal'no otpustili oni lad'yu na yug po volnam Anduina; neistovyj Boromir vozlezhal, navek upokoivshis', v svoem plavuchem grobu. Potok podhvatil ego, a oni protabanili veslami. On proplyl mimo nih, chernyj ocherk lad'i medlenno teryalsya v zolotistom siyanii i vdrug sovsem ischez. Revel i gremel Reros. Velikaya Reka prinyala v lono svoe Boromira, syna Denetora, i bol'she ne videli ego v Minas-Tirite, u zubcov Beloj Bashni, gde on, byvalo, stoyal dozorom poutru. Odnako zhe v Gondore rodilos' predan'e, budto el'fijskaya lad'ya proplyla vodopadami, vzrezala mutnuyu rechnuyu penu, vynesla svoyu noshu k Osgiliatu i uvlekla ee odnim iz neschetnyh ust'ev Anduina v morskie dali, v predvechnyj zvezdnyj sumrak. Troe Hranitelej bezmolvno glyadeli ej vsled. I skazal Aragorn: - Dolgo eshche budut vysmatrivat' ego s vysoty Beloj Bashni i zhdat', ne pridet li on ot gornyh otrogov ili morskim poberezh'em. No on ne pridet. Pervym nachal on medlennoe pohoronnoe pesnopenie: Po svetlym razdol'yam Ristanii, po ee zalivnym lugam Gulyaet Zapadnyj Veter, podstupaet k stenam. "Molvi, nemolchnyj strannik, Boromir sebya ne yavil V lunnom siyanii ili v mercanii blednyh svetil?" - "Videl ego ya, videl: sem' potokov on pereshel, SHirokih, seryh i bujnyh, i pustosh'yu dal'she ushel, I, uhodya v bezlyud'e, shel, poka ne ischez V predosennem mareve, v sonnom siyan'e nebes. SHel on k severu: naverno, Severnyj Brat Znaet, gde stranstvuet vityaz', ne vedayushchij pregrad". - "O Boromir! Daleko vidno s vysokih sten, No net tebya v neoglyadnoj, v zapadnoj pustote". I prodolzhil Legolas: Ot sta anduinskih ust'ev, mimo dyun i pribrezhnyh skal YUzhnyj nesetsya Veter: kak chajka, on zastonal. "Kakie zhe vesti s YUga? Stony i vskriki - k chemu? Gde Boromir-mechenosec? Stenanij ya ne pojmu". - "Gde by on ni byl - ne sprashivaj Nad grudami zheltyh kostej, Useyavshih belyj bereg i chernyj bereg - kak te, Kak drevnie kostnye grudy, rassypavshiesya v prah. Sprosi luchshe Severnyj Veter, chto on sbereg vpot'mah!" - "O Boromir! Daleko vopli chaek slyshny, No tebya ne dozhdutsya s yuga, s poludennoj storony". I opyat' vstupil Aragorn: Ot Knyazheskih, ot Privrazh'ih, neprohodimyh Vrat Grohochet Severnyj Veter, obrushivayas', kak vodopad. "Kakie vesti ottuda, moguchij, ty nam prines? Ty trubish' gordelivo - za gromom ne liven' li slez?" - "YA slyshal klich Boromira, i rog ego slyshal ya, Proletaya nad Ovidom, gde glad'yu pomchalas' lad'ya, Unosya ego shchit razbityj i ego slomannyj mech, Ego nepreklonnyj lik i mertvuyu moshch' ego plech". - "O Boromir! Otnyne i do skonchaniya vremen Ty prebudesh' na strazhe tam, gde ty byl srazhen". Tak oni provodili Boromira. Potom razvernuli lodku, izo vseh sil vygrebaya protiv techeniya, k Part-Galenu. - Vostochnyj Veter vy ostavili mne, - skazal Gimli, - no ya za nego promolchu. - I pravil'no sdelaesh', - skazal Aragorn, sprygnuv na bereg. - V Minas-Tirite licom vstrechayut Vostochnyj Veter, no o vestyah ego ne sprashivayut. CHto zh, vot my i snaryadili v put' Boromira, nash-to put' gde? - On oboshel prirechnyj lug, obyskal ego skorym i pristal'nym vzglyadom. - Orkov zdes' ne bylo. Oni by vse istoptali. Zato my sami proshlis' po svoim sledam. YA uzh teper' ne znayu, byli tut nashi hobbity ili net s teh por, kak poteryalsya Frodo. - On vernulsya k beregu, k tomu mestu, gde v reku vpadal medlitel'nyj ruchej. - Vot zdes' sledy otchetlivye, - zametil on. - Hobbit zabrel v reku i vyshel nazad; tol'ko ne znayu, davno li eto bylo. - Nu i kak, tebe chto-nibud' ponyatno? - sprosil Gimli. Aragorn otvetil ne srazu; on proshel k mestu nochevki i osmotrel poklazhu. - Dvuh meshkov ne hvataet, - skazal on. - Semova meshka uzh tochno net - on byl samyj bol'shoj i tyazhelyj. Ponyatno: Frodo vzyal lodku, i ego samyj vernyj drug, ego sluga uplyl vmeste s nim. Dolzhno byt', Frodo vozvratilsya, poka my ego razyskivali. YA vstretil Sema na sklone i velel emu bezhat' za mnoj, no on, znachit, ne pobezhal. On dogadalsya, chto na ume hozyaina, i vernulsya v samuyu poru. Net, ne vyshlo u Frodo - ot Sema tak prosto ne izbavish'sya! - Ot nas-to zachem emu izbavlyat'sya, slova ne molviv na proshchan'e? - polyubopytstvoval Gimli. - Opyat' zagadka! - Ne zagadka, a razgadka, - vozrazil Aragorn. - Pohozhe, Sem byl prav. Frodo reshil ne vesti nas - nikogo iz nas - na vernuyu smert' v Mordor. A sam poshel - ponyal, chto dolzhen idti. Vidno, chto-to sluchilos' - i on odolel svoj strah i somneniya. - Mozhet byt', on bezhal ot orkov? - predpolozhil Legolas. - On bezhal, eto verno, - soglasilsya Aragorn, - no dumayu, chto ne ot orkov. A otchego Frodo reshil bezhat', etogo Aragorn ne skazal, hot' i dogadyvalsya, otchego. Nadolgo ostalos' v tajne gor'koe priznanie Boromira. - Nu, uzh odno-to nam yasno, - skazal Legolas. - YAsno, chto Frodo na nashem beregu net: lodku vzyal on, bol'she nekomu. I Sem uplyl vmeste s nim, inache kto by vzyal ego meshok? - I vybor prostoj, - podtverdil Gimli. - Libo pognat'sya za Frodo na poslednej nashej lodke, libo za orkami peshim hodom. Tak i tak zateya beznadezhnaya. Da i vremya vse ravno upushcheno. - Pogodite, dajte podumat'! - skazal Aragorn. - Nado mne na etot raz vybrat' pravil'no, a to nynche vse ne tak. - On postoyal, tochno prislushivayas', potom vymolvil: - V pogonyu za orkami. YA povel by Frodo v Mordor i ohranyal by ego do konca, no teper' drugoe delo: iskat' ego v zarechnoj pustoshi - znachit, otdat' na smertnuyu pytku dvuh plennikov. Serdce veshchaet mne tverdo: za sud'bu Hranitelya Kol'ca ya bol'she ne v otvete. Vdevyaterom i vvos'merom my ispolnili, chto sumeli. Vtroem my dolzhny vyruchat' tovarishchej. Skoree v put'! Spryachem gde-nibud' lishnyuyu poklazhu - bezhat' pridetsya pochti bez rozdyhu, dnem i noch'yu! Oni vytyanuli na bereg poslednyuyu lodku i ukryli ee v chashche, a pod neyu - vse, chto moglo obremenit' v doroge. I, pokinuv Part-Galen, pod vecher vernulis' na bereg ozera, tuda, gde v neravnom boyu pal Boromir. Sled orkov iskat' ne ponadobilos'. - Srazu vidat', kto proshel, - skazal Legolas. - Nejmetsya im, lish' by nagadit', vytoptat', vylomat', vyrubit' - dazhe v storone ot svoego puti. - Odnako zhe skorohody oni izryadnye, - zametil Aragorn, - i neutomimye. Poka chto sled kak na ladoni, no zeleni skoro konec, dal'she kamni da osypi. - Nu tak za nimi! - skazal Gimli. - Gnomy tozhe hodoki privychnye i dvuzhil'nye, ne huzhe orkov. Tol'ko dogonim my ih ne skoro: davno uzh oni pripustilis' otsyuda. - Da, - soglasilsya Aragorn, - ne hudo by nam vsem troim byt' dvuzhil'nymi gnomami. No bud' chto budet, nechego zagadyvat': idem vdogon. I gore vragam, esli nashi nogi bystree! Togda pogonya konchitsya poboishchem i stanet skazaniem treh svobodnyh narodov: el'fov, gnomov i lyudej. Vpered zhe, troe gonchih! On pryanul, tochno olen', i zamel'kal mezh derev'ev. Somneniya ego smenilis' reshimost'yu, i on mchalsya bez ustali, a Legolas i Gimli ne otstavali. Priozernyj les ostalsya daleko pozadi. Oni bezhali predgor'em vverh po kamenistoj trope, i sprava, na rdyanom zakatnom nebe, temneli zubchatye hrebty. Mimo sumerechnyh skal pronosilis' tri serye teni. Glava II. KONNIKI RISTANII Smerkalos'. Pozadi, u lesistyh podnozhij, derev'ya tonuli v tumane, i tuman podpolzal k svetlym zavodyam Anduina, no v nebesah bylo yasno. Vysypali zvezdy. Novorozhdennaya luna proplyvala na zapade, i skaly otbrasyvali ugol'no-chernye teni. Vozle krutyh otkosov prishlos' zamedlit' shag, chtoby ne sbit'sya so sleda. Vzgor'e tyanulos' daleko na yug dvumya preryvistymi cepyami. Zapadnye ih sklony byli krutye, obryvistye, a vostochnye - pologie, izrezannye balkami i uzkimi loshchinami. Vsyu noch' naprolet vzbiralis' oni po osypyam na blizhnij vozvyshennyj greben', a potom spuskalis' temnymi provalami k izvilistoj lozhbine. Tam i ostanovilis' - v gluhoj i stylyj predutrennij chas. Luna davno uzhe zashla, zvezdy ele mercali, za vostochnym kryazhem smutno brezzhil rassvet. Aragorn postoyal v razdum'e: edva zametnye sledy, privedshie v nizinu, propali nachisto. - Kuda oni, po-tvoemu, svernuli? - sprosil, podoshedshi, Legolas. - To li na sever, a tam pobegut pryamikom k opushkam Fangorna i lesom pochti do samogo Izengarda - nu, esli oni i vpravdu ottuda? To li, mozhet byt', na yug, k Ontave? - Kuda by oni ni bezhali, k reke ih put' ne lezhit, - otozvalsya Aragorn. - I koli vse v Ristanii prahom ne poshlo i Saruman zdes' ne vocarilsya, to orki, po-moemu, opromet'yu kinutsya cherez ravniny Mustangrima. Pojdemte-ka na sever! Lozhbina prolegala, tochno kamennyj zhelob, mezhdu rebristymi kryazhami, i nespeshno struilsya po dnu ee, sredi massivnyh valunov, ubogij rucheek. Sprava navisali skaly, sleva vysilsya seryj sklon, rasplyvchatyj v nochnom nevernom svete. Dobruyu milyu k severu proshli oni naugad. Prinikaya k zemle, Aragorn pyad' za pyad'yu obsledoval balki i vpadiny sleva, Legolas ushel vpered. Vdrug el'f vskriknul, i k nemu totchas podbezhali. - Za inymi uzh i gnat'sya ne nado, - skazal Legolas. - Glyadite! Skoplenie valunov u medlennogo ruch'ya okazalos' grudoj mertvecov. Pyat' zhestoko izrublennyh orkov, dva iz nih bezgolovye. Krovavaya luzha eshche ne sovsem podsohla. - Vot tebe i na! - voskliknul Gimli. - Vpot'mah ne razberesh', chto tut sluchilos'. - CHto by ni sluchilos', a nam eto na ruku, - skazal Legolas. - Kto ubivaet orkov, tot navernyaka nash drug. Lyudi zhivut zdes' v gorah? - Ne zhivut zdes' lyudi, - skazal Aragorn. - I mustangrimcam zdes' delat' nechego, i ot Minas-Tirita dalekovato. Razve chto s severa kto-nibud' zabrel, tol'ko zachem by eto? Net, nikto syuda ne zabredal. - Nu i kak zhe togda? - udivilsya Gimli. - Da oni sami sebe zlodei, - nehotya otvechal Aragorn. - Mertvecy-to vse severnoj porody, gosti izdaleka. Ni odnoj net krupnoj tvari s blednoj dlan'yu na shchite. Povzdorili, dolzhno byt', a u etoj pogani chto ni svara, to smertoubijstvo. Reshali, kuda bezhat' dal'she. - I ne ubit' li plennikov, - pribavil Gimli. - Ih-to lish' by ne tronuli. Aragorn obyskal vse vokrug, no popustu. Oni poshli vdol' rusla. Blednel vostok, tuskneli zvezdy, i raspolzalsya seryj polusvet. Nemnogo severnee obnaruzhilos' ushchel'ice s vitym uprugim ruchejkom, protochivshim skvoz' kamni put' v lozhbinu. Po otkosam koe-gde torchala trava, shelesteli zhestkie kusty. - Nu vot! Nashlis' sledy: vverh po ruch'yu, - skazal Aragorn. - Tuda oni i pobezhali, kogda razobralis' drug s drugom. I pogonya, svernuv, rinulas' v ushchel'e - bodro, budto posle nochnogo otdyha, prygali oni po mokrym, skol'zkim kamnyam. Nakonec vzobralis' na ugryumyj greben', i poryvistyj veter veselo hlestnul ih predutrennim holodom, erosha volosy i toporshcha plashchi. Obernuvshis', oni uvideli, kak yasneyut dal'nie vershiny nad Velikoj Rekoj. Rassvet obnazhil nebesa. Bagryanoe solnce vstavalo nad chernymi vrazhdebnymi vysyami. A vperedi, na zapade, po beskrajnej ravnine stelilas' mut'; odnako noch' otstupala i tayala na glazah, i probuzhdalas' mnogocvetnaya zemlya. Zelenym bleskom zasverkali neobozrimye polya Ristanii; zhemchuzhnye tumany klubilis' v zavodyah, i daleko nalevo, za tridcat' s lishnim lig, vdrug vossiyali snezhno-lilovye Belye gory, ih temnye piki, blistayushchie l'distymi ozherel'yami v rozovom svete utra. - Gondor! Vot on, smotrite, Gondor! - voskliknul Aragorn. - Esli by dovelos' mne uvidet' tebya, o Gondor, v inoj, v radostnyj chas! Pokamest net mne puti na yug k tvoim svetlym potokam. O belokamennyj Gondor! S nezapamyatnyh por Zapadnyj veyal Veter ot Vzmor'ya do Belyh gor, I seyal Serebryanyj Sazhenec serebryanyj svet s vetvej - Tak ono bylo v davnie vremena korolej. Sverkali tvoi tverdyni, i s teh, s numenorskih vremen Byl slaven venec tvoj krylatyj i tvoj zolotoj tron. O Gondor, Gondor! Uzrim li Sazhenca novyj svet, Prineset li Zapadnyj Veter gornyj otzvuk, vernyj otvet? - Vpered! - skazal on, perevodya vzglyad na severo-zapad i svoyu dal'nyuyu dorogu. Pogonya stoyala nad kamennym obryvom. Soroka sazhenyami nizhe tyanulsya shirokij shcherbatyj ustup, a za nim skalistyj otves - Zapadnaya Ograda Ristanii. Poslednij obryv Prirechnogo vzgor'ya, dal'she, skol'ko hvatal glaz, raskinulas' pyshnaya step'. - Glyan'te! - vskrichal Legolas, ukazyvaya na blednye nebesa. - Snova orel - vysoko-vysoko! Letit vrode by otsyuda, vozvrashchaetsya k sebe na sever. Letit - veter obgonyaet! Glyan'te, von on! - Net, drug moj Legolas, - otozvalsya Aragorn, - nezachem i glyadet'. Ne te u nas glaza. Vyshe vysokogo, dolzhno byt', letit. Naverno, on vestnik, i hotel by ya znat', s kakimi vestyami, ne ego li ya vchera i videl? A ty luchshe von kuda poglyadi! Tuda, na ravninu! Uzh ne nasha li eto pogan' tam bezhit? Vglyadis'-ka tolkom! - Da, - soglasilsya Legolas, - tam-to vse kak na ladoni. Bezhit celoe polchishche - vse peshim hodom. A nasha li eto pogan' - ne razobrat'. Dalekovato do nih, lig dvenadcat', ne men'she. Esli ne bol'she: step' - ona obmanchiva. - Lig do nih, skol'ko ni est', vse nashi, - provorchal Gimli. - Ladno, teper' hot' sled iskat' ne nado. Bezhim vniz - lyuboj tropoj! - Lyubaya tropa dlinnee orkskoj, - vozrazil Aragorn. Pri dnevnom svete sled nel'zya bylo poteryat'. Orki, vidno, neslis' so vseh nog, razbrasyvaya gryaznye ob®edki myakinnogo hleba, izodrannye v kloch'ya chernye plashchi, zasalennye tryapicy, razbitye kovanye sapogi. Sled vel na sever, vdol' po grebnyu, i nakonec podvel k glubokoj stremnine, otkuda nizvergalsya zlobnyj ruchej. Tropka vilas' po ustupam, rezko nyryala vniz i propadala v gustoj trave. Tak oni okunulis' v zhivye zelenye volny, kolyhavshiesya u samyh otrogov Prirechnogo vzgor'ya. Ruchej rasstruilsya v zaroslyah zheltyh i belyh vodyanyh lilij, i zazvenel gde-to vdali, unosya svoi pritihshie vody pokatymi stepnymi sklonami k izumrudnoj pojme dal'nej Ontavy. Zima otstala, ostalas' za hrebtom, a zdes' veyal rezvyj, laskovyj veterok, raznosil edva ulovimoe blagouhanie vesennih trav, nalivayushchihsya svezhim sokom. Legolas polnoj grud'yu vdohnul dushistyj vozduh, tochno utolyaya dolguyu muchitel'nuyu zhazhdu. - Travy-to kak pahnut! - skazal on. - Vsyakij son migom soskochit. A nu-ka, pribavim hodu! - Da, zdes' legkonogim razdol'e, - skazal Aragorn. - Ne to chto orkam v kovanyh sapogah. Teper' my, pozhaluj, nemnogo naverstaem! Oni bezhali drug za drugom, tochno gonchie po goryachemu sledu, i glaza ih sverkali vostorgom pogoni. Sprava prolegala zagazhennaya polosa, okajmlennaya istoptannoj travoj. Vdrug Aragorn chto-to voskliknul i svernul s puti. - Pogodite! - kriknul on. - Za mnoj poka ne nado! On kinulsya v storonu, zavidev sledy malen'kih bosyh nog. Daleko oni ego ne uveli: kovanye podoshvy yavilis' sledom i po krivoj vyvodili obratno, teryayas' v slyakotnoj nerazberihe. Aragorn proshel do obratnogo povorota, naklonilsya, vyudil chto-to iz travy i pospeshil nazad. - Aga, - skazal on, - delo yasnoe: hobbitskie eto sledy. Dolzhno byt', Pina; Merri povyshe budet. A vot na chto poglyadite! I na ladoni ego zablistal pod solncem kak budto klenovyj list, neozhidanno prekrasnyj zdes', na bezlesnoj ravnine. - Zastezhka el'fijskogo plashcha! - napereboj voskliknuli Legolas i Gimli. - Listy Kvetloriena padayut i zvuchat, - usmehnulsya Aragorn. - I etot upal ne prosto tak: obronen, chtoby najtis'. To-to, ya dumayu, Pin i otbezhal v storonu, risknuv zhizn'yu. - ZHivoj, znachit, - zametil Gimli. - I golova na plechah, i nogi na meste. Spasibo i na tom: ne zrya, stalo byt', bezhim. - Lish' by on ne ochen' poplatilsya za svoyu smelost', - skazal Legolas. - Skoree, skoree! A to ya kak podumayu, chto nashi veselye malyshi v lapah u etoj svolochi, tak u menya serdce ne na meste. Solnce podnyalos' v zenit i medlenno katilos' po nebosklonu. Oblaka priplyli s morya, i veter ih rasseyal. Nezametno priblizilas' zakatnaya pora. Szadi, s vostoka, napolzali dlinnye cepkie teni. Pogonya bezhala rovno i bystro. Sutki proshli s teh por, kak oni shoronili Boromira, a do orkov bylo eshche daleko. Nevest' skol'ko: v stepi ne razberesh'. V gustyh sumerkah Aragorn ostanovilsya. Za den' u nih bylo dve peredyshki, i dvenadcat' lig otdelyali ih ot togo obryva, gde oni vstrechali rassvet. - Trudnyj u nas vybor, - skazal on. - Zanochuem ili pospeshim dal'she, poka hvatit sil i uporstva? - Vryad li orki sdelayut prival, a togda my ot nih i vovse otstanem, - otozvalsya Legolas. - Kak eto ne sdelayut, im otdohnut'-to nado? - vozrazil Gimli. - Gde eto slyhano, chtoby orki bezhali step'yu sred' bela dnya? A eti begut, - skazal Legolas. - Stalo byt', i noch'yu ne ostanovyatsya. - My zhe v temnote, chego dobrogo, so sleda sob'emsya, - zametil Gimli. - S takogo sleda ne sob'esh'sya, on i v temnote viden i nikuda ne svorachivaet, - posmotrel vdal' Legolas. - Idti po sledu napryamik nemudreno i vpot'mah, - podtverdil Aragorn. - No pochem znat', vdrug oni vse-taki svernut kuda-nibud', a my probezhim mimo? Oploshaem, i volej-nevolej pridetsya zhdat' rassveta. - Tut eshche vot chto, - dobavil Gimli. - Sledy v storonu zametny tol'ko dnem. A mozhet, hot' odin iz hobbitov da sbezhit ili kogo-nibud' iz nih potashchat na vostok, k Velikoj Reke - nu, v Mordor; kak by nam ne provoronit' takoe delo. - Tozhe verno, - soglasilsya Aragorn. - Pravda, esli ya tam, na meste raspri, ne oshibsya v dogadkah, to odoleli orki s beloj dlan'yu na shchite, i teper' vsya svora bezhit k Izengardu. A ya, vidimo, ne oshibsya. - Pes ih, orkov, znaet, - skazal Gimli. - Nu a esli Pin ili Merri vse-taki sbezhit? V temnote my by daveshnyuyu zastezhku ne nashli. - Vdvojne teper' budut orki nastorozhe, a plenniki ustali vdvoe pushche prezhnego, - zametil Legolas. - Vryad li komu iz hobbitov udastsya snova sbezhat', razve chto s nashej pomoshch'yu. Dogonim - kak-nibud' vyruchim, i dogonyat' nado, ne meshkaya. - Odnako dazhe ya, byvalyj strannik i ne samyj slabosil'nyj gnom, ne dobegu do Izengarda bez peredyshki, - skazal Gimli. - U menya tozhe serdce ne na meste, i ya pervyj prizyval ne meshkat', no teper' horosho by otdohnut', a potom pribavit' hodu. I uzh esli otdyhat', to v gluhie nochnye chasy. - YA zhe skazal, chto u nas trudnyj vybor, - povtoril Aragorn. - Tak na chem poreshim? - Ty nash vozhatyj, - skazal Gimli, - i k tomu zhe opytnyj lovchij. Tebe i reshat'. - YA by ne stal zaderzhivat'sya, - vzdohnul Legolas, - no i perechit' ne stanu. Kak skazhesh', tak i budet. - Ne v dobryj chas vypalo mne prinimat' reshenie, - gor'ko molvil Aragorn. - S teh por kak minovali my Kamennyh Gigantov, ya delayu promah za promahom. On pomolchal, vglyadyvayas' v nochnuyu temen', ohvatyvayushchuyu severo-zapad. - Pozhaluj, zanochuem, - nakonec progovoril on. - T'ma budet neproglyadnaya: beda, koli i vpravdu poteryaem sled ili ne zametim chego-nibud' vazhnogo. Esli b hot' luna svetila, no ona zhe edva narodilas', tusklaya i zahodit rano. - Kakaya luna - nebo-to splosh' zatyanuto, - provorchal Gimli. - Nam by volshebnyj svetil'nik, kakim Vladychica odarila Frodo! - Ej bylo vedomo, komu svetil'nik nuzhnee, - vozrazil Aragorn. - Frodo vzyal na sebya samoe tyazhkoe bremya. A my... chto nasha pogonya po nyneshnim groznym vremenam! I bezhim-to my, mozhet stat'sya, bez tolku, i vybor moj nichego ne izmenit. No bud' chto budet - vybor sdelan. Ladno, utro vechera mudrenee! Rastyanuvshis' na trave, Aragorn usnul mertvym snom - dvoe sutok, ot samogo Tol-Brandira, emu glaz ne privelos' somknut', da i tam ne spalos'. Probudilsya on v predrassvetnuyu poru - i migom vskochil na nogi. Gimli spal kak surok, a Legolas stoyal, vpivayas' glazami v severnyj sumrak, stoyal zadumchivo i nepodvizhno, tochno strojnoe derevce bezvetrennoj noch'yu. - Oni ot nas za tridevyat' lig, - hmuro skazal on, obernuvshis' k Aragornu. - CHuet moe serdce, chto uzh oni-to pryti ne sbavili. Teper' tol'ko orlu ih pod silu dognat'. - My tozhe poprobuem, - skazal Aragorn i, naklonivshis', potormoshil gnoma. - Vstavaj! Pora v pogonyu! A to i gnat'sya ne za kem budet! - Temno zhe eshche, - razlepiv veki, vygovoril Gimli. - Nebos', poka solnce ne vzoshlo, Legolas ih togda i s gory ne uglyadel. - Teper' glyadi ne glyadi, s gory ne s gory, pri lune ili pod solncem - vse ravno nikogo ne vysmotrish', - otozvalsya Legolas. - CHego ne uvidyat glaza, to, mozhet, uslyshat ushi, - ulybnulsya Aragorn. - Zemlya-to, naverno, stonet pod ih nenavistnoj postup'yu. I on prinik uhom k zemle, prinik nadolgo i nakrepko, tak chto Gimli dazhe podumal, uzh ne obmorok li eto - ili on prosto snova zasnul? Malo-pomalu zabrezzhil rassvet, razlivayas' nevernym siyaniem. Nakonec Aragorn podnyalsya, i lico ego bylo seroe i zhestkoe, ugryumoe i ozabochennoe. - Donosyatsya tol'ko gluhie, smutnye otzvuki, - skazal on. - Na mnogo mil' vokrug sovsem nikogo net. Ele-ele slyshen topot nashih uhodyashchih vragov. Odnako zhe gromko stuchat loshadinye kopyta. I ya vspominayu, chto ya ih zaslyshal, eshche kogda leg spat': koni galopom mchalis' na zapad. Skachut oni i teper' i eshche dal'she ot nas, skachut na sever. CHto tut tvoritsya, v etih krayah? - Pospeshim zhe! - skazal Legolas. Tak nachalsya tretij den' pogoni. Tyanulis' dolgie chasy pod oblachnym pokrovom i pod vspyhivayushchim solncem, a oni mchalis' pochti bez prodyhu, smenyaya beg na bystryj shag, ne vedaya ustalosti. Redko-redko obmenivalis' oni nemnogimi slovami. Ih put' prolegal po shirokoj stepi, el'fijskie plashchi slivalis' s sero-zelenymi travami, tol'ko el'f razlichil by zorkim glazom v holodnom poludennom svete besshumnyh begunov, i to vblizi. Mnogo raz vozblagodarili oni v serdce svoem Vladychicu Loriena za putliby, s®edennye na begu i neskazanno ukrepivshie ih sily. Ves' den' vrazheskij sled vel napryamik na severo-zapad, bez edinogo vitka ili povorota. Kogda dnevnoj svet poshel na ubyl', oni ochutilis' pered dolgimi, pologimi, bezlesnymi sklonami bugristogo vsholm'ya. Tuda, kruto svernuv k severu, bezhali orki, i sled ih stal pochti nezameten: zemlya zdes' byla tverzhe, trava -- rezhe. V dal'nej dali sleva vilas' Ontava, serebryanoj lentoj prorezaya stepnuyu zelen'. I, skol'ko ni glyadi, nigde ni priznaka zhizni. Aragorn divilsya, pochemu by eto ne vidat' ni zverya, ni cheloveka. Pravda, ristanijskie seleniya raspolagalis' bol'shej chast'yu v gustom podles'e Belyh gor, nevidimom za tumanami; odnako prezhde konevody pasli svoi nesmetnye stada na pyshnyh lugah yugo-vostochnoj okrainy Mustangrima, i vsyudu bylo polnym-polno pastuhov, obitavshih v shalashah i palatkah, dazhe i v zimnee vremya. A teper' pochemu-to luga pustovali i v zdeshnem krae carilo bezmolvie, nedobroe i nemirnoe. Ostanovilis' v sumerkah. Dvazhdy dvenadcat' lig probezhali oni po ristanijskim lugam, i otkosy Prirechnogo vzgor'ya davno uzh sokryla vostochnaya mgla. Bledno mercala v tumannyh nebesah yunaya luna, i mut'yu podernulis' tusklye zvezdy. - Bud' sto raz proklyaty vse nashi zaminki i promedlen'ya! - skazal v serdcah Legolas. - Orki daleko operedili nas: mchatsya kak oshalelye, tochno sam Sauron ih podstegivaet. Naverno, oni uzhe v lesu, begut po temnym vzgor'yam, podi syshchi ih v tamoshnej chashchobe! - Zrya my, znachit, nadeyalis' i zrya iz sil vybivalis', - skvoz' zuby proskrezhetal Gimli. - Nadeyalis', mozhet, i zrya, a iz sil vybivat'sya rano, - otozvalsya Aragorn. - Vperedi dolgij put'. No ya i vpravdu ustal. - On obernulsya i vzglyanul nazad, na vostok, tonushchij v ischerna-sizom mrake. - Neladno v zdeshnih zemlyah: chereschur uzh tiho, luna sovsem tusklaya, zvezdy ele svetyat. Takoj ustalosti ya pochti i ne pripomnyu, a ved' negozhe Sledopytu padat' s nog v razgar pogoni. CH'ya-to zlaya volya pridaet sil nashim vragam i daet nam nezrimyj otpor: ne tak telo tyagotit, kak gnetet serdce. - Eshche by! - podtverdil Legolas. - YA eto pochuyal, lish' tol'ko my spustilis' s Privrazh'ya. Nas ne szadi ottyagivayut, a tesnyat speredi. - On kivkom ukazal na zapad, gde nad zamutnennymi prostorami Ristanii pobleskival tonkij lunnyj serp. - Sarumanovo charodejstvo, - progovoril Aragorn. - Nu, vspyat'-to on nas ne obratit, no zanochevat' pridetsya, a to von uzhe i mesyac tuchi proglotili. Put' nash lezhit mezhdu holmami i bolotom. Vystupim na rassvete. Pervym, kak vsegda, podnyalsya Legolas, da on edva li i lozhilsya. - Prosnites'! Prosnites'! - voskliknul on. - Uzhe aleet rassvet. Dikovinnye vesti zhdut nas u opushki Fangorna. Dobrye ili durnye - ne znayu, no medlit' nel'zya. Prosnites'! Vityaz' i gnom vskochili na nogi; pogonya rinulas' s mesta v kar'er. Vsholm'e vidnelos' vse otchetlivee, i eshche do poludnya oni podbezhali k zeleneyushchim sklonam golyh hrebtov, napryamuyu ustremlennyh k severu. Suhovataya zemlya u podoshvy porosla travyanoj shchetinoj; sleva, mil' za desyat', istochali holodnyj tuman kamyshovye plesy i perekaty Ontavy. Vozle krajnego yuzhnogo holma orki vytoptali ogromnuyu chernuyu propleshinu. Ottuda sled opyat' vel na sever, vdol' sohlyh podnozhij. Aragorn oboshel istoptannuyu zemlyu. - Tut u nih byl dolgij prival, - skazal on, - odnako zhe izryadno oni nas operedili. Boyus', chto ty prav, Legolas: trizhdy dvenadcat' chasov, ne men'she, proshlo s teh por. Esli oni pryti ne poubavili, to eshche vchera pod vecher dobezhali do opushki Fangorna. - I na severe, i na zapade tol'ko i vidat', chto travu v dymke, - pozhalovalsya Gimli. - Mozhet, zaberemsya na holmy - vdrug ottuda hot' les pokazhetsya? - Ne pokazhetsya, - vozrazil Aragorn. - Holmy tyanutsya k severu lig na vosem', a tam eshche step'yu vse pyatnadcat' do istokov Ontavy. - Togda vpered, - skazal Gimli. - Lish' by nogi ne podveli, a to chto-to na serdce tak i davit. Bezhali bez rozdyhu, i k zakatu dostigli nakonec severnoj okrainy vsholm'ya. No teper' oni uzh ne bezhali, a breli, i Gimli tyazhelo ssutulilsya. Gnomy ne vedayut ustali ni v trude, ni v puti, no neskonchaemaya i beznadezhnaya pogonya iznurila ego. Ugryumyj i bezmolvnyj Aragorn shel za nim sledom, inogda pytlivo sklonyayas' k chernym otmetinam. Odin Legolas shagal, kak vsegda, legko, edva priminaya travu, slovno letuchij veterok. Lorienskie dorozhnye hlebcy pitali ego sytnej i nadezhnej, chem drugih, a k tomu zhe on umel na hodu, s otkrytymi glazami zabyvat'sya snom, nedostupnym lyudyam ili gnomam, - el'fijskim mechtaniem o nezdeshnih krayah. - Vzojdemte-ka na von tot zelenyj holm, oglyadimsya! - pozval on ustalyh druzej i povel ih naiskos' k lysomu temeni poslednej vershiny, vysivshejsya osobnyakom. Tem vremenem solnce zashlo, i pal vechernij sumrak. Gustaya seraya mgla plotno okutala zrimyj mir. Lish' na dal'nem severo-zapade cherneli gory v lesnoj oprave. - Vot tebe i oglyadelis', - provorchal Gimli. - Zato uzh zdes' kak-nikak, a zanochuem. Krepko chto-to poholodalo! - Severnyj veter duet, ot snegovyh vershin, - skazal Aragorn. - K utru poduet vostochnyj, - poobeshchal Legolas. - Otdohnite, raz takoe delo. Tol'ko ty, Gimli, s nadezhdoj zrya rasstalsya. Malo li chto zavtra sluchitsya. Govoryat, poutru solnce put' yasnit. - YAsnilo uzh tri raza kryadu, a tolku-to? - skazal Gimli. Holod probiral do kostej. Aragorn i Gimli zasypali, prosypalis' - i vsyakij raz videli neizmennogo Legolasa, kotoryj to stoyal nedvizhno, to rashazhival vzad-vpered, tiho napevaya chto-to na svoem drevnem yazyke, i zvezdy vdrug razgoralis' v chernoj nebesnoj bezdne. Tak proplyvala noch', a rassvet oni vstretili vmeste. Blednaya dennica ozarila mertvenno-bezoblachnoe nebo; nakonec vzoshlo solnce. Veter dul s vostoka, tumany on razognal i obnazhil ugryumuyu ravninu v zhestkom utrennem svete. Pered nimi daleko na vostok prosterlos' vetrenoe razdol'e Ristanii. |ti stepi oni mel'kom videli mnogo dnej nazad, eshche plyvya po Anduinu. Na severo-zapade temnel Velikij Les Fangorn; do ego neprivetnyh opushek bylo ne men'she desyati lig, a tam holmami i nizinami stoyalo v mutno-goluboj dymke nesmetnoe drevesnoe voinstvo. Dal'she vzbleskivala, tochno poverh seroj tuchi, vysokaya vershina Methedrasa, poslednej iz Mglistyh gor. Iz lesu, mezhdu krutymi beregami, struila klyuchevye vody eshche uzkaya i bystraya Ontava. K nej svorachival sled orkov ot vsholm'ya. Aragorn priglyadelsya k sledu do samoj reki, potom provodil vzglyadom reku k istokam i vdrug zametil vdali kakoe-to pyatno, smutnoe perekati-pole na beskrajnej zelenoj ravnine. On kinulsya na zemlyu, prizhalsya k nej uhom i vslushalsya. No ryadom stoyal Legolas. Iz-pod uzkoj, dlinnoj ladoni on uvidel zorkim el'fijskim okom ne ten' i ne pyatno, a malen'kih vsadnikov, mnogo-mnogo vsadnikov, i kop'ya ih pobleskivali v rassvetnyh luchah tochno melkie zvezdy, sokrytye ot smertnyh vzorov. Daleko pozadi za nimi vzdymalsya i rashlestyvalsya chernyj dym. Pustaya step' hranila bezmolvie, i Gimli slyshal, kak veter voroshit travu. - Vsadniki! - voskliknul Aragorn, vskochiv na nogi. - Bol'shoj otryad bystrokonnyh vsadnikov priblizhaetsya k nam. - Da, - podtverdil Legolas, - vsadniki. CHislom sto pyat'. U nih zheltye volosy, i yarko bleshchut ih kop'ya. Vozhatyj ih ochen' vysok. - Daleko zhe vidyat el'fy, - s ulybkoj skazal Aragorn. - Tozhe mne daleko, - otmahnulsya Legolas. - Oni