lo, kogda poshli drugie - rostu lyudskogo, a hari goblinskie, izzhelta-serye, kosoglazye. I znaete, mne pripomnilsya tot yuzhanin v Prigor'e; tot, pravda, byl vse zhe skoree chelovek, chem ork. - Da, ya ego tozhe pripominayu, - skazal Aragorn. - My navidalis' takih poluorkov v Hel'movom ushchel'e. Teper'-to yasno, chto tot yuzhanin byl shpionom Sarumana, no staknulsya li on s CHernymi Vsadnikami ili soblyul vernost' zdeshnemu hozyainu - kto ego znaet. Da i to skazat': razve ih, lihodeev, razberesh', kogda oni sluzhat veroj i pravdoj, a kogda plutuyut i moshennichayut? - Koroche govorya, nabralos' Sarumanovoj rati samoe maloe tysyach desyat', - skazal Merri. - CHas ili okolo togo vyhodili oni iz vorot. Odni otpravilis' k Brodam, drugie - pryamo na vostok. Tam byl most, primerno za ligu otsyuda, gde reka gluboko uhodit v kamennoe ruslo. Da von on, chto tam ot nego ostalos': esli vstanesh', otsyuda vidno. Oni siplo orali pesni, gogotali i galdeli. Nu, podumal ya, ristanijcam-to, pozhaluj, hudo pridetsya. No Dreven' i uhom ne povel. On skazal: "Nynche mne do nih dela net. YA zajmus' Izengardom, skalami i stenami". V kromeshnoj t'me mnogo ne uvidish', no mne pochudilos', budto gvorny pomalu dvinulis' na yug, kak tol'ko zatvorilis' vorota. Dolzhno byt', im-to bylo delo do orkov. A poutru oni prodvinulis' daleko v dolinu: tam lezhalo temnoe pyatno. Kak tol'ko udalilos' Sarumanovo voinstvo, nastal nash chered. Dreven' opustil nas nazem', podoshel k vorotam i prinyalsya kolotit' v nih, vyzyvaya Sarumana. So sten posypalis' strely i poleteli kamni. Nu, strely ontam nipochem: oni ih tol'ko yazvyat, budto osinye ukusy. Onta mozhno istykat' strelami kak igol'nik, a on pochti i ne zametit. Otrava ih ne beret, da i kozha potolshche drevesnoj kory. Razve chto esli izo vseh sil rubanut' toporom - vot toporov oni ne lyubyat. Mnogo, odnako, ponadobitsya drovosekov na odnogo onta, tem bolee chto, edinozhdy rubanuv ego, v zhivyh uzh tochno ne ostanesh'sya. Ontskij kulak mnet bronyu kak zhest'. Nu i vot, obstrelyali oni Drevnya, i tot malost' oserdilsya, "pospeshnichat'" stal - est' u nego takoe slovechko. Kak garknet: "Hrru-um - hu-um" - i, otkuda ni voz'mis', yavilas' emu na podmogu dobraya dyuzhina ontov. A uzh serdityj ont - eto ne shutochki. Pal'cami - chto ruk, chto nog - oni, malo skazat', vpivayutsya v kamen': oni ego kroshat chto tvoj cherstvyj hleb. Predstav'te, chto sdelayut so skalami let za sto drevesnye korni, tak vot, eto delalos' u nas na glazah. Oni shatali, tryasli, drobili, kolotili, molotili - bum-bam, trrah-krrah, - i cherez pyat' minut eti ogromnye vorota valyalis', gde sejchas, a steny oni rassypali, kak kroliki royut pesok. Ne znayu uzh, chto tam podumal Saruman, ponyal li on, kakaya napast' na nego svalilas', no nadumat' on nichegoshen'ki ne nadumal. Nynche on i mag-to, vidno, tak sebe, plohon'kij, no volshebstvo poboku, prosto kishka tonka, a dlya hrabrosti emu nuzhny raby v oshejnikah i kolesa na remnyah, izvinite, konechno, za krasivoe vyrazhenie. Da uzh, ne to chto starina Gendal'f. Saruman nebos' potomu i proslavilsya, chto vseh oblaposhil, zapershis' v Izengarde. - Net, - vozrazil Aragorn. - Kogda-to on byl dostoin svoej gromkoj slavy. Veliki byli ego poznaniya, pobeditel'na smetka, na divo iskusny ruki, a glavnoe, on imel vlast' nad chuzhimi umami: mudryh on ugovarival, teh, kto poglupej, zapugival. I etu vlast' on sohranil: vo vsem Sredizem'e nemnogie ustoyat ili postavyat na svoem, pobesedovav s Sarumanom, i eto dazhe teper', posle ego porazheniya. Gendal'f, |lrond, pozhaluj, Galadriel', a kto eshche - ne znayu, darom chto kozni ego i zlodejstva ochevidny i nesomnenny. - Onty - oni ustoyat, - skazal Pin. - Odnazhdy emu ih udalos' ob®ehat' po krivoj, drugoj raz ne udastsya. Da on pro nih malo chto ponimaet i ochen' oshibsya, isklyuchiv ih iz raschetov. V ego zamyslah im mesta net, a peredumyvat' uzh teper' pozdno, kogda oni sami za um vzyalis'. Slovom, onty poshli na pristup, ostatki izengardskogo garnizona razbezhalis' kto kuda i tochno krysy polezli izo vseh dyr. Lyudej onty otlovili, vysprosili i otpustili; ih zdes' vylezlo dyuzhiny dve-tri, ne bol'she. A vot iz orkov, krupnyh i melkih, vryad li kto spassya. Ot ontov - mozhet byt', no ot gvornov - nikak, a oni togda ne vse eshche pokinuli dolinu, Izengard byl nagluho oceplen. Tak vot, kogda onty razvalili i iskroshili yuzhnye steny, a garnizona i sled prostyl, otkuda-to vyskochil i sam Saruman. On, verno, sshivalsya u vorot, provozhal svoe dostoslavnoe voinstvo. Ponachalu on lovko ukryvalsya, i ego ne zametili. No tuchi razognalo, zvezdy zasiyali; slovom, dlya ontov stalo svetlo, kak dnem, i vdrug slyshu - Skorosten' krichit: "Drevogub, drevogub!" On po nature tihij i laskovyj, Skorosten', no tem strashnee nenavidit Sarumana - ego samye lyubimye ryabiny pogibli pod orkskimi toporami. On sprygnul so steny u vnutrennih vorot i pomchalsya po doroge k Orthanku: oni, kogda nado, bystree vetra. Seren'kaya figurka perebegala ot stolba k stolbu i uzhe byla u bashennoj lestnicy, no eshche chut'-chut' - i Skorosten' scapal by i pridushil ego vozle samyh dverej. Zabravshis' v Orthank, Saruman tut zhe zapustil na polnuyu katushku vse svoi prohindejskie mashiny, a v stenah Izengarda uzhe nabralos' poryadkom ontov: odnih prizval svoim krikom Skorosten', drugie vlomilis' s vostoka i severa - rashazhivali i krushili chto ni popadya. I vdrug skvazhiny i shahty povsyudu stali izrygat' ogon' i vonyuchij dym. Kogo obozhglo, kogo opalilo. Odin vysokij krasivyj ont - Bukovec, kazhetsya, ego zvali - popal v struyu zhidkogo ognya i zagorelsya kak fakel: uzhas nesusvetnyj! Vot kogda oni vpryam' rassvirepeli. YA po gluposti dumal, chto oni i tak uzhe zdorovo serditye, no tut takoe podnyalos'! Oni trubili, gudeli, golosili - ot odnogo etogo shuma kamni stali sami treskat'sya i osypat'sya. My s Merri zabilis' poglubzhe v kakie-to shcheli, zatknuv ushi plashchami. Tochno smerch obrushilsya na Izengard: onty vydergivali stolby, zasypali shahty valunami i shchebnem; oblomki skal letali krugom, kak list'ya, vzmetennye vihrem. I posredi etogo bushuyushchego uragana nesokrushimym utesom vysilas' bashnya Orthanka: ni malejshego vreda ne prichinyal ej grad kamen'ev i zhelezok, vzletavshih na sotni futov. Spasibo, Dreven' golovy ne poteryal; ego, kstati, po schast'yu, dazhe ne obozhglo. Pohozhe bylo, chto onty, togo i glyadi, ugrobyat samih sebya, a Saruman uliznet v sumatohe kakim-nibud' tajnym podzemnym hodom. Oni s razgonu, kak na stenu lezli, kidalis' na chernuyu gladkuyu bashnyu - i bez tolku, razumeetsya. Tut, vidno, postaralis' charodei pochishche Sarumana. Ni shchelochki v kamne ne sdelali onty, tol'ko sami rasshiblis' i poranilis'. Togda Dreven' vyshel za kol'co sten i zatrubil tak gromko, chto perekryl golosom dikij shum i grohot. Vdrug nastupilo mertvoe molchanie, i iz verhnego okna bashni donessya zloradnyj, pronzitel'nyj, ledenyashchij hohot. CHudno on podejstvoval na ontov. Tol'ko chto oni byli sami ne svoi ot yarosti - i vmig stali ugryumye, holodnye i spokojnye. Sobralis' oni v krug vozle Drevnya: tot derzhal k nim rech', a oni molcha, nepodvizhno vnimali. Govoril on na ih yazyke; ya tak ponyal, chto raz®yasnyal im svoj plan, kotoryj byl u nego gotov zaranee, a mozhet, i davnym-davno. Potom oni slovno rastvorilis' v seroj temeni - kak raz uzhe nachinalo svetat'. S bashni oni, konechno, glaz ne spuskali, no dozornye pritailis' gde-to v teni, nevidimye i neslyshnye. Drugie vse ushli na sever i kak v vodu kanuli, a my ostalis' sami po sebe. Denek vydalsya mrachnyj; my brodili, osmatrivalis' i horonilis', kak umeli, ot vsevidyashchih i zloveshchih okon Orthanka. Iskali my hot' chego-nibud' poest', nichego ne nahodili, prisazhivalis' otdohnut' v ukromnom mestechke i zaglushali golod razgovorami o tom, kakovo-to voyuyut na yuge, v Ristanii, i kak nynche dyshitsya prochim razneschastnym Hranitelyam. Vremya ot vremeni donosilos', budto s kamenolomni, gulkoe gromyhanie, i gluho rushilis' glyby, raskatyvaya eho v gorah. Pod vecher my otpravilis' vzglyanut', chto tam takoe delaetsya. Ugryumyj les gvornov vyros u kraya doliny; drugoj podstupil s severo-vostoka k izengardskomu kol'cu. Podojti blizhe my ne otvazhilis', tol'ko poslushali izdali tresk, grohot i shumy strojki. Onty i gvorny kopali prudy i kanavy, vozvodili damby: sobirali vody Izena, rodnikov, ruch'ev i rechushek. My im meshat' ne stali. V sumerkah Dreven' yavilsya k vorotam. On uhal, gudel i, kazhetsya, byl dovolen. Vytyanul svoi dlinnyushchie ruki, razmyal nogi i prodyshalsya. YA sprosil ego, uzh ne ustal li on. "Ustal? - povtoril on. - Ne ustal li ya? M-da, net, ne ustal, tak, razve chto zaskoruznul. Sejchas by ispit' kak sleduet vodicy iz Ontavy. A vot porabotali my na slavu: perebrosali kamnej i razvorotili zemli bol'she chem let edak za sto. Zato, pochitaj chto, i konchili delo. Vy noch'yu-to derzhites' podal'she ot vorot i ot etogo... kak ego... tunnelya! Voda ottuda hlynet - ponachalu gnilaya, mutnaya, poka ne vymoet vse pakosti Sarumana, a uzh potom Izen prikatit chistye, svezhie vody". On eshche nemnogo postoyal, kovyryaya stenu i tak sebe, dlya razvlecheniya, obrushivaya stopudovye oblomki. My prinyalis' vybirat' mesto, gde by eto pospokojnej ulech'sya i vzdremnut', no tut poshli dikovinnye dela. Razdalsya stuk kopyt: vsadnik mchalsya po Doroge. My s Merri zalegli, a Dreven' ukrylsya v teni pod arkoj. Vyskochil ogromnyj kon', tochno serebro zablistalo. Temno uzhe bylo, no ya razglyadel lico vsadnika: ono kak budto svetilos', i on byl v belom oblachenii. YA sel i ustavilsya na nego, razinuv rot. Hotel pozvat', da yazyk ne slushalsya. No zvat' ne ponadobilos'. On stal ryadom i glyadel na nas. "Gendal'f!" - vygovoril ya nakonec edva slyshnym shepotom. Vy dumaete, on skazal: "Ah, Pin, privet! Kakaya priyatnaya vstrecha!"? Kak by ne tak! On garknul: "Vstavaj, lodyr'-bezdel'nik Krol! Kuda, razrazi vas grom, po devalsya v etoj kashe Dreven'? Mne on sejchas zhe nuzhen. Syshchi ego, da pozhivee!" Dreven' zaslyshal ego golos i vyshel na svet: vot vstretilis' tak vstretilis'! Menya, glavnoe, porazilo, chto im hot' by chto. Gendal'f navernyaka zdes' i iskal Drevnya, a tot, podi, zatem i torchal u vorot, chtoby ego vstretit'. A ya-to stariku rasskazyval-razlivalsya pro Moriyu i tomu podobnoe. Pomnitsya, pravda, on strannym glazom na menya pri etom glyadel. Tol'ko i ostaetsya dumat', chto on to li videlsya s Gendal'fom, to li chto o nem proslyshal, da ne toropilsya rasskazyvat'. U nego pervoe delo: "Speshit' ne nado: pospeshish' - lyudej nasmeshish'"; no speshi ne speshi, a el'fy i te za Gendal'fom ne pospeyut. "Kgum! Vot i ty, Gendal'f! - progovoril Dreven'. - Ty kak raz vovremya yavilsya. Voda, derev'ya, kamni, skaly - eto mne vse pod silu, a tut zasel mag, i ya ne znayu, kak byt'". "Vot chto, Dreven', - skazal Gendal'f. - Mne, ponimaesh' li, nuzhna tvoya pomoshch'. Ty i tak mnogo sdelal, no etogo malo. Mne nado kak-to razobrat'sya s desyatkom tysyach orkov". Potom oni oba kuda-to ushli soveshchat'sya, chtob bez pomeh. Navernyaka soveshchanie eto Dreven' schel pospeshnym i toroplivym, da Gendal'f i vpravdu ochen' toropilsya, on govoril na hodu, potom uzh ih slyshno ne stalo. Minut, chto li, desyat' prosoveshchalis', samoe bol'shee - chetvert' chasa. Potom Gendal'f vernulsya, i vidno, otleglo u nego ot serdca, dazhe poveselel i skazal spasibo, chto rad nas videt'. "Slushaj, Gendal'f, - voskliknul ya, - ty gde voobshche-to byl? Ty ostal'nyh nashih videl?" "Gde byl, tam menya uzh net, - otvechal on na gendal'fskij maner. - Da, koe-kogo iz ostal'nyh videl. No s novostyami podozhdem. Noch' opasnaya, medlit' nel'zya, mne eshche skakat' i skakat'. No s rassvetom, mozhet byt', prosvetleet; uvidimsya - pogovorim. Beregite sebya i ot Orthanka derzhites' podal'she. A poka - proshchajte!" Dreven' ochen' zadumchivo provodil Gendal'fa glazami. On, vidimo, mnogoe vraz uznal i teper' medlenno perevarival. Poglyadel on na nas i govorit: "Hm, da vy, okazyvaetsya, ne takie uzh i toropygi. Rasskazali kuda men'she, chem mogli, i rovno stol'ko, skol'ko sledovalo. N-da, celyj voroh novostej, i nikuda ot nih ne denesh'sya! Vot tebe, Dreven', i eshche kucha del!" My iz nego vse zh taki koe-chto vytyanuli - i novostyam ne poradovalis'. Ogorchalis' my, pravda, tol'ko iz-za vas troih, a pro Frodo s Semom i bednyagu Boromira i dumat' zabyli. Okazyvaetsya, vam predstoyala velikaya bitva, i pochem eshche bylo znat', uceleete vy ili net. "Gvorny pomogut", - skazal Dreven'. Potom on ushel i poyavilsya tol'ko nynche utrom. - Mutornaya byla noch', - prodolzhal Merri. - My koe-kak pristroilis' na vysokoj grude kamnej, a krugom vse zavoloklo: mgla kolyhalas' nad nami ogromnym odeyalom. Parilo, slyshalis' shorohi, treski, udalyalos' medlennoe bormotanie. Ne inache sotnya-drugaya gvornov otpravilas' na podmogu svoim. Potom s yuga donessya strashnyj gromovoj raskat, nad Ristaniej zamel'kali molnii, na mig vyhvatyvaya iz temnoty dalekie cherno-belye vershiny. U nas v gorah tozhe grom grohotal, i dolina polnilas' ehom, no sovsem po-drugomu, ne pohozhe na otzvuki bitvy. Posle polunochi onty razobrali svoi zaprudy i zatopili Izengard cherez severnyj prolom. Gvorny ushli, ih temen' rasseyalas', i grom ponemnogu stih vdaleke. Luna spustilas' k zapadnomu hrebtu. A po Izengardu raspolzalis' potoki, povsyudu) vskipali koldobiny, chernyj pavodok burlil v lunnom svete. Voda vpivalas' voronkami v sarumanovskie shahty i skvazhiny, ottuda vyryvalis' stolby para; svist, shipenie, dym valil klubami. Vspyhivali razryvy. Dlinnyj sgustok tumana zmeej oplel Orthank; on stal budto snezhnyj pik, ognisto-rdyanyj vnizu i lunno-zelenyj sverhu. A voda vse pribyvala. Izengard kipel, tochno kastryulya supa na ogne - Proshloj noch'yu Nan-Kurunir izrygnul nam navstrechu mutnoe oblako dyma, - skazal Aragorn. - My opasalis', ne Saruman li eto izmyslil kakoe-nibud' novoe zlodejstvo. - Nu da, Saruman! - fyrknul Pin - Emu uzh stalo ne do smeha: on, podi, zadyhalsya v sobstvennom smrade. Ko vcherashnemu utru ontskie vody zatopili vse hitrye provaly, i rasstelilsya plotnyj vonyuchij tuman. My v tu samuyu karaul'nyu i sbezhali - i naterpelis' tam strahu. Voda pribyvala; po tunnelyu mchalas' reka - togo glyadi, zahlestnet, i pominaj kak zvali. My uzh dumali: vse, sginem, kak orki v nore; nashlas', spasibo, vintovaya lesenka iz kladovoj, vyvela poverh arki. Tam my uselis' na kamushke nad pavodkom i glyadeli na velikuyu izengardskuyu luzhu. Onty podbavlyali i podbavlyali vody, chtoby zagasit' vse ogni i zalit' vse podzemnye peshchery. Tuman pribyval, gustel i sklubilsya v ogromnyj grib, s ligu, ne men'she, vysotoj. Vecherom nad vostochnym vzgor'em oprokinulas' ispolinskaya raduga, i takoj potom hlynul gryaznyj liven', chto i zakata vidno ne bylo. A v obshchem bylo dovol'no tiho, tol'ko gde-to vdali tosklivo podvyvali volki. Noch'yu onty ostanovili navodnenie i pustili Izen po staromu ruslu. Tem vse pokamest i konchilos'. I voda stala opadat'. Nebos' tam v peshcherah est' nizhnie podval'nye yarusy. Vot uzh ne zaviduyu Sarumanu: iz lyubogo okna, smotri ne smotri, nichego putnogo ne uvidish', odna gryaz' da gadost'. My tozhe vzgrustnuli - krugom ni dushi, ni tebe onta, i novostej nikakih. Tak my i protorchali vsyu noch' nad arkoyu bez sna, v holode i syrosti. Kazalos', vot-vot chto-nibud' takoe priklyuchitsya: Saruman-to v bashne sidit! Noch'yu i vpryam' podnyalsya shum, budto veter svishchet v doline. Vrode by onty i te gvorny, chto uhodili, vernulis' nazad, no kuda oni podevalis', dazhe ne sprashivajte - ne znayu, i vse tut. Promozglym tumannym utrom spustilis' my vniz, oglyadelis', a krugom opyat' nikogoshen'ki. Nu vot, pozhaluj, i nechego bol'she rasskazyvat'. Posle vsej etoj katavasii nynche tishe tihogo. A raz Gendal'f priehal, on i voobshche poryadok navedet. |h, sosnut' by sejchas! Pomolchali. Gimli vykolotil i zanovo nabil trubku. - Mne vot chto eshche interesno, - skazal on, zapaliv trut i zatyanuvshis', - pro Gnilousta. Ty skazal Teodenu, chto on v bashne s Sarumanom. Kak on tuda popal? - Zabyl rasskazat', - spohvatilsya Pin. - Nynche utrom on pozhaloval. Tol'ko eto my razozhgli ochag, nemnogo pozavtrakali - glyad', an Dreven' tut kak tut. Slyshim: gudit, topochet i nas klichet. "A, - govorit, - vot i vy, rebyatki, nu kak, ne skuchaete? A u menya dlya vas, - govorit, - novosti. Gvorny vozvratilis'. Tam, v Ristanii, vse horosho i dazhe ochen' ne hudo! - smeetsya i hlopaet lapishchami po lyazhkam. - Pokoncheno, - govorit, - s izengardskimi orkami-drevorubami. K nam syuda s yuga edut i skoren'ko budut zdes' - koe s kem vy, pozhaluj, ne proch' budete svidet'sya!" Tol'ko on eto skazal, kak razdalsya cokot kopyt. My kinulis' k vorotam, ya glaza rastopyril, zhdu Gendal'fa s Brodyazhnikom vo glave pobednogo voinstva, no ne tut-to bylo! Iz tumana vyehal vsadnik na zamorennom kone i vidu dovol'no-taki nepriglyadnogo. A za nim - nikogo. Vyehal on iz tumana, uvidel, chto zdes' tvoritsya, razinul rot i azh pozelenel ot izumleniya. Sovsem rasteryalsya, sperva dazhe nas ne zametal. A kogda zametil, vskriknul i vzdybil konya, no Dreven' shagnul raz-drugoj, protyanul svoyu dlinnuyu ruku i vynul ego iz sedla. Kon' metnulsya i umchalsya, a ego Dreven' otpustil, i on srazu hlop na bryuho. Polzaet i govorit: "YA, - govorit, - Grima, priblizhennyj sovetnik konunga, menya, - govorit, - Teoden poslal k Sarumanu s neotlozhnymi vestyami. Vse, - govorit, - ispugalis' ehat', krugom ved' gady-orki ryshchut, ya odin vyzvalsya. Uzhas, - govorit, - chto preterpel, do smerti ustal, sutki golodayu. Za mnoj, - govorit, - volki gnalis', ya, - govorit, - k severu kryuka dal". YA primechayu, kak on kositsya na Drevnya, i dumayu: "Vse vret". A Dreven' posmotrel na nego medlenno-medlenno - tot chut' v zemlyu ne vdavilsya. Potom Dreven' govorit: "Kha, khm, a ya tebya davno podzhidayu, sudar' ty moj Gniloust. - Tot sovsem s®ezhilsya i zhdet, chto dal'she budet, a Dreven'-to: - Gendal'f uzhe pobyval zdes', ya vse pro tebya znayu i znayu dazhe, kuda tebya devat'. Gendal'f skazal, chtob vse krysy byli v odnoj krysolovke. Davaj pospeshaj. Hozyain Izengarda teper' ya, a Saruman sidit u sebya v bashne. Stupaj k nemu, raz u tebya takie neotlozhnye vesti". "Propusti menya, propusti! - voskliknul Gniloust. - YA dorogu znayu". "Ran'she ty ee znal, eto konechno, - skazal Dreven'. - No teper' tam trudnovato projti. Vprochem, stupaj posmotri!" Gniloust poplelsya pod arku, my shli za nim sledom. Minoval on tunnel', oglyadelsya, uvidel zagazhennuyu gryaznuyu top' mezhdu stenami i Orthankom i popyatilsya. "Otpustite menya! - zanyl on. - Otpustite! Vesti moi zapozdali!" "CHto pravda, to pravda, - skazal Dreven'. - No tebe predstoit vybirat': libo polezaj v vodu, libo ostavajsya so mnoj, podozhdem Gendal'fa i tvoego gosudarya. CHto tebe bol'she nravitsya?" Tot kak uslyshal o gosudare, zadrozhal i sunulsya bylo v vodu, no otpryanul. "YA ne umeyu plavat'!" - proskulil on. "A tam negluboko, - skazal Dreven'. - Voda, pravda, gnilaya, no uzh tebya-to, Gnilousta, ona ne oskvernit. Stupaj vpered!" I neschastnyj podlec pogruzilsya v zhizhu pochta po gorlo; snachala brel koe-kak, potom shvatilsya za bochonok, ne to za dosku. Dreven' provodil ego. "Dobralsya-taki, - skazal on, vernuvshis'. - A polz po stupenyam i lyazgal zubami - nu krysa krysoj. V bashne sidyat, kak sideli: ottuda vysunulas' ruka i zatashchila ego vnutr'. Navernyaka ego vstretili po zaslugam. A ya pojdu obmoyus' ot etoj gnusi. Esli komu ponadoblyus', ya na severnoj okraine, a to zdes' i vody-to chistoj ne syshchesh': ni tebe napit'sya, ni umyt'sya, a ontu bez etogo nikak nel'zya. A vy, zajchatki, vot chto: pobud'te-ka u menya privratnikami. Tut ved' takie gosti ozhidayutsya - ne kto-nibud', a sam hozyain ristanijskih ugodij! Vy uzh ego privechajte, kak u vas polozheno. Edet on tem bolee s pobedoyu: vojsko konunga odolelo orkov v krovavoj bitve. Neshto prostoj lesnoj ont soobrazit, kak ego nado chestvovat'? Vy-to nebos' luchshe nashego znaete lyudskie slovesa i obychai. Mnogo perebyvalo gosudarej v zelenyh ristanijskih stepyah, a ya ne to chto yazyka ih ne znayu, a i samye imena pozabyl. Im, naverno, nuzhna budet lyudoeda. Pozabot'tes', poishchite, chem ne stydno ugostit' konunga". Nu, my chto mogli, to sdelali. No hotel by ya vse-taki znat', kto etot Gniloust? Neuzhto on i pravda byl sovetnikom konunga? - Byl, - podtverdil Aragorn. - A zaodno shpionom Sarumana, ego glavnym soglyadataem v Ristanii. Sud'ba ego, vprochem, ne poshchadila: emu privelos' uvidet' poverzhennym v prah to velichie, kotoromu on poklonyalsya, i perezhit' krushenie vseh svoih upovanij. Kazalos' by, on dovol'no nakazan, odnako hudshee u nego vperedi. - Da uzh edva li Dreven' zapihal ego v Orthank po dobrote dushevnoj! - skazal Merri. - Ochen' on ugryumo posmeivalsya, kogda poshel kupat'sya i pit' vodichku. Nu a my prinyalis' ne pokladaya ruk voroshit' plavuchij hlam da po kamorkam kopat'sya. Nashli my celyh tri nezatoplennye kladovki, i vdrug na tebe - yavilis' onty ot Drevnya, da i zabrali vse chut' ne podchistuyu. "Nam, - govoryat, - nuzhna lyudoeda, chtob hvatilo na dvadcat' pyat' chelovek". Tak chto, kak vidite, vse pogolovno podschitany, vy v tom chisle. No vy ne ogorchajtes', chto ostalis': my sebya ne obideli, smeyu vas uverit'. A vypivki onty i vovse nikakoj ne vzyali. "Pit'-to oni chto budut?" - govoryu ya im. "Izvestno, chto, - otvechayut, - izenskuyu vodu, ona i dlya ontov, i dlya lyudej vpolne goditsya". Navernyaka, vprochem, onty sostryapali iz rodnikovoj vody kakoj-nibud' svoj napitok i Gendal'f vernetsya s kurchavoj borodoj. Slovom, oni otvalili, a my, vkonec ustalye i golodnye, davaj otdyhat' i kormit'sya. Vnaklade-to my ne ostalis': userdstvovali v poiskah lyudoedy, a nashli takoe, o chem i mechtat' ne smeli. Pin pritashchil eti bochonki s klejmom Gromoboya, napyzhilsya i govorit: "Poevshi i podymit' ne greh". Nu vot i skazka vsya. - Da, teper' vse raz®yasnilos', - odobril Gimli. - Neyasno odno, - zadumchivo skazal Aragorn, - kak hobbitskoe zel'e popalo iz YUzhnogo udela v Izengard. CHto-to ya etogo v tolk ne voz'mu. Polozhim, v Izengarde ya prezhde ne byval, no uzh pustynnye kraya mezhdu Hobbitaniej i Mustangrimom ishodil vdol' i poperek. Dorogi tam pozarosli, mesta opasnye, tovary ne vozyat. Vidno, byli u Sarumana tajnye postavshchiki iz hobbitov. CHto zh, gnilousty vodyatsya ne tol'ko v zolotom chertoge konunga Teodena. Tam na bochonkah data ne oboznachena? - Oboznachena, - skazal Pin. - Sbor tyshcha chetyresta semnadcatogo, proshlogodnij, znachit, to est', vinovat, uzhe pozaproshlogodnij, horoshij byl sbor. - Nu, poka chto on svoi lihodejskie zatei ponevole otlozhit, da i nam, po pravde, nynche ne do nih, - skazal Aragorn. - A vse zh taki skazhu-ka ya ob etom Gendal'fu: pustyaki tozhe upuskat' iz vidu ne sled. - CHto on tam zastryal, hotel by ya znat', - skazal Merri. - Vremya uzh za podden'. Idemte progulyaemsya! Vot tebe, Brodyazhnik, i predstavilsya sluchaj pobyvat' v Izengarde, tol'ko vidy tam sejchas nezavidnye. Glava X. KRASNORECHIE SARUMANA Oni proshli razrushennym tunnelem, vybralis' na kamennyj zaval, i pered nimi predstala chernaya gromada Orthanka, ee okna-bojnicy ugryumo i grozno obozrevali razorennuyu krepost'. Voda pochti sovsem spala. Ostalis' zamusorennye, zalitye vodoj yaminy v mutnoj pene, no bol'shej chast'yu dno kamennoj chashi obnazhilos', yavlyaya vzoru kuchi ila, grudy shchebnya, pochernelye provaly i torchashchie vkriv' i vkos' stolby. U shcherbatyh zakrain gromozdilis' nanosy, za stenami vidnelas' izvilistaya, zarosshaya temnolohmatoj zelen'yu loshchina, stisnutaya vysokimi gornymi otrogami. So storony severnogo proloma k Orthanku priblizhalas' verenica vsadnikov. - |to Gendal'f i Teoden s ohranoj, - skazal Legolas. - Pojdem k nim navstrechu! - Tol'ko poostorozhnej! - predupredil Merri. - Plity raz®ehalis': togo i glyadi, ostupish'sya i provalish'sya v kakuyu-nibud' bezdonnuyu shahtu. Oni probiralis' po raskolotym, osklizlym plitam byvshej glavnoj dorogi ot vorot k bashne. Vsadniki zametili ih i podozhdali, ukryvshis' pod sen'yu ogromnoj podbashennoj skaly. Gendal'f vyehal im navstrechu. - My s Drevnem osnovatel'no pobesedovali i o tom o sem dogovorilis', - skazal on, - a vse prochie nakonec-to hot' nemnogo otdohnuli. Pora i v put'. Vy tozhe, nadeyus', udosuzhilis' otdohnut' i podkrepit'sya? - Eshche by! - otozvalsya Merri. - Podymit' i to udosuzhilis' - dlya nachala i naposledok. My teper' dazhe na Sarumana ne ochen' serdimsya. - Vot kak? - skazal Gendal'f. - A ya vse-taki serzhus', tem bolee chto s nim-to kak raz i pridetsya sejchas imet' delo. Razgovor predstoit opasnyj, a mozhet, i bespoleznyj, no neizbezhnyj. Kto hochet, poshli so mnoj, no glyadite v oba! Uchtite, tut ne do shutok! - YA-to pojdu, - skazal Gimli. - Ohota mne tolkom na nego poglyadet' i sravnit' s toboj: budto uzh vy tak pohozhi? - Ne mnogogo li zahotel, lyubeznejshij gnom? - skazal Gendal'f. - Esli Sarumanu ponadobitsya, ty ego ot menya ni za chto ne otlichish'. I ty dumaesh', u tebya hvatit uma ne poddat'sya na ego ulovki? Nu chto zh, posmotrim. Kak by on tol'ko ne zaartachilsya: chereschur uzh mnogo sobesednikov. Ontam ya, pravda, velel na glaza ne pokazyvat'sya; tak chto, pozhaluj, on i risknet. - A chego opasnogo? - sprosil Pin. - Strelyat' on, chto li, v nas budet, ognem iz okon polivat' ili okolduet izdali? - Da, naverno, poprobuet okoldovat' v raschete na vashe legkomyslie, - skazal Gendal'f. - Vprochem, kto znaet, chto emu vzbredet na um i chto on pustit v hod. On sejchas opasnej zagnannogo zverya. Pomnite: Saruman - kovarnyj i moguchij charodej. Beregites' ego golosa! CHernaya skala - granenoe podnozhie Orthanka - vlazhno pobleskivala; ee chudovishchnye ostrye rebra, kazalos', tol'ko chto vytesany. Neskol'ko shcherbin da osyp' melkih oskolkov napominali o bessil'noj yarosti ontov. S vostochnoj storony mezhdu uglovymi stolpami byla massivnaya dver', a nad nej - zakrytoe stavnyami okno, vyhodivshee na balkon s chugunnymi perilami. K dvernomu porogu veli dvadcat' sem' shirokih i gladkih krugovyh stupenej, iskusno vyrublennyh v chernom kamne masterami nezapamyatnyh let. |to byl edinstvennyj vhod v mnogoglazuyu bashnyu, ispodlob'ya glyadevshuyu na prishel'cev ryadami vysokih i uzkih strel'chatyh okon. Gendal'f i konung speshilis' u nizhnej stupeni. - YA podnimus' k dveryam, - skazal Gendal'f. - YA byval v Orthanke, a kozni Sarumana ne zastanut menya vrasploh. - YA tozhe podnimus', - skazal konung. - Mne, stariku, nikakie kozni uzhe ne strashny. YA hochu licom k licu vstretit'sya s vragom, kotoryj prichinil mne stol'ko zla. Mne pomozhet vzojti |omer. - Da budet tak, - skrepil Gendal'f- - A so mnoyu pojdet Aragorn. Ostal'nye pust' podozhdut zdes'. Hvatit s nih i togo, chto oni uvidyat i uslyshat otsyuda. - Net! - vosprotivilsya Gimli. - My s Legolasom zhelaem smotret' i slushat' vblizi. U nashih narodov svoi schety s Sarumanom. My posleduem za vami. - Nu chto zh, sledujte! - skazal Gendal'f i bok o bok s Teodenom medlenno vzoshel po stupenyam. Vsadniki raz®ehalis' po storonam lestnicy i ostalis' na konyah; trevozhno i nedoverchivo poglyadyvali oni na strahovidnuyu bashnyu, opasayas' za svoego gosudarya. Merri s Pinom priseli na nizhnej stupeni, im bylo ochen' ne po sebe. - |to zh po takoj gryazishche ot vorot ne men'she polumili! - vorchal Pin. - |h, udrat' by sejchas potihonechku i spryatat'sya v karaulke! CHego my syuda pritashchilis'? Nas i ne zval nikto. Gendal'f udaril zhezlom v dveri Orthanka, oni otozvalis' gluhim gulom. - Saruman! Saruman! - gromko i povelitel'no kriknul on. - Vyhodi, Saruman! Otveta dolgo ne bylo. Nakonec rastvorilis' stavni za balkonom, no iz chernogo proema nikto ne vyglyanul. - Kto tam? - sprosili ottuda. - CHego vam nado? Teoden vzdrognul. - Znakomyj golos, - skazal on. - Klyanu tot den', kogda vpervye uslyshal ego. - Stupaj pozovi Sarumana, kol' ty u nego teper' v lakeyah, Grima Gniloust! - skazal Gendal'f. - I bez ottyazhek! Stavni zatvorilis'. Oni zhdali. I vdrug poslyshalsya drugoj golos, nizkij i barhatnyj, ocharovanie bylo v samom ego zvuke. Kto nevznachaj poddavalsya etomu ocharovaniyu, uslyshannyh slov obychno ne pomnil, a esli pripominal, to s vostorzhennym i bessil'nym trepetom. Pomnilas' zhe bolee vsego radost', s kakoj on vnimal mudrym i spravedlivym recham, zvuchavshim kak muzyka, i hotelos' kak mozhno skoree i bezoglyadnee soglashat'sya, prichashchat'sya etoj mudrosti. Posle nee vsyakoe chuzhoe slovo yazvilo sluh, kazalos' grubym i nelepym; esli zhe ee osparivali, to serdce vozgoralos' gnevom. Inye byvali ocharovany, lish' poka golos obrashchalsya k nim, a posle s usmeshkoj kachali golovoj, kak by razgadav shtukarskij tryuk. Mnogim bylo vse ravno, chto komu govoritsya: ih pokoryal samyj zvuk rechej. Te zhe, komu eti rechi zapadali v dushu, unosili vostorg i sladkij trepet s soboj, barhatistyj golos slyshalsya im neprestanno - on ob®yasnyal, ugovarival, nasheptyval. Ravnodushnym ne ostavalsya nikto, i nemaloe trebovalos' usilie, chtoby otvergnut' vkradchivye ili povelitel'nye nastoyaniya etogo myagkogo i vlastnogo golosa. - Nu, chto sluchilos'? - ukoriznenno voprosil on. - Nepremenno nuzhno menya trevozhit'? Vot uzh poistine pokoya net ni dnem, ni noch'yu! - V ukore byla dobrota - i gorech' nezasluzhennogo oskorbleniya. Vse udivlenno podnyali glaza, ibo sovsem besshumno nevest' otkuda u peril poyavilsya starec, snishoditel'no glyadevshij na nih sverhu vniz, kutayas' v prostornyj plashch neponyatnogo cveta - cvet menyalsya na glazah, stoilo zritelyam smorgnut' ili starcu poshevelit'sya. Lico u nego bylo dlinnoe, lob vysokij, temnovatye glaza smotreli radushno, pronicatel'no i chut'-chut' ustalo. V belosnezhnoj kopne volos i okladistoj borode vozle gub i ushej skvozili chernye pryadi. - Pohozh, da ne slishkom, - probormotal Gimli. - CHto zh vy molchite? - molvil blagosklonnyj golos. - Nu, hotya by dvoe iz vas mne horosho znakomy. Gendal'f, uvy, znakom slishkom horosho: edva li on priehal za pomoshch'yu ili sovetom. No kak ne uznat' tebya, povelitel' Ristanii Teoden: tvoj gerb gordelivo bleshchet i blagorodna osanka konunga iz roda |orla. O, dostojnyj otprysk preslavnogo Tengela! Otchego ty tak promedlil, zachem davno ne yavilsya kak drug i sosed? Da i sam ya horosh! Nado, nado mne bylo povidat'sya s toboj, vladykoj iz vladyk zapadnyh stran, v nyneshnie groznye gody! Nado by osterech' tebya ot durnyh i maloumnyh sovetov! No, mozhet stat'sya, eshche ne pozdno? Tyazhkij uron nanes ty mne radi brannoj slavy so svoimi bujnymi vityazyami, no ya ne popomnyu zla i gotov, nesmotrya ni na chto, izbavit' tebya i carstvo tvoe teper' uzhe ot neminuemoj gibeli, ibo v propast' vedet tot put', na kotoryj tebya zamanili. Skazhu bol'she: lish' ya odin v silah tebe pomoch'. Kazalos', Teoden hotel chto-to otvetit', no rech' zamerla na ego ustah. On glyadel v lico Sarumanu, v ego temnye strogie glaza, prizyvno obrashchennye k nemu, potom vzglyanul na Gendal'fa - vidimo, ego odolevali somneniya. A Gendal'f ne shelohnulsya: opustiv glaza, on slovno by ozhidal nekoego znaka, terpelivo i nepodvizhno. Konniki zavolnovalis': slova Sarumana byli vstrecheny odobritel'nym ropotom, - potom smolkli i zastyli kak zacharovannye. Nikogda, podumalos' im, ne okazyval Gendal'f ih gosudaryu takogo nepoddel'nogo pochteniya. Grubo i nadmenno razgovarival on s Teodenom. I serdca ih stesnilo temnoe predchuvstvie zloj gibeli: Gendal'f po svoej prihoti gotov byl vvergnut' Mustangrim v puchinu bedstvij, zato Saruman otkryval put' k spaseniyu, i v slovah ego brezzhil otradnyj svet. Navislo tyazhkoe bezmolvie. Vnezapno ego narushil gnom Gimli. - Da eto ne mag, a kakoj-to vertun, - burknul on, szhimaya rukoyat' sekiry. - U etogo orthanskogo lovkacha pomoshch' oznachaet predatel'stvo, a spasti - znachit pogubit': tut delo yasnoe. Tol'ko ved' my syuda ne za tem yavilis', chtoby molit' ego o pomoshchi i spasenii. - Tishe! - skazal Saruman, i golos ego na mig poteryal obayanie, a v glazah poyavilsya nedobryj blesk. - - Est' u menya i k tebe slovo, o Gimli, syn Gloina, - prodolzhal on po-prezhnemu. - Daleko otsyuda chertogi tvoi, i ne tvoya zabota - zdeshnie zaputannye raspri. Da sam by ty v zhizni ne stal v nih vputyvat'sya, i ya tebya ne vinyu za tvoe oprometchivoe velikodushie, za neumestnoe gerojstvo. No pozvol' mne sperva pobesedovat' s ristanijskim konungom, moim davnim sosedom i bylym drugom. CHto skazhesh', konung Teoden? Byt' mozhet, my vse zhe zaklyuchim mir i vse moi poznaniya, obretennye za mnogo vekov, posluzhat tebe na pol'zu? Ruka ob ruku vystoim my v trudnye vremena, predadim zabveniyu vzaimnye obidy, i nashi druzhestvennye kraya rascvetut pyshnee prezhnego! No Teoden ne otvechal - to li v somnenii, to li v gneve. Zagovoril |omer. - Vyslushaj menya, gosudar'! - vzmolilsya on. - Nas ved' preduprezhdali, chto tak i budet. Neuzheli zhe my oderzhali mnogotrudnuyu pobedu lish' zatem, chtoby stoyat', razinuv rot, pod oknom u starogo lzheca, tochashchego med so zmeinogo zhala? |to zhe volk iz nory derzhit rech' pered gonchimi psami! Kakaya ot nego pomoshch'? On vsego lish' tshchitsya izbegnut' zasluzhennoj uchasti. No tebe li vesti besedu s predatelem i krovopijcej, shoroniv Teodreda na pereprave i Gajmu u Hel'movoj Krepi? - Zmeinogo zhala? Da ne ty li norovish' uzhalit' v spinu, zmeenysh? - ne sderzhal zloby Saruman. - No odumajsya, |omer, syn |omunda! - I rech' ego vnov' zastruilas'. - Kazhdomu svoe. Ty doblestnyj vityaz', chest' tebe i hvala. Po veleniyu konunga razi bez poshchady - takov tvoj slavnyj udel. Ostav' politiku gosudaryam, ty dlya nee eshche molod. No esli tebe suzhdeno vzojti na prestol, zaranee uchis' vybirat' druzej. Druzhbu Sarumana i mogushchestvo Orthanka nerazumno otvergat' vo imya obid - podlinnyh ili mnimyh. Pobeda v odnoj bitve - eshche ne pobeda, k tomu zhe pobedili vy s chuzhoj i opasnoj pomoshch'yu. Lesnye chudishcha - nenadezhnye i svoenravnye soyuzniki: v inoj, nedobryj chas oni mogut obrushit'sya na vas samih, ibo lyudi im nenavistny. No rassudi, vlastelin Ristanii, mozhno li nazyvat' menya ubijcej potomu lish', chto v bitve pali otvazhnye voiny? Dvinuv na menya svoi rati, - k moemu velikomu izumleniyu, ibo ya ne zhelal vojny, - ty otpravil ih na smertonosnuyu bran'. I esli ya - krovopijca, to uzh rod |orla zapyatnan krov'yu s golovy do nog, ibo nemalo vojn v ego dostoslavnoj letopisi i sluchalos' konungam otvechat' udarom na vyzov. Odnako potom oni zaklyuchali mir, i dazhe hudoj mir luchshe dobroj ssory. Itak, molvi svoe slovo, konung Teoden: ustanovim li my mir, vosstanovim li druzhbu? To i drugoe v nashej vlasti. - Da, my ustanovim mir, - nakonec gluho vygovoril Teoden, i ristanijcy razrazilis' radostnymi vozglasami. Teoden podnyal ruku, prizyvaya ih k molchaniyu. - Da, my ustanovim mir, - skazal on yasno i tverdo, - mir nastanet, kogda sginesh' ty i razrushatsya tvoi kozni, kogda budet nizvergnut tvoj CHernyj Vlastelin, kotoromu ty zamyslil usluzhlivo nas predat'. Ty lzhec, Saruman, a lozh' rastlevaet dushi. Ty protyagivaesh' mne ruku druzhby? |to ne ruka, eto kogot' lapy, protyanutoj iz Mordora, cepkij, dlinnyj, ostryj kogot'! Vojna nachalas' iz-za tebya: bud' ty vdesyatero mudrej, vse ravno ne vprave zhdat' ot nas rabskoj pokornosti vo imya chego by to ni bylo; no, dazhe esli by ne ty ee nachal, eto tvoi orki zazhigali zhivye fakely v Vestfol'de i dushili detej. |to oni izrubili na kuski mertvoe telo Gajmy u vorot Gornburga. Da, mir s Orthankom nastanet - kogda ty budesh' boltat'sya na viselice podle etih okon i stanesh' lakomoj pozhivoj dlya svoih druzej-voronov. Vot tebe prigovor Doma |orla. Predkov svoih ya, mozhet byt', i nedostoin, odnako holopom tvoim ne stanu. Obol'shchaj i predavaj drugih, pravda, golos tvoj prezhnej vlasti uzhe ne imeet. Ristanijcy nedoumenno vozzrilis' na Teodena, tochno probudivshis' ot sladkogo sna. Posle Sarumanovyh plavnyh rechej golos ih gosudarya pokazalsya im siplym karkan'em starogo vorona. No i Saruman byl vne sebya ot beshenstva. On prignulsya k perilam, zanes zhezl, budto vot-vot porazit im konunga, i poistine stal vnezapno pohozh na zmeyu, gotovuyu pryanut' i uzhalit'. - Ah, na viselice! - procedil on, i vselyal nevol'nuyu drozh' ego diko iskazivshijsya golos. - Slaboumnyj vyrodok! Tvoj Dom |orla - navoznyj hlev, gde p'yanye golovorezy vpovalku hrapyat na blevotine, a ih vshivoe otrod'e polzaet sredi sheludivyh psov! |to vas vseh zazhdalas' viselica! No uzhe zahlestyvaetsya petlya u vas na gorle - nespeshnaya, prochnaya, zhestokaya petlya. CHto zh, koli ugodno, podyhajte! - On s trudom ovladel soboj, i rech' ego zazvuchala inache. - No budet ispytyvat' moe terpenie. CHto mne do tebya, loshadnik Teoden, do tebya i do kuchki tvoih vsadnikov, kotorye tol'ko udirat' i gorazdy! Davno uzh ya ponaprasnu predlagal tebe uchast', kotoroj ty nedostoin, obdelennyj razumom i velichiem. I segodnya predlozhil ee snova lish' zatem, chtoby uvideli put' spaseniya neschastnye, uvlekaemye na vernuyu pogibel'. Ty otvechal mne hvastlivoj bran'yu. CHto zh, bud' po-tvoemu. Ubirajtes' v svoi lachugi! No ty-to, Gendal'f! O tebe ya skorblyu pache vsego - skorblyu i, prosti, styzhus' za tebya. S kem ty ko mne priehal? Ved' ty gordeliv, Gendal'f, i nedarom: u tebya svetlyj um, zorkij i pronicatel'nyj glaz. Ty i teper' ne hochesh' vyslushat' menya? Gendal'f shevel'nulsya i podnyal vzglyad. - A ty chto-nibud' zabyl mne skazat', kogda my proshlyj raz videlis'? - sprosil on. - Ili, mozhet byt', ty hochesh' vzyat' svoi slova obratno? Saruman pomedlil, kak by razdumyvaya i pripominaya. - Obratno? - udivilsya on. - CHto vzyat' obratno? V trevoge za tebya, v zabote o tvoem zhe blage ya pytalsya pomoch' tebe razumnymi sovetami, a ty propustil ih mimo ushej. YA znayu, ty nemnogo zanoschiv i neproshenyh sovetov ne lyubish' - i to skazat', svoim umom krepok. Dolzhno byt', ty oshibsya i neverno menya ponyal, da poprostu ne doslushal. A ya byl krugom prav, no, vidimo, slegka pogoryachilsya i ochen' ob etom sozhaleyu. YA peksya lish' o tvoem blage, da i sejchas zla na tebya ne derzhu, hot' ty i yavilsya s gur'boyu nevezhd i zabiyak. Razve mozhem my s toboj possorit'sya, razve dano nam takoe pravo - nam, souchastnikam verhovnogo drevnego ordena, glavnejshego v Sredizem'e! My oba ravno nuzhny drug drugu - nuzhny dlya velikih i celitel'nyh svershenij. Otrinem zhe pustye razdory, pojmem odin drugogo i ne budem vputyvat' postoronnih v dela, kotorye im ne po razumu. Da budut zakonom dlya nih nashi oboyudnye resheniya! Slovom, ya gotov nemedlya zabyt' o prezhnih neuryadicah, gotov prinyat' tebya, kak i dolzhno. A ty... uzheli ne smirish' ty svoyu gordynyu, ne postupish'sya obidoj radi obshchego blaga? Podnimajsya, ya zhdu! Takaya sila obol'shcheniya byla v etoj poslednej popytke, chto zavorozhennye slushateli ocepeneli v bezmolvii. Volshebnyj golos vse peremenil. Oni uslyshali, kak milostivyj monarh zhurit za proschety svoego goryacho lyubimogo namestnika. Oni tut byli lishnimi: kak nashalivshie i nevospitannye deti, podslushivali oni rechi starshih, dlya nih zagadochnye, odnako reshayushchie ih sud'bu. Da, ne cheta im eti dvoe - mudrecy, vlastiteli, magi. Konechno zhe, oni poladyat mezhdu soboj. Sejchas Gendal'f vojdet v bashnyu i tam, v vysokih pokoyah Orthanka, dva sedovlasyh charodeya povedut besedu o delah, nepostizhimyh prostomu umu. A oni ostanutsya u zapertyh dverej zhdat' nakazaniya i dal'nejshih povelenij. Teoden i tot nevol'no, kak by nehotya podumal: "Da, on predast i pokinet nas - my propali". No Gendal'f zasmeyalsya, i navazhdenie rasseyalos' kak dym. - Ah, Saruman, Saruman! - smeyas', vygovoril on. - Net, Saruman, ty upustil svoj zhrebij. Byt' by tebe pridvornym shutom, peredraznivat' carskih sovetnikov - i glyadish', imel by ty pod starost' let vernyj kusok hleba i kolpak s bubencami. Nu i nu! - pokazal on golovoj, otsmeyavshis'. - Pojmem, govorish', odin drugogo? Boyus', menya ty ne pojmesh', a ya tebya i tak vizhu naskvoz'. I dela tvoi, i dovody pamyatny mne kak nel'zya luchshe. Tyuremshchikom Mordora ty byl proshlyj raz, i ne tvoya vina, chto ya izbeg Barad-Dura. Net uzh, koli gost' sbezhal cherez kryshu, obratno v dom ego cherez dver' ne zamanish'. Tak chto ne zhdi, ne podnimus'. Slushaj-ka, Saruman, v oba uha, ya povtoryat' ne budu. Mozhet, nadumaesh' spustit'sya? Kak vidish', tvoj nesokrushimyj Izengard lezhit v ruinah. Ne zrya li ty upovaesh' i na drugie tverdyni? Ne naprasno li k nim prikovan tvoj vzor? Oglyanis' i rassudi, Saruman! Slovom, ne nadumaesh' li spustit'sya? Ten' probezhala po licu Sarumana; on mertvenno poblednel. Skvoz' masku ego ugadyvalos' muchitel'noe somnenie: postydno bylo ostavat'sya vzaperti i strashno pokinut' ubezhishche. On yavstvenno kolebalsya, i vse zataili dyhanie. No holodno skrezhetnul ego novyj golos: gordynya