by sotnyu sazhenej. Nad bashnej kurilsya dymok, kak nad ispolinskoj truboj. Nastal den', i krasnovatoe solnce zamigalo nad kostistym grebnem |red-Litui. Vnezapno na storozhevyh bashnyah vzreveli fanfary; otovsyudu, s gor i iz ushchelij, otozvalis' nevidimye kazarmy i lagerya, daleko v Barad-Dure zagrohotali barabany, zavyli roga, i po ravnine prokatilos' zloveshchee nemolchnoe eho. Mordor probuzhdalsya k novomu dnyu, k tyazhkomu trudu i besprosvetnomu uzhasu. Nochnuyu strazhu stroem razveli po kamennym meshkam, i mesto ee zastupila strazha dnevnaya, bodraya, svirepaya i zorkaya. Mezhdu zubcami steny tusklo blistala stal'. - Vot tebe i pozhalujsta! - skazal Sem. - Prishli k Vorotam, tol'ko sdaetsya mne, chto i zajti nas ne priglasyat, i nogi unesti ne dadut. Popadis' ya sejchas na glaza ZHiharyu, on by nashel, chto skazat'! I ved' skol'ko raz govoril mne: ne zaryvajsya, Sem, vykapyvat' budet nekomu! CHestnoe slovo, tak i govoril. Teper' uzh ne skazhet: vryad li my s nim kogda svidimsya. A zhal', ya by poslushal - pust' by kosteril menya den'-den'skoj, ya by na nego glyadel i radovalsya. "Nu, Sem, golova tvoya sadovaya..." Tol'ko sperva, konechno, prishlos' by pomyt'sya, a to by on menya ne uznal. Bez tolku nebos' sprashivat': kuda my teper'? Teper' my nikuda, razve chto k orkam na poklon: provedite, mol, rebyatushki! - Net-net! - skazal Gorlum. - Ne nado k orkam. Dal'she idti nel'zya. Smeagorl tak i govoril. On govoril: podojdem k Vorotam, posmotrim. Vot my i smotrim. Da, moya prelest', smotrim i vidim. Smeagorl znal, chto hobbity zdes' ne projdut, o da, Smeagorl eto znal. - Nu i kakogo zhe leshego ty nas syuda pritashchil? - sprosil Sem, hotya vopros, konechno, byl glupyj i bessovestnyj. - Potomu chto hozyain velel. Hozyain skazal: provodi nas k Vorotam. I Smeagorl poslushalsya. Hozyainu vidnej, on mudren'kij. - Da-da, eto ya velel, - skazal Frodo. U nego byl ugryumyj, surovyj i reshitel'nyj vid. Perepachkannyj, izmozhdennyj, smertel'no ustalyj, on, odnako, slovno raspryamilsya, i glaza ego proyasnilis'. - Velel, potomu chto mne nuzhno probrat'sya v Mordor, a drugogo puti tuda ya ne znayu. Stalo byt', etim putem. S soboyu ya nikogo ne zovu. - Net, net, hozyain! - vzvyl Gorlum, oshalelo hvatayas' za nego, po-vidimomu, v zhutkoj trevoge. - Nel'zya etim putem! Ne nado! Ne nado otdavat' Prelest' Tomu! S Prelest'yu on vseh nas sozhret, on ves' svet slopaet. Ostav' ee sebe, dobren'kij hozyain, pozhalej Smeagorla. Vladej eyu, lish' by Tot ee ne zapoluchil. A eshche luchshe - uhodi, idi, kuda tebe hochetsya, i otdaj ee obratno bednen'komu Smeagorlu. Da-da, hozyain, otdaj, a? Smeagorl ee spryachet, shoronit, on sdelaet mnogo-mnogo dobra, osobenno dobren'kim hobbitcam. A hobbitcy pojdut domoj. Ne hodi k Vorotam! - Mne skazano idti v Mordor - znachit, tak nado, - skazal Frodo. - Tuda tol'ko odin put' - znachit, nechego i meshkat'. Bud' chto budet. Sem pomalkival. Kakoj tolk molot' yazykom: u hozyaina na lice vse kak est' napisano. Da po pravde-to on i s samogo nachala nichego horoshego ot etoj zatei ne zhdal, no on byl ne iz nytikov i schital, chto koli uzh ne na chto nadeyat'sya, to i ogorchat'sya zagodya nezachem. Teper' delo k koncu, nu i chto s togo; on pri hozyaine, hozyain pri nem; von skol'ko vmeste protopali - zrya, chto li, on za nim uvyazalsya? Razve zh mozhno odnomu v Mordor? Kuda on, tuda i Sem, a Gorlum pust' idet gulyaet. Gorlum, odnako, pokamest idti gulyat' ne sobiralsya. On polzal na kolenyah u nog Frodo, lomal ruki i povizgival. - Zdes' ne projti, hozyain! - skulil on. - Est' drugoj put'. Da-da, sovsem-sovsem drugoj: temnyj, tajnyj, neprimetnyj. No Smeagorl ego znaet. Pozvol', Smeagorl pokazhet tebe ego! - Drugoj put'? - skazal Frodo s somneniem, priglyadyvayas' k Gorlumu. - Da-sss! Da, sssovsem drugoj - byl, i Smeagorl ego otyskal. Pojdemte possmotrim - mozhet, on est' i sejchas! - Ty o nem ran'she ne govoril. - Net, hozyain zhe ne sprashival. Hozyain ne govoril, kuda on sobralsya, ni slovechka ne skazal bednen'komu Smeagorlu. On skazal: Smeagorl, provodi menya k Vorotam i begi svoej dorogoj! Smeagorl ubezhal by - i sdelalsya horoshim i dobrym. A sejchas hozyain govorit: zdes' ya vojdu v Mordor. I Smeagorlu ochen'-ochen' strashno: on ne hochet poteryat' dobren'kogo hozyaina. I on obeshchal, hozyain vzyal s nego klyatvu, chto on spaset Prelesst'. A teper' hozyain popadetsya Tomu, i Tot shvatit ee chernoj rukoj i nadenet na chernyj palec - essli idti zdes'. Smeagorl hochet spasti hozyaina i uberech' Prelesst' - vot on i vspomnil pro drugoj put', gde odnazhdy shel. Dobren'kij hozyain. Smeagorl horoshij, poslushnyj, on hochet pomoch'. Sem nahmurilsya. Byli by u nego ne glaza, a sverla, on by Gorluma naskvoz' prosverlil. Ochen' emu vse eto bylo somnitel'no. Vrode by Gorlum i vpravdu vstrevozhilsya i staraetsya pomoch' Frodo. No Sem-to pomnil, kak on sam s soboj razgovarival: oh, vryad li bez godu nedelya voskresshij Smeagorl oderzhal pobedu, da i v tom razgovore ne za nim ostalos' poslednee slovo. Skoree uzh, rassudil Sem, Smeagorl i Gorlum (ili, kak on ih nazyval pro sebya, Lipuchka i Vonyuchka) pomirilis' i dogovorilis': oba odinakovo ne hoteli, chtob Frodo scapali i Kol'co dostalos' Vragu; ono kuda vernee do pory do vremeni oshivat'sya vozle Frodo i podzhidat' sluchaya - avos' Vonyuchke udastsya ne myt'em, tak katan'em nalozhit' lapu na svoyu Prelest'. A naschet drugogo puti v Mordor - eto babushka nadvoe skazala. "Spasibo hot', oboim nevdomek, zachem hozyainu v Mordor, - podumal on. - Provedaj oni, chto gospodin Frodo sobralsya ugrobit' ihnyuyu Prelest', - oh, povelo by kota na myaso! Vonyuchka-to Vraga do smerti boitsya - tot ego i otpustil vrode pod zarokom. On by nas migom prodal s potrohami, chtob samomu ne popast'sya, da i Prelest' svoyu uberech' ot ognya. YA tak delo ponimayu. Horosho by, hozyain ego tolkom obmozgoval. Uma-to u nego palata, a vot chto na ume - tut lyuboj Skrombi rukami razvedet. Slishkom uzh on imenno chto dobren'kij". Frodo otvetil Gorlumu ne srazu. Poka Sem medlenno, no verno razdumyval i somnevalsya, on stoyal i smotrel na chernye utesy Kirit-Gorgora. Ih lozhbinka byla na sklone nevysokoj gory, nad ovrazhinoj u mordorskih sten, vozle zapadnoj storozhevoj bashni. V utrennem svete byli otchetlivo vidny pyl'nye dorogi-bol'shaki ot Vorot Mordora: odna vitkami ubegala na sever, drugaya - vostochnaya - teryalas' v tumanah u podnozhij |red-Litui, tret'ya ogibala bashnyu, vynyrivala iz ushchel'ica nepodaleku ot hobbitov s Gorlumom, svorachivala k zapadnym sklonam |fel'-Duata, v ih gustuyu ten', i, uzhe ne razlichimaya glazom, ugadyvalas' vdol' berega Anduina, mezhdu gorami i Velikoj Rekoj. Osmatrivayas', Frodo zametil, chto vsya ravnina Dagorlada slovno kolyshetsya. Povsyudu dvigalis' vojska, bol'shej chast'yu skrytye za bolotnymi tumanami i dymnymi pelenami. Sverkali shlemy i kop'ya, po dorogam s raznyh storon dvigalis' otryady konnicy. On vspomnil, chto emu otkrylos' s Ovida vsego nedelyu nazad, a kazalos', proshli gody. I ponyal, chto nadezhda, na mig ozarivshaya ego serdce, byla tshchetnoj. Oni slyshali ne predbitvennye truby, a privetstvennye fanfary. Ne podnyalis' protiv CHernogo Vlastelina iz davno zarosshih travoj mogil opochivshie vo slave voiny Gondora; net, eto raznoplemennoe voinstvo s neob®yatnogo Vostoka speshilo na zov svoego vladyki: zanochevali v odnom-dvuh perehodah ot Vorot i teper' styagivalis' k kreposti, vlivayas' v sonmishche rabov Saurona. I, tochno vdrug ponyav, chto on odinoko stoit na vidu u beschislennyh vragov, chto zhizn' ego visit na voloske, Frodo nabrosil na golovu legkij seryj kapyushon, spustilsya v lozhbinu i obratilsya k Gorlumu. - Smeagorl, - skazal on, - ya eshche raz doveryus' tebe. Vidno, tak nado. Dolzhno byt', mne suzhdeno prinimat' pomoshch' ot tebya, ot kogo ya men'she vsego ee ozhidal, a ty osuzhden pomogat' mne vo iskuplenie prezhnih svoih zlyh umyslov. Poka chto mne ukorit' tebya ne v chem: ty dostojno soblyudal svoe obeshchanie Dostojno, govoryu ya, - pribavil on, oglyanuvshis' na Sema, - ibo uzhe dvazhdy my byli v tvoej vlasti, no ty nas ne tronul. I ne poddalsya soblaznu pohitit' u menya to, chto tebe tak zhelanno Smotri zhe, ne oploshaj v tretij raz! I pomni, Smeagorl, ty v bol'shoj opasnosti. - Da-da, hozyain! - skazal Gorlum. - V uzhasnoj opasnosti! U Smeagorla vse podzhilki tryasutsya, no on ne ubegaet. On znaet: nado pomoch' dobren'komu hozyainu. - YA ne o toj opasnosti, kotoraya grozit vsem nam, - skazal Frodo. - Ugroza eshche strashnee navisla nad toboj. Ty poklyalsya Prelest'yu, kak ty nazyvaesh' - ne skazhu chto. Pomni zhe: ona, Prelest', prinudit tebya sderzhat' klyatvu, no izvratit ee tebe na pogibel'. Ona uzhe ishchet tebya soblaznit'. Ty sejchas nevol'no, po gluposti otkrylsya mne. "Otdaj ee obratno Smeagorlu", - skazal ty. Ne povtoryaj etih slov! Izgoni vsyakoe pomyshlen'e ob etom! Ty nikogda ne poluchish' ee obratno. No esli nechistaya pohot' osilit tebya - ty pogib. Obratno ty ee nikogda ne poluchish', Smeagorl, no esli inogo vyhoda ne budet, to ya nadenu tvoyu Prelest', a Prelest' eta davnym-davno podchinila tebya. I, nadev ee, ya budu prikazyvat', a ty - povinovat'sya, dazhe esli ya prikazhu brosit'sya v propast' ili kinut'sya v ogon'. Beregis', potomu chto takov i budet moj prikaz. Beregis', Smeagorl! Sem poglyadel na hozyaina odobritel'no i nedoumenno: ni takogo vida, ni takih rechej on za nim ne pomnil. On-to vsegda dumal, chto dorogoj gospodin Frodo chereschur dobryj i cherez eto malost' podslepovat. Prichem samo soboj razumelos', chto on vse ravno umnej vseh na svete (krome razve chto starogo gospodina Bil'bo i, mozhet byt', Gendal'fa). Gorlum, vidno, tozhe podumal - emu eto bylo prostitel'no, on i znal-to Frodo vsego pyat' dnej, - chto dobren'kogo hozyaina mozhno obvesti vokrug pal'ca, i teper' obrashchennaya k nemu rech' oshelomila i uzhasnula ego. On polzal na bryuhe i edva mog vygovorit' dva slova: "Dobren'kij hozyain". Frodo nemnogo podozhdal, davaya emu uspokoit'sya, i skazal uzhe ne tak surovo: - CHto zh, Gorlum, - ili, mozhet byt', Smeagorl, - rasskazhi mne, kakoj eto drugoj put', ob®yasni, koli smozhesh', chem on nadezhnej togo, kotoryj lezhit peredo mnoj. Poskorej tol'ko, ya toroplyus'. No na Gorluma zhalko bylo smotret': kazalos', ugrozy Frodo sovsem ego dokonali. Kakie tam ob®yasneniya - on vshlipyval, skulil, snova i snova elozil po zemle i umolyal ih oboih pozhalet' "bednen'kogo Smeagorla". Nakonec on nemnogo poutih, i Frodo malo-pomalu vytyanul iz nego, chto esli idti ot |fel'- Duata na zapad, a potom svernut' k yugu, to pridesh' na perekrestok posredi gustoj roshchi. Doroga napravo vedet k Osgiliatu i anduinskim mostam, srednyaya - dal'she na yug. - Dal'she, dal'she, dal'she, - povtoryal Gorlum. - My po etoj doroge nikogda ne hodili, no govoryat, esli projti sto lig, to uvidish' Ogromnuyu Vodu, kotoraya ne znaet pokoya. Tam mnogo-mnogo ryby, bol'shie pticy ee lovyat i edyat - vkusnen'kie pticy, - tol'ko my tam, ahhh, nikogda ne byvali, daleko ochen'. A eshche dal'she est', govoryat, sovsem drugie strany, no tam ZHeltaya Morda ochen' kusaetsya, tuch tam pochti nikogda net, a lyudi s chernymi licami strashno svirepye. My tuda ne hotim idti. - Ne hotim, ne hotim, - podtverdil Frodo. - I ne pojdem, no tebya ne tuda zaneslo. CHto tret'ya doroga? - Da-da, est' i tret'ya doroga, - skazal Gorlum, - doroga nalevo. Ona srazu idet v goru, petlyaet, zavodit vysoko-vysoko v seruyu ten'. A potom ogibaet chernuyu skalu - i vidish', vdrug vidish' pryamo nad soboj, i hochesh' skoree kuda-nibud' spryatat'sya. - CHto vidish'-to? CHto pryamo nad soboj? - Staruyu krepost', ochen' staruyu, a teper' ochen' strashnuyu. Bylo mnogo skazok s yuga, kogda Smeagorl byl malen'kij, davnym-davno. Da-da, po vecheram sideli na beregu Velikoj Reki pod ivami i rasskazyvali, rasskazyvali skazki, i Reka togda eshche byla sovsem drugaya, gorlum, gorlum. On zahnykal i zabormotal. Hobbity terpelivo zhdali. - Da, skazki s yuga, - prodolzhal nakonec Gorlum, - pro vysokih lyudej s yasnymi glazami, pro ih kamennye doma slovno gory, pro korolya v serebryanoj korone i pro Beloe Drevo - krasivye skazki. Lyudi postroili bashni do nebes, i vyshe vseh byla serebryano-belaya, a v nej - Lunnyj Kamen', i krugom vysokie belye steny. - |to, naverno, Minas-Itil, Krepost' Voshodyashchej Luny, kotoruyu vozdvig Isildur, syn |lendila, - zametil Frodo. - Tot samyj Isildur, chto otrubil palec Vragu. - Da-da, u nego na chernoj ruke tol'ko chetyre pal'ca, - zadrozhav, skazal Gorlum, - no emu i chetyreh hvataet. Krepost' Isildura byla emu nenavistna. - Emu vse nenavistno, - skazal Frodo. - No nam-to zachem nuzhna Krepost' Voshodyashchej Luny? - Hozyain, hozyain, ona kak stoyala, tak i stoit: vysokaya bashnya, belye doma i krepostnaya stena, - tol'ko krepost' stala nehoroshaya, nekrasivaya. Tot zahvatil ee ochen' davno, i teper' tam strashno-strashno. Kto ee vidit, hochet upolzti i podal'she spryatat'sya, ujti ot ee teni. No hozyainu pridetsya idti etim putem, potomu chto drugogo net. Gory tam stanovyatsya nizhe, staraya doroga dohodit do samyh vershin, do temnogo perevala, a potom vniz, vniz, vniz - na Gorgorot. - On govoril shepotom i drozhal. - Nu i chto? - skazal Sem. - Vrag-to, podi, znaet eti gory kak svoi chetyre pal'ca, i uzh, naverno, tu dorogu ohranyayut ne huzhe etoj? Bashnya zhe ne pustaya stoit? - Net, ona ne pustaya, - prosheptal Gorlum. - Kazhetsya, chto pustaya, a ona ne pustaya, net! Tam uzhas kto ugnezdilsya. Orki, konechno, orki, oni vezde, no tam huzhe orkov, gorazdo huzhe. Doroga idet pod stenami, v teni, i vedet cherez vorota. I za dorogoj sledyat, sledyat iznutri Bezmolvnye Soglyadatai. - Nu, spasibo za sovet, - skazal Sem. - |to nam, znachit, progulyat'sya na yug - da vidat', ne blizko - i vlipnut' eshche pohuzhe, chem zdes'? - Da net zhe, net, - skazal Gorlum. - Pust' hobbity podumayut, pust' poprobuyut rassudit'. Ottuda Tot nikogo ne zhdet. Oko ego vezde sharit, no po-raznomu: on ved' pokuda eshche ne mozhet videt' vse srazu. On davno zavoeval zemli ot Izgarnyh gor do reki, a teper' zahvatil mosty i dumaet, chto do Lunnoj bashni mozhno dobrat'sya tol'ko po mostam ili na lodkah, a lodki ne spryachesh', i on ih uvidit. - Ty-to bol'no mnogo znaesh', chto Tot dumaet da kuda smotrit. Nedavno s nim razgovarival, chto li? Ili s orkami yakshalsya? - Nehoroshij hobbit, glupen'kij, - otozvalsya Gorlum, serdito sverknuv glazami na Sema i opyat' obrativshis' k Frodo: - Smeagorl govoril s orkami, konechno, govoril, prezhde chem vstretil hozyaina, i ne tol'ko s orkami, so vsemi govoril i rassprashival: on v raznye mesta hodil, Smeagorl. I sejchas povtoryaet, chto emu skazali. Tot znaet, chto zdes', na severe, vsego opasnee, potomu i dlya nas eto samyj opasnyj put'. Odnazhdy on vyjdet iz CHernyh Vorot, skoro vyjdet - tol'ko otsyuda mozhno vypustit' bol'shoe vojsko. A tam, na yuzhnom zapade, on napadeniya ne opasaetsya, i tam sledyat Bezmolvnye Soglyadatai. - CHas ot chasu ne legche! - Sem stoyal na svoem. - Pojdem, znachit, tuda, postuchimsya u vorot i sprosim: izvinite, zdes' vhod v Mordor? Ili oni takie bezmolvnye, chto i otvetit' ne smogut? Zachem zhe tashchit'sya za sem' lig kiselya hlebat' - uzh togda poprobuem zdes' za te zhe den'gi. - SHutit' ne stoit, - proshipel Gorlum. - Sovsem ne smeshno, net-net, vovse ne zabavno! V Mordor idti nezachem, no raz hozyain govorit: "Mne nado, ya pojdu" - znachit, nado iskat' put'. I cherez strashnuyu krepost' on ne pojdet, net, konechno zhe net. Smeagorl emu pomozhet, hot' Smeagorlu i ne govoryat, zachem nado v Mordor. Smeagorl vse vremya pomogaet. On sam otyskal. Tol'ko on znaet. - CHto ty sam otyskal? - sprosil Frodo. Gorlum pripal k ego nogam i snova zasheptal: - V gory vedet mimo kreposti malen'kaya tropochka - k lestnice, k dlinnoj, ochen' dlinnoj uzkoj lestnice. Odna lestnica, drugaya, tret'ya, potom, - i shepot ego stal edva slyshen, - prohod, temnyj-temnyj prohod, za nim uzkaya rasselina v skalah i eshche tropochka - vysoko-vysoko nad glavnym vhodom. Tam Smeagorl spassya iz t'my, no eto bylo mnogo let nazad. Mozhet byt', tropochki uzhe net, a mozhet, i est', mozhet, i est'. - Oh, ne nravitsya mne vsya eta petrushka, - skazal Sem. - Ish' ty, kak, okazyvaetsya, prosto: idi da posvistyvaj. Tropochka-to, mozhet, i est', da uzh navernyaka ee steregut. Togda ee steregli, a, Gorlum? - I pri etih slovah emu pochudilos' - ili net? - zelenoe mercanie v glazah Gorluma. Gorlum chto-to gluho provorchal, no vsluh nichego ne otvetil. - Steregut ili net? - strogo sprosil Frodo. - A ty vpravdu spassya iz t'my, Smeagorl? Razve tebya ne otpustili, ne otpustili s porucheniem? Tak schital Aragorn - tot, kotoryj izlovil tebya u Mertveckih Bolot. - |to lozh'! - proshipel Gorlum, i glaza ego zazhglis' zloboj pri imeni Aragorna. - On obolgal menya, da, obolgal. YA sam spassya. Da, mne vedeno bylo iskat' Prelest', i ya ee iskal i iskal, a kak zhe inache. No ne dlya Togo, ne dlya CHernogo. Prelest' - nasha, ona byla moya, govoryu vam. YA spassya sam. Frodo byl do strannogo uveren, chto tut Gorlum, mozhet byt', ne tak uzh i vret, chto on i vpravdu otyskal lazejku iz Mordora i dumal, chto otyskal sam, bez podskazki. K tomu zhe Frodo zametil, chto on govoril "ya", a eto sluchalos' pri redkih probleskah zabytoj chestnosti i pravdivosti. No pust' dazhe Gorlum i ne vral, Frodo pamyatoval o kovarstve Vraga. "Spasenie" eto moglo byt' podstroeno s vedoma i pozvoleniya Saurona. K tomu zhe Gorlum yavno chto-to nedogovarival. - YA tebya eshche raz sprashivayu, - skazal on, - steregut ili net tvoyu tajnuyu tropu? No samoe imya Aragorna bylo Gorlumu chto nozh ostryj, i obozlilo somnenie v ego pravdivosti, vdvojne obidnoe dlya lzheca, kogda emu sluchitsya skazat' pravdu ili polupravdu. On ne otvechal. - Steregut? - nastaival Frodo. - Da-da, mozhet, i steregut, - burknul Gorlum. - Zdes' vse pod nadzorom. No inache hozyain nigde ne projdet, togda pust' uhodit domoj. Bol'she iz nego ne udalos' vytyanut' ni slova. Nazvanie etogo vysokogornogo prohoda on utail ili ne znal. A nazyvalsya on Kirit-Ungol, i slava u nego byla durnaya. Aragorn ob®yasnil by im, chto eto imya znachit, Gendal'f ostereg by ih. No s nimi ne bylo ni togo, ni drugogo, oba oni stoyali sredi razvalin Izengarda na stupenyah Orthanka, i Gendal'f, teryaya vremya, razdelyvalsya s predatelem Sarumanom. Odnako, dazhe kogda Gendal'f izrekal svoj prigovor i palantir raskolol granitnye stupeni, on iskal mysl'yu Frodo i Semmiuma, chtob ih obodrit' i podderzhat'. Mozhet byt', Frodo, sam togo ne znaya, pochuvstvoval etu nezrimuyu oporu, kak bylo na Ovide, hot' on i dumal, chto Gendal'f pogib, kanul v bezdnu dalekoj Morii. On dolgo molcha sidel, skloniv golovu i tshchetno perebiraya v pamyati nastavleniya Gendal'fa: godnyh na etot sluchaj ne nahodilos'. Uvy, slishkom rano pokinul ih mudryj vozhatyj, eshche daleko bylo do zdeshnego sumrachnogo kraya. Nichego ne govoril Gendal'f o tom, kak probrat'sya v Mordor, da i chto by on mog posovetovat'? Kogda-to on pronik v Dul-Guldur, severnuyu citadel' Vraga. No byval li on v Mordore, vozle Barad-Dura i ognedyshashchej gory, posle vocareniya Saurona? Vryad li. I vot emu, nevysokliku iz Hobbitanii, prostomu derevenskomu hobbitu, nado byt' smelee i nahodchivee magov i vityazej. Zlaya vypala emu dolya. No ne sam li on izbral ee proshlogodnej vesnoj v svoej uyutnoj gostinoj - tak davno, budto eto bylo na zare mirozdan'ya, kogda eshche stoyali v cvetu Serebryanoe i Zolotoe Dreva? Hudoj u nego vybor. Kakoj put' predpochest'? I esli na tom i na drugom podsteregayut poslednij uzhas i smert', chto tolku vybirat'? Tyanulsya den'. Nad ih seroj lozhbinkoj v dvuh shagah ot Vorot carstva uzhasov plotnym pologom navisla nezyblemaya tish'. Vysokoe bescvetnoe nebo v dymnyh razvodah vidnelos' kak skvoz' tusklovatuyu vodyanuyu tolshchu. Nikakoj orel iz podnebes'ya ne razlichil by pritaivshihsya hobbitov, molchalivyh i nepodvizhnyh, zakutannyh v serye plashchi. Mozhet byt', on uglyadel by rasprostertogo na zemle Gorluma: dolzhno byt', trupik izgolodavshegosya chelovecheskogo detenysha, edva prikrytyj lohmot'yami, odna kozha da kosti - nezavidnaya dobycha! Frodo utknulsya licom v koleni, a Sem otkinulsya na spinu, zalozhiv ruki za golovu i glyadya iz-pod kapyushona v pustye nebesa. Pustovali oni dolgo, no potom Semu pochudilos', budto nad nimi parit na strashnoj vysote chernaya ptica ne ptica, pokruzhilas' i uletela. Vtoraya, tret'ya... chetvertaya. Oni byli ele-ele vidny, no on-to znal, nevest' otkuda, chto oni gromadnye, kak drakony, s shirokim razmahom kryl. On bystro opustil veki i perekinulsya navznich'. Veshchij strah i zhutkuyu otorop', chto vyzyvali u nego CHernye Vsadniki, zamogil'nyj voj vetra i ten', zatmevavshaya lunu, on ispytal i sejchas, no kak by mel'kom - ugroza byla otdalennaya. Odnako zhe yavstvennaya - ee oshchutil i Frodo. Mysli ego prervalis', on vzdrognul, no ne podnyal lica. Gorlum podobralsya, tochno perepugannyj pauk. Krylatye teni zavershili oblet i metnulis' k sebe v Mordor. Sem oblegchenno vzdohnul. - Opyat' eti Vsadniki nosyatsya po vozduhu, - gluho prosheptal on. - YA ih videl. A vy kak dumaete, mogut oni nas uvidet', da eshche s takoj vysoty? Te-to CHernye Vsadniki vrode by dnem byli slepye? - Vrode by tak, - skazal Frodo. - Koni u nih zato byli zryachie. A eti ih tvari, chego dobrogo, vidyat luchshe vsyakoj hishchnoj pticy - oni na stervyatnikov i pohozhi. CHto-to oni vysmatrivayut - Vrag nastorozhilsya. Strah ischez, no i pologa bezmolviya kak ne byvalo, im kazalos', budto oni na nevidimom ostrovke, a teper' polog sdernuli, i gibel' opyat' grozila so vseh storon. I vse zhe Frodo ne otvechal Gorlumu, on eshche ne sdelal vybora. Glaza ego byli zakryty: to li on dremal, to li sovetovalsya sam s soboj, zhdal podskazki serdca i pamyati. Nakonec on shevel'nulsya i vstal; kazalos', sejchas prozvuchit reshitel'noe slovo. No on skazal: - Slyshite? CHto eto takoe? Bylo chego ispugat'sya: poslyshalis' penie i grubye okriki, snachala vdali, potom vse blizhe i blizhe. Oba srazu podumali, chto eto za nimi, chto CHernye Letuny ih vysmotreli, i nichut' ne udivilis' molnienosnoj bystrote - to li eshche mogut strashnye slugi Saurona! Pripav k zemle, oni prislushivalis'. Sovsem blizko zvuchali golosa, lyazgalo oruzhie, brenchala sbruya. Frodo i Sem vzyalis' za mechi - bezhat' bylo nekuda. Gorlum po-pauch'i podpolz k krayu lozhbiny, ostorozhno vyglyanul, ne vystavlyaya golovy, mezhdu kamnyami i povis, nepodvizhnyj, besshumnyj. Vskore golosa stali udalyat'sya i nakonec stihli. Na stene Morannona zatrubil rog. Gorlum otcepilsya i yashcherkoj skol'znul na dno lozhbiny. - Lyudi idut i idut v Mordor, - skazal on. - CHernolicye lyudi. My ran'she takih lyudej ne videli, net, Smeagorl takih svirepyh ne videl. U nih chernye glaza i dlinnye chernye volosy, a v ushah zolotye kol'ca; da, mnogo vsyakogo zolotca na nih, krasiven'kogo zolotca. S krasnymi, raskrashennymi shchekami, v krasnyh plashchah, i flagi u nih krasnye, i nakonechniki kopij. A shchity kruglye, zheltye i chernye, s bol'shimi shipami posredine. Nehoroshie lyudi: srazu vidno, zlye i zhestokie. Gazhe orkov i gorazdo bol'she. Smeagorl dumaet, chto oni s yuga, s togo konca Velikoj Reki: oni prishli po yuzhnoj doroge. Idut k CHernym Vorotam, i za nimi, naverno, pridut eshche drugie. Vse vremya lyudi idut v Mordor. Kogda-nibud' vse lyudi budut v Mordore, nikogo ne ostanetsya. - A olifantov s nimi ne bylo? - polyubopytstvoval Sem, razvesiv ushi i pozabyv vsyakij strah. - Net, ne bylo olifantov. Kto eto - olifanty? - sprosil Gorlum. Sem vstal, zalozhil ruki za spinu (on vsegda tak delal, kogda "govoril stihi") i nachal: YA seryj, kak mysh'. Spina moya vyshe krysh. Nos u menya, kak zmeya. Drozhit podo mnoyu zemlya. YA na travke pastis' lyublyu - Nevznachaj derev'ya valyu. Nozhishchami top da top, Ushishchami hlop da hlop, A spat' nikogda ne lozhus' YA tysyachu let brozhu, Brozhu sto vekov podryad, Iz pasti roga torchat. Olifantom zovusya ya, V samyh yuzhnyh zhivu krayah. YA drevnej vseh zverej, Vseh ogromnej i vseh mudrej. Kol' sluchitsya menya uvidat' - Uvidat' zahochesh' opyat' A kol' uvidat' ne sluchitsya - Budesh' vrat', chto ya nebylica. A ya olifantom zovus' I spat' nikogda ne lozhus' - Vot, - skazal Sem v zaklyuchenie, - takie vot stishata ya slyshal u nas v Hobbitanii. Mozhet, i chepuha vse eto, a mozhet, i net. U nas ved' tozhe skol'ko hochesh' skazok i rosskaznej pro yuzhnye kraya. Byvalo, ran'she inoj hobbit net-net da i raskachaetsya, sputeshestvuet kuda glaza glyadyat. Koe-kto tak i propal, a kotorye vozvrashchalis', tem very ne bylo: odno delo - "prigoryanskie novosti", drugoe - "pripechatano v Hobbitanii", kak govoritsya. Slyhival ya rasskazy pro chernyh Gromadin iz solnechnyh stran. U nas oni zovutsya smuglingi, i voyuyut oni budto by verhom na olifantah. Olifanty nosyat na spine doma i bashni i shvyryayutsya derev'yami i kamnyami. Kak ty skazal: "Lyudi s yuga, raskrashennye i zolotom obveshannye", tak u menya samo s yazyka sorvalos': "A olifantov ne bylo?" Potomu chto, esli by byli, ya by sunulsya poglyadet', i propadaj moya golovushka. No, mozhet, i pravda net takih zverej na svete. - On vzdohnul. - Net, ne bylo s nimi olifantov, - povtoril Gorlum. - Smeagorl pro nih nikogda ne slyshal i videt' ih ne hochet. Smeagorl ne hochet, chtoby takie zveri byli na svete. On hochet skoree ujti otsyuda i spryatat'sya poluchshe. Smeagorl hochet, chtoby hozyain poshel s nim vmeste. Dobren'kij hozyain, on pojdet so Smeagorlom? Frodo vstal. Kak on ni byl ozabochen, a vse zhe rassmeyalsya, kogda Sem chital starinnye detskie stishki pro "olifanta", i smeh pomog emu reshit'sya. - |h, nam by tysyachu olifantov i vpered by pustit' samogo belogo, a na nem - Gendal'fa, - skazal on, - togda by, glyadish', i probilis' v etu proklyatuyu stranu. No u nas olifantov net, est' tol'ko ustalye nogi, na kotorye vsya nadezhda. CHto zh, Smeagorl, tri - schastlivoe chislo. Gde tam tvoya tret'ya doroga? Davaj vedi. - Horoshij hozyain, umnyj hozyain, dobren'kij hozyain! - radostno vosklical Gorlum, obnimaya koleni Frodo. - Samyj horoshij hozyain! Otdohnite, dobren'kie hobbity, tol'ko shoronites' pod kamushkami, chtob vas sovsem-sovsem bylo ne vidno! Polezhite, pospite, poka ZHeltaya Morda ne uberetsya. Togda my bystren'ko pojdem. Pobezhim tihon'ko i bystren'ko, kak teni! Glava IV. KROLIK, TUSHENNYJ S PRIPRAVAMI Ostatok dnya otdyhali, pryachas' ot solnechnogo sveta, i, lish' kogda teni udlinilis' i lozhbinu zatopilo sumrakom, sobralis' v dorogu, nemnogo poeli i vypili glotok-drugoj vody. Ot putlibov Gorlum po-prezhnemu vorotil nos, no ot vody ne otkazalsya. - Skoro nap'emsya vdovol', - skazal on, oblizyvaya guby. - Horoshaya voda techet s gor k Velikoj Reke, vkusnaya vodica tam, kuda my idem. Tam Smeagorl avos' i pokushen'kaet. On ochen' golodnyushchij, ochen', gorlum! On prilozhil shirokie ploskie lapy k vvalivshemusya zhivotu, i v glazah ego vspyhnul zelenovatyj blesk. V gustyh sumerkah oni podpolzli k zapadnomu krayu lozhbiny, vyskochili i pripustilis' ryscoj po vzrytoj, pokorezhennoj zemle vdol' dorozhnoj obochiny. Do polnoluniya ostavalos' troe sutok, no yarkaya luna vyglyanula iz-za gor ne ran'she polunochi, i sperva bylo ochen' temno. Klyk Mordora burovil temnotu krasnym luchom - bol'she nichego ne vidat' bylo i ne slyhat', no bessonnaya strazha Morannona uzh navernyaka otovsyudu smotrela. Krasnyj luch, tochno odnoglazyj vzglyad, presledoval beglecov, spotykavshihsya na kamenistoj pustoshi. Vyjti na dorogu oni ne smeli, derzhalis' sleva ot nee, po vozmozhnosti nepodaleku. Nakonec uzhe na ishode nochi, kogda oni izryadno utomilis' (tol'ko razok nemnogo peredohnuli), luch stal ognennoj tochkoj i sovsem ischez - ego zaslonil temnyj hrebet nizhnego kryazha: doroga svernula na yug. Na serdce polegchalo, i oni opyat' risknuli prisest', hotya Gorlumu i ne sidelos'. Po ego prikidke, ot Morannona do rasput'ya bliz Osgiliata bylo okolo tridcati lig, i on hotel ih osilit' za chetyre nochnyh perehoda. Oni snova pobezhali, ostupayas' na kazhdom shagu, no uzhe svetalo, i pustynnoe seroe ugor'e vse bolee obnazhalos'. Pochti vosem' lig bylo projdeno, i hobbity vkonec vybilis' iz sil, da i riskovat' ne stoilo. Vzglyadu ih otkryvalas' zemlya ne stol' zapushchennaya i opoganennaya, kak u Vorot Mordora. Sleva po-prezhnemu grozno navisali gory, no yuzhnaya doroga, zavidnevshayasya poblizosti, uhodila naiskosok, k zapadu ot sumrachnyh podnozhij. Temnye kupy derev'ev vverhu na sklonah kazalis' osevshimi kloch'yami tuch, a vperedi prostiralas' dikovataya pustosh', zarosshaya vereskom, rakitnikom, kizilom i vsyakim inym neznakomym kustarnikom. Tam i syam vysilos' neskol'ko sosen. Ustalye hobbity priobodrilis': vozduh byl svezhij i dushistyj, i vse vmeste napominalo im holmy dalekogo Severnogo udela. Uzhasy otoshli v budushchee, a poka chto oni breli po zemle, kotoraya lish' nedavno podpala pod vladychestvo Saurona, i CHernyj Vlastelin eshche ne uspel ee izgadit'. No hobbity ne zabyvali, chto klykastaya past' ego poka sovsem nepodaleku, hotya i spryatana za ugryumymi vershinami, i podyskivali kakoe ni na est' ukrytie na opasnoe dnevnoe vremya. Den' byl tomitel'nyj. Oni lezhali v zaroslyah vereska i koe-kak korotali medlennye dnevnye chasy; ten' |fel'-Duata davila na nih, solnce skryvalos' v seryh tuchah. Frodo vremenami zasypal, spokojno i gluboko, to li doveryaya Gorlumu, to li ot ustalosti ne zhelaya o nem dumat', a Sem dremal vpolglaza, darom chto Gorlum dryhnul, gad, bez zadnih nog, vshrapyvaya i dergayas', - za takie sny emu by golovu otorvat'. Po pravde-to, ne spalos' emu ne iz-za Gorluma, a iz-za goloda: ochen' hotelos' poest' po-domashnemu, kakoj-nibud' goryachej stryapnyatinki. Kogda okrestnost' utonula v seroj mgle, oni tronulis' v put'. Vskore Gorlum spustilsya na dorogu, i oni zarysili bystree, hot' i ne bez opaski. Derzhali ushki na makushke: ne razdastsya li stuk kopyt, tyazhelaya postup' speredi ili szadi? No ne slyshno bylo ni kopyt, ni postupi - noch' proshla spokojno. Dorogu prolozhili v davnie vremena, i lig na tridcat' ot Morannona ona byla ulozhena zanovo, no yuzhnee izryadno zarosla. Stroili ee mastera svoego dela: rovnaya i pryamaya, ona vrezalas' v kamennye otkosy, vzbegala na shirokie prochnye arki nad ruch'yami, no postepenno ischezali vsyakie sledy kladki, razve chto vysunetsya sboku iz kustov slomannyj stolb da proglyanet obomshelaya, zatravenelaya plita. Kosogor za obochinami, kak i sama doroga, zaros derev'yami, vereskom, paporotnikom. Bol'shak prevratilsya v zabroshennyj proselok, odnako zhe pryamoj kak strela - on vel ih k celi samym korotkim putem. Tak vyshli oni na severnuyu okrainu zemli, kotoruyu lyudi nekogda zvali Itiliej, - lesistoe, ruch'istoe vsholm'e. Luna uzhe pochti okruglilas', vysypali zvezdy; vozduh blagouhal vse gushche, i Gorlumu eto bylo yavno ne po nutru: on fyrkal i zlobno vorchal. Pervye luchi rassveta zastigli ih v konce dolgoj, glubokoj, krutosklonnoj ushcheliny, napryamuyu prorezavshej vstrechnyj utes. Oni vskarabkalis' na zapadnyj sklon i oglyadelis'. V nebe zanimalas' zarya, i oni uvideli, chto gory otodvinulis', izognuvshis' k vostoku i teryayas' vdali. Na zapade plavno uhodili vniz podernutye dymkoj pologie sklony. Dyshali smoloj hvojnye roshchi: pihty, kedry, kiparisy i eshche drugie derev'ya, neizvestnye v Hobbitanii; svetilis' shirokie progaliny. I povsyudu rosli dushistye travy i raskinulsya kustarnik. Skol'ko neschitannyh lig proshli oni na yug ot Razdola i ot rodnyh mest, no lish' zdes' vpolne oshchutili nastuplenie vesny. Vesna hozyajnichala napropaluyu: skvoz' moh i plesen' povsyudu probivalis' rostki, listvennicy zazeleneli, iz travy svetlo vyglyadyvali izumlennye cvety, i vovsyu raspevali pticy. Itiliya, zapushchennyj sad Gondora, divila i radovala svoej krasotoj. Na yuge i na zapade tyanulis' teplye doliny Anduina, zakrytye s vostoka hrebtom |fel'-Duata, odnako udalennye ot ego teni, a s severa ih zashchishchalo Privrazh'e, i tol'ko s dal'nego yuga svobodno priletali i rezvilis' teplye veterki. Vokrug ogromnyh, davnym-davno posazhennyh, a nynche neuhozhennyh derev'ev veselo razrastalsya molodnyak: polonil zemlyu dushistyj tamarisk, rosli masliny i lavry, mozhzhevel'nik i mirt, kustilsya chabrec, izvilistymi vetvyami zaslonyaya prorosshie plity, shalfej cvel sinimi cvetkami, cvel krasnymi, bledno-zelenymi, byli tut dushica i svezhaya nevzrachnica i eshche mnogo raznyh trav, o kotoryh Sem ponyatiya ne imel. Provaly i kamenistye skaty zarosli kamnelomkoj i zayach'ej kapustoj. Ochnulis' i vyglyanuli tuberozy i anemony, asfodel' i drugie lilejnye cvety kivali poluraskrytymi butonami, i gustoj pyshno-zelenoj travoj porosli prudy, v kotoryh zaderzhivalis' prohladnye gornye strui na puti v Anduin. Beglecy spustilis' vniz ot dorogi v zelenuyu gushchu i s golovoj okunulis' v zapah duhovityh trav i kustarnikov. Gorlum kashlyal i otplevyvalsya, a hobbity dyshali polnoj grud'yu, i vdrug Sem zasmeyalsya - ot radosti, a ne ottogo, chto bylo smeshno. Oni spuskalis' vdogonku za rechnymi struyami, i bystraya rechushka privela ih v neglubokuyu loshchinu; tam byl obvetshalyj kamennyj vodoem. Reznye mshistye ego kraya zarosli shipovnikom, krugom ryadami vystroilis' nezhnye irisy, a na temnoj zybkoj poverhnosti kolyhalis' kuvshinki; svezhaya, chistaya voda izlivalas' po zhelobu. Oni umylis', napilis' i stali nemedlya iskat' ukromnoe mestechko dlya otdyha: eto vse zh taki byli vrazheskie vladeniya. Nedaleko otoshli ot dorogi i srazu natknulis' na voennye uvech'ya - zastarelye i svezhie shramy zemli: mozhet, orki postaralis', a mozhet, eshche kakie Sauronovy lihodei. Smerdela nezarytaya othozhaya yama, valyalis' drevesnye stvoly, ischerkannye mordorskimi runami, mechennye grubym i strashnym znakom Oka. Sem razvedal stok, obnyuhal i potrogal neznakomye derev'ya, ne govorya uzh o kustikah i travah. Za etim zanyatiem on pro blizkij Mordor i dumat' zabyl, no tot napomnil o sebe sam: Sem chut' ne provalilsya v izgarnuyu yamu, v kuchu obozhzhennyh, izrublennyh kostej i cherepov. YAma uzhe zarosla vereskom, shipovnikom, lomonosom, zelen' zatyanula sledy nedavnego poboishcha. Sem pospeshil obratno, no otkrytie svoe utail: ne hvatalo eshche, chtoby golodnyj Gorlum polez voroshit' i obgryzat' mertvye kosti. - Poishchem mestechko pouyutnee, - skazal on. - Tol'ko ne vnizu. CHem vyshe, tem luchshe. I tochno, nad ozercom obnaruzhilas' temno-buraya porosl' proshlogodnego paporotnika. Vyshe sklon zaros temno-zelenym lavrom, a vershinu krutogo holma venchal staryj kedrach. Resheno bylo zabrat'sya v paporotniki i skorotat' tam nastupayushchij den', po-vidimomu, teplyj i yasnyj. Idti by i idti po roshcham i polyanam Itilii, tem bolee chto i orki ne lyubyat dnevnogo sveta; nu a vdrug oni otsizhivayutsya gde-nibud' v temnyh tajnikah i sledyat ottuda? I krome nih, est' komu sledit': u Saurona soglyadataev hvataet. Da i vse ravno Gorlum ne poterpit ZHeltoj Mordy v nebesah, a ona vot-vot vyglyanet iz-za kryazhej |fel'-Duata i nachnet, nazlo Gorlumu, svetit' i gret'. Sem shagal i razdumyval o svoem - o ede. V rastreklyatye Vorota sovat'sya teper' ne nado, i on snova posetoval na bespechnost' i nedal'novidnost' hozyaina. Voobshche kto tam znaet, chto dal'she budet, a el'fijskie dorozhnye hlebcy ne hudo by priberech' pro chernyj den'. S teh por kak on podschital, chto zapasu u nih v obrez na tri nedeli, proshlo uzh celyh shest' dnej. "|to eshche horosho, ezheli ne pripozdnimsya! - soobrazhal Sem. - A potom chto - lapu sosat'? Potom nichego ne budet! A nu kak budet?" K tomu zhe on posle dlinnogo nochnogo perehoda, napivshis' i iskupavshis', byl eshche golodnee obychnogo. Uzhin ili zhe zavtrak na staroj kuhne v Istorbinke prishelsya by sejchas v samyj raz. Tut ego osenilo, i on poglyadel na Gorluma. Tot vstal na karachki i prinyuhivalsya, gotovyas' vypolzti iz paporotnikov. - |j, Gorlum! - pozval on. - Kuda sobralsya? Na dobychu? Vot chto, skorohvat-rukonog: ty ot nashej edy nos vorotish', da i mne ona podnadoela. A ty nynche tak i rvesh'sya pomogat'. Mozhet, dobudesh' chto-nibud' na zub golodnomu hobbitu? - Mozhet byt', mozhet byt', - skazal Gorlum. - Smeagorl vsegda pomogaet, esli ego laskovo poprosyat. - Nu tak ya tebya laskovo poprosyu, - skazal Sem. - A esli tebe etogo malo, to poproshayu. Gorlum ischez. Frodo sgryz polputliba, zabralsya poglubzhe v paporotnik i usnul. Sem poshel posmotrel, kak emu spitsya. Eshche tol'ko-tol'ko svetalo, no i lico hozyaina, i ego ustalo vytyanutye ruki vidnelis' yasno. On vdrug vspomnil, kak Frodo vse spal i spal v dome |lronda, opravlyayas' ot smertel'noj rany. Togda Sem pochti ne otluchalsya ot ego posteli i zametil, chto on kak-to vrode by svetitsya iznutri. Teper'-to uzh tochno svetilsya. Ni straha, ni ozabochennosti ne bylo v lice Frodo, krasivom i postarevshem, tochno minuli ne mesyacy, a mnogie gody. Ono ne izmenilos', no tonkoj set'yu prostupili na nem beschislennye morshchinki. Pravda, Sem Skrombi dumal ne etimi slovami; on pokachal golovoj - chto, mol, tug skazhesh'! - i probormotal: - Lyublyu ya ego. Vot on takoj i est', kak iznutri prosvechivaet. Da chto tam, lyublyu - vot i ves' skaz! Neslyshno vozvratilsya Gorlum; vzglyanuv na Frodo cherez plecho Sema, on zakryl glaza i bez edinogo slova otpolz v storonu. Sem cherez minutu podoshel k nemu i uslyshal zhevanie i burchanie. Na zemle podle nego bezzhiznenno vytyanulis' dva nebol'shih krolichka - on zhadno kosilsya na nih. - Smeagorl vsegda poslushno pomogaet, - skazal on. - On prines krolikov, vkusnen'kih krolikov. No hozyain zasnul, i Semu nebos' tozhe hochetsya spat'? On ne budet sejchas est' krolikov? Smeagorl ochen' staraetsya, no zveryushki ne srazu lovyatsya. Sem byl pokamest soglasen na krolikov, tak on i skazal Gorlumu. Pravda, est' ih syr'em on ne sobiralsya. Vse hobbity, samo soboj, umeyut stryapat' - ih etomu uchat ran'she, chem gramote (kotoroj, byvaet, chto i ne uchat), no Sem dazhe po hobbitskim merkam byl povar hot' kuda, i, skol'ko raz za vremya ih puteshestviya chto-nibud' stryapalos', stol'ko raz stryapal Sem. Dazhe kogda oni s hozyainom sbezhali nalegke, on i to uspel prihvatit' koj-kakuyu utvar': malen'kuyu trutnicu, dve ploskie kastryul'ki, odna v drugoj, derevyannuyu lozhku, dvuzubuyu vilku i neskol'ko vertelov, a glubzhe i zabotlivee vsego bylo pripryatano v derevyannoj korobochke glavnoe i nevospolnimoe sokrovishche - prigorshnya soli. Odnako nado bylo razvodit' ogon': voobshche vozni mnogovato, no togo stoit. Sem porazmyslil, dostal kinzhal, pochistil, podtochil ego i prinyalsya svezhevat' krolikov. Spyashchego Frodo on ne hotel ostavlyat' bez prismotra dazhe na paru minut. - Slysh', Gorlum, - skazal on, - u menya est' dlya tebya eshche odno delo. Shodi-ka ty naberi vodicy v eti vot kastryul'ki. - Smeagorl shodit za vodoj, raz ego prosyat, - skazal Gorlum. - No zachem hobbitu stol'ko vody? On napilsya, on umylsya. - Za tem samym, - skazal Sem. - Uznaesh', kol' ne dogadyvaesh'sya. Kak vody prinesesh', tak srazu i uznaesh'. Tol'ko smotri, za kastryul'ki svoej gorlumskoj golovoj otvechaesh'. Poka Gorluma ne bylo, Sem poshel snova vzglyanut' na Frodo. Tot po-prezhnemu mirno spal, i v etot raz Sema osobenno porazila hudoba ego lica i ruk. - CHereschur otoshchal, - vorchlivo skazal on. - Budto i ne hobbit vovse. Ladno, vot sgotovlyu trusikov - i vse-taki razbuzhu ego. Sem nabral kuchu suhogo paporotnika, slazil na goru i privolok hvorostu; razlapistoj kedrovoj vetvi dolzhno bylo hvatit' nadolgo. On podrylsya pod holm i svarganil ochazhok, nashchipal vetochek, v dva scheta upravilsya s ognivom, i zapolyhalo veselen'koe plamya, pochti ne dymivshee, a slegka blagouhavshee. On zaslonyal i podkarmlival svoj kosterok, kogda vernulsya Gorlum, ostorozhno nesya polnye kastryul'ki i vorcha sebe pod nos. On postavil vodu, ne raspleskav, no vdrug uvidel, chem zanyat Sem, i izdal siplovatyj vizg, rasserzhennyj i ispugannyj vraz. - Ahhh! Net-sss! - vskriknul on. - Nel'zya! S uma soshli glupye hobbitcy, da-da, sovsem soshli s uma. Nel'zya etogo delat'! - CHego nel'zya-to? - udivilsya Sem. - Nel'zya raspuskat' gadkie krasnye yazyki! - zlilsya Gorlum. - Ognya nel'zya, ognya: on opassnyj! On kusaetsya, on zhzhetsya. On vydast nas vragam, obyazatel'no vydast! - Da vryad li, - skazal Sem. - Ne vydast, esli ne sovat' v koster syrye vetki. Nu a vydast - znachit, takaya nasha sud'ba, nikuda ne denesh'sya. Mne nado trusikov svarit'-potushit'. - Svarit' krolikov! - vzvizgnul Gorlum. - Isportit' chudesnoe myasco, kotoroe razdobyl i otdal Smeagorl, bednyj golodnen'kij Smeagorl! Zachem? Zachem, glupyj hobbit? Oni moloden'kie, sochnye, vkusnen'kie. Esh' ih, esh'! - I