las' v zyblyushchejsya dymke, a do Morya ostavalos' eshche dobryh pyat'desyat lig. Ves' Pelennor byl viden kak na ladoni: rossyp' ograzhdennyh usadeb, ambarov, korovnikov, hotya nigde ne paslis' ni korovy, ni drugoj skot. Vdol' i poperek peresekali zelenye pazhiti bol'shie i malye dorogi, i verenicy povozok tyanulis' k Velikim Vratam, a ottuda navstrechu im katila povozka za povozkoj. Izredka pod容zzhali vskach' verhovye, speshivalis' i toropilis' v gorod. Potok ot vorot napravlyalsya po traktu, kotoryj kruto svorachival na yug i, uhodya ot izviva reki, vskore ischezal iz vidu u gornyh podnozhij. Trakt byl prostornyj, gladko vymoshchennyj; za vostochnoj ego obochinoj, vdol' damby prohodila shirokaya zelenaya dorozhka dlya verhovyh. Po nej mchalis' tuda i syuda vsadniki, a trakt, kazalos', byl zapruzhen lyudskim mesivom. Potom Pin priglyadelsya i uvidel, chto na trakte caril strogij poryadok: tam dvigalis' v tri ryada - odin bystree, konskie upryazhki; drugoj pomedlennee, volov'i, s gromozdkimi raznocvetnymi furgonami; i u zapadnoj obochiny, medlennee vseh, lyudi, vpryagshiesya v telezhki. - Uhodyat v doliny Tumladena i Lossarnaha, v gornye selen'ya ili eshche dal'she - v Lebennin, - skazal Beregond. - Stariki i zhenshchiny s det'mi; eto poslednie obozy. K poludnyu nado, chtoby na celuyu ligu doroga ot goroda byla svobodna. Takov prikaz, a chto podelaesh'! - On vzdohnul. - Ne mnogie vstretyatsya iz teh, chto razluchilis'. Detej u nas tut vsegda bylo malovato, a teper' ostalis' tol'ko mal'chishki postarshe, kotoryh i silkom ne vyvezesh', - vrode moego syna; nu ladno, mozhet, na chto i sgodyatsya. Oni pomolchali. Pin trevozhno glyadel na vostok, budto ozhidaya, chto ottuda vot-vot poyavyatsya chernye polchishcha orkov. - A tam chto? - sprosil on, ukazyvaya na sredinu ogromnoj izluchiny Anduina. - Tam drugoj gorod, da? - Byl tam drugoj gorod, - otvechal Beregond, - stolica Gondora; nash-to Minas-Tirit - vsego-navsego storozhevaya krepost'. Tam, za Anduinom, razvaliny Osgiliata, kotoryj davnym-davno zahvatili i sozhgli vragi. My, pravda, otbili ego u nih, kogda eshche Denetor byl molodoj, no obzhivat' ne stali, a sdelali tam peredovuyu zastavu i otstroili most, chtoby perebrasyvat' podkrepleniya. No iz Minas-Morgula nagryanuli Lyutye Vsadniki. - CHernye Vsadniki? - peresprosil Pin, shiroko raskryv potemnevshie glaza: emu pripomnilis' davnishnie uzhasy. - Da, oni byli chernye, - podtverdil Beregond, - i ya vizhu, ty znaesh' ih ne tol'ko ponaslyshke, hot' i ne upominal ob etom v svoih rasskazah. - Net, ne ponaslyshke, - tiho otkliknulsya Pin, - tol'ko ya sejchas luchshe ne budu govorit' o nih, a to blizko, uzh ochen' blizko tut... On oseksya i poglyadel za reku: tam prosterlas' neob座atnaya i zloveshchaya chernaya ten'. Mozhet, eto zamykali okoem temnye gory, shcherbatye grebni kotoryh rasplylis' v tumannoj dali, a mozhet, stenoj sklubilis' tuchi, i za nimi chernel neproglyadnyj mrak. I kazalos', etot mrak na glazah raspolzalsya i razrastalsya, medlenno i neotvratimo zapolnyaya solnechnye prostory. - Blizko ot Mordora? - spokojno zakonchil Beregond. - Da, on tut nedaleko. Nazyvat' ego my izbegaem, no zhivem, skol'ko sebya pomnyu, v ego sumrachnoj teni: ona to redeet i otdalyaetsya, to sgushchaetsya i navisaet. Sejchas ona chernee chernogo i razroslas' - ottogo i my v strahe i trevoge. A Lyutye Vsadniki - oni god nazad ili okolo togo obrushilis' na perepravu, i mnogo tam pogiblo luchshih nashih voinov. Togda Boromir otognal ih i osvobodil zapadnyj bereg - do sih por my uderzhivaem pochti polovinu Osgiliata. Poka uderzhivaem. No oni so dnya na den' snova nagryanut. Tam, naverno, vojna i nachnetsya, ottuda budet glavnyj udar. - A kogda nachnetsya? - sprosil Pin. - Dumaesh', so dnya na den'? YA noch'yu videl, kak zazhigalis' mayaki i vestniki skakali: Gendal'f skazal - eto, mol, znak, chto vojna nachalas'. On speshil, kak na pozhar. A teper' snova vrode kak tiho. - U Vraga vse gotovo - vot i tiho, - skazal Beregond. - Kak, predstav' sebe, nyryal'shchik vozduhu v grud' nabiraet. - Mayaki-to pochemu vchera zazhgli? - Pozdnovato bylo by slat' za pomoshch'yu, kogda uzh tebya oblozhili, - usmehnulsya Beregond. - YA, pravda, ne znayu, kak tam rassudil gosudar' i prochie nachal'niki. K nim stekayutsya vse vesti. A nash vlastitel' Denetor vidit dal'she drugih, vidit i nedostupnoe vzoru. Po nocham on, govoryat, voshodit na bashnyu, sidit tam v verhnem pokoe i pronikaet mysl'yu v gryadushchee; inogda on dazhe prozrevaet zamysly Vraga i shvatyvaetsya s nim. Potomu-to on tak i postarel prezhde vremeni. Nu, i k tomu zhe Faramira uslali v nabeg za Reku: mozhet, ot nego pribyl vestnik. No ya tak dumayu, chto mayaki zazhgli posle vcherashnih vestej iz Lebennina. Umbarskie piraty skopili v ust'yah Anduina ogromnyj flot. Oni davno uzh ne boyatsya Gondora i staknulis' s Vragom, a teper' i vystupili s nim zaodno. Dlya nas eto strashnyj udar: ne zhdi, znachit, osoboj podmogi iz Lebennina i Bel'falasa, ne pridut mnogie tysyachi opytnyh voinov. Nam tol'ko i ostaetsya, chto mechtat' o severnoj, ristanijskoj podmoge i radovat'sya tvoim izvestiyam o tamoshnih pobedah. Odnako zhe, - on pomedlil, vstal i povel vzglyadom s severa na vostok i na yug, - posle izengardskogo predatel'stva stalo yasnee yasnogo, chto set' spletena gromadnaya i raskinuta shiroko. Boi na pereprave, nabegi iz Itilii i Anoriena, zasady, stychki - eto vse bylo tak, proshchupyvan'e. A teper' nachinaetsya podgotovlennaya vojna - i vovse ne tol'ko protiv nas, chto tut vazhnichat', - vojna velikaya, vsemirnaya. Govoryat, neladno na vostoke, za Vnutrennim Morem; v Liholes'e i na severe tozhe hudye dela; tem bolee - na yuge, v Horode. Nynche u vseh odna sud'bina, Ten' navisla nado vsemi - i libo vystoyat', libo sginut'. No nam, sudar' Peregrin, i pravda chest' osobaya, nas CHernyj Vlastelin nenavidit pushche vseh ostal'nyh - s nezapamyatnyh por, ot zamorskih vremen. Ochen' on krepko po nam udarit. Potomu-to i Mitrandir priskakal syuda vo ves' opor. Ved' esli my sginem, to kto vystoit? Kak polagaesh', sudar' Peregrin, vystoim, est' nadezhda? Pin ne otvetil. On poglyadel na moshchnye steny, na gordye bashni i reyushchie styagi, na solnce vysoko v nebe, a potom na vostok, na polzuchij sumrak, i vspomnil o vsepronikayushchej Teni, ob orkah, kishashchih v lesah i na gorah, ob izengardskoj izmene, o pticah-soglyadatayah, o CHernyh Vsadnikah, raz容zzhayushchih po Hobbitanii, i o krylatom strashilishche, o nazgule. Drozh' ohvatila ego, i vsyakaya nadezhda propala. V etot mig pomerklo solnce, slovno zaslonennoe chernym krylom. I emu poslyshalsya iz podnebesnyh dalej zhutkij vopl' - gluhoj, neistovyj i ledenyashchij. On s容zhilsya i prizhalsya k stene. - V chem delo? - sprosil Beregond. - Tozhe chto-to pochuyal? - D-da, - vygovoril Pin. - Kazhetsya, my pogibli, a eto - rokovoj znak, Lyutyj Vsadnik v nebesah. - Da, rokovoj znak, - podtverdil Beregond. - Vidno, Minas-Tirit obrechen. Noch' budet neproglyadnaya. U menya azh krov' v zhilah stynet. Oni sideli ponurivshis' i molchali. Potom Pin vskinul glaza i uvidel, chto solnce siyaet, kak prezhde, i styagi poloshchutsya na vetru. On vstryahnulsya. - Minovalo, - skazal on. - Net, ya eshche vse-taki ne otchayalsya. Gendal'f, kazalos', pogib, a vot vernulsya i teper' s nami. Pust' dazhe i na odnoj noge, a vse-taki vystoim; na hudoj konec vystoim i na kolenyah! - Vot eto verno! - voskliknul Beregond, podnyavshis' i rashazhivaya vzad-vpered. - Net uzh, ono hot' i vse kogda-nibud' prahom pojdet, no Gondor pokamest uceleet. Nu, voz'mut Minas-Tirit, navaliv trup'ya vroven' so stenami, tak ved' est' eshche i drugie kreposti! Est' tajnye hody i gornye ubezhishcha. I nadezhdu sberezhem, i pamyat' - ne zdes', tak gde-nibud' v zelenoj ukromnoj lozhbine. - Da ladno, lish' by skoree hot' kak-nibud' vse eto konchilos', - vzdohnul Pin. - Kakoj iz menya voin, ya i dumat'-to boyus' o srazhen'yah, a uzh dumat', chto vot-vot pridetsya srazhat'sya, - eto huzhe nekuda. Oh i dlinnyj zhe nynche den', i ved' on eshche tol'ko nachalsya! Nu chto by nam ne cepenet' i medlit', a udarit' pervymi! V Ristanii nebos' tozhe by zhdali-dozhidalis', kaby ne Gendal'f. - |, da ty na bol'nuyu mozol' nastupil! - usmehnulsya Beregond. - Pogodi, pogodi, vot vernetsya Faramir. On hrabrec, kakih malo, nastoyashchij hrabrec, hot' u nas i dumayut, chto ezheli kto umudren ne po letam i znaet naperechet starinnye pesni i skazan'ya, to on, deskat', i voin nikudyshnyj, i voevoda kuram na smeh. |to pro Faramira-to! Da, on ne takoj, kak Boromir, ne takoj otchayannyj rubaka, no reshimosti u nego na dvoih hvatit. Tol'ko vot reshat'sya-to na chto? Ne shturmovat' zhe eti... eti von ihnie gory! Sily ne te, nu i zhdem, poka napadut. A uzh togda poglyadim! - I on hlopnul po rukoyati dlinnogo mecha. Pin vzglyanul na nego: vysokij, gordelivyj, kak vse zdeshnie; i glaza blestyat, ne terpitsya v sechu. "Menya-to kuda neset? - gor'ko podumal on i smolchal. - Vot eshche vyiskalsya mechenosec! Kak Gendal'f govorit - peshka? Nu da, peshka, tol'ko ne na svoem meste". Tak oni razgovarivali, a tem vremenem solnce vzoshlo v zenit, gryanuli kolokola, i ozhivilas' citadel': vse, krome chasovyh, otpravilis' trapezovat'. - Nu chto, poshli? - predlozhil Beregond. - Poka chego - pobudesh' s nami. Malo li kuda tebya potom opredelyat; mozhet, budesh' sostoyat' pri gosudare. A poka davaj prihodi. I privodi s soboj kogo zahochesh'. - Da ya-to pridu, - skazal Pin. - Tol'ko privodit' mne s soboj nekogo. Luchshij moj drug ostalsya v Ristanii, mne i pogovorit' ne s kem, ne s kem i poshutit'. Mozhet, i pravda mne k vam? Ty ved' nachal'nik, voz'mi menya k sebe, zamolvi slovechko, a? - Net, net, - rassmeyalsya Beregond. - Nikakoj ya ne nachal'nik. YA vsego-navsego ryadovoj tret'ej roty krepostnoj ohrany. Odnako zhe, sudar' moj Peregrin, krepostnaya strazha u nas v bol'shom pochete, ne tol'ko v gorode, no i povsyudu. - Nu i bud'te v pochete, - otmahnulsya Pin. - A menya pokamest otvedi-ka obratno, i ezheli Gendal'fa tam net, to ya, pozhalujsta, kuda hotite - vash pochetnyj gost'. Gendal'fa ne bylo, vestej ot nego tozhe, i Beregond povel Pina znakomit'sya s tret'ej rotoj. Pina tak privechali, chto i Beregonda chut' ne na rukah nosili. A v kreposti uzhe poshli razgovory naschet sputnika Mitrandira, kak oni vtroem s vlastitelem besedovali bityj chas; i samo soboj pridumalos', chto s severa yavilsya nevysoklickij knyaz', vedet na podmogu Gondoru pyat' tysyach klinkov. Govorili, chto vot priskachut ristanijskie konniki, a u kazhdogo za spinoj voin-nevysoklik, doblestnyj-predoblestnyj, darom chto maloroslyj. Pin smushchenno oprovergal eti obnadezhivayushchie rosskazni, no ot novoobretennogo knyazheskogo titula otdelat'sya nikak ne mog: kak zhe ne knyaz' - i s Boromirom byl v druzhbe, i Denetor ego oblaskal. Ego blagodarili, chto on izvolil pozhalovat', lovili kazhdoe ego slovo, rassprashivali o dal'nih krayah, shchedro potchevali pivom i nehitroj sned'yu. A Pin izo vseh sil staralsya sledovat' sovetu Gendal'fa - "byt' osmotritel'nym" i ne raspuskat' yazyk na hobbitskij maner. Nakonec Beregond podnyalsya. - Nu, poka do svidaniya! - skazal on. - YA do zakata na chasah, vse prochie vrode by tozhe. A ty, chtob ne skuchat' odnomu, voz'mi sebe provozhatogo poveselee - da hot' moego syna, to-to on obraduetsya! On parenek neplohoj. Esli nadumaesh' - spuskajsya v nizhnij yarus, sprosish' tam, kak projti k Staroj gostinice na Rat-Kelerdajn, Ulice Fonarshchikov. I najdesh' ego - on s rebyatami, kakie ostalis' v gorode. Stupajte s nim k Velikim Vratam, tam budet na chto posmotret'. S etimi slovami on udalilsya; vskore razoshlis' i ostal'nye. Bylo po-prezhnemu solnechno, no v vozduhe stoyala dymka i parilo ne po-martovski: konechno, yug, a vse zhe slishkom. Pina klonilo ko snu, vozvrashchat'sya v pustoe zhil'e ne hotelos', i on reshil progulyat'sya po gorodu. On prihvatil koj-kakie lakomye kusochki dlya Svetozara; tot snizoshel k ego prinosheniyu, hotya, po vsemu vidat', byl syt. I Pin otpravilsya vniz izvilistym putem. Vse vstrechnye glazeli na nego i vsled emu - torzhestvenno privetstvovali, kak prinyato v Gondore, sklonyaya golovu i prizhimaya obe ladoni k serdcu, a potom za spinoj slyshalis' vozglasy: vyhodite, mol, posmotret', vot on nevysoklickij knyaz', sputnik Mitrandira! Krichali odno i to zhe na vseobshchem i na neznakomom yazyke, Pin soobrazil, chto po-zdeshnemu ego velichayut "|rnil-i-Feriannat" - pohozhe, etot nelepyj titul pristal k nemu krepko. On poteryal schet skvoznym arkam, moshchenym proulkam, rovnym ulicam i nakonec spustilsya v samyj prostrannyj pervyj yarus. Tam emu pokazali, gde Ulica Fonarshchikov, shirokaya, vedushchaya k Velikim Vratam. On otyskal Staruyu gostinicu, seroe obvetrennoe kamennoe stroenie o dvuh fligelyah; uzkaya luzhajka tyanulas' pered mnogookonnym domom s kolonnadoj i kryl'com. Mezhdu kolonnami igrali mal'chishki, i Pin ostanovilsya poglyadet' na nih: pokamest on nigde v Minas-Tirite detej ne videl. Vskore odin iz nih ego zametil, s krikom sbezhal po stupenyam na travu i vyskochil na ulicu; celaya vataga mchalas' za nim. On stal pered Pinom i obmeril ego vzglyadom. - Privet! - skazal parnishka. - A ty otkuda takoj? Vrode nezdeshnij. - Voobshche-to nezdeshnij, - priznal Pin, - no teper' uzh ya gondorskij voin. - Ladno tebe! - rassmeyalsya tot. - Togda my vse zdes' voiny. Tebe skol'ko let i kak tebya zovut? Mne uzhe desyat', a rostom ya skoro budu v pyat' futov. YA i sejchas-to vyshe tebya. Nu, pravda, otec u menya strazh citadeli i pochti samyj iz nih vysokij. A tvoj kto otec? - Na kakoj vopros tebe sperva otvetit'? - sprosil Pin. - Otec moj - zemledelec iz derevni Belyaki, chto vozle Krolov v Hobbitanii. Mne skoro dvadcat' devyat': tut ya tebya obognal. A rostu vo mne chetyre futa, i bol'she ya uzh ne vyrastu, razve chto vshir' razdamsya. - Dvadcat' devyat'! - protyanul parenek i prisvistnul. - Da ty, znachit, uzhe staryj, pryamo kak moj dyadya Iorlas. Tol'ko ya vse ravno, - zadorno pribavil on, - esli zahochu, postavlyu tebya vverh tormashkami ili polozhu na lopatki. - Mozhet, postavish', a mozhet, i polozhish', - smeyas', podtverdil Pin, - no tol'ko esli ya etogo zahochu. A mozhet, ya sam tebya postavlyu da polozhu: my v nashih krayah tozhe ne duraki podrat'sya. I u nas, znaesh' li, ya schitayus' ochen' dazhe bol'shim i sil'nym, tak chto menya pokuda nikto ne proboval postavit' vverh tormashkami. Esli ty vdrug poprobuesh', to mne, chego dobrogo, pridetsya tebya ukokoshit'. Vot podrastesh' - i ne budesh' oprometchivo sudit' po vneshnosti: tebe nebos' pokazalos', chto pered toboj etakij uvalen'-nedomerok, kotorogo neploho by vzdut'; a na samom-to dele ya uzhasnyj, zlyushchij, krovozhadnyj nevysoklik! - I Pin skroil takuyu strashnuyu rozhu, chto parnishka popyatilsya, no tut zhe pryanul vpered, szhav kulaki i sverknuv glazami. - Nu, nu! - zahohotal Pin. - Opyat'-taki oprometchivo verit' chuzhakam na slovo, malo li chto oni o sebe skazhut! Net, ya ne krovozhadnyj. A ty, chem zadirat'sya, snachala by nazvalsya - vezhlivej budet. Mal'chik gordelivo vypryamilsya. - YA - Bergil, syn strazha citadeli Beregonda, - skazal on. - Ono i vidno, - kivnul Pin, - ty vylityj otec. A ya kak raz ot nego. - CHego zh ty srazu ne skazal? - I Bergil vdrug priunyl. - On, chto li, peredumal i hochet menya otoslat' s devchonkami? Ne mozhet byt', uzhe ushel poslednij oboz! - Pogodi pugat'sya, vse ne tak strashno, - skazal Pin. - Poka chto tebe veleno ne stavit' menya vverh tormashkami, a sostavit' mne kompaniyu i pokazat' vash gorod. A ya zato rasskazhu tebe pro dalekie strany. Bergil obradovanno zahlopal v ladoshi. - Vse, znachit, v poryadke, ura! - voskliknul on. - Togda poshli! My kak raz sobiralis' k Vratam, pobezhali tuda! - A zachem tuda bezhat'? - Da ved' segodnya eshche do zahoda solnca dolzhny podojti soyuznye druzhiny! Poshli, poshli, sam vse uvidish'. Bergil okazalsya paren' hot' kuda, a Pinu bez Merri oh kak ne hvatalo priyatelya; oni migom sdruzhilis', boltali i pereshuchivalis' napereboj, shli po ulicam ruka ob ruku i nikakogo vnimaniya ne obrashchali na lyubopytnye vzglyady so vseh storon. Narod tolpoj valil k Velikim Vratam; Pin nazvalsya i skazal propusk, a chasovoj propustil ih oboih, k polnomu voshishcheniyu Bergila. - Vot eto da! - skazal on. - A to ved' nam bol'she ne pozvolyayut vyhodit' za vorota bez vzroslyh. Nu, teper' naglyadimsya! Lyudi stoyali po obochinam trakta i zapolnili ogromnuyu moshchenuyu ploshchad', gde shodilis' voedino dorogi k Minas-Tiritu. Vse glyadeli na yug, i vskore poslyshalis' vozglasy: - Pyl', pyl' na doroge! Idut! Pin s Bergilom ishitrilis' protisnut'sya v pervye ryady. Nevdaleke zapeli roga, i, slovno vstrechnyj veter, podnyalsya privetstvennyj gul. Potom gryanuli truby, i tolpa razrazilas' druzhnym klichem. - Forlong! Forlong! - uslyshal Pin. - |to chto znachit? - sprosil on. - Nu kak, eto zhe starina Forlong, Bryuhan Forlong iz Lossarnaha! - otozvalsya Bergil. - Tam moj ded zhivet. Ura! Von on sam, nash pervejshij drug, starina Forlong! Kolonnu vozglavlyal plechistyj i utrobistyj sedoborodyj starik na moguchem kone, v kol'chuge i chernom shleme, s ogromnym kop'em. Za nim gordo vystupali zapylennye peshie ratniki, ponizhe rostom i smuglee gondorcev iz Minas-Tirita. Lica ih byli surovy, na pleche tyazhelye berdyshi. - Forlong! - krichali krugom. - Vernyj, doblestnyj drug! Ura, Forlong! No kogda lossarnahskie voiny proshli, razdalsya ropot: - Kak malo ih, vsego dve sotni! A my-to nadeyalis', chto budet tysyachi dve. Dolzhno byt', piraty na nih nasedayut: devyat' desyatyh ostalis' oboronyat'sya. Nu chto zh, u nas kazhdyj boec na schetu. Tak prohodila k Vratam pod kliki tolpy rat' za rat'yu: okrainy Gondora poslali svoih synov v groznyj chas na vyruchku stolice. No vse prislali men'she, chem zdes' nadeyalis', kuda men'she, chem nado by. Proshagali urozhency doliny Ringlo vo glave s tamoshnim knyazhichem Dervorinom: trista chelovek. S Morthondskogo nagor'ya, iz Temnovodnoj doliny - statnyj Duingir s synov'yami Duilinom i Derufinom i pyat'sot luchnikov. S Anfalasa, s dalekoj Beregoviny - dlinnaya verenica ohotnikov, pastuhov, poselyan, vooruzhennyh chem popalo; lish' ih pravitel' Golasgil s domochadcami byli pri boevom dospehe. Desyatok-drugoj ugryumyh gorcev bez predvoditelya - iz Lamedona. Rybaki s |thira, ot ust'ev Anduina - sotnya s lishnim, drugie ostalis' na korablyah. Girluin Belokuryj s Izumrudnyh Holmov Pinnat-Gelina privel tri sotni krepkih ratnikov v zelenom. I nakonec, gordelivej vseh, - Imrail', vladetel' Dol-Amrota, rodich samogo namestnika: zolotistye styagi s izobrazheniem Korablya i Serebryanogo Lebedya reyali nad konnoyu druzhinoj; za vsadnikami na seryh konyah vystupali v peshem stroyu sem'sot vityazej, statnyh, seroglazyh i temnovolosyh, - oni proshli s pesnej. Vot i vse, i treh tysyach ne nabralos'. A bol'she zhdat' bylo nekogo. Vozglasy, pesni i mernaya postup' stihli za Vratami. Tolpa eshche nemnogo pomedlila, ne rashodyas'. Pyl' povisla v vozduhe: veter ulegsya, i stoyala duhota. Nastupil zakatnyj chas; bagrovoe solnce skrylos' za Mindolluinom. Vechernyaya ten' pala na stolicu Gondora. Pin podnyal vzglyad i uvidel gryazno-seroe nebo, budto nad nimi navisla dymnaya, pepel'naya tucha, i ele probivalsya skvoz' nee sumerechnyj svet. Tol'ko zapad eshche plamenel, i chernaya gromada Mindolluina, kazalos', byla osypana tleyushchimi golovnyami i ugol'yami. - Tak yasno nachalsya den' i tak mrachno konchaetsya! - progovoril on, zabyv o mal'chike ryadom s nim. - Konchitsya eshche mrachnee, koli ne pospeem do signal'nyh kolokolov, - otozvalsya Bergil. - Pojdem-ka, pojdem! Slyshish', trubyat, sejchas zakryvat' budut! Oni vernulis' v gorod poslednimi; Vrata za nimi srazu zhe zakryli, i, kogda oni shli po Ulice Fonarshchikov, bashennye kolokola torzhestvenno pereklikalis'. Teplilis' okna; iz domov i kazarm u krepostnoj steny donosilos' penie. - Ladno, rashodimsya, - skazal Bergil. - Peredaj privet otcu, skazhi: spasibo, mol, priyatel' chto nado. Ty prihodi zavtra poran'she. Mozhet, dazhe luchshe, chtob vojny ne bylo, my by i bez nee oboshlis'. S容zdili by k dedushke v Lossarnah, tam vesnoj znaesh' kak zdorovo, v lesu i na polyah polno cvetov. Net, pravda, vot voz'mem i s容zdim. Gde im odolet' nashego gosudarya, i otec moj ih vseh pereb'et. Do skorogo svidaniya! Oni rasstalis', i Pin zatoropilsya obratno v citadel'. Put' byl neblizkij, on vspotel i vkonec ogolodal. Sgustilas' temnaya i dushnaya bezzvezdnaya noch'. K vechernej trapeze on, konechno, opozdal, no ego vse zh taki nakormili, Beregond emu obradovalsya, uselsya ryadom i rassprashival pro syna. Naevshis', Pin nemnogo otdohnul i poproshchalsya: ochen' emu bylo ne po sebe, hotelos' skoree uvidet' Gendal'fa. - Sam-to najdesh' dorogu? - sprosil ego Beregond, vyvedya k severnoj stene citadeli, k skam'e, na kotoroj oni sideli dnem. - Noch' hot' glaz vykoli, a prikazano vsyudu gasit' ogni, fonarej na stenah ne zazhigat'. Tebe zhe veleno rano poutru yavit'sya k vlastitelyu Denetoru. Da, vryad li tebya pripishut k nashej tret'ej rote. Nu chto zh, privedetsya - tak svidimsya. Proshchaj, pokojnoj nochi! V pokoe bylo temno, lish' nochnik gorel na stolike. Gendal'f ne prihodil, i Pinu bylo vse tosklivee. On vzobralsya na skamejku i vyglyanul v okno, tochno tknulsya nosom v chernil'nuyu luzhu. On unylo slez, opustil shtoru i otpravilsya spat'. Snachala lezhal i prislushivalsya, zhdal Gendal'fa, potom koe-kak usnul. Sredi nochi ego razbudil svet: Gendal'f yavilsya i rashazhival vzad-vpered - ten' ego metalas' po zanaveske. Na stole goreli svechi i lezhali svitki. Mag vzdohnul, i Pin rasslyshal ego bormotan'e: - Da chto zhe eto do sih por net Faramira? - |-gej! - pozval Pin, razdvinuv postel'nye zanavesi. - YA uzh dumal, ty obo mne voobshche pozabyl. Spasibo hot' vernulsya. Nu i dlinnyj nynche vydalsya den'! - Noch' zato budet korotkaya, - otrezal Gendal'f. - YA zatem i vernulsya, chtoby porazmyslit' bez pomeh. A ty davaj spi: skoro li eshche dovedetsya pospat' v posteli. Na rassvete nam s toboj nado k Denetoru. Da i ne na rassvete, a kogda pozovut. Navalilas' temnota, i rassveta ne budet. GLAVA II. SHESTVIE SEROJ DRUZHINY Gendal'f uskakal, i uzhe stih v nochi stuk kopyt Svetozara, kogda Merri pribezhal obratno k Aragornu s legon'kim uzelkom: veshchevoj meshok ego ostalsya v Part-Galene i vse svoi nyneshnie pozhitki on vylovil ili podobral na razvalinah Izengarda. Hazufel byl osedlan, Legolas i Gimli stoyali podle svoego konya. - CHetvero, znachit, ostalis' iz nashego Otryada, - skazal Aragorn. - Nu chto zh, vchetverom tak vchetverom - tol'ko ne odni, a vmeste s konungom, on sejchas vyezzhaet. Krylataya ten' ego vstrevozhila, i on hochet ukryt'sya v gorah eshche do utrennej zari. - Ukryt'sya v gorah, a potom? - sprosil Legolas. - A potom - ne znayu, - zadumchivo otvechal Aragorn. - Konung-to poedet v |doras, tam on cherez chetyre dnya naznachil vojskovoj sbor. Tam ego, veroyatno, nastignut nedobrye vesti, - i ottuda ristanijcy pospeshat k Minas-Tiritu. Ne znayu - eto ya ne pro nih, a pro sebya i pro teh, kto pojdet za mnoyu... - YA pojdu za toboyu! - voskliknul Legolas. - I ya ne otstanu! - podhvatil Gimli. - Da net, ne tak vse prosto, - skazal Aragorn. - Glaza mne zastilaet mrak. Vrode by i mne nuzhno v Minas-Tirit, tol'ko drugoj, nevedomoj dorogoj. Verno, blizitsya urochnyj chas. - Vy menya-to prihvatite! - poprosil Merri. - YA ponimayu, tolku ot menya pokamest ne bylo, i vse ravno - ne brosat' zhe menya, kak poklazhu: lezhi, mol, koli ne nadobna! Ved' konnikam ristanijskim ya uzh i vovse ne nuzhen, hotya, pravda, konung obeshchal, chto usadit menya za trapezoj ryadom s soboyu, a ya budu rasskazyvat' emu pro Hobbitaniyu. - Da, Merri, - skazal Aragorn, - vot tebe s nim pozhaluj chto po puti. Tol'ko ne ochen'-to nadejsya na otdyh i trapezu. Boyus', ne skoro vossyadet Teoden na trone u sebya v Medusel'de! Mnogim nadezhdam suzhdeno uvyanut' v etu gorestnuyu vesnu. Vskore dvadcat' chetyre vsadnika - Gimli sidel za Legolasom, Merri pered Aragornom - pomchalis' skvoz' nochnuyu temen'. Edva oni minovali kurgany u Izenskih brodov, kak priskakal konnik iz zamykayushchih. - Gosudar', - skazal on konungu, - za nami pogonya. YA ih uchuyal, eshche kogda my podoshli k reke. Teper' tochno: nagonyat, skachut vovsyu. Teoden prikazal ostanovit'sya. Konniki razvernulis' i vzyalis' za kop'ya. Aragorn speshilsya, opustil Merri nazem' i, obnazhiv mech, stal u stremeni konunga. |omer s oruzhenoscem poskakali podtyagivat' zadnih. Merri lishnij raz podumal, chto on kak est' nenuzhnaya poklazha, vot sejchas budet secha, a emu chto delat'? Vsego-to ih gorstochka, vseh pereb'yut, a on, polozhim, kak-nibud' uliznet v temnote - i chto zhe, shatat'sya potom po dikim, beskrajnim ristanijskim stepyam? "Net uzh", - reshil on, obnazhaya mech i zatyanuv poyas. Luna zahodila, ee zaslonyalo ogromnoe letuchee oblako, no, vdrug otkryvshis', ona zasiyala vnov'. I tut oni uslyshali topot, i so storony perepravy voznikli, nadvigayas', temnye figury vsadnikov. Lunnyj svet pobleskival na zhalah kopij. Eshche ne vidno bylo, skol'ko ih tam, no uzh navernyaka ne men'she, chem v svite konunga. Kogda oni priblizilis' shagov na pyat'desyat, |omer gromko kriknul: - Stoj! Stoj! Kto raz容zzhaet v Ristanii? Pogonya vmig zastyla na meste. V tishine odin iz vsadnikov speshilsya i medlenno dvinulsya vpered. On podnyal ruku v znak mira, ladon' belela v lunnom svete. No ristanijcy derzhali kop'ya napereves. SHagov za desyat' ot nih on ostanovilsya: vysokaya chernaya ten' tochno vyrastala iz zemli. I prozvuchal yasnyj golos: - V Ristanii? Ty skazal - v Ristanii? My eto rady slyshat'. My izdaleka toropilis' v Ristaniyu. - Teper' toropit'sya vam nekuda, - ob座avil |omer. - Pereehavshi brody, vy na ristanijskoj zemle: zdes' vlastvuet konung Teoden, i lish' s ego pozvoleniya mozhno zdes' raz容zzhat'. Kto ty takoj? I pochemu vy toropilis'? - YA - Gal'barad Dunadan, severnyj Sledopyt, - otvechal tot. - My ishchem Aragorna, syna Aratorna: my proslyshali, budto on v Ristanii. - I vy ego otyskali! - voskliknul Aragorn. On kinul povod'ya Merri, vybezhal vpered, i oni obnyalis' s prishel'cem. - Ty li eto, Gal'barad! Vot uzh nechayannaya radost'! Merri oblegchenno vzdohnul. On-to byl uveren, chto eto nedobityj Saruman ishitrilsya perehvatit' konunga s maloj svitoj; no, vidno, esli i pridetsya slozhit' golovu, zashchishchaya Teodena, to ne sejchas, a kogda-nibud' potom. On sunul mech v nozhny. - Vse v poryadke, - skazal Aragorn, vorotivshis'. - |to moi rodichi, oni iz dal'nego kraya, gde ya prozhil mnogie gody. Gal'barad skazhet nam, pochemu oni vdrug yavilis' i skol'ko ih tut. - Nas tridcat', - skazal Gal'barad. - Vse nashi, kogo udalos' skliknut', da eshche brat'ya |lladan i |lroir: oni edut na bran' vmeste s nami. A my sobralis' v put' srazu zhe, edva poluchili tvoj vyzov. - Vyzov? - peresprosil Aragorn. - YA vzyval k vam lish' v myslyah. Dumal ya o vas, pravda, chasto, i nynche dazhe bol'she obychnogo; no vyzova poslat' ne mog. Vprochem, eto vse potom. My v opasnosti, medlit' nel'zya. Skachem vmeste, esli pozvolit konung. - V dobryj chas! - molvil obradovannyj Teoden. - Esli tvoi rodichi pod stat' tebe, gosudar' moj Aragorn, to tridcat' takih vityazej - eto celoe vojsko! Poskakali dal'she; Aragorn ehal s dunadancami, i, kogda oni obmenyalis' novostyami s severa i s yuga, |lroir skazal emu: - Otec moj velel peredat' tebe: Kazhdyj chas na schetu. Esli riskuesh' opozdat', vspomni o Steze Mertvecov. - U menya vsegda byl kazhdyj chas na schetu, - skazal Aragorn, - i vechno ih ne hvatalo. No velik dolzhen byt' risk opozdat', chtoby ya dvinulsya etim putem. - Kak reshish', tak i budet, - otozvalsya |lroir. - Noch'yu na doroge ob etom tolkovat' ne stoit. I Aragorn skazal Gal'baradu: - CHto eto ty vezesh', rodich? - ibo on zametil, chto v ruke u nego ne kop'e, a dlinnyj shest, slovno by drevko znameni; shest byl natugo obmotan temnoj tkan'yu i peretyanut remnyami. - |to prislala tebe Deva Razdola, - otvechal Gal'barad. - Vtajne i s davnih por ona trudilas' nad etim. I velela tebe skazat': Na schetu kazhdyj chas. Libo nashi nadezhdy sbudutsya, libo vsem nadezhdam konec. YA vse ispolnila v srok, no-zadu mannomu. Proshchaj zhe do luchshih bremen, |l'fijskij Berill! Takie byli ee slova. Na eto Aragorn molvil: - Teper' ya znayu, chto ty privez. Poberegi eto dlya menya eshche nemnogo! On obernulsya k severu, vzglyanul na yarkie, krupnye zvezdy - i potom za vsyu noch' ne skazal ni slova. Pod serym predrassvetnym nebom oni nakonec vyehali iz Ushchel'nogo izloga i dobralis' do Gornburga. Nado bylo hot' nemnogo peredohnut' i rassudit', chto ih zhdet. Merri spal kak surok; ego razbudili Legolas i Gimli. - Solnce stoit v nebe, - skazal Legolas. - I vse davno uzh na nogah, krome tebya, lezheboka ty etakij. Vstavaj, a to i k shapochnomu razboru ne pospeesh'! - Tri dnya nazad zdes' byla strashnaya bitva, - skazal Gimli, - i ya Legolasu chut' ne proigral, no vyigral vse-taki, ugrobil odnogo lishnego orka! Pojdem pokazhu, gde eto bylo! Da, Merri, a kakie tut peshchery! Shodim v peshchery, davaj, a, Legolas? - Net, net, ne nado, - skazal el'f. - Kto zh vtoropyah lyubuetsya chudesami! Uslovilis' ved' my s toboj - koli perezhivem lihie dni, to i otpravimsya tuda vmeste. A sejchas polden' na nosu, obshchaya trapeza i vrode by snova v dorogu. Merri zevnul i potyanulsya. Spal on vsego nichego, ustalost' ne proshla, i toska odolevala pushche prezhnego. Pina teper' ne bylo, ne s kem slovom peremolvit'sya, a krugom vse speshat, i kazhdyj znaet kuda - odin on durak durakom. - Aragorn-to hotya by gde? - sprosil on. - On naverhu, na bashne, - otvechal Legolas. - Otdyhat' ne otdyhal, kakoe tam, i glaz-to ne somknul. Poshel naverh - emu, mol, porazmyslit' nado; i Gal'barad s nim. Trudnye u nego, vidat', mysli: mrachnye somneniya, tyazhkie zaboty. - Temnyj oni voobshche-to narod, eti prishel'cy, - skazal Gimli. - Vityazi, konechno, na podbor, moguchie, statnye, ristanijcy ryadom s nimi sushchie deti, a oni surovye takie, obvetrennye, chto tvoi skaly - nu, napodobie Aragorna, i uzh slova lishnego ot nih ne uslyshish'. - Na Aragorna oni pohozhi, eto ty verno, - podtverdil Legolas. - Takie zhe molchalivye, no esli skazhut slovo, to uchtivye, kak i on. A brat'ya-to - nu, |lladan i |lroir? |ti i odety poyarche, i derzhatsya po-drugomu: shutka skazat', synov'ya |lronda, ne otkuda-nibud', iz Razdola! - CHego eto oni vdrug priehali, ne znaesh'? - sprosil Merri. On nakonec odelsya, nakinul na plechi seryj plashch, i vse oni vtroem vyshli k razrushennym vorotam kreposti. - Pozvali ih, vot i priehali, sam zhe slyshal, - otozvalsya Gimli. - Govoryat, v Razdole poslyshalsya golos: Aragorn zhdet rodichej. Dunadancy, speshite v Ristaniyu! - a uzh otkuda i kto ih pozval, eto neizvestno. Gendal'f, naverno, kto zhe eshche. - Net, ne Gendal'f, eto Galadriel', - vozrazil Legolas. - Ona zhe, pomnish', ustami Gendal'fa vozveshchala pribytie Seroj Druzhiny? - Da, eto ty v tochku popal, - soglasilsya Gimli. - Ona eto, ona, Vladychica Zacharovannogo Lesa! Vot uzh kto chitaet v serdcah i vypolnyaet zavetnye zhelaniya! A my s toboj duraki, Legolas, - chto zh my ne pozvali svoih-to na pomoshch'? Legolas, stoya u vorot, obratil svoi yasnye glaza na sever i na vostok, i lico ego omrachilos'. - Nashi ne pridut, - skazal on. - CHto im ehat' na vojnu za tridevyat' zemel', kogda vojna u nih na poroge? Oni eshche nemnogo pogulyali, obsuzhdaya proisshestviya daveshnej bitvy, potom vyshli cherez razrushennye vorota, minovali svezhie mogil'niki u dorogi, vybralis' na Hel'movu Gat' i poglyadeli na izlog. Uzhe vozdviglas' Mertvaya gora, chernaya, vysokaya, oblozhennaya kamnyami, a krugom byli vidny sledy gvornov, istoptavshih travu, izborozdivshih zemlyu. Dunlandcy i zashchitniki Gornburga vmeste vosstanavlivali Gat', razravnivali pole, vozvodili zanovo steny i nasypali valy; povsyudu carilo strannoe spokojstvie - kazalos', dolina otdyhala posle naletevshej buri. Oni povernuli nazad, chtoby uspet' k poludennoj trapeze. Zavidev ih, konung podozval Merri i usadil ego ryadom. - Zdes', konechno, ne to, chto v zlatoverhih chertogah |dorasa, - skazal on. - Da i druga tvoego net s nami, a on by ne pomeshal. Odnako za vysokim stolom v Medusel'de my vossyadem eshche ne skoro: esli i doberemsya tuda, boyus', nam budet ne do pirovan'ya. Vprochem, chto zagadyvat'! Esh' i pej na zdorov'e, zaodno i pobeseduem. I poedesh' so mnoyu. - YA - s toboyu? - obradovalsya i voshitilsya Merri. - Vot zdorovo-to! - On byl kak nikogda blagodaren za teplye slova. - A to ya kak-to, - zapinayas', vygovoril on, - tol'ko u vseh pod nogami putayus', neuzheli sovsem uzh ni na chto ne prigozhus'? - Prigodish'sya, - zaveril ego Teoden. - Dlya tebya podyskali otlichnogo poni mestnoj porody: na gornyh tropah kak raz takoj nuzhen, ne otstanet. My ved' v |doras gorami poedem, cherez Dunherg, gde menya zhdet |ovin. Hochesh' byt' moim oruzhenoscem? |omer, dospeh dlya nego najdetsya? - Oruzhejnya zdes' nebogataya, gosudar', - otvechal |omer. - Legon'kij shlem na ego golovu, pozhaluj, podberem; no kol'chugu i mech po rostu - edva li. - A mech u menya i tak est', - skazal Merri, vskochiv na nogi i vyhvativ iz chernyh nozhen yarkij klinok. Tronutyj chut' ne do slez laskoj starogo konunga, on vnezapno opustilsya na odno koleno, vzyal ego ruku i poceloval. - Konung Teoden, - voskliknul on, - pozvol' Meriadoku iz Hobbitanii prisyagnut' tebe na vernost'! Mozhno, ya vozlozhu svoj mech tebe na koleni? - S radost'yu pozvolyayu, - otvetstvoval Teoden i v svoyu ochered' vozlozhil dlinnye starcheskie pyasti na temnorusuyu golovu hobbita. - Vstan' zhe, Meriadok, - otnyne ty nash oruzhenosec i strazh Medusel'da. Primi svoj mech - da posluzhit on na blago Ristanii! - Teper' ty mne vmesto otca, - skazal Merri. - Boyus', nenadolgo, - otozvalsya Teoden. Za trapezoj shel obshchij razgovor; nakonec |omer skazal: - Skoro uzh pora nam ehat', gosudar'. Prikazhesh' li trubit' v roga? No gde zhe Aragorn? On tak i ne vyshel k stolu. - Gotov'tes' vyezzhat', - velel Teoden, - i opovestite Aragorna, chto vremya na ishode. Konung s Merri i ohranoyu vyshli iz vorot Gornburga na prostornyj lug, gde stroilis' voiny; mnogie uzhe sideli na konyah. V kreposti konung ostavil lish' nebol'shoj garnizon; prochie vse do edinogo otpravlyalis' v |doras, na vojskovoj sbor. Uzhe ot容hal noch'yu otryad v tysyachu kopij, no i sejchas s konungom bylo okolo pyatisot, bol'shej chast'yu vestfol'dcy. Poodal' somknulsya konnyj stroj molchalivyh Sledopytov s kop'yami, lukami i mechami, v temno-seryh plashchah; kapyushony zakryvali ih shlemy i lica. Koni u nih byli moguchie, statnye i sherstistye; i bez sedoka stoyal privedennyj s severa kon' Aragorna, po imeni Rogerin. Ni zoloto, ni samocvety ne ukrashali ih dospehi i sbrui, ne bylo ni gerbov, ni znachkov, tol'ko na levom pleche u kazhdogo zvezdoj luchilas' serebryanaya brosh' - zastezhka plashcha. Konung sel na svoego Belogriva, Merri vzobralsya na stoyavshego ryadom poni, zvali ego Stibba. Vskore iz vorot vyshli |omer s Aragornom i Gal'barad, kotoryj nes obmotannyj chernoj tkan'yu shest, a za nimi eshche dvoe - ni molody, ni stary. Synov'ya |lronda byli do togo pohozhi, chto i ne razlichish': oba temnovolosye i seroglazye, siyayushchie el'fijskoj krasoj; oba v blestyashchih kol'chugah i serebristyh plashchah. Sledom shli Legolas i Gimli. No Merri ne mog otvesti glaz ot ugryumogo, zemlistogo, ustalogo lica Aragorna: on za odnu noch' slovno by sostarilsya na mnogo let. - YA v bol'shoj trevoge, gosudar', - skazal on, ostanovivshis' u stremeni konunga. - Durnye vesti doshli do menya: nam grozit novaya, nezhdannaya beda. YA dolgo razmyshlyal, i sdaetsya mne, chto nado menyat' plany. Skazhi, Teoden: ty ved' derzhish' put' v Dunherg - skol'ko vremeni on zajmet? - Uzhe chas popoludni, - otozvalsya |omer. - Na tret'i sutki k vecheru, dolzhno byt', doedem do Ukryvishcha. Polnolunie budet nakanune; sbor konung naznachil eshche cherez den'. Bystree ne pospeyut s容hat'sya so vsej Ristanii. - Stalo byt', cherez tri dnya, - zadumchivo progovoril Aragorn, - vojskovoj sbor tol'ko nachnetsya. Da, bystree ne vyjdet, speshka tut ni k chemu. - On podnyal glaza, i lico ego proyasnilos', tochno on okonchatel'no prinyal trudnoe reshenie. - Togda, gosudar', s tvoego pozvoleniya, puti nashi rashodyatsya. U nas s rodichami svoya doroga, i poedem my teper' v otkrytuyu. Mne bol'she nezachem tait'sya. Poedem na vostok kratchajshim putem, a dal'she - Stezej Mertvecov. - Stezej Mertvecov! - povtoril Teoden, vzdrognuv. - CHto ty govorish'? |omer izumlenno vzglyanul na Aragorna, i Merri pokazalos', chto konniki, kotorye rasslyshali eti slova, stali belee mela. - Esli i pravda est' takaya stezya, - prodolzhal Teoden, - to ona nachinaetsya za vorotami bliz Dunherga, no tam nikto eshche ne byval. - Uvy, Aragorn, drug moj! - gorestno molvil |omer. - A ya-to nadeyalsya, chto my s toboj budem bit'sya bok o bok. No esli zhrebij vlechet tebya na Stezyu Mertvecov, to my rasstaemsya i edva li uvidimsya na etom svete. - Drugoj mne dorogi net, - otvechal Aragorn. - I vse zhe, |omer, na pole brani my, byt' mozhet, eshche i vstretimsya, prorubivshis' drug k drugu skvoz' vse polchishcha Mordora. - Postupaj kak znaesh', gosudar' moj Aragorn, - skazal Teoden. - Vidno, i pravda takov tvoj zhrebij - idti nehozhenymi putyami. Kak ni gor'ko mne s toboj rasstavat'sya, kak ni tyagostno, odnako nas zhdut gornye tropy i medlit' bol'she nel'zya. Proshchaj! - Proshchaj, gosudar'! - skazal Aragorn. - Skachi navstrechu velikoj slave! Proshchaj i ty, Merri! V horoshih rukah ty ostaesh'sya, ya i nadeyat'sya ne smel na takoe, kogda my gnalis' za orkami do Fangorna. Legolas i Gimli, naverno, i teper' posleduyut za mnoyu; no my tebya ne zabudem. - Do svidaniya! - progovoril Merri. Drugih slov u nego ne nashlos'. On chuvstvoval sebya sovsem krohotnym; ego smushchali i ugnetali uslyshannye mrachnye rechi. |h, syuda by sejchas neunyvayushchego Pina! Konniki stoyali nagotove, loshadi perebirali nogami: skorej by v put', i delo s koncom. Teoden obratilsya k |omeru, tot podnyal ruku i gromko otdal prikaz; konniki tronulis'. Oni minovali Gat', vyehali iz Ushchel'nogo izloga i kruto svernuli k vostoku, tropoyu, kotoraya s milyu vilas' u podnozhij, a potom uvodila na yug i ischezala v gorah. Aragorn vyehal na Gat' i provozhal ristanijcev vzglyadom, poka izlog ne skryl ih iz vidu. - Vot uehali troe blizkih moemu serdcu, - skazal on Gal'baradu, - i edva li ne blizhe drugih etot malysh. On ne znaet, chto ego zhdet; no esli b i znal, vse ravno by poehal. - Da, o malyshah-hobbitancah ne po rostu sudit', - zametil Gal'barad. - Vovse im nevdomek, kakimi trudami ohranyali my ih granicy, no mne eto nichut' ne obidno. - A teper' nashi sud'by splelis' voedino, - skazal Aragorn. - No chto podelat', prihoditsya razluchat'sya. Ladno, mne nado perekusit', da v dorogu. Pojdemte, Legolas i Gimli! Pogovorim za edoj. Oni vmeste vernulis' v Gornburg. Odnako za stolom Aragorn hranil molchanie, i druz'ya pereglyadyvalis'. - Govori zhe! - skazal nakonec Legolas. - Govori, mozhet, polegchaet, svetlee stanet na serdce! CHto sluchilos' s teh por, kak my priehali na mglistom rassvete v etu hmuruyu krepost'? - YA vyderzhal bitvu kuda bolee zhestokuyu, chem na stenah etoj hmuroj kreposti, - otvechal Aragorn. - YA glyadel v Orthankskij kamen', druz'ya moi. - Ty glyadel v etu proklyatuyu koldovskuyu shtukovinu? - vskrichal Gimli s uzhasom i nedoumeniem. - On... Vrag u tebya chto-nibud' vyvedal? Ved' dazhe Gendal'f i tot ne otvazhilsya na takoj poedinok, a ty... - Ty zabyvaesh', s kem govorish', - surovo osek ego Aragorn, i glaza ego blesnuli. - Ne pri tebe li ya vo vseuslyshanie nazvalsya u vorot |dorasa? CHto, po-tvoemu, ya mog emu vydat'? Net, Gimli, - uzhe myagche prodolzhal on, i ten' sbezhala s ego lica, vidna byla lish' bezmernaya ustalost', tochno posle mnogih bessonnyh nochej, ispolnennyh tyazhkogo truda. - Net, druz'ya moi, ya zakonnyj vladelec Kamnya, ya vprave i v silah vospol'zovat'sya im: tak ya rassudil. Pravo moe neosporimo. I sil hvatilo - pravda, ele-ele. On gluboko vzdohnul. - Da, zhestokij byl poedinok, vse nikak ne pridu v sebya. YA ne skazal emu ni slova, no sumel podchinit' Kamen' svoej vole. Ot odnogo etogo on pridet v neistovstvo. I ya predstal pered nim. Da, sudar' moj Gimli, Vrag videl menya, no ne v tom oblich'e, v kakom ty vidish' menya sejchas. Esli ya okazal emu uslugu, delo ploho; no dumayu, chto okazal durnuyu uslugu. On byl, po-moemu, strashno porazhen tem, chto ya ob座avilsya sredi zhivyh, ibo donyne on obo mne ne znal. Pod oknami Orthanka na menya ne obratili vnimaniya, blago ya byl v ristanijskom dospehe; no uzh Sauron-to ne zabyl I