Gendal'f s Pinom prishli v palatu, gde lezhal Merri, i zastali Aragorna u ego posteli. - Merri, bednyaga! - kriknul Pin i kinulsya k drugu. Tot vyglyadel kuda huzhe prezhnego: seroe lico osunulos' i postarelo, i Pin s uzhasom podumal, a vdrug on umret? - Ne volnujsya, - uspokoil ego Aragorn. - Vovremya udalos' otozvat' ego iz mraka. On ochen' ustal, on podavlen gorem i, podobno carevne |ovin, podnyal ruku na smertonosna. No skoro on pridet v sebya: on krepok duhom i unyn'e emu chuzhdo. Gore ego ne zabudetsya, no ono ne omrachit, a umudrit ego. I Aragorn vozlozhil ruku na golovu Merri, pogladil ego gustye kashtanovye kudri, tronul veki i pozval po imeni. Kogda zhe palatu napolnilo blagouhan'e celemy - kazalos', pahnulo fruktovym sadom i solnechnym vereskovym polem v guden'e pchel, - Merri vdrug ochnulsya i skazal: - YA golodnyj. A skol'ko vremeni? - Uzhinat' pozdnovato, - otozvalsya Pin. - No ya, pozhaluj, sbegayu prinesu tebe chego-nibud' na uzhin, avos' dadut. - Dadut, dadut, - zaveril Gendal'f. - CHego by ni pozhelal etot ristanijskij konnik, emu tut zhe prinesut, ves' Minas-Tirit obryshchut, lish' by nashlos'. On zdes' v bol'shom pochete. - Vot i horosho! - skazal Merri. - Stalo byt', pouzhinayu, a potom vykuryu trubochku. - Lico ego zatumanilos'. - Net, ne vykuryu trubochku. Voobshche, naverno, bol'she kurit' ne budu. - |to pochemu? - pointeresovalsya Pin. - Da kak by tebe ob®yasnit', - medlenno proiznes Merri. - On ved' umer, vot i ves' skaz. Sejchas mne srazu vse pripomnilos'. On skazal pered samoj smert'yu, mol, zhal' emu, chto ne pridetsya poslushat' pro nashe uchen'e o travah. I teper' ya, esli zakuryu, stanu o nem dumat': pomnish', Pin, kak on pod®ehal k vorotam Izengarda, kakoj byl uchtivyj. - CHto zh, zakurivaj i dumaj o nem! - skazal Aragorn. - Vspominaj o ego dobrote i uchtivosti, o tom, chto on byl velikij voitel', o tom, kak on sderzhal klyatvu vernosti i v svoe poslednee utro vyvel ristanijskoe vojsko iz mraka navstrechu yasnomu rassvetu. Nedolgo ty sluzhil emu, no pamyat' ob etom ozarit tvoyu zhizn' do konca dnej. Merri ulybnulsya. - Ladno, - skazal on, - ne otkazhi mne, Brodyazhnik, v zel'e i trubke, a ya pokuryu i podumayu. U menya u samogo v kotomke bylo otlichnoe zel'e iz Sarumanovyh zapasov, da kuda eta kotomka podevalas' v boyu - leshij ee znaet. - Sudar' moj Meriadok, - otvechal emu Aragorn, - esli ty dumaesh', chto ya proskakal cherez gory i vse gondorskoe knyazhestvo, raschistiv put' ognem i mechom, zatem, chtoby podnesti tabachku neradivomu soldatu, brosivshemu snaryazhenie na pole boya, to ty sil'no oshibaesh'sya. Za neimeniem kotomki poprosi pozvat' zdeshnego travoveda. On ob®yasnit, chto v trave, kotoraya tebe vdrug ponadobilas', nikakoj pol'zy, naskol'ko on znaet, net, no chto zovetsya ona po-prostomu zapadnoe zel'e, a po-uchenomu galenas, privedet i eshche s desyatok nazvanij na samyh redkih yazykah, pripomnit kakie-nibud' poluzabytye stishki, smysla v kotoryh on ne vidit. I nakonec s priskorbiem soobshchit, chto takovoj travy v Palatah Vrachevan'ya ne zapaseno. S tem ty i ostanesh'sya razmyshlyat' ob istorii yazykov Sredizem'ya. Vot i ya tebya ostavlyayu - porazmyshlyaj. A to ya v takoj posteli ne spal posle Dunherga i ne el so vcherashnego vechera. Merri shvatil i poceloval ego ruku. - Izvini, pozhalujsta, - skazal on. - Idi skorej est' i spat'! Navyazalis' zhe my eshche v Prigor'e na tvoyu golovu. No, ponimaesh', nash brat hobbit, koli delo ser'eznoe, narochno melet vzdor, lish' by ne pustit' petuha. Kogda ne do shutok, u nas nuzhnye slova ne nahodyatsya. - Prekrasno ya eto znayu, a to by i sam inache s toboj razgovarival, - skazal Aragorn. - Da cvetet Hobbitaniya vo veki vekov! - On vyshel, pocelovav Merri, i Gendal'f posledoval za nim. Pin ostalsya v palate. - Net, takogo, kak on, na vsem svete ne syshchesh'! - skazal on. - Krome, konechno, Gendal'fa: da oni nebos' rodstvenniki. Lopuh ty lopuh: kotomka tvoya von ona, ty ee pritashchil za plechami. On govoril i na nee poglyadyval. Da i u menya zel'ya na dvoih-to hvatit. Na vot tebe, chtob ne ryt'sya: to samoe, iz Dlinnohvost'ya. Nabivaj trubku, a ya sbegayu naschet edy. Vernus' - poboltaem na svoj maner. Uh! Vse zh taki nam, Krolam i Brendizajkam, neprivychno zhit' na etakih vysotah: uzh bol'no vse vozvyshenno. - Da, - skazal Merri. - Ono konechno, neprivychno - mozhet, kak-nibud' priterpimsya? No vot v chem delo, Pin: my teper' znaem, chto eti vysoty est', i podnimaem k nim vzglyad. Horosho, konechno, lyubit' to, chto tebe i tak dano, s chego-to vse nachinaetsya, i ukorenit'sya nado, blago zemlya u nas v Hobbitanii tuchnaya. No v zhizni-to, okazyvaetsya, est' vysoty i glubiny: kakoj-nibud' starik sadovnik pro nih vedat' ne vedaet, no potomu i sadovnichaet, chto ego oberegayut vyshnie sily i te, kto s nimi v soglasii. YA rad, chto ya eto hot' nemnogo ponyal. Odnogo ne ponimayu - chego eto menya poneslo? Gde tam tvoe zel'e? I dostan'-ka ty vse-taki iz meshka moyu trubku, vdrug da ona cela. Aragorn i Gendal'f otpravilis' k Smotritelyu Palat i veleli emu ni pod kakim vidom eshche mnogo dnej ne vypuskat' |ovin i Faramira i ne spuskat' s nih glaz. - Carevna |ovin, - skazal Aragorn, - skoro pozhelaet ehat' v pohod - tak ili inache zaderzhite ee hotya by dnej na desyat'. - CHto do Faramira, - skazal Gendal'f, - to ne segodnya zavtra on uznaet, chto ego otec umer. No pro bezumie Denetora on znat' ne dolzhen, poka ne iscelitsya vpolne i ne budet zanyat po gorlo. Beregondu i perianu-strazhniku ya skazhu, chtob oni derzhali yazyk za zubami, no vse-taki nado za nimi prismatrivat'. - A naschet periana Meriadoka, togo, chto ranen, rasporyazhenij ne budet? - osvedomilsya Smotritel'. - On, naverno, uzhe zavtra vskochit s posteli, - skazal Aragorn. - Ladno uzh, pust' nemnogo pogulyaet s druz'yami. - Dikovinnyj narodec, - ponimayushche kivnul Smotritel'. - Vot ved' krepyshi kakie! U vhoda v Palaty sobralis' lyudi - poglyadet' na Aragorna, i tolpa sledovala za nim; kogda zhe on otuzhinal, ego obstupili s pros'bami vylechit' ranenyh, uvechnyh ili teh, kogo porazila CHernaya Nemoch'. Aragorn poslal za synov'yami |lronda, i vmeste oni zanimalis' vrachevaniem do glubokoj nochi. Ves' gorod obletel sluh: "Poistine yavilsya Gosudar'". I ego narekli |l'fijskim Berillom, ibo zelenyj samocvet siyal u nego na grudi; tak i sluchilos', chto predskazannoe emu pri rozhdenii imya izbral dlya nego sam narod. Nakonec, donel'zya utomlennyj, on zavernulsya v plashch, tajkom vyshel iz goroda i pered rassvetom zasnul u sebya v shatre. A utrom nad shpilem Beloj Bashni razvevalos' znamya Dol-Amrota, goluboe s belym korablem, podobnym lebedyu; lyudi smotreli na nego i dumali - neuzhto prisnilos' im yavlen'e Gosudarya GLAVA IX. NA POSLEDNEM SOVETE Nautro po svetlomu nebu plyli vysokie, legkie oblaka; veyal zapadnyj veter. Legolas i Gimli vstali rano i otprosilis' v gorod povidat'sya s Merri i Pinom. - Spasibo hot' oni zhivy, - provorchal Gimli, - a to vse-taki obidno bylo by: nu i nabegalis' zhe my po ih milosti! |l'f i gnom ruka ob ruku voshli v Minas-Tirit, i vstrechnye divilis' takim nevidannym i nepohozhim sputnikam: prekrasnolicyj, legkonogij Legolas zvonko raspeval utrennyuyu el'fijskuyu pesnyu, a Gimli chinno vyshagival, poglazhivaya borodu i ozirayas'. - Vot zdes' nedurnaya kladka i kamen' horosh, - govoril on, razglyadyvaya steny, - a tam von nikuda ne goditsya, i ulicy prolozheny bez ponyatiya. Kogda Aragorn vzojdet na prestol, prishlem emu syuda nashih podgornyh kamenshchikov, i oni tak emu otdelayut gorod, chto lyubo-dorogo budet posmotret'. - Sadov im zdes' ne hvataet, - zametil Legolas. - CHto zh tak: odin golyj kamen', a zhivoj zeleni pochti netu. Esli Aragorn vzojdet na prestol, nashi lesnye el'fy nasadyat zdes' vechnozelenye derev'ya i razvedut pevchih ptic. Nakonec oni yavilis' k knyazyu Imrailyu, i Legolas, vzglyanuv na nego, nizko poklonilsya, ibo raspoznal v nem potomka el'fov. - Privet tebe, gospodin! - skazal on. - Davnym-davno pokinula Nimrodel' lorienskie lesa, odnako zhe, kak ya vizhu, ne vse, kto byl s neyu, uplyli na zapad iz Amrotskoj gavani. - Da, mnogie ostalis', esli verit' nashim predan'yam, - skazal knyaz', - no s nezapamyatnyh vremen ne zabredali syuda nashi divnye sorodichi. Glazam ne veryu: el'f v Minas-Tirite, v godinu vojny i bedstvij! CHto tebya syuda privelo? - YA - odin iz teh Devyati, chto vyshli iz Imladrisa vo glave s Mitrandirom, - skazal Legolas. - A eto gnom, moj drug; my priplyli s Gosudarem Aragornom. Nam hotelos' by videt' nashih druzej i sputnikov Meriadoka i Peregrina. Govoryat, oni na tvoem popechenii. - Da, vy ih najdete v Palatah Vrachevan'ya, ya sam vas tuda provozhu, - skazal Imrail'. - Luchshe daj nam provozhatogo, gospodin, - skazal Legolas. - Ibo Aragorn prosil peredat' tebe, chto on bolee ne hochet poyavlyat'sya v gorode, odnako vam nuzhno bezotlagatel'no derzhat' voennyj sovet, i on prizyvaet tebya vmeste s |omerom Ristanijskim k sebe v shater. Mitrandir uzhe tam. - My ne promedlim, - skazal Imrail', i oni uchtivo rasklanyalis'. - Velichavyj gosudar' i doblestnyj voenachal'nik, - skazal Legolas gnomu. - Esli i teper', vo vremena uvyadan'ya, est' v Gondore takie praviteli, to kakov zhe byl Gondor vo slave svoej! - Da, drevnie stroen'ya dobrotnej, - skazal Gimli. - Tak i vse dela lyudskie - vesnoj im meshaet moroz, letom - zasuha, i obeshchannoe nikogda ne sbyvaetsya. - Zato vyzrevaet nezhdannyj posev, - vozrazil Legolas. - Iz praha i tlena vnezapno vzdymaetsya svezhaya porosl' - tam, gde ee i ne chayali. Net, Gimli, lyudskie svershen'ya dolgovechnee nashih. - I odnako nesbytochny lyudskie mechtan'ya, - zametil gnom. - Na eto el'fy otveta ne znayut, - skazal Legolas. Poslanec knyazya otvel ih v Palaty Vrachevan'ya; oni nashli svoih druzej v sadu, i otradna byla ih vstrecha. Oni gulyali i besedovali, naslazhdayus' nedolgim otdyhom i yasnym pokoem vetrenogo utra. Kogda Merri pritomilsya, oni ustroilis' na stene, k kotoroj primykala bol'nichnaya roshcha. SHirokij Anduin, blistaya pod solncem, katil svoi volny k yugu i teryalsya - dazhe ot ostrogo vzora Legolasa - v zelenovatoj dymke, zastilavshej shirokie doliny Lebennina i YUzhnoj Itilii. I Legolas umolk, vglyadyvayas' v solnechnuyu dal'; on uvidel nad Rekoyu stayu belyh ptic i voskliknul: - Smotrite, chajki! Daleko zhe oni zaleteli! Oni izumlyayut menya i trevozhat mne serdce. Vpervye ya ih uvidel i uslyshal v Pelargire, vo vremya bitvy za korabli: oni vilis' nad nami i krichali. I ya togda zamer, pozabyv o srazhen'e, ibo ih protyazhnye kriki byli vestyami s Morya. Morya, uvy, ya tak i ne videl, no u vsyakogo el'fa dremlet v dushe toska po Moryu, i opasno ee probuzhdat'. I iz-za chaek ya teper' ne uznayu pokoya pod sen'yu bukov i vyazov. - Skazhesh' tozhe! - vozrazil Gimli. - Iv Sredizem'e glazam razdol'e, a dela - nepochatyj kraj. Esli vse el'fy potyanutsya k gavanyam, poskuchneet zhizn' u teh, komu uezzhat' nekuda. - Uzhas kak stanet skuchno! - skazal Merri. - Net uzh, Legolas, ty derzhis' podal'she ot gavanej. I lyudyam vy nuzhny, i nam tozhe; da chto govorit', nuzhny i gnomam - umnym, konechno, vrode Gimli. I vsegda budete nuzhny, esli tol'ko vse ne pogibnut, a teper' ya nadeyus', chto net. Hotya, pohozhe, eto byli eshche cvetochki, a yagodki vperedi: chto-to konca ne vidno proklyatoj vojne. - Da ne karkaj ty! - voskliknul Pin. - Solnce, kak vidish', na nebe, i denek-drugoj my eshche probudem vmeste. Menya vot lyubopytstvo razbiraet. Nu-ka, Gimli! Vy uzhe sto raz za utro uspeli pomyanut' svoj pohod s Brodyazhnikom, a tolkom nichego ne rasskazali. - Solnce-to solncem, - skazal Gimli, - da luchshe by, naverno, i ne vspominat' ob etom pohode, ne voroshit' temnotu. Znal by ya, kak ono budet, nipochem i blizko ne podoshel by k Steze Mertvecov. - K Steze Mertvecov? - peresprosil Pin. - Aragorn pro nee obmolvilsya, a ya dumayu - o chem eto on? Tak chto, razvyazhesh' yazyk? - Ochen' uzh ne hochetsya, - skazal Gimli. - Tem bolee chto na etoj Steze ya opozorilsya: ya, Gimli, syn Gloina, mnil sebya vynoslivee vsyakogo cheloveka, a pod zemlej - otvazhnee vsyakogo el'fa. Okazalos', chto mnil ponaprasnu - ya osilil put' lish' po vole Aragorna. - I iz lyubvi k nemu, - dobavil Legolas. - Ego vse lyubyat - kazhdyj na svoj lad. Ledyanaya mustangrimskaya deva i ta polyubila. My pokinuli Dunherg, Merri, v predrassvetnyj chas nakanune vashego pribytiya, i narod tam byl v takom strahe, chto nikto nas i ne provozhal, krome carevny |ovin - kak ona, vyzdoravlivaet? Pechal'nye byli provody, ya ochen' ogorchilsya. - Uvy! - skazal Gimli. - A ya nikogo ot straha ne zamechal. Net, ne stanu ya pro vse eto rasskazyvat'. I on zamolk, tochno vody v rot nabral; no Pin i Merri ne otstavali, i nakonec Legolas molvil: - Tak i byt', davajte uzh ya rasskazhu. Mne vspominat' ne strashno: nichut' ne ispugali menya chelovecheskie prizraki. Naprotiv, oni pokazalis' mne zhalkimi i bessil'nymi. I on korotko povedal im o zacharovannoj peshchernoj doroge, o sborishche tenej u gory |rek i o perehode dlinoyu v devyanosto tri ligi do Pelargira-na-Anduine. - CHetvero s lishnim sutok ehali my ot CHernogo Kamnya, - skazal on. - I poverite li? CHem gushche chernela t'ma, naslannaya iz Mordora, tem bol'she ya pronikalsya nadezhdoj - ibo v etom sumrake Prizrachnoe Voinstvo slovno okreplo i stalo kuda uzhasnee s vidu. Voinstvo mchalos' za nami, i peshie ne otstavali ot konnyh. Ni zvuka ne bylo slyshno, lish' mercali tysyachi glaz. Na Lamedonskom nagor'e oni nas nagnali, okruzhili kak by holodnym oblakom i proleteli by mimo, no Aragorn ih ostanovil i velel im sledovat' pozadi. "Dazhe privideniya povinuyutsya emu, - podumal ya. - CHto zh, mozhet stat'sya, oni i sosluzhat nam sluzhbu!" Lish' v pervyj den' rassvelo, potom uzh rassvetov ne bylo; my peresekli Kiril i Ringlo i na tretij den' pod®ehali k Lingiru za ust'em Gilraina. Tam lamedoncy otbivalis' ot svirepyh piratov i yuzhan, priplyvshih vverh po reke. No i zashchitniki goroda, i vragi - vse pobrosali oruzhie i razbezhalis', kricha, chto na nih napal sam Korol' Mertvecov. Odin tol'ko Angbor, pravitel' Lamedona, sohranil muzhestvo i predstal pered Aragornom, a tot velel emu sobrat' opolchenie i sledovat' za nami, ne strashas' Serogo Voinstva. "Naslednik Isildura zovet vas k oruzhiyu", - skazal on. I my peresekli Gilrain, rasseivaya polchishcha soyuznikov Mordora; nakonec resheno bylo peredohnut', odnako vskore Aragorn vskochil na nogi s vozglasom: "Vstavajte! Minas-Tirit uzhe osazhden. Boyus', on padet, esli my ne pospeem na vyruchku!" I my seli na konej sredi nochi i vo ves' opor pomchalis' po lebenninskoj ravnine. Legolas prervalsya, vzdohnul i, obrativ vzglyad k yugu, tiho zapel: ZHivym serebrom struyatsya Kelos i |rui V zelenyh lugah Lebennina! Vysokie travy kolyshutsya. Vetrom poveyalo s Morya, I koleblyutsya belye lilii. Kolokol'chikami zolotymi Zvenyat, zvenyat na rassvete mellos i al'firin V zelenyh lugah Lebennina. Esli vetrom poveyalo s Morya! V nashih pesnyah eti luga vsegda zeleneyut, no togda oni videlis' pustosh'yu, seroyu pustosh'yu pod chernymi nebesami. I po etim shirokim lugam, topcha travu i cvety, my den' i noch' gnali vragov do samogo ust'ya Velikoj Reki. Tam ya pochuyal, chto my sovsem blizko ot Morya: pered nami prosterlas' temnaya vodnaya glad' i stai morskih ptic oglashali klikami berega. O vozglasy bystryh chaek! Predrekala ved' mne Vladychica, chto ya pokoj poteryayu - vot i poteryal. - A ya etih chaek dazhe i ne zametil, - skazal Gimli, - ya zhdal bol'shogo srazhen'ya. Tam ved' stoyala glavnaya armada Umbara, pyat'desyat bol'shih korablej, a malyh i ne schest'. Beglecy, kotoryh my gnali, uzhe dostigli gavani i napustili tam strahu. Korabli pobol'she snimalis' s yakorya i uhodili vniz po Reke ili k drugomu beregu, a pomen'she - vspyhivali, kak fakely. No horodrimcy, znaya, chto otstupat' nekuda, so svirepym otchayaniem izgotovilis' k boyu, a kogda uvideli nas, razrazilis' hohotom. Eshche by - nas tri desyatka, a ih vidimo-nevidimo. No Aragorn ostanovil konya i gromovym golosom kriknul: "Teper' vpered! Zaklinayu vas CHernym Kamnem!" I vnezapno Prizrachnoe Voinstvo, do togo skryvavsheesya pozadi, obrushilos' seroj volnoj, smetaya vse na svoem puti. YA uslyshal dal'nie kriki, gluho zatrubili roga, prokatilsya smutnyj mnogogolosyj gul - budto doneslos' eho davnym-davno minuvshej bitvy. Mel'kali tusklye klinki; mozhet, oni i rubili, ne znayu, tol'ko nezachem bylo rubit', mertvye pobezhdayut strahom. Nikto ne ustoyal. Oni hlynuli na korabli u prichalov i metnulis' po vode k tem, chto stoyali na yakoryah: moryaki i voiny, obezumev ot uzhasa, prygali za bort, ostalis' lish' raby, prikovannye k veslam. My promchalis' k beregu skvoz' tolpy begushchih vragov, razmetav ih, kak voroha list'ev. Na kazhdyj bol'shoj korabl' Aragorn otpravil odnogo iz svoih severyan: oni osvobozhdali i uveshchevali plennyh grebcov-gondorcev. Eshche do ishoda etogo temnogo dnya vragov ne ostalos' i v pomine: odni potonuli, drugie bez oglyadki udirali vosvoyasi. To-to ya podivilsya, kak ischadiya uzhasa i t'my sokrushili zlodejskie kozni Mordora. Vrag pobit ego zhe oruzhiem! - Bylo chemu divit'sya, - podtverdil Legolas. - A ya togda, glyadya na Aragorna, podumal, kakim velikim, strashnym i vsemogushchim vlastelinom stal by on, prisvoiv Kol'co. Nedarom v Mordore tak ego ispugalis'. No chistota dushi prevoshodit razumenie Saurona; Aragorn razve ne potomok Luchieni? |to rod bez straha i upreka, takim on i prebudet vo veki vekov. - Gnomy tak daleko ne zaglyadyvayut, - skazal Gimli. - No voistinu vlastitelen byl v tot den' Aragorn. Zahvativ chernuyu armadu, on vzoshel na mostik ogromnogo korablya i velel trubit' vo vse truby, broshennye vragom. Prizrachnoe Voinstvo vystroilos' na beregu i stoyalo v bezmolvii, pochti chto nevidimoe, tol'ko vzory ih goreli krasnymi otsvetami pylayushchih korablej. I Aragorn, obrativshis' k mertvecam, gromoglasno molvil: "Vnimajte nasledniku Isildura! Vy ispolnili klyatvu, kotoruyu prestupili. Vozvrashchajtes' v svoj kraj i bolee ne trevozh'te tamoshnih zhitelej. Pokojtes' s mirom!" I togda Knyaz' Mertvecov vystupil vpered, prelomil kop'e i uronil oblomki. Potom nizko poklonilsya, povernulsya - i vse Seroe Voinstvo vmig umchalos', ischezlo, slovno tuman, rasseyannyj vetrom. A ya budto ochnulsya ot sna. V tu noch' my otdyhali, a drugie rabotali ne pokladaya ruk. Ibo my osvobodili tysyachi plennikov-gondorcev, galernyh rabov, a vskore potyanulis' tolpy iz Lebennina i s del'ty, i Angbor Lamedonskij privel vsyu svoyu konnicu. Mertvecov bol'she ne bylo, strah otpustil, i lyudi stekalis' pomogat' nam i posmotret' na naslednika Isildura - molva o nem prolozhila ognennyj sled v nochi. Nu, vot pochti chto i konec nashej povesti. Vecherom i noch'yu korabli gotovili k otplytiyu, nabirali moryakov, otbirali ratnikov; utrom otplyli. Kazhetsya, kak uzh davno eto bylo, a vsego-to pozavchera utrom, na shestoj den' pohoda iz Dunherga. No Aragorn vse trevozhilsya, kak by ne opozdat'. "Ot Pelargira do Harlondskih pristanej sorok dve ligi, - govoril on. - I esli my nazavtra ne priplyvem v Harlond, vse propalo". Dobrovol'cy seli na vesla i grebli izo vseh sil, no ponachalu my plyli medlenno: protiv techeniya vse-taki, v nizov'yah ono, pravda, ne bystroe, da vetra, kak nazlo, ne bylo nikakogo. YA uzh sovsem priunyl - pobedit' pobedili, a chto tolku? - no tut Legolas vdrug rassmeyalsya. "Vyshe borodu, otprysk Darina! - skazal on. - Govoryat ved': kak budesh' k propasti katit'sya, nadezhda zanovo roditsya". S chego by ej zanovo rodit'sya - etogo on ob®yasnyat' ne stal. Noch'yu bylo ne temnee, chem dnem, tol'ko tosklivo do smerti; daleko na severe v tuchah igralo zarevo, i Aragorn skazal: "Minas-Tirit gorit". A k polunochi nadezhda i vpryam' zanovo rodilas'. Moryaki s del'ty poglyadyvali na yug i govorili, chto pahnet svezhim vetrom s Morya. V gluhoj chas podnyali parusa, plyli my vse skoree, i na rassvete zasverkala pena u vodorezov. A dal'she vy znaete: v solnechnyj polden' my primchalis' s poputnym vetrom i razvernuli boevoe znamya. Velikij eto byl den' v nezabvennyj chas, chto by ni sluchilos' posle. - CHto ni sluchitsya posle, podvigi ne tuskneyut, - skazal Legolas. - Pohod Stezej Mertvecov - eto byl podvig, i on ne poteryaet velich'ya, dazhe esli Gondor opusteet i obezlyudeet. - Uvy, pohozhe na to, - skazal Gimli. - Ochen' ugryumye lica u Gendal'fa i Aragorna. Vot by uznat', o chem oni tam v shatre soveshchayutsya! YA, kak i Merri, ne chayu konca proklyatoj vojne. No kak by to ni bylo, ya gotov srazhat'sya i dal'she radi chesti gnomov Odinokoj Gory. - A ya - za el'fov Dremuchego Lesa, - skazal Legolas, - i radi lyubvi k Gosudaryu Belogo Dreva. Druz'ya zamolchali i dolgo eshche sideli na vysokoj stene, razdumyvaya kazhdyj o svoem; mezhdu tem vozhdi soveshchalis'. Rasstavshis' s Legolasom i Gimli, knyaz' Imrail' nemedlya poslal za |omerom; oni spustilis' po ulicam pritihshego Grada i vyshli na ravninu, gde Aragorn razbil shater nevdaleke ot mesta gibeli konunga Teodena. I Aragorn, i Gendal'f, i synov'ya |lronda ih uzhe dozhidalis'. - Gosudari moi, - skazal Gendal'f, - vot chto skazal pered smert'yu namestnik Gondora: "Mozhet byt', i oderzhite vy pobedu u sten Minas-Tirita, no udar, zanesennyj nad vami, ne otrazit'". On govoril eto v otchayanii, i vse zhe slova ego pravdivy. Zryachie Kamni ne lgut, i zastavit' ih lgat' ne pod silu dazhe vlastelinu Barad-Dura. On mozhet, peresiliv protivnika, otvesti emu glaza ili pridat' uvidennomu lozhnyj smysl. Odnako, razumeetsya zhe, Denetor vzapravdu i voochiyu videl neschetnye polchishcha Mordora, rastushchie den' oto dnya. U nas edva hvatilo sil otbit'sya ot pervogo nashestviya. Skoro budet novoe, kuda postrashnee. Na pobedu nadezhdy net, v etom Denetor prav. Vse ravno - ostavat'sya li zdes' i vyderzhivat', istekaya krov'yu, osadu za osadoj ili pogibnut' v neravnoj bitve za Rekoj. Mozhno lish' vybirat' iz dvuh zol men'shee; i, konechno, blagorazumnee zaperet'sya v svoih krepostyah i hot' nenadolgo, no otsrochit' vseobshchuyu gibel'. - Stalo byt', ty sovetuesh' ukryt'sya v Minas-Tirite, Dol-Amrote, Dunherge i sidet' tam, kak deti v pesochnyh zamkah vo vremya priliva? - sprosil Imrail'. - Takoj sovet nedorogo stoit, - otvechal Gendal'f. - Razve malo otsizhivalis' vy pri Denetore? Net! YA skazal, chto blagorazumnee, no ya vas ne prizyvayu k blagorazumiyu. YA skazal, chto na pobedu nadezhdy net, odnako my mozhem i pobedit' - tol'ko ne oruzhiem. Delo reshit Kol'co Vsevlast'ya - zalog nezyblemosti Barad-Dura i velikoe upovan'e Saurona. Vy, gosudari moi, znaete o Kol'ce dostatochno, chtoby ponyat' to, chto ya govoryu. Ot nego zavisit i nasha sud'ba, i sud'ba Saurona. Esli on im vnov' zavladeet, to tshchetna vasha doblest': pobeda ego budet molnienosnoj i sokrushitel'noj, takoj sokrushitel'noj, chto on bezrazdel'no vocaritsya v etom mire - dolzhno byt', do konca vremen. Esli zhe Kol'co budet unichtozheno, to Sauron sginet - i sginet stol' bessledno, chto do konca vremen, dolzhno byt', ne vosstanet. Ibo on utratit vsyu silu, kotoroj vladel iznachal'no, i razrushitsya vse, chto bylo sozdano ego vlast'yu, a on prebudet vo t'me kromeshnoj bezobraznym ischadiem mraka, budet gryzt' samogo sebya ot bessiliya voplotit'sya. I velikoe zlo ischeznet iz mira. Neminuemo yavitsya v mir inoe zlo, mozhet stat'sya, eshche bol'shee: ved' Sauron vsego lish' prisluzhnik, predugotovitel'. No eto uzh ne nasha zabota: my ne prizvany uluchshat' mir i v otvete lish' za to vremya, v kotoroe nam dovelos' zhit', - nam dolzhno vypalyvat' zlovrednye sornyaki i ostavit' potomkam chistye pahotnye polya. Ostavit' im v nasledstvo horoshuyu pogodu my ne mozhem. Sauron znaet, chto emu grozit, i znaet, chto ego poteryannoe sokrovishche nashlos'. On tol'ko ne znaet, gde ono, - budem nadeyat'sya, chto ne znaet. Poetomu ego i glozhut somneniya. Ved' inym iz nas pod silu sovladat' s Kol'com. |to on tozhe znaet. YA verno ponyal, Aragorn, chto ty pokazalsya emu v Orthankskom palantire? - Da, pered samym vyezdom iz Gornburga, - podtverdil Aragorn. - YA rassudil, chto vremya prispelo, chto zatem i popal etot Kamen' ko mne v ruki. Togda bylo desyat' dnej, kak Hranitel' poshel na vostok ot Rerosa, i Oko Saurona - tak ya podumal - nado by otvlech' za predely Mordora. A to ego v CHernoj Bashne davno uzh nikto ne trevozhil. No znal by ya, kak on vspoloshitsya i kak bystro dvinet gotovoe vojsko, ya by, mozhet, i poosteregsya. CHut' ne opozdal ya k vam na vyruchku. - No kak zhe tak? - sprosil |omer. - Ty govorish', Gendal'f, vse propalo, esli on zavladeet Kol'com. Pochemu zhe on nas ne boitsya, esli dumaet, chto Kol'co u nas? - On v etom ne vpolne uveren, - otvechal Gendal'f, - i ne privyk dozhidat'sya, kak my, pokuda vrag napadet. Kol'com, on znaet, vraz ne ovladeesh', i vladelec u nego mozhet byt' lish' odin; stalo byt', nam ne minovat' razdorov. Komu ono dostanetsya, tot pereb'et sopernikov. A Kol'co ego predast i vozvratitsya k Sauronu. On sledit za nami, on mnogoe vidit i slyshit. Povsyudu letayut ego dozornye-nazguly. Pered rassvetom proletali oni nad Pelennorom, hotya pochti nikto iz ustalyh i sonnyh ratnikov ih ne uvidel. Trevozhnye zamechaet on znaki: Mech, kotorym otrublen byl ego palec vmeste s Kol'com, vykovan zanovo; veter peremenilsya, razveyal tuchi, prignal korabli, i ogromnoe vojsko nezhdanno-negadanno razbito nagolovu, a vdobavok pogib ego moguchij predvoditel'. On s kazhdym chasom ukreplyaetsya v svoih podozreniyah. Oko ego ustremleno na nas, vse prochee on minuet nevidyashchim vzorom. I my dolzhny prikovat' ego Oko k sebe. V etom vsya nasha nadezhda. Tak chto sovet moj vot kakov. Kol'ca u nas net: mudro eto bylo ili bezrassudno, odnako ono otoslano s tem, chtoby ego unichtozhit', inache ono unichtozhit nas. A bez Kol'ca my ne smozhem odolet' Saurona. No Oko ego ne dolzhno prozret' istinnuyu opasnost'. Svoej otvagoj pobedy my ne dostignem, no udacha Hranitelya - pochti neveroyatnaya - vse zhe zavisit ot nashej otvagi. Kak Aragorn nachal, tak i nado prodolzhat', ne davaya Sauronu vremeni oglyanut'sya. Nado, chtoby on sobral vse sily dlya reshayushchego udara, chtoby styanul k CHernym Vratam vse svoe voinstvo i Mordor ostalsya by bez ohrany. Nado nemedlya vystupat' v pohod. My dolzhny posluzhit' dlya nego primankoj, i primankoj nepoddel'noj. On pojdet na primanku, on zhadno shvatit ee: podumaet, chto nasha pospeshnost' - priznak gordyni novogo hozyaina Kol'ca. On skazhet sebe: "Ah, vot kak! Bystro zhe on vysunulsya, tol'ko chereschur uzh osmelel. Pust'-ka podojdet poblizhe - i ugodit v lovushku. Tut-to ya ego i prikonchu, i to, na chto on pokusilsya, stanet moim naveki". My dolzhny popast'sya v ego lovushku - namerenno i bezoglyadno, ne nadeyas' ostat'sya v zhivyh. Ibo, vernee vsego, nam pridetsya pogibnut' v bitve vdali ot rodnoj zemli; esli dazhe i budet nizvergnut Barad-Dur, my etogo ne uvidim. No takaya uzh nam vypala uchast'. I ne luchshe l' eto, chem pokorno dozhidat'sya gibeli - ee my vse ravno ne izbegnem - i, umiraya, znat', chto gryadushchego veka ne budet? Vocarilos' molchanie. Nakonec Aragorn skazal: - Puti nazad ya ne vizhu. My u kraya propasti, i nadezhda srodni otchayaniyu. A kolebat'sya - znachit upast' navernyaka. Pust' vse prislushayutsya k sovetu Gendal'fa: on davno uzh vedet bor'bu s Sauronom, i nynche reshaetsya ee ishod. Esli b ne Gendal'f, spasat' bylo by uzhe nechego. Vprochem, ya nikogo ne hochu nevolit'. Kazhdyj pust' vybiraet sam. I |lroir skazal: - Dlya etogo my i yavilis' s severa, i nash otec |lrond sovetuet to zhe, chto Gendal'f. My ne otstupim. - CHto do menya, - skazal |omer, - to ya malo smyslyu v etih slozhnyh delah, no mne i tak vse yasno. YA znayu odno: moj drug Aragorn vyruchil iz bedy menya i ves' moj narod, i, koli emu teper' nuzhna moya pomoshch', ya pojdu s nim kuda ugodno. - Nu a ya, - skazal Imrail', - priznayu sebya vassalom Gosudarya Aragorna, hot' on poka i ne vzoshel na prestol. Volya ego dlya menya zakon. YA tozhe pojdu s nim. Odnako zh on sam naznachil menya namestnikom Gondora, i mne nadlezhit prezhde vsego pozabotit'sya o gondorcah. Nemnogo blagorazumiya vse-taki ne pomeshaet. Nado predusmotret' i tot i drugoj ishod. Esli vozmozhno, chto my pobedim, esli est' na eto hot' malejshaya nadezhda, to Gondor nuzhdaetsya v zashchite. Ne hotelos' by mne vernut'sya s pobedoj v razrushennyj gorod i razorennuyu stranu. Mezhdu tem ya znayu ot mustangrimcev, chto s severa nam grozit bol'shoe vojsko. - |to verno, - skazal Gendal'f. - No u menya i v myslyah ne bylo ostavit' gorod bez zashity. Nam nuzhna ne ochen' mnogochislennaya rat': my ee povedem ne na pristup Mordora, a zatem, chtoby pogibnut' v srazhenii. I vyjti nado ne segodnya zavtra. YA kak raz hotel sprosit': skol'ko ratnikov my smozhem sobrat' v pohod cherez dva dnya, ne bol'she? Ved' eto dolzhny byt' stojkie voiny i pritom dobrovol'cy, kotorye znayut, na chto idut. - Vse ele derzhatsya v sedlah, - skazal |omer, - i pochti vse izraneny. Tak skoro ya vryad li i dve tysyachi naberu - ved' nado i zdes' ostavit' ne men'she. - Vojska u nas bol'she, chem kazhetsya, - skazal Aragorn. - S yuga idut podkrepleniya - ratniki beregovoj ohrany. Dva dnya nazad ya otpravil iz Pelargira cherez Lossarnah chetyre tysyachi; ih vedet besstrashnyj Angbor. Esli my tronemsya v put' cherez dva dnya, to oni budut na podhode. Tysyachi tri otpravleno vverh po Reke na korablyah, barkasah i lodkah; veter vse eshche poputnyj, i v Harlond uzhe priplyli neskol'ko korablej. Slovom, ya dumayu, my soberem tysyach sem' pehoty i konnicy, a zashchitnikov goroda pribavitsya po sravneniyu s nachalom osady. - Vrata razrusheny, - skazal Imrail'. - Kto sumeet ih vosstanovit', net u nas takih masterov! - V |rebore, v Podgornom Carstve Dajna, takie mastera est', - skazal Aragorn. - I esli sbudutsya nashi nadezhdy, to ya so vremenem poproshu Gimli, syna Gloina, privesti syuda samyh iskusnyh gnomov. No lyudi nadezhnej vorot, i nikakie Vrata ne ustoyat pered vrazheskim natiskom, esli u nih nedostanet zashchitnikov. Na etom konchilsya sovet vozhdej; resheno bylo, chto poslezavtra utrom sem' tysyach voinov, esli stol'ko naberetsya, dvinutsya v pohod - bol'shej chast'yu peshih voinov, ibo put' ih lezhal cherez neizvedannyj, dikij kraj. Aragorn obeshchal nabrat' dve tysyachi ratnikov iz teh, chto priplyli s nim ot ust'ya Anduina. Imrailyu zhe nadlezhalo vystavit' tri s polovinoj tysyachi, |omeru - pyat'sot mustangrimcev v peshem stroyu, sam zhe on povedet otbornuyu druzhinu iz pyatisot konnikov, i budut eshche pyat'sot, v tom chisle syny |lronda, dunadancy i vityazi iz Dol-Amrota, - obshchim schetom shest' tysyach peshih i tysyacha konnyh. No bol'shuyu chast' mustangrimskih vsadnikov, tri tysyachi pod nachalom |l'fhel'ma, otsylali na Zapadnyj Trakt protiv vrazheskogo voinstva v Anoriene. I sledovalo nemedlya otpravit' dozory na sever i na vostok - za Osgiliat, k doroge na Minas-Morgul. Oni razochli i raspredelili vojska, nametili i obsudili puti ih prodvizhen'ya - i vdrug Imrail' gromko rassmeyalsya. - Pravo zhe, - voskliknul on, - horosha shutka, za vsyu istoriyu Gondora smeshnee ne byvalo: semi tysyach voinov i dlya peredovogo otryada malovato, a my ih povedem k vorotam nepristupnoj kreposti. Ni dat' ni vzyat' mal'chishka grozit vityazyu v brone igrushechnym lukom s trostinkoj-streloyu! Ty zhe sam govorish', Mitrandir, chto CHernyj Vlastelin vse vidit i vse znaet - mozhet, on ne nastorozhitsya, a lish' usmehnetsya i razdavit nas odnim mizincem, kak nazojlivuyu osu? - Net, on poprobuet pojmat' osu i vyrvat' u nee zhalo, - skazal Gendal'f. - I est' sredi nas takie, chto stoyat dobroj tysyachi vityazej v brone. Dumayu, emu budet ne do smehu. - Nam tozhe, - skazal Aragorn. - Mozhet, ono i smeshno, da smeyat'sya chto-to ne tyanet. Nastaet rokovoj chas: my svoj vybor sdelali, ochered' za sud'boj. - On obnazhil i podnyal kverhu Andril; solnce zazhglo klinok. - Ne byt' tebe v nozhnah do konca poslednej bitvy, - promolvil on. GLAVA X. VOROTA OTVORYAYUTSYA CHerez dva dnya otbornoe vojsko zapadnyh stran vystraivalos' na Pelennorskoj ravnine. Orki i vastaki vtorglis' bylo iz Anoriena, mustangrimcy ih vstretili i bez osobogo truda razgromili, otbrosiv za Reku, na Kair-Andros. Zashchitnikov Minas-Tirita stalo kuda bol'she prezhnego, so dnya na den' zhdali podkreplenij s yuga. Razvedchiki vorotilis' i dolozhili, chto vrazheskih zastav na vostochnyh dorogah net, nikogo net do samogo perekrestka, do poverzhennoj statui drevnego gosudarya. Put' navstrechu gibeli byl svoboden. Legolas i Gimli, uzh konechno, ne otstali ot Aragorna s Gendal'fom, vozglavlyavshih peredovoj otryad, v kotorom byli i dunadancy, i synov'ya |lronda. Kak ni prosil Merri, ego v pohod ne vzyali - Nu gde zh tebe ehat'? - govoril Aragorn. - Da ty ne pechal'sya, ty uzhe svoe sovershil, eto nikogda ne zabudetsya. Peregrin pojdet s nami i postoit za Hobbitaniyu; on hot' i molodec molodcom, no do tebya emu dalekovato. Smerti iskat' ne nado, ona nad vsemi visit. My, dolzhno byt', pogibnem pervymi u vorot Mordora, a ty v svoj chered - zdes' ili gde pridetsya. Proshchaj! I Merri, tosklivo ponurivshis', glyadel, kak stroyatsya druzhiny. Ryadom stoyal Bergil: on tozhe byl do slez ogorchen tem, chto otec ego, do vremeni razzhalovannyj iz krepostnoj strazhi, vedet otryad prostyh voinov. Sredi nih byl i Pin, ratnik Minas-Tirita; i Merri smotrel i smotrel na malen'kuyu figurku v stroyu vysokih gondorcev. Nakonec gryanuli truby, i vojsko dvinulos'. Druzhina za druzhinoyu, rat' za rat'yu uhodili oni na vostok. I skrylis' vdali, na doroge k plotine, a Merri stoyal i smotrel im vsled. Poslednij raz blesnulo utrennee solnce na shlemah i zhalah kopij, no nikak ne mog on ujti - stoyal, povesiv golovu, i bol'no szhimalos' serdce. Ochen' emu stalo odinoko. Vse druz'ya ushli vo mrak, navisavshij s vostoka, i svidet'sya s nimi nadezhdy ne bylo pochti nikakoj. I slovno probuzhdennaya otchayaniem, bol' oledenila pravuyu ruku; on oslabel, zashatalsya, i solnechnyj svet poblek. No tut Bergil tronul ego za plecho. - Pojdem, gospodin perian! - skazal on. - YA vizhu, tebe ploho. Nichego, ya dovedu tebya do Palat. I ty ne bojsya, oni vernutsya! Nashih minastiritcev nikto nikogda ne odoleet: odin Beregond iz krepostnoj strazhi stoit desyateryh, a teper' s nami Gosudar' |lessar! K poludnyu voshli oni v Osgiliat. Tam uzhe vovsyu hozyajnichali masterovye - chinili paromy i naplavnye mosty, kotorye vragi vtoropyah ne uspeli razrushit'; otstraivali i zapolnyali sklady; bystro vozvodili ukrepleniya na vostochnom beregu Reki. Oni minovali razvaliny drevnej stolicy i za Velikoj Rekoj podnimalis' po toj dlinnoj pryamoj doroge, kotoraya nekogda soedinyala Krepost' Zahodyashchego Solnca s Krepost'yu Voshodyashchej Luny, prevrativshejsya v Minas-Morgul, Morgul, strashilishche okoldovannoj doliny. Ostanovilis' na nochleg v pyati milyah za Osgiliatom, no peredovye konniki doehali do razvilka i drevesnoj kolonnady. Povsyudu carilo bezmolvie: vragi ne pokazyvalis', ne pereklikalis', ni odnoj strely ne vyletelo iz-za skal ili iz pridorozhnyh zaroslej, i odnako vse chuyali, chto zemlya nastorozhe, chto za nimi sledit kazhdyj kamen' i derevo, kazhdyj listok i bylinka. Temen' otstupila, daleko na zapade gorel zakat, ozaryaya dolinu Anduina, i rozoveli v yasnom nebe snegovye vershiny gor. A |fel'-Duat okutyval obychnyj zloveshchij sumrak. Aragorn vyslal ot Razvilka trubachej na vse chetyre storony, i pod zvuki trub gerol'dy vozglashali: "Vlastiteli Gondora vozvratilis' na svoi iskonnye zemli!" Valun s merzostnoj rozhej sbrosili s plech izvayaniya i raskololi na kuski, na prezhnee mesto vodruzili golovu kamennogo gosudarya v zolotisto-belom vence iz zhiv-travy i poviliki, so statui smyli i schistili gnusnye orkskie karakuli. Imrail' predlozhil vzyat' Minas-Morgul pristupom i unichtozhit' etu zlodejskuyu tverdynyu. - K tomu zhe, - skazal on, - ne vernee li budet vtorgnut'sya v Mordor cherez tamoshnij pereval, chem idti k nepristupnym severnym vorotam? No Gendal'f otgovoril ego: Morgul'skaya dolina po-prezhnemu grozila uzhasom i bezumiem, da i Faramir rasskazyval, chto Frodo napravlyalsya syuda, - a esli tak, to Oko Mordora nuzhno otvlech' v inuyu storonu. Nautro, kogda vojsko podtyanulos', resheno bylo ostavit' u Razvilka bol'shoj otryad na sluchaj vylazki cherez pereval ili podhoda novyh polchishch s yuga. Otryadili bol'shej chast'yu luchnikov - zdeshnih, itilijskih, - i oni rassypalis' po sklonam i pereleskam. Gendal'f i Aragorn pod®ehali s konnym otryadom k ust'yu doliny i poglyadeli na temnuyu, pustuyushchuyu krepost': orkov i prochuyu mordorskuyu nechist' istrebili u sten Minas-Tirita, a nazguly byli v otluchke. No v udushlivom vozduhe doliny zastoyalsya zapah smerti. Oni razrushili koldovskoj most, zapalili yadovitye luga i uehali. Na tretij den' pohoda vojsko dvinulos' po severnoj doroge: ot Razvilka do Morannona bylo sto s lishnim mil', i put' etot ne sulil nichego dobrogo. Oni shli ne tayas', no ostorozhno: vpered byli vyslany konnye dozory, napravo i nalevo - peshie. S vostoka ugryumo navisali Izgarnye gory; ih knizu pologie, izborozhdennye sklony oshchetinilis' temnymi zaroslyami. Pogoda byla po-prezhnemu yasnaya, i dul zapadnyj veter; no |fel'-Duat, kak vsegda, ustilali gustye tumany, a za grebnem klubilis' i tuchej viseli dymy. Vremya ot vremeni po prikazu Gendal'fa trubili v truby, i gerol'dy vozglashali: "Vlastiteli Gondora vozvratilis'! Pokidajte eti zemli ili sdavajtes' na milost' pobeditelya!" A Imrail' skazal: - Ne o vlastitelyah Gondora vozveshchajte, no o Gosudare |lessare. Ibo eto pravda, hot' on eshche i ne vstupil na carstvo. Pust' Vrag pochashche slyshit ego imya! I trizhdy na den' gerol'dy ob®yavlyali o vozvrashchen'e Gosudarya |lessara. No gluhoe molchanie bylo im otvetom. Vragi ne pokazyvalis', no vse - ot voenachal'nikov do poslednego ratnika - byli ugryumy i ozabochenny, i s kazhdoj milej temnee i temnee stanovilos' na dushe. K koncu vtorogo dnya pohoda ot Razvilka nakonec obnaruzhilis' i vragi: celaya orda vastakov i orkov ustroila zasadu v tom samom meste, gde Faramir podstereg horodrimcev. Doroga tam shla glubokim ushchel'em, rassekavshim otrog |fel'-Duata. No dozornye - itil'skie Sledopyty pod nachalom Mablunga - ne splohovali, i zasadu vzyali v kleshchi. Konniki oboshli ee sleva i s tylu i perebili pochti vseh, ucelevshie skrylis' v Izgarnyh gorah. No voenachal'niki ne slishkom radovalis' legkoj pobede. - |to podstavka, - skazal Aragorn, - dolzhno byt', zatem, chtoby my uverilis' v slabosti vraga i ne vzdumali otstupit'. |to oni nas zamanivayut. V tot vecher nad nimi poyavilis' nazguly i soprovozhdali vojsko. Letali oni vysoko, i videl ih lish' Legolas, odnako teni stali gushche, i solnce potusknelo. Hotya kol'cenoscy poka ne snizhalis' i voplej ne izdavali, vse zhe strah cepenil serdca. Blizilsya konec beznadezhnogo pohoda. Na chetvertyj den' puti ot Razvilka - na shestoj ot Minas-Tirita - oni vyshli k zagazhennoj pustoshi u vorot, pregrazhdavshih tesninu Kirit-Gorgor. Na severo-zapade do samogo Privrazh'ya prostiralis' bolota i golaya step'. Tak zhutko bylo v etom bezzhiznennom krayu, chto mnogie ratniki, obessilennye strahom, ne mogli ni ehat', ni idti dal'she. ZHalostlivo, bez vsyakogo gneva poglyadel Aragorn na molodyh tabunshchikov iz dalekogo Vestfol'da, na zemlepashcev iz Lossarnaha; s detstva privykli oni strashit'sya Mordora, no eto bylo dlya nih lish' zloveshchee imya, ne bol'she - ih prostaya zhizn' tekla svoim cheredom. A teper' slovno uzhasnyj son sbyvalsya nayavu, i nevdomek im bylo, chto eto za vojna i kakimi sud'bami ih syuda zaneslo. - Idite! - skazal Aragorn. - No v begstvo ne obrashchajtes', poberegite voinskuyu chest'. A chtoby potom vas ne muchil styd, vot vam zadan'e po silam. Derzhite put' na yugo-zapad, na Kair-Andros. Dolzhno byt', on zanyat vragami - otbejte ego i tam uzhe stojte nasmert', vo imya Gondora i Ristanii! Odnih ustydilo ego surovoe miloserdie, i oni, podaviv strah, vernulis' v svoi druzhiny; drugie zhe byli rady izbegnut' pozora, a mozhet, eshche i otlichit'sya v boyu - te ushli k yugo-zapadu. Vojsko ubavilos' - ved' u Razvilka tozhe ostalos' nemalo. Gosudari zapadnyh stran veli k CHernym Vorotam nesokrushimogo Mordora menee shesti tysyach voinov. Oni prodvigalis' medlenno, ezhechasno ozhidaya napadeniya, i derzhalis' kak mozhno plotnee - vysylat' dozory bylo teper' uzhe nezachem. Istek pyatyj den' puti ot Morgul'skoj doliny; oni ustroili poslednij prival i razveli kostry iz skudnogo sushnyaka i vereska. Nikomu ne spalos', krugom shnyr