yali i ryskali ele vidnye nevedomye tvari i slyshalsya volchij voj. Veter stih, i vozduh slovno zastyl. Noch' byla bezoblachnaya, i uzhe chetvero sutok minulo s novolun'ya, no blednyj molodoj mesyac zavolakivalo mutnoj pelenoyu: zemlya dymilas'. Poholodalo. K utru podul, krepchaya, severnyj veter. Nochnye lazutchiki ischezli, i pustosh' kazalas' mertvennej prezhnego. Na severe sredi zlovonnyh yamin vidnelis' grudy zoly, shchebnya i shlaka, kuchi vyzhzhennoj zemli i zasohshej gryazi - vsego, chto izrygal Mordor. A na yuge, uzhe vblizi, vozvyshalis' gromadnye utesy Kirit-Gorgora - s CHernymi Vorotami mezhdu nimi i bashnyami po bokam. Na poslednem perehode, nakanune, vojsko svernulo v storonu so staroj dorogi, podal'she ot bditel'nyh glaz beschislennoj strazhi, i teper' oni podhodili k Morannonu s severo-zapada, tem zhe putem, chto i Frodo. Gigantskie chugunnye stvory CHernyh Vorot pod massivnoj arkoj byli nagluho somknuty, na zubchatyh stenah nikogo ne vidat'. Carilo chutkoe bezmolvie. Oni uperlis' v tupik i teper' stoyali, rasteryannye i prodrogshie, v serom svete rannego utra pered moguchimi bashnyami i stenami, kotorye ne proshibli by nikakie tarany, dazhe esli b oni u nih byli. Lyuboj ih pristup shutya otbila by gorstka zashchitnikov, a chernomu voinstvu na gorah vozle Morannona, verno, i schetu ne bylo, da i v ushchel'e nebos' tailis' nesmetnye polchishcha vragov postrashnee, chem orki. Oni podnyali glaza i uvideli, chto nazguly sletelis' k bashnyam - Klykam Mordora - i kruzhat nad nimi kak stervyatniki, kruzhat i vyzhidayut. Vrag pochemu-to medlil. A im nado bylo volej-nevolej doigryvat' rol' do konca. Aragorn raspolozhil vojsko na dvuh bol'shih holmah, gde zemlya slezhalas' so shchebnem: orki nagromozdili ih za mnogie gody. Ot Mordora ih otdelyala rvom shirokaya lozhbina; na dne ee sredi zybkoj dymyashchejsya slyakoti cherneli vonyuchie luzhi. Kogda vseh postroili, vozhdi otpravilis' k CHernym Vorotam s bol'shoj konnoj svitoj, s gerol'dami i trubachami. Vo glave ih ehal Gendal'f, za nim Aragorn i synov'ya |lronda, |omer Ristanijskij i Imrail'. Legolasa, Gimli i Peregrina oni tozhe vzyali s soboj, chtoby vse narody - protivniki Mordora byli svidetelyami peregovorov. Oni pod®ehali k Morannonu, razvernuli znamya i zatrubili v truby; gerol'dy vystupili vpered i vozglasili: - Vyhodite na peregovory! Pust' vyjdet sam Vlastelin Sumrachnogo Kraya! On podlezhit nakazaniyu, ibo zlodejski napal na Gondor i zahvatil chuzhie zemli. Velikij knyaz' Gondora trebuet, chtoby on vo iskuplen'e sodeyannogo navsegda pokinul svoj prestol. Vyhodite! Dolgo dlilos' otvetnoe molchan'e: ni zvuka, ni krika ne doneslos' so sten i iz-za vorot. No Sauron uzhe vse rasschital, i emu vzdumalos' sperva zhestoko poigrat' s myshkami, a potom zahlopnut' myshelovku. I kogda vozhdi sobiralis' povernut' nazad, tishinu vnezapno narushil grohot ogromnyh barabanov, budto gornyj obval; oglushitel'no vzreveli roga, sotryasaya kamni pod nogami. Nakonec s lyazgom raspahnulas' dver' posredine CHernyh Vorot, i ottuda vyshlo posol'stvo Barad-Dura. Vozglavlyal ego roslyj vsadnik na chernom kone, esli tol'ko eto byl kon' - gromadnyj, urodlivyj, vmesto mordy zhutkaya maska, pohozhaya na loshadinyj cherep, pyshushchij ognem iz glaznic i nozdrej. Vsadnik v chernom plashche i vysokom chernom shleme byl ne Kol'cenosec, a zhivoj chelovek - Podruchnik Vladyki Barad-Dura. Imeni ego skazaniya ne sohranili. On i sam ego zabyl i govoril o sebe: "YA - glashataj Saurona". Govoryat, on byl potomkom teh predatelej roda lyudskogo, kotorye nazyvalis' CHernymi Numenorcami: oni perebralis' v Sredizem'e vo vremena polnovlastnogo vladychestva Saurona i predalis' emu, soblaznivshis' chernoknizhnoj naukoj. A on, bezymyannyj, stal prispeshnikom CHernogo Vlastelina, kogda Tot vernulsya v Mordor iz Liholes'ya. Kovarstvo ego prishlos' po nravu hozyainu, on voshel k nemu v doverie i priobshchilsya charodejstvu; i orki strashilis' ego zhestokosti. Za nim sledoval desyatok-drugoj ohrannikov v chernyh dospehah, nesli chernoe znamya s bagrovym Nedremannym Okom. Speshivshis' v neskol'kih shagah ot zapadnyh vozhdej, Glashataj Saurona smeril ih vzglyadom odnogo za drugim i rashohotalsya. - |to kto zhe iz vashej shajki dostoin govorit' so mnoj? - sprosil on. - Kto sposoben ponimat' moi slova? UZH naverno, ne ty! - s prezritel'noj uhmylkoj obratilsya on k Aragornu. - Nacepil el'fijskuyu steklyashku, okruzhil sebya sbrodom i dumaet, chto on gosudar'! Da u lyubogo razbojnich'ego atamana svita pochishche tvoej! Aragorn nichego ne otvetil, lish' ustremil na nego pristal'nyj vzglyad, glaza v glaza, i vskore, hotya Aragorn stoyal nepodvizhno i ne kasalsya oruzhiya, tot zadrozhal i popyatilsya, budto na nego zamahnulis'. - YA gerol'd i poslanec, menya trogat' nel'zya! - kriknul on. - Da, eto u nas ne prinyato, - skazal Gendal'f. - No u nas i poslancy ne stol' derzki na yazyk. Vprochem, tebe nikto ne ugrozhal: poka ty gerol'd i poslanec, mozhesh' nas ne boyat'sya. No esli hozyain tvoj ne obrazumitsya, togda tebe nesdobrovat', kak i prochim ego holopam. - Ah, vot kak! - skazal Glashataj. - Stalo byt', ty u nih glavnyj, sedaya boroda? Naslyshany my o tom, kak ty brodish' po svetu i vsyudu stroish' kozni, lovko uhodya ot rasplaty. No na etot raz, gospodin Gendal'f, ty zarvalsya - i skoro uznaesh', chto byvaet s temi, kto zloumyshlyaet na Velikogo Saurona. U menya est' trofei, kotorye veleno tebe pokazat' - tebe prezhde vseh, esli ty osmelish'sya podojti. On sdelal znak ohranniku, i tot podnes emu chernyj svertok. Glashataj razvernul ego i, k izumlen'yu i smyateniyu vozhdej, pokazal im sperva korotkij mech Sema, zatem seryj plashch s el'fijskoj brosh'yu, nakonec, mifril'nuyu kol'chugu Frodo i ego izorvannuyu odezhdu. V glazah u nih potemnelo, i kazalos', zamerlo vse vokrug: nadeyat'sya bol'she bylo ne na chto. Pin, stoyavshij za knyazem Imrailem, rvanulsya vpered s gorestnym krikom. - Spokojno! - skazal Gendal'f, ottyanuv ego na prezhnee mesto, a Glashataj rashohotalsya. - Da u tebya celyj vyvodok etih nedomerkov! - voskliknul on. - Ne znayu, zachem oni tebe nuzhny, no glupej, chem zasylat' ih v Mordor, ty pridumat' nichego ne mog. Odnako zh spasibo krysenku: emu, kak vidno, eti trofei znakomy. Teper', mozhet stat'sya, i ty ne budesh' hitrit'. - Mne hitrit' nezachem, - otozvalsya Gendal'f. - Da, mne oni tozhe znakomy, ya o nih znayu vse, v otlichie ot tebya, gnusnyj podgolosok Saurona. Ne znayu tol'ko, zachem ty ih prines. - Gnom'ya kol'chuga, el'fijskij plashch, kinzhal s pogibshego Zapada i krysenysh-lazutchik iz Hobbitanii - da, da, nam vse izvestno! Zagovor obrechennyh - i on raskryt. Ostalos' lish' uznat', dorogo li ty cenish' pojmannogo lazutchika. Esli dorogo - to zhivee sheveli svoim ubogim umishkom. Sauron lazutchikov ne lyubit, i sud'ba ego teper' zavisit ot vas. Nikto emu ne otvetil, no on videl ih poserelye lica i polnye uzhasa glaza i snova zahohotal, pochuyav, chto ne oshibsya. - Nu-nu! - skazal on. - Vidno, vy ego dorogo cenite. Ili ty dal emu vazhnoe poruchenie? Porucheniya on ne vypolnil. I teper' ego zhdet neskonchaemaya, mnogoletnyaya pytka - my horosho umeem pytat' v zastenkah Velikoj Bashni: medlenno, strashno, muchitel'no. A mozhet, pytka i konchitsya - my vyvernem ego naiznanku, pokazhem tebe, i ty sam uvidish', chto nadelal. Da, tak ono i budet, esli ty ne primesh' usloviya moego Vlastelina. - Nazovi usloviya, - spokojno progovoril Gendal'f, no te, kto stoyal ryadom, videli muku v ego lice, i on pokazalsya im drevnim, sogbennym starcem, kotorogo nakonec slomila sud'ba. Nikto ne somnevalsya, chto lyubye usloviya budut prinyaty. - Usloviya takovy, - skazal poslanec, s uhmylkoj oglyadyvaya ih. - Gondor i ego obmanutye soyuzniki nemedlya uvedut ves' svoj zhalkij sbrod za Anduin, poklyavshis', chto vpred' nikogda ne podnimut i ne zamyslyat podnyat' oruzhie protiv Velikogo Saurona. Vse zemli k vostoku ot Anduina otnyne i vo veki vekov prinadlezhat Sauronu. ZHiteli pravoberezh'ya do Mglistyh gor i Vrat Ristanii stanut dannikami Mordora i ne budut nosit' oruzhiya, no pravit' svoimi delami im ne vozbranyaetsya. Oni obyazuyutsya lish' otstroit' Izengard, prestupno razrushennyj imi, i otdat' ego Sauronu. Tuda on postavit namestnika, dostojnogo doveriya bolee, nezheli Saruman. Glaza vydavali umysel: on-to i budet namestnikom i priberet k rukam vse prochie strany Zapada. Budushchij vladyka govoril so svoimi rabami. No Gendal'f skazal: - Ne dorogo li vy prosite za zhizn' odnogo slugi? V obmen na nee tvoj hozyain hochet bez edinogo boya vyigrat' dobryj desyatok vojn! Dolzhno byt', posle razgroma na gondorskoj ravnine on predpochitaet ne voevat', a torgovat'sya? No esli by my i cenili etogo plennika tak vysoko, gde zalog, chto Sauron, u kotorogo v chesti podlost' i verolomstvo, nas ne obmanet? Privedite plennika, vernite ego nam - togda i pogovorim. Gendal'f sledil za nim, zataiv dyhanie, kak za protivnikom v smertel'nom poedinke, - i emu pokazalos', chto Glashataj na mig rasteryalsya, no tut zhe snova prezritel'no zahohotal. - Kak ty smeesh' oskorblyat' nedoveriem Glashataya Saurona! - kriknul on. - Zalog tebe nuzhen? Sauron ne daet zalogov. Vy ishchete ego milosti? Sperva zasluzhite ee. Ispolnyajte ego usloviya, inache nichego ne poluchite! - Ne poluchim, tak sami voz'mem! - Vnezapno Gendal'f skinul plashch - i, kazalos', yarkij klinok zasverkal v polumrake. On vozdel ruku, i chernyj poslanec popyatilsya; Gendal'f, shagnuv, otobral u nego kol'chugu, plashch i mech. - |to my voz'mem v pamyat' o nashem druge! - ob®yavil on. - A chto do tvoih uslovij, to my ih vse otvergaem. Ubirajsya, vse skazano, ty bol'she ne gerol'd i ne poslanec. Eshche slovo - i ty umresh'. Ne zatem prishli my syuda, chtoby popustu perekoryat'sya s lzhivym vyrodkom Sauronom ili s ego prezrennym holopom. Ubirajsya! Poslanec Mordora bol'she ne smeyalsya. CHerty ego diko iskazilis': on byl oshelomlen, tochno gotovyj k pryzhku zver', kotoromu vdrug tknuli v mordu goryashchim fakelom. Zloba dushila ego, pena vystupila na gubah, i v gorle klokotalo ot sdavlennogo beshenstva. No on videl pered soboj surovye lica i besposhchadnye glaza vragov, i strah peresilil yarost'. On izdal gromkij vozglas, povernulsya, vskochil na svoe chudishche - i mordorskoe posol'stvo pobezhalo vsled za nim k Kirit-Gorgoru. Na begu oni trubili v roga, dolzhno byt' podavaya uslovnyj signal. I ne uspeli oni dobezhat' do vorot, kak Sauron zahlopnul myshelovku. Progrohotali barabany, vzmetnulis' yazyki plameni. Ogromnye stvory CHernyh Vorot shiroko raspahnulis', i voinstvo Mordora hlynulo neuderzhimym zheleznym potokom. Gendal'f i vse ostal'nye vsprygnuli na konej i poskakali k svoim pod zloradnyj hohot i vopli. Podnimaya oblaka pyli, vydvinulis' polchishcha vastakov, dotole skrytye pozadi dal'nej bashni, za sumrachnym otrogom |red-Litui. Po obe storony Morannona spuskalis' s gor beschislennye orki. Vskore serye holmy stali ostrovkami v bushuyushchem more: vragov bylo v desyatki raz bol'she, chem ratnikov Zapada. Sauron shvatil primanku stal'nymi chelyustyami. Aragorn rasporyadilsya kak mozhno bystree. Nad holmom, gde byli oni s Gendal'fom, reyalo divnoe, gordoe znamya s Belym Drevom v kol'ce zvezd. Na drugom holme razvevalis' ryadom znamena Ristanii i Dol-Amrota, Belyj Kon' i Serebryanyj Lebed'. Kazhdyj holm zhivoj stenoj okruzhali voiny, i ryady ih oshchetinilis' zhalami kopij i klinkami mechej. Vperedi vseh, gotovyas' prinyat' na sebya pervyj udar i samyj zhestokij natisk, stoyali sleva synov'ya |lronda s dunadancami, a sprava knyaz' Imrail', moguchie vityazi Dol-Amrota i druzhina strazhej Beloj Bashni. Dul veter, gremeli truby i svistali strely, no solnce, svetivshee s yuga, zastilali smradnye dymy, i ono pomerklo v tumane, stalo dal'nim i mutno-bagrovym, slovno klonilos' k zakatu, vozveshchaya konec sveta. Iz dymnoj mgly vynyrnuli nazguly; smertnyj uzhas vselyali ih ledenyashchie vopli, i poslednij problesk nadezhdy ugas. Pin edva ne zavyl ot gorya, uslyshav, kak Gendal'f obrek Frodo na vechnuyu pytku; teper', on nemnogo opomnilsya i stoyal vozle Beregonda v pervyh ryadah, vmeste s vityazyami Imrailya. ZHizn' emu opostylela, i on hotel, chtoby ego ubili poskoree. - ZHalko, Merri so mnoyu net, - uslyshal on svoj sobstvennyj golos i, glyadya na priblizhavshihsya vragov, toropilsya dodumat': "Nu-nu, vyhodit, bednyaga Denetor byl ne tak uzh neprav. My mogli by umeret' vmeste s Merri, raz vse ravno umirat'. A vot prihoditsya vroz'; zhelayu emu legkoj smerti. CHto zh, a teper' nado ne osramit'sya". On obnazhil mech i poglyadel na spletenie krasnyh i zolotyh uzorov: numenorskie runy prostupili na klinke ognennoj vyaz'yu. "Na etot sluchaj ego i vykovali, - podumal on. - |h, nel'zya bylo rubanut' etogo gada Glashataya, togda by my s Merri primerno sravnyalis'. Nu ladno, rubanu kogo-nibud' iz etih chernyh skotov. ZHal', ne vidat' mne bol'she yasnogo solnca i zelenoj travy!" V eto samoe vremya na nih obrushilsya pervyj natisk. Orki zavyazli v slyakotnoj lozhbine pered holmami, ostanovilis' i vypustili tuchu strel. A skvoz' ih tolpu, davya upavshih, shagali, rycha, kak zveri, gornye trolli iz Gorgorota: vysokie, vyshe lyudej, i kryazhistye, v plotnoj cheshujchatoj brone - ili, mozhet, eto shkura u nih takaya? - s kruglymi chernymi shchitami, s gromadnymi molotami v uzlovatyh lapishchah. Luzhi i slyakot' byli im nipochem, s revom vorvalis' oni v ryady gondorcev, krusha shlemy i cherepa, drobya shity, oblamyvaya ruki - tyazhko i merno, tochno kovali podatlivoe zhelezo. Strashnyj udar svalil s nog Beregonda, i ogromnyj troll'-vozhak nagnulsya k nemu, protyanuv kogtistuyu lapu: eti svirepye tvari vygryzali gorlo u povergnutyh nazem'. Pin udaril ego mechom snizu: drevnij uzornyj klinok pronzil cheshuyu i gluboko vpilsya v bryuho trollya. Hlynula chernaya, gustaya krov'. Troll' poshatnulsya i vsej tyazhest'yu ruhnul na Pina, pridaviv ego, tochno skala. Zahlebyvayas' zlovonnoj zhizhej, teryaya soznanie ot nesterpimoj boli, Pin uspel naposledok podumat': "Nu vot, vse i konchilos' dovol'no-taki plohovato", i mysl' eta, kak ni stranno, byla veselaya: konec, znachit, straham, terzan'yam i gorestyam. V predsmertnom zatmenii poslyshalis' emu golosa, kak budto iz drugogo, zabytogo mira: - Orly! Orly letyat! Na krayu bespamyatstva podumalos': "Bil'bo! Ah da, eto iz toj, davnishnej skazki. A moej skazke konec. Proshchajte!" I gluhaya t'ma poglotila ego. KNIGA VI GLAVA I. BASHNYA NA PEREVALE Sem s trudom podnyalsya na nogi i nikak ne mog ponyat', kuda ego zaneslo, potom vdrug vspomnil i chut' ne zaplakal s horya. Nu da, eto on zdes', v besprosvetnoj t'me u podbashennoj skaly, u zakrytyh bronzovyh vorot orkskoj kreposti. Naverno, on o nih sgoryacha rasshibsya, a uzh skol'ko prolezhal, eto ne emu znat'. Togda-to on pryamo gorel, podavaj vragov, da pobol'she, a teper' ozyab i s®ezhilsya. On podobralsya k stvoram i prilozhil k nim uho. Izdali poslyshalsya vrode by orkskij galdezh, potom on smolk, i vse utihlo. Golova uzh ochen' bolela, i mel'kali vspyshki pered glazami, no on vstryahnulsya: nado bylo podumat' - dal'she-to chto zhe? Dumaj ne dumaj, a vorota zaperty, ne proberesh'sya: kogda-nibud', konechno, otkroyut, da zhdat'-to nekogda, kazhdyj chas na schetu. A chto emu delat', eto on ponimal: nu kak, vyruchat' hozyaina, koli poluchitsya, a net - pogibat' samomu. - Pogibat' tak pogibat', delo nehitroe, - mrachno skazal on sam sebe, vlozhil Tern v nozhny i otoshel ot bronzovyh vorot. Medlenno, oshchup'yu brel on nazad po temnomu prohodu - el'fijskij fial zasvetit' poopasilsya - i po puti vse zh taki razdumyval, soobrazhal, chto sluchilos' s teh por, kak oni poshli ot Razvilka. Vremeni-to skol'ko proshlo? A kto ego znaet skol'ko: esli nynche ne segodnya, znachit zavtra, dnyam vse ravno schet poteryan. V takoj temnote chto odin den', chto drugoj, tut i sebya poteryaesh' - ne najdesh'. - Mozhet, hot' oni nas vspominayut, - skazal on. - A sami-to kak? I gde? Tam, chto li? - On mahnul rukoj, kuda prishlos', a prishlos' na yug, on ved' k yugu vyshel iz logova SHelob: na yug, a ne na zapad. A na zapade blizilsya k poludnyu chetyrnadcatyj martovskij den' po hobbitskomu schisleniyu, i Aragorn vel chernuyu armadu ot Pelargira, Merri ehal s mustangrimcami po Kamenolomnoj doline, v Minas-Tirite bushevali pozhary, i Pin ispugalsya bezumnogo vzora Denetora. No za strahami i zabotami oni druzej ne zabyvali i vse vremya dumali o Frodo i Seme. Dumat' dumali, a pomoch' nikak ne mogli, nikto teper' ne smog by pomoch' Semmiumu, synu Hembridzha: on byl odin-odineshenek. On vernulsya k kamennoj dveri-peregorodke, poiskal i ne nashel ni zasova, ni zapora, opyat' protisnulsya v laz mezhdu dver'yu i svodom i lovko upal na ruki. Potom prokralsya k vyhodu iz logova SHelob, gde obryvki ee rassechennoj pautiny motalis' na holodnom vetru - ochen' dazhe holodnym pokazalsya on Semu posle vonyuchej duhoty, no zato i bodryashchim. On ostorozhno vylez naruzhu. Bylo po-strashnomu tiho. I temnovato - nu, vrode kak v pasmurnye sumerki. Dymnye, tyazhelye tuchi, snizu okrashennye mutnym bagryancem, klubilis' nad Mordorom i upolzali na zapad. Sem vzglyanul na orkskuyu bashnyu, i vdrug ee uzkie okna zazhglis', tochno krasnye zrachki. "Signal, chto li, kakoj", - podumal on, i strah pered orkami, podavlennyj bylo gnevom i otchayaniem, ovladel im snova. Put'-to u nego byl, kak vidno, odin: nado iskat' glavnyj vhod v etu treklyatuyu bashnyu - tol'ko vot koleni podgibalis' i drozh' ne otpuskala. On otvel glaza ot bashni, ot kamennyh rogov Ushcheliny i, volocha neposlushnye nogi, medlenno-medlenno, vslushivayas' v kazhdyj shoroh, vglyadyvayas' v teni pod skalami, poshel obratnym putem mimo togo mesta, gde lezhal Frodo i do sih por vonyalo gnoem SHelob, potom naverh, do samogo grebnya, gde on nadel Kol'co i propuskal mimo orkov SHagrata. Umnye nogi dal'she idti otkazyvalis', i on reshil vse-taki posidet' podumat'. Nu da, vot sejchas on perejdet za etot greben', shagnet - i ochutitsya v Mordore, a ottuda puti nazad netu. Sam ne znaya zachem, on vytyanul Kol'co i nadel ego. I srazu zhe na nego obrushilas' nepomernaya tyazhest', i zlobnoe Oko Mordora zagorelos' sovsem vblizi, vo sto krat yarche prezhnego: ono pronizyvalo temen', kotoroyu samo zhe okutalos' i kotoraya teper' meshala Vlastelinu izbavit'sya ot trevog i somnenij. Kak i v tot raz, obostrilsya sluh i pomutilos' zrenie, vypuskaya iz vidu zdeshnee, zemnoe. Pobledneli, slovno potonuli v tumane, utesy, zato doneslis' klokochushchie stenaniya SHelob i sovsem uzh chetko, rezko, chut' chto ne ryadom poslyshalis' yarostnye kriki i lyazg oruzhiya. On vskochil na nogi, prizhalsya uhom k skale i poradovalsya, chto nevidim: vot-vot nagryanut orki. Tak emu, vo vsyakom sluchae, pokazalos'. A potom on ponyal, chto zrya pokazalos': prosto uzh ochen' gromkimi byli ihnie kriki iz bashni, verhnij rog kotoroj torchal pryamo nad nim, za levoj kromkoj Ushcheliny. Sem vstryahnulsya i snova prikinul, chto delat' dal'she. Kak-to ono hudo: pohozhe, orki sovsem ozvereli, naplevali na vse prikazy i teper' muchayut Frodo, a mozhet, uzhe i na kuski ego izrubili. On snova prislushalsya: vdrug zabrezzhila kakaya-to nadezhda. |to uzh tochno - v bashne derutsya, orki peredralis'. SHagrat i Gorbag chego-to ne podelili. Nadezhda byla kroshechnaya, no emu i etogo hvatilo. A malo li, a vdrug? CHto tam vse ostal'noe, sil'nee vsego byla lyubov' k Frodo, i on zabyl o sebe i voskliknul: - Gospodin Frodo, sudar', idu, idu! I pobezhal za greben' nevozvratnoj tropoj. Ona svernula nalevo, potom kruto vniz. Sem voshel v Mordor. On snyal Kol'co, nutrom pochuyav opasnost', no snyal vsego lish' zatem, chtoby luchshe bylo vidno. - Oglyadet'sya-to nado kak sleduet, - probormotal on. - Ne vse zhe v tumane bluzhdat'! Uvidel on surovuyu, isterzannuyu i skudnuyu stranu. On stoyal na vershine vysochajshego grebnya Izgarnyh gor, nad krutym otkosom i temnoj kotlovinoj; po tu storonu kotloviny tyanulsya hrebet ponizhe, ostrye skaly torchali, kak chernye zub'ya, v ogneveyushchem nebe. |to byl Morgvej, vnutrennyaya gornaya ograda. Daleko za neyu, za ozerom t'my, useyannoj ogon'kami, svetilos' bagrovoe zarevo i stolbami vstaval dym, vnizu temno-krasnyj; on slivalsya poverhu v chernuyu tuchu, i tyazhkij svod navisal nad zachumlennym kraem. Sem glyadel na Orodruin, na Ognennuyu goru. Vysilas' ee ostrokonechnaya pepel'naya vershina, bliz podnozhiya polyhali gornila, i rasseliny po sklonam izvergali burnye potoki magmy: odni struilis', pleshcha ognem, po protokam k Barad-Duru, drugie, viyas', dostigali kamenistoj ravniny i tam zastyvali podob'yami splyushchennyh drakonov, vypolzshih iz-pod zemli. Bagrovoe ozaren'e kuzni Mordora bylo nevidimo s zapada, iz-za |fel'-Duata, a Semu ono slepilo glaza, i golye skaly Morgveya byli slovno okrovavleny. Sem vzglyanul nalevo - i uzhasnulsya, uvidev bashnyu na Kirit-Ungole vo vsem ee sokrytom mogushchestve. Rog nad grebnem Izgarnyh byl vsego lish' ee verhnim otrostkom, a s vostoka v nej bylo tri yarusa; i ee bastiony, vnizu ogromnye, kverhu vse uzhe i uzhe, obrashcheny byli na severo- i yugo-vostok. Kladka byla na divo iskusnaya. Nizhnij yarus i dvorik, futov za dvesti pod nogami Sema, byl obnesen zubchatoj stenoyu s vorotami na shirokuyu dorogu, parapet kotoroj tyanulsya po samomu krayu propasti. Potom doroga svorachivala na yug i krutymi izluchinami uhodila vo t'mu, k tornomu puti s Morgul'skogo perevala. Mezhdu zub'yami Morgveya, ravninoyu Gorgorota put' etot privodil v Barad-Dur. Uzen'kaya tropa, gde stoyal Sem, stupenchatymi shodami spuskalas' na dorogu pod stenoyu bliz bashennyh vorot. Glyadya na bashnyu, Sem kak-to vdrug soobrazil, chto eta tverdynya iznachal'no sluzhila ne Mordoru, a protiv Mordora. V samom dele, ee vozdvigli gondorcy dlya zashchity Itilii - davnym-davno, kogda Poslednij Soyuz pobedil Saurona, a v Sumrachnom Krayu eshche brodili ostatki ego nedobitogo voinstva. No kak bylo s Narkostom i Karkostom, bashnyami-klykami u Morannona, tak i zdes'. Obmanuv neradivuyu ohranu, Glavar' Kol'cenoscev zahvatil tverdynyu, i mnogie veka vladela eyu chernaya nechist'. Eshche nuzhnee stala eta bashnya, kogda Sauron vozvratilsya: vernyh slug u nego pochti ne bylo, a zapugannyh rabov ne sled vypuskat' iz Mordora. Esli zhe syuda popytaetsya tajkom proniknut' vrag - obojdet Minas-Morgul i uskol'znet ot SHelob, - to ego vstretit neusypnaya strazha. YAsnee yasnogo bylo Semu, chto nikak ne proberesh'sya vniz mimo soten bditel'nyh glaz, nikak ne minuesh' vorota. I vse ravno nedaleko ujdesh' po doroge, kotoruyu steregut pushche zenicy oka. Kak ni pryach'sya v chernoj teni ot bagrovyh otsvetov, ot orkov ne spryachesh'sya, oni v temnote vidyat ne huzhe koshek. I eto by ladno - tak ved' emu zhe nado bylo ne udirat' i ne pryatat'sya, a sovat'sya v samye vorota. "Kol'co? Da Kol'co-to, - podumal on s uzhasom, - opasnee vsyakogo vraga". Zapolyhala vdali treklyataya gora, i nosha ego tak i nalilas' tyazhest'yu. Vidno, vblizi ot gornil, gde Kol'co bylo nekogda vykovano, tainstvennaya vlast' ego vozrastala, i moguchaya nuzhna byla sila, chtoby s nim sovladat'. Sem ne trogal Kol'co, ono viselo u nego na shee; odnako emu chudilos', chto on vyros i preobrazilsya, chto ne sam on, a velichestvennyj ego prizrak vstupaet v predely Mordora. I obmannyj vybor vstaval pered nim: libo otkazat'sya ot Kol'ca i obrech' sebya na muku, libo zhe stat' ego vladel'cem i brosit' vyzov Tomu, sokrytomu v chernoj bashne za morem sumraka. Kol'co iskushalo ego, podtachivalo volyu, rasshatyvalo rassudok. Mechtaniya ovladevali im: on tochno voochiyu videl, kak Semmium Smelyj, geroj iz geroev, grozno shagaet po temnoj ravnine k Barad-Duru, vozdev plameneyushchij mech, i so vseh storon stekayutsya vojska na ego zov. I rasseivayutsya tuchi, bleshchet yarkoe solnce, a Gorgorot prevrashchaetsya v cvetushchij, plodonosnyj sad. Stoit emu lish' nadet' Kol'co, skazat': Ono - moe, i mechtaniya sbudutsya nayavu. V etom tyazhkom ispytanii emu pomogla vystoyat' lyubov' k hozyainu, no, krome togo, v nem krepko sidel prostoj hobbitskij zdravyj smysl: v glubine dushi on tverdo znal, chto takoe bremya emu ne po silam, pust' dazhe videniya i ne sovsem obmannye. Hvatit s nego i sobstvennogo sada, nezachem prevrashchat' v svoj sad celoe carstvo; est' u nego svoi ruki - i ladno, a chuzhimi rukami nechego zhar zagrebat'. - I chego ya sam sebe golovu morochu? - proburchal on. - Da on menya kak uvidit, tak i scapaet, ya i piknut' ne uspeyu. A on uvidit, i skoren'ko, ezheli ya zdes', v Mordore, vzdumayu nadet' Kol'co. Slovom, kak ni kin', vse klin. |to zh nado: v samyj raz by mne probrat'sya nevidimkoj - a Kol'co ne tron'. Malo togo, ono dal'she - bol'she budet mne meshat', vot navyazalas' obuza! Nu i chto zhe delat'? |to Sem prosto tak sprashival: on znal, chto nado pobystree idti k vorotam. On pozhal plechami, vstryahnul golovoj, kak by otgonyaya videniya, i stal medlenno spuskat'sya, delayas' men'she i men'she: cherez sotnyu shagov on snova prevratilsya v malen'kogo, perepugannogo hobbita. Iz bashni slyshny byli bez vsyakogo Kol'ca kriki, lyazg oruzhiya, da i ne tol'ko iz bashni - pohozhe, dralis' vo dvore. Sem napolovinu spustilsya, kogda iz temnyh vorot na dorogu, ozarennuyu bagrovym svetom, vyskochili dva orka. Po schast'yu, bezhali oni ne k nemu i nedaleko ubezhali, a svalivshis', ne dvigalis'. Dolzhno byt', ih podstrelili iz bojnicy ili so dvora. Sem ostorozhno prodvigalsya, levym bokom prizhimayas' k stene; on vzglyanul naverh: da net, ne vzobrat'sya, kuda tam. Tridcat' futov gladkogo-pregladkogo kamnya - ni treshchinki, ni vystupa - do grebnya sten'g, navisavshego perevernutymi stupen'kami. Tol'ko cherez vorota. On kralsya k vorotam i soobrazhal, skol'ko orkov v bashne u SHagrata, skol'ko privel Gorbag i s chego oni razodralis'. V Logove s SHagratom bylo okolo soroka, a s Gorbatom, pozhaluj, vdvoe bol'she, no SHagrat ne vseh zhe vyvel iz bashni. A pocapalis', konechno, iz-za Frodo, iz-za dobychi. Sem dazhe ostanovilsya: on srazu vse ponyal, tochno uvidel svoimi glazami. Mifril'naya kol'chuga! Nu konechno zhe - razdeli Frodo, uvideli kol'chugu, i Gorbag nalozhil na nee lapu: oni ved' ego pervye nashli! I vyhodit tak, chto zhizn' Frodo visit na voloske, ee ohranyaet lish' prikaz iz CHernoj Bashni, a esli oni oslushayutsya... - Nu zhe, ty, negodnyj sliznyak! - zakrichal sam na sebya Sem. - Begi skorej! On vyhvatil Tern i rinulsya k otkrytym vorotam. Odnako u vhoda pod arku ego chto-to zaderzhalo, v tochnosti kak pautina SHelob, tol'ko nevidimaya. Vrode by prohod svoboden, a ne projdesh' - i vse tut. On oglyadelsya i po obeim storonam prohoda v teni uvidel Soglyadataev. |to byli dve figury na tronah, u kazhdoj po tri tulova i tri golovy, obrashchennye vpered, nazad i poperek prohoda. Golovy kak u stervyatnikov, na kolenyah kogtistye lapy. Vysechennye iz kamnya, nedvizhnye, oni, odnako, sledili - zorko, zlobno, cepko - i raspoznavali vragov. Vidimyj ili nevidimyj - nikto ih ne mog minovat'. Oni i vpuskali - i ne vypuskali. Sem izo vseh sil rvanulsya vpered - i bol'no ushibsya licom i grud'yu. Togda s otchayannoj smelost'yu - bol'she emu prosto nichego na um ne prishlo - on vynul iz-za pazuhi fial Galadrieli i podnyal ego nad golovoj. Svetil'nik vspyhnul, razgorelsya serebryanoj zvezdoj - i otstupili teni iz-pod temnoj arki, a Soglyadatai, vyhvachennye iz t'my vo vsem svoem zhutkom urodstve, kazalos', zanovo ocepeneli. CHernye kamni-glaza blesnuli ledenyashchej nenavist'yu. Sem dazhe vzdrognul; no blesk ugas, i on pochuyal ih strah. Kogda zhe on proskochil mimo, pryacha fial na grudi, za nim kak zheleznyj zasov zadvinulsya: opomnilis', budut sterech' eshche strozhe. I ispustili dikij, pronzitel'nyj vopl' - ehom zagudeli vysokie steny. Sverhu, otozvavshis', rezko udaril kolokol. - Gotovo delo! - skazal Sem. - Pozvonil u paradnogo! Nu, davajte syuda, gde vy tam! - kriknul on. - Skazhite svoemu SHagratu, chto ogromnyj bogatyr'-el'f tut kak tut, i el'fijskij mech pri nem! Otveta ne bylo, i Sem poshel vpered; v ruke ego sverkal yarko-goluboj Tern. Temnym-temno bylo vo dvore, no on videl, chto vsyudu valyalis' mertvecy. Vozle ego nog skorchilis' dva luchnika s nozhami v spinah. Trupy za trupami, poodinochke, izrublennye ili podstrelennye, po dvoe, rezali, dushili, kusali - i izdohli, vcepivshis' drug v druga. Po skol'zkim kamnyam struilas' chernaya krov'. Dospehi, zametil Sem, u odnih byli s Bagrovym Okom, u drugih - s Lunoj, oskalennoj, kak cherep; on, vprochem, priglyadyvat'sya ne stal. Bol'shaya dver' u podnozhiya bashni byla priotkryta, na poroge lezhal zdorovennyj ork. Sem pereprygnul cherez nego i zashel vnutr', rasteryanno ozirayas'. Dal'nij konec shirokogo, gulkogo koridora, tusklo osveshchennogo torchavshimi po stenam fakelami, teryalsya v sumrake. Po obe storony vidnelis' dveri i prohody, i vsyudu bylo pusto; lezhali dva ili tri trupa. Sem pomnil iz razgovora vozhakov, chto Frodo, zhivogo ili mertvogo, nado iskat' "v potajnoj kamorke na samom verhu" - no proiskat' mozhno bylo i celyj den'. - Naverno, gde-nibud' v toj storone, - probormotal Sem. - Bashnya vrode kak naiskos' postroena, prislonena k gore. Ladno, vpered, ne v temen' zhe sovat'sya. On shel po koridoru vse medlennee i medlennee, ele volocha nogi. Emu opyat' stalo ochen' strashno. Tishinu narushal tol'ko zvuk ego ostorozhnyh shagov, kotorye eho prevrashchalo v shlepki ogromnyh ruk po kamennym plitam. Mertvye tela, pustota, syrye steny, pri svete fakelov tochno sochivshiesya krov'yu, smert' za kazhdoj dver'yu i v temnyh prostenkah, da eshche neotvyaznaya pamyat' o chudishchah, podzhidavshih ego u vorot, - slovom, nemudreno bylo i orobet'. No emu dazhe hotelos', chtob na nego skorej napali - odin-dva orka, ne bol'she, - luchshe vse-taki drat'sya, chem tryastis' so strahu. On staralsya dumat' o Frodo, kotoryj lezhit gde-to v etoj zhutkoj bashne, svyazannyj, ranenyj ili mertvyj. I ne ostanavlivalsya. Ryady fakelov konchilis', on dobrel pochti do samyh dverej v konce koridora - eto, verno, i byli zadnie vorota bashni, tol'ko teper' iznutri. I vdrug otkuda-to sverhu donessya bezumnyj sdavlennyj krik. On zamer i uslyshal topot: kto-to bystro sbegal po gulkoj lestnice. Uderzhat' svoyu ruku bylo ne pod silu, ona nevol'no shvatilas' za cepochku s Kol'com. No ne uspel Sem nadet' ego, kak iz temnogo prohoda sprava vyskochil ork i vslepuyu pobezhal pryamo na nego. SHagov za shest', podnyav golovu, on zametil Sema, a tot uzhe slyshal ego pyhten'e i videl vospalennye, vypuchennye glaza. Ork v uzhase ostanovilsya: pered nim byl vovse ne malen'kij perepugannyj hobbit s mechom v drozhashchej ruke, a ogromnaya bezmolvnaya figura v serom oblachen'e, zaslonyavshaya nevernyj fakel'nyj svet; v odnoj ruke u prishel'ca byl mech, yarostnym bleskom vyzhigavshij glaza, druguyu on derzhal na grudi, skryvaya nevedomuyu, vlastnuyu, ubijstvennuyu ugrozu. Ork s®ezhilsya, diko zavopil i metnulsya obratno v prohod. A Sem vzbodrilsya, kak shchenok, nezhdanno-negadanno ispugavshij bol'shogo psa, i pognalsya za nim s pobednym krikom: - Aga! Vidal el'fijskogo bogatyrya! Vot on ya. A nu, pokazyvaj dorogu na samyj verh, a to shkuru spushchu! No lovkij i sytyj ork byl u sebya doma, a golodnyj, izmozhdennyj Sem spotykalsya na kazhdom shagu, vzbegaya po vysokim stupen'kam krutoj vintovoj lestnicy. On zapyhalsya; vskore ork skrylsya iz vidu, i vse glushe donosilsya sverhu ego topot; pravda, vremya ot vremeni on podvyval ot uzhasa, i eho gudelo na lestnice. No potom vse stihlo. Sem podnimalsya dal'she. On chuyal, chto on na vernom puti, i sil u nego pribylo. - Nu-nu! - skazal on sam sebe, kak sleduet upryatav kol'co i podtyanuv poyas. - Esli oni vse budut tak sharahat'sya ot menya pri vide Terna, to, mozhet, ya s nimi kak-nibud' i upravlyus'. Voobshche-to pohozhe, chto SHagrat, Gorbag i ih molodcy slavno porabotali za menya. Krome etogo truslivogo ublyudka, nikogo i v zhivyh, kazhetsya, ne ostalos'. Skazal - i slovno udarilsya lbom o kamennuyu stenu. A vdrug i v samom dele - nikogo v zhivyh?.. CHej eto byl otchayannyj krik? - Frodo, Frodo! Hozyain! - voskliknul on, davyas' slezami. - CHto mne delat', esli oni vas ubili? Idu, vse ravno idu - eh, kaby ne opozdat'! Vyshe i vyshe vela lestnica, kotoruyu izredka osveshchali fakely na povorotah ili nad ziyayushchimi prohodami v verhnie yarusy. Sem prinyalsya schitat' stupen'ki, doschital do dvuhsot i sbilsya. SHel on kraduchis': vrode by sverhu poslyshalis' golosa. Vidno, ublyudok-to byl ne odin. I kogda nogi uzhe ne gnulis', a dyshat' stalo sovsem nevmoch', lestnica konchilas'. On ostanovilsya (golosa byli slyshny otchetlivo i blizko) i osmotrelsya. On byl na ploskoj kryshe tret'ego yarusa, na krugloj ploshchadke shirinoyu futov shest'desyat, s nizkim parapetom. Lestnica vyhodila posredine ploshchadki v svodchatuyu komnatku shatrom: nizkie dvernye proemy glyadeli na vostok i na zapad. Na vostoke, daleko vnizu, prostiralas' temnaya pustynya Mordora, polyhal Orodruin. Iz kipyashchih nedr yarostnej prezhnego izvergalis' ognennye potoki - takie raskalennye, chto dazhe zdes', za mnogo mil', verhushku bashni ozaryal bagrovyj svet. Vprochem - Sem poglyadel na zapad, - eto byla ne verhushka, a dvorik u podnozhiya verhnej storozhevoj bashni, togo samogo roga nad gornym grebnem. Okonnaya prorez' svetilas'. Dver' v bashnyu - futov za tridcat' ot Sema - byla otvorena, i ottuda, iz chernoty, i slyshalis' golosa. Sem ne stal prislushivat'sya; on vyshel iz vostochnoj dvercy i okinul vzglyadom ploshchadku - da, zdes', vidat', byla glavnaya draka. Mertvecy lezhali grudami, povsyudu valyalis' otrublennye golovy, ruki, nogi. Zastoyalsya smertnyj smrad. Vdrug kto-to ryavknul, kogo-to udarili, razdalsya zlobnyj krik, i Sem kinulsya nazad, k lestnice. Ork zaoral, i eto byl golos SHagrata: rezkij, siplyj, nachal'stvennyj. - Ty chto, Snaga, ochumel, kak eto ty ne pojdesh'? Da ya tebya, gadenysha! Dumaesh', ya ranen, tak i mozhno otbrehat'sya? Idi-ka syuda, ya tebe glaza vydavlyu, kak Radbugu - slyshal, on vopil? Vot podojdut parni, ya s toboj razberus': skormlyu tebya SHelob! - Ne podojdet nikto, ty prezhde sdohnesh', - ugryumo otvechal Snaga. - Dva raza uzh skazal tebe: morgul'skaya svoloch' perekryla vorota, iz nashih nikto ne vybralsya. Proskochili Lagduf i Muzgash - i teh podstrelili. Govoryu zhe: ya sam iz okoshka videl. A vsem ostal'nym - kayuk. - Vot, znachit, ty i pojdesh'. Mne vse ravno nado byt' zdes'; k tomu zhe Gorbag, podlyuga, ranil menya, chtob emu sgnit' v CHernoj YAme! - SHagrat razrazilsya dolgoj i gnusnoj rugan'yu. - Poka ya ego dushil, on, vonyuchka, uspel menya nozhom pyrnut'. Idi davaj, zhiv'em ved' slopayu. Nado skoree obo vsem dolozhit' v Lugburz, a to ugodim v CHernuyu YAmu. Da, da, s toboj na paru, ne otvertish'sya, ne otsidish'sya! - Ne pojdu ya na lestnicu, - burknul Snaga, - plevat' ya hotel, chto ty nachal'nik. Hren tebe! I ne hvatajsya za nozh, poluchish' strelu v bryuho. Da i nachal'nikom tebe ne byvat', kogda Tam uznayut, chto ty natvoril. Morgul'cev-gnid pravil'no vseh perebili, no vy zhe i dolbaki s Gorbagom: scepilis' iz-za dobychi! - A nu, zatknis'! - ryavknul SHagrat. - U menya byl yasnyj prikaz, a Gorbag hotel zahapat' kol'chuzhku. - Ty tozhe horosh: srazu poshel vypendrivat'sya - ya, mol, zdes' hozyain! U nego v golove-to bylo pobol'she tvoego: on tebe skol'ko povtoryal, chto glavnogo shpiona my ne videli, a ty ushi zatykal. I sejchas kak gluhoj - govoryat tebe, prav byl Gorbag. Glavnyj etot u nas pod bokom hodit - ne to el'f-krovopijca, ne to poganyj tark [Na orkskom narechii - gondorec.]. Syuda on idet, govoryu zhe tebe. Kolokol slyshal? On prorvalsya mimo Soglyadataev: tarki eto umeyut. I gnalsya za mnoj po lestnice. Pokuda on zdes', ne pojdu ya vniz. Bud' ty hot' sam nazgul, ne pojdu. - Ah, ty tak? - vzrevel SHagrat. - Tuda ne pojdesh', syuda ne zhelaesh'? A kogda on pridet, uderesh' i brosish' menya? Net, ne vyjdet? Sperva ya iz tebya kishki s der'mom vytryahnu! Iz bashennoj dveri vyskochil ork nebol'shogo rosta, a za nim gnalsya dyuzhij SHagrat, skryuchivshis' i zagrebaya ruchishchami chut' ne do polu: odna, okrovavlennaya, boltalas', a v drugoj on derzhal bol'shoj chernyj svertok. Pryachas' za lestnichnoj dvercej, Sem uvidel v bagrovom svete ego zlobnuyu mordu, izorvannuyu kogtyami, ispyatnannuyu krov'yu, s oshcherennyh klykov kapala slyuna. SHagrat gonyalsya za Snagoj po dvoriku, a tot uskol'zal, uvertyvalsya, - nakonec s vizgom nyrnul obratno v bashnyu i skrylsya. Iz vostochnoj dvercy Sem videl, kak SHagrat stal u parapeta, zadyhayas', szhimaya i razzhimaya kogti na levoj, svisavshej lape. On opustil svertok na pol, vytashchil dlinnyj krasnyj nozh i splyunul na nego. Potom peregnulsya cherez parapet, razglyadyvaya nizhnij dvor, i zychno zaoral raz-drugoj, no otveta ne bylo. Vdrug Sem s izumlen'em zametil, kak odin iz rasprostertyh mertvecov zashevelilsya, popolz, uhvatil svertok za spinoyu sklonennogo nad parapetom SHagrata i, shatayas', podnyalsya na nogi. V drugoj ruke u nego byl oblomok kop'ya s shirokim ploskim nakonechnikom; on zanes ego dlya udara, no v poslednij mig zashipel - ot boli ili ot zloby. SHagrat otpryanul po-zmeinomu, izvernulsya - i vonzil nozh v gorlo vragu. - Zdorovo, Gorbag! - kriknul on. - Ty chto, ne sdoh? Ladno, sejchas pomogu! Vskochiv na ruhnuvshee telo, on besheno toptal i pinal ego, nagibalsya, kolol i kromsal nozhom, nakonec zakinul golovu i ispustil nadsadnyj likuyushchij vopl'. Potom oblizal nozh, vzyal ego v zuby, podnyal svertok i zakovylyal k blizhnej lestnichnoj dverce. Razdumyvat' ne prihodilos'. Sem, konechno, mog vyskochit' v druguyu dvercu, no vryad li nezametno, a zatevat' s etim vyrodkom igru v pryatki - delo dohloe. Naverno, on postupil pravil'nee vsego: s krikom vyprygnul navstrechu SHagratu. Teper' on Kol'co v ruke ne szhimal, no ono nikuda ne delos', i vsyakij mordorskij rab chuyal ego strashnuyu vlast' i smertel'nuyu ugrozu. Nesterpimo sverkal Tern - otbleskom zvezd el'fijskogo kraya, strashnee kotorogo dlya orkov nichego net. I nakonec, SHagrat ne mog drat'sya, ne vypustiv svertok. On prignulsya, zarychal i oskalil klyki. Potom otprygnul v storonu i, kogda Sem na nego brosilsya, vystavil tyazhelyj svertok, slovno shchit, tknuv im vraga v lico. Sem otshatnulsya i opomnit'sya ne uspel, kak SHagrat uzhe sbegal po lestnice. Sem s proklyat'em kinulsya za nim, no bystro ostyl. On podumal o Frodo, o tom, chto drugoj ork vernulsya v storozhevuyu bashnyu. Opyat' nado bylo vybirat', ne meshkaya. Esli SHagrat uderet, to skoro vernetsya s podmogoj. No esli bezhat' za nim - tot, drugoj, mozhet takoe vytvorit'... SHagrata eshche podi dogoni, a dogonish' - kto kogo ub'et. Sem povernulsya i vzbezhal naverh. - Opyat' nebos' mahu dal, - vzdohnul on. - No bud' chto budet, sperva doberus' do etoj kamorki na verhoture. A SHagrat tem vremenem sbezhal po lestnice, peresek dvor i vyskochil iz vorot so svoej dragocennoj noshej. Znal by Sem, skol'ko skorbi vyzovet ego begstvo, on by, mozhet, eshche podumal. No on dumal tol'ko o tom, gde emu iskat' Frodo. On s oglyadkoj podoshel k bashennoj dveri i sunulsya vnutr': vrode by sovsem temno, no potom glaza privykli, i on zavidel sprava tusklyj svet - iz prohoda k uzkoj vintovoj lestnice u steny. Otkuda sverhu mercal fakel. Sem stal ostorozhno podnimat'sya. Fakel okazalsya nad dver'yu sleva, naprotiv okonnoj prorezi, obrashchennoj na zapad: eto nebos' i bylo to krasnoe okno, kotoroe oni s Frodo uvideli, vyjdya iz Logova. Sem proshmygnul mimo dveri i pospeshil na tretij etazh, kazhdyj mig opasayas', chto szadi shvatyat ego za gorlo. Snova prorez', teper' na vostok, i opyat' fakel nad dver'yu naprotiv. Dver' byla otkryta: temnyj koridor skudno osveshchali otbleski fakela i bagrovogo zareva za oknom. No lestnica konchilas', i Sem prokralsya v koridor. S dvuh storon byli nizkie dveri; obe zaperty. Niotkuda ni zvuka. - Dobralsya, nechego skazat', - probormotal Sem, - bylo zachem dobirat'sya! No eto vrode by ne samaya verhotura. A dal'she-to kuda? On sbezhal na vtoroj etazh, poproboval dver'. Zaperta. On snova vzbezhal naverh, pot lil s nego ruch'em. Kazhdaya minuta byla doroga, i minuta za minutoj uhodili popustu. On uzh i dumat' zabyl pro SHagrata, Snagu i vseh prochih orkov; on ne chayal najti hozyaina, posmotret' emu v lico, potrogat' ego za ruku. I nakonec, ustalyj i razbityj, on sel na stupen'ku ponizhe tret'ego etazha i uronil golovu na ruki. Stoyala zhutkaya tishina. Fakel, dogoraya, zatreshchal i pogas; temnota, kak volna, zahlestnula ego s golovoj. I vdrug, sebe na udivlenie, Sem, u kotorogo ne ostalos' nadezhdy i ne bylo sil gorevat', tihon'ko zapel, povinuyas' tajnoj podskazke serdca. Ego slabyj, drozhashchij golosok byl ele slyshen v chernoj holodnoj bashne; nikakoj ork ne prinyal by eto zhalobnoe penie poluzhivog