o hobbita za zvonkuyu pesn' el'fijskogo voina. On tihon'ko napeval detskie pesenki Hobbitanii, stihi gospodina Bil'bo - napeval vse, chto prihodilo v golovu i napominalo rodnye kraya. Vnezapno sil u nego pribavilos', golos okrep, i sami soboj sochinilis' slova, kak prosten'kij motiv: Tam solnce l'et svoi luchi Na veshnie sady, Cvetut luga, zhurchat ruch'i, V lesah poyut drozdy. A mozhet, l'etsya zvezdnyj svet, I ya by uvidal, Kak tiho svetitsya v listve ZHemchuzhnaya zvezda. A zdes' temno, i ni dushi, V uglah taitsya smert'. No vyshe sumrachnyh vershin Siyayushchaya tverd'. Luchitsya laskovaya sin', Blistaet zvezdnyj svod - Ved' on prochnee vseh tverdyn', I temnota projdet. - No vyshe sumrachnyh vershin, - zatyanul on snova - i zamolk. Emu slovno by otozvalsya chej-to slabyj golos. Da net, pokazalos': nichego ne slyhat'. A potom stalo slyhat', tol'ko ne golos, a shagi. Tiho otvorilas' dver' v verhnem koridore, zaskripeli petli. Sem s®ezhilsya, zataiv dyhanie. Dver' hlopnula, i zlobnyj golos orka prognusil: - Nu ty, gadenysh, tam, naverhu! Tol'ko piskni eshche, ya tebe tak pisknu! Ponyal? Otveta ne bylo. - To-to, - burknul Snaga. - A vse-taki slazayu posmotryu, chego eto ty raspishchalsya. Snova skripnuli petli, i Sem, vyglyadyvaya iz-za kosyaka, uvidel v dveryah polosu sveta i figuru orka: on, kazhetsya, nes lestnicu. Sema osenilo: kamorka-to ne inache kak nad koridorom, a vhod v nee cherez lyuk. Snaga pristavil lestnicu, vzlez k potolku i zagremel zasovom. I snova poslyshalsya merzostnyj, gnusavyj golos: - Tiho lezhat', poka cel! A cel ty probudesh' nedolgo - tebe chto, nevterpezh? Hlebalo zatknut'! Vot poluchi na pamyat'! Svistnuv, hlestnula plet'. Sem zatryassya ot yarosti i v tri pryzhka vzletel na lestnicu, po-koshach'i besshumno. Lyuk byl posredine bol'shoj krugloj komnaty. Na cepyah svisal krasnyj svetil'nik, chernelo vysokoe i uzkoe zapadnoe okno. U steny pod oknom kto-to lezhal, vozle nego chernoj ten'yu raskoryachilsya ork. On snova zanes pletku, no udarit' ne uspel. Sem s krikom podskochil k nemu, ork bystro obernulsya, i yarostno sverknuvshij Tern otsek emu pravuyu ruku. Vzvyv ot boli i straha, on ozverelo brosilsya na Sema, uvernulsya ot mecha, sshib ego s nog i upal sam. Poslyshalsya vopl' i gluhoj udar. Mgnovenno podnyavshis' i otprygnuv, Sem ponyal, chto ork zapnulsya o lestnicu i svalilsya vniz golovoj v lyuk. Sem tut zhe zabyl o nem, podbezhav k figurke, skorchivshejsya na polu. |to byl Frodo. On lezhal nagishom - kak vidno, bez chuvstv - na kuche gryaznogo tryap'ya, rukoj zaslonyaya golovu; bok byl ispolosovan plet'yu. - Frodo! Gospodin Frodo, hozyain moj dorogoj! - krichal Sem, zalivayas' slezami. - |to ya, eto Sem! On prizhal ego golovu k svoej grudi. Frodo otkryl glaza. - Opyat' ya splyu? - progovoril on. - CHto zh, spasibo za takoj son. - Net, hozyain, eto vovse ne son, - skazal Sem. - |to nayavu. |to ya vas nashel. - Da ne mozhet byt', - skazal Frodo, hvataya ego za plechi. - Tol'ko chto zdes' byl ork s plet'yu, i on prevratilsya v Sema! Znachit, ya i togda ne spal, kogda slyshal penie snizu i stal podpevat'? |to ty pel? - Kto zh, kak ne ya, sudar'. YA uzh sovsem, mozhno skazat', otchayalsya. Ishchu, ishchu, a vy ne nahodites'. - Vot ya i nashelsya, Sem, dorogoj ty moj Sem, - skazal Frodo i snova, zakryv glaza, otkinul golovu na laskovye ruki Sema, kak rebenok, ch'i nochnye strahi prognal lyubimyj golos i kasanie. Tak by sidet' da radovat'sya, no Sem ponimal, chto radovat'sya rano. Najti-to on hozyaina nashel, a teper' nado bylo ego spasat'. On poceloval Frodo v lob. - Prosypajtes', prosypajtes', gospodin Frodo! - pozval on, starayas', chtoby golos ego zvuchal poveselej - kak v Torbe, kogda on razdvigal zanavesi letnim utrom. Frodo vzdohnul i sel. - A gde eto my? Kak ya zdes' okazalsya? - sprosil on. - Vse rasskazhu, tol'ko sperva davajte okazhemsya podal'she otsyuda, - skazal Sem. - Koroche govorya, my s vami na samom verhu toj bashni, chto videli, kogda vyshli iz Logova, pered tem, kak vas scapali orki. A davno li eto bylo - ne znayu. Den' da noch' - sutki proch', ne bol'she. - Tol'ko-to? - skazal Frodo. - Po mne, tak celaya nedelya proshla. Da, da, potom rasskazhesh', esli budet sluchaj. Menya sshiblo s nog, verno? I ya tochno provalilsya v temnotu, mne chudilis' vsyakie uzhasy, a kogda ochnulsya - uvidel uzhasy nayavu. Krugom byli orki, oni vlivali mne v gorlo kakuyu-to zhguchuyu gadost', i golova proyasnilas', tol'ko bolela, i ruki-nogi ne dvigalis'. Razdeli menya dogola - vse-vse otobrali, - i dvoe ogromnyh zveryug prinyalis' menya doprashivat', i konca etomu ne bylo; ya dumal, s uma sojdu, a oni stoyali nado mnoyu, grozili, izmyvalis', poplevyvali na svoi nozhi. Vek ne zabudu ih kogtej i ognennyh glazishch! - Ne stanete vspominat', tak, mozhet, i zabudete, sudar', - skazal Sem. - Glavnoe delo - nogi otsyuda poskoree unesti, a to uvidimsya s kem ne nado. Vy idti-to smozhete? - Smogu, - skazal Frodo, medlenno raspryamlyayas'. - YA ved' ne ranen, Sem. Tol'ko trudno kak-to dvigat'sya i vot zdes' pobalivaet. - On prilozhil ruku k shee nad levym plechom. Krasnyj svet zalival ego s golovy do pyat, budto oblekaya plamenem. On proshelsya po komnate. - Da vrode uzhe poluchshe! - skazal on, nemnogo poveselev. - YA i shelohnut'sya boyalsya, kogda lezhal tut odin i vse vremya zahodil karaul'shchik. Potom podnyalsya dikij or i nachalas' draka. Kazhetsya, eti dvoe zveryug povzdorili iz-za menya i dobychi. Uzhas chto tvorilos'! A kogda vse stihlo, stalo eshche strashnej. - Da, oni, vidat', krepko povzdorili, - podtverdil Sem. - Zdes' etoj svolochi sobralos' sotni dve. Mnogovato na odnogo Sema Skrombi. No oni, spasibo, ne stali dozhidat'sya, poka ya ih vseh ukokoshu, i sami mezhdu soboj razobralis'. |to nam s vami zdorovo povezlo, ne hudo by i pesnyu sochinit', da uzh ochen' dlinnaya poluchitsya pesnya, otlozhim na potom. Sejchas-to chto delat' budem? V zdeshnih mestah, sudar', hot' i temnovato, no golyshom rashazhivat' ne prinyato. - Oni vse zabrali, Sem, - otozvalsya Frodo. - Vse do poslednej nitki. Ty ponimaesh'? Vse! - I on snova tyazhelo opustilsya na pol, svesiv golovu, budto i sam tol'ko chto eto ponyal i ego pridavilo otchayanie. - Vse propalo, Sem. Esli my dazhe otsyuda vyberemsya, spasen'ya nam net. Odni el'fy mogut spastis', i ne v Sredizem'e, a daleko-daleko za Morem. Da eshche i tam - spasutsya li?.. - Net, sudar', ne vse oni zabrali. I eshche ne vse propalo. YA snyal ego s vas, uzh izvinite velikodushno. I ono celo - visit u menya na shee, sushchij kamen', ya vam skazhu! - Sem polez za pazuhu. - Teper' nebos' nado ego vam na sheyu perevesit'. Semu vovse ne hotelos' otdavat' Kol'co - nu kuda hozyainu taskat' takuyu tyazhest'! - Ono u tebya? - ahnul Frodo. - Zdes', u tebya? Vot chudo-to! - I vdrug, vskochiv na nogi i protyagivaya drozhashchuyu ruku, vykriknul kakim-to chuzhim golosom: - Davaj ego syuda! Sejchas zhe otdavaj! Ono ne tvoe! - Konechno, sudar', - udivlenno skazal Sem. - Berite! - On nehotya vynul Kol'co i snyal cepochku cherez golovu. - Tol'ko ved' my, kak by skazat', v Mordore: vot vyberemsya iz bashni, sami uvidite Ognennuyu goru i vse takoe prochee. Kol'co ogo-go kak potyazhelelo, i s nim zdes', pohozhe, shutki plohi. Mozhet, budem ego nesti po ocheredi? - Net, net! - kriknul Frodo, vyhvativ Kol'co s cepochkoj u nego iz ruk. - Net, i dumat' ne smej, proklyatyj voryuga! On, zadyhayas', smotrel na Sema s ispugom i nenavist'yu. Potom vdrug, szhav Kol'co v kulake, tochno sam sebya uslyshal. On provel rukoyu po lbu: golova po-prezhnemu bolela, no zhutkoe viden'e ischezlo, a prividelos' emu sovsem kak nayavu, chto Sem snova obratilsya v orka, v gnusnuyu malen'kuyu tvar' s goryashchimi glazkami, so slyunyavoj oskalennoj past'yu i zhadno vcepilsya v ego sokrovishche. Teper' on uvidel, chto Sem stoit pered nim na kolenyah i gor'ko plachet ot muchitel'noj obidy. - O Sem! - voskliknul Frodo. - CHto ya skazal! CHto so mnoj! Prosti menya! I eto tebe vmesto blagodarnosti. Strashnaya vlast' u etogo Kol'ca. Luchshe by ego nikogda, nikogda ne nashli. No ty pojmi, Sem, ya vzyalsya nesti etu noshu, i tut uzh nichego ne podelaesh'. |to moya sud'ba, i dazhe ty ne mozhesh' ee razdelit'. - Ladno, chego tam, sudar', - skazal Sem, - utiraya glaza rukavom. - Vse ponyatno. Razdelit' ne mogu, a pomoch' poprobuyu - pervym delom skoren'ko vyvesti vas otsyuda, tut mesto gibloe. Stalo byt', nado vam odet'sya i podkrepit'sya. Odet' ya vas kak-nibud' odenu: po-mordorski, raz uzh nas zaneslo v Mordor. Da i vybirat' ne iz chego. Tak chto, boyus', pridetsya vam, sudar', naryadit'sya orkom; mne, konechno, tozhe - za kompaniyu i dlya poryadku. Pokamest vot - naden'te! Sem snyal svoj seryj plashch i nakinul ego na plechi Frodo. Potom polozhil kotomku na pol i vynul iz nozhen Tern: klinok ego edva iskrilsya. - Poglyadite, sudar'! - skazal on. - Net, ne vse oni zabrali. Tern ya u vas odolzhil, a zvezdinku Vladychicy vy, pomnite, sami mne dali. Ochen' prigodilis'. Esli mozhno, sudar', odolzhite ih eshche nenadolgo - ya shozhu na dobychu. A vy pokuda projdites', razomnite nogi. YA bystro - zdes' nedaleko. - Tol'ko ostorozhno, Sem! - skazal Frodo. - I pravda, pobystree! Vdrug gde-nibud' eshche pryachutsya nedobitye orki. - Stalo byt', dob'em, - skazal Sem. On skol'znul v lyuk i vniz po lestnice, no cherez minutu golova ego snova poyavilas', a ruka zashvyrnula dlinnyj nozh. - Voz'mite-ka na vsyakij sluchaj, - skazal on. - Podoh etot - kotoryj vas plet'yu stegal. SHeyu slomal, uzh ochen' toropilsya. A vy vot chto, sudar': lestnicu smozhete sami vtyanut'? I ne spuskajte ee, poka ya ne pozovu. YA skazhu "|lberet" - el'fijskoe imya, ni odin ork ego ne znaet. Frodo nemnogo posidel, nevol'no vspominaya perezhitye uzhasy i vzdragivaya pri kazhdom shorohe. Potom on vstal, zapahnulsya v el'fijskij plashch i, chtoby otognat' chernye mysli, prinyalsya krugami rashazhivat' po svoej temnice i obsharivat' vse ugly. ZHdat' prishlos' nedolgo, hot' so strahu i pokazalos', chto bol'she chasu; golos Sema tiho pozval snizu: "|lberet, |lberet". Frodo spustil v lyuk legkuyu lestnicu. Sem podnyalsya, pyhtya, s bol'shim uzlom na golove i bryaknul ego ob pol. - Nu, sudar', chur ne meshkat'! - skazal on. - Da, snaryadi tut poprobuj nashego brata-nevysoklika. Ladno, uzh kak-nibud' obojdemsya, a to nekogda. Orki vse mertvye, nichego takogo ya ne zametil, no chto-to mne, ponimaete, ne po sebe, vrode kak pod nadzorom. Mozhet, ono i kazhetsya, tol'ko boyus', oh shnyryaet poblizosti letuchij mertvyak, a v nebe cherno, ne razglyadish'. On razvyazal uzel. Frodo poezhilsya ot omerzeniya, no delat' i pravda bylo nechego - libo kak ni na est' odevajsya, libo hodi golyj. On natyanul dlinnye kosmatye shtany iz kozlinoj, chto li, shkury i zasalennuyu kozhanuyu rubahu, a poverh nee - chastuyu kol'chugu, dlya srednego orka korotkuyu, dlya Frodo dlinnuyu i tyazhelovatuyu. Potom zatyanul poyas, na kotorom visel korotkij shirokij tesak. SHlemov Sem pritashchil pyatok na vybor, i Odin iz nih Frodo podoshel: chernaya shapka iz zheleznyh obod'ev, obtyanutyh kozhej, so zlobnym krasnym Okom, namalevannym nad klyuvastym nanosnikom. - Morgul'skie dospehi, s molodchikov Gorbaga, nam by luchshe sgodilis', da oni i podobrotnee, - skazal Sem, - tol'ko s ih pometkami v Mordore, naverno, luchshe ne razgulivat', posle zdeshnej-to bojni. Nu, sudar', vot vy i odety - etakij skladnen'kij ork, s vashego pozvoleniya... da net, ne sovsem, vam by eshche masku, ruki podlinnee i nogi vrastopyrku. A my, pozhaluj, sverhu prikroemsya. Teper' gotovo delo. SHCHit podberete po doroge. - A ty kak zhe, Sem? - sprosil Frodo. - Za kompaniyu i dlya poryadku? - Da ya, sudar', tut mezhdu delom poraskinul mozgami, - skazal Sem. - Ostavlyat'-to moyu odezhdu nel'zya, a kuda my ee denem? Neuzhto mne poverh nee napyalivat' orkskij dospeh? Net, opyat' zhe prikroemsya sverhu. On opustilsya na koleni i berezhno svernul el'fijskij plashch: svertochek poluchilsya malyusen'kij. Sem pripryatal ego v kotomku, zakinul kotomku za plechi, nadel orkskij shlem i zavernulsya v chernyj plashch. - Vot tak sojdet! - skazal on. - Teper' vrode by gozhus' vam v kompaniyu. Poshli, poshli! - Tol'ko ne begom, Sem, - skazal Frodo s grustnoj ulybkoj. - Da, a ty razuznal, kak tam s traktirami po doroge? Ili voobshche zabyl pro edu i pit'e? - Batyushki, a ved' zabyl! - prisvistnul Sem. - Vy tozhe, sudar', horoshi: napomnili, i ya srazu zahotel est' i pit'! Davno uzh vo rtu makovoj rosinki ne bylo - pokuda ya vas iskal. No ne tak uzh plohi nashi dela: kogda ya poslednij raz sharil v kotomke, tam i hlebcev, i Faramirovoj snedi ostavalos' nedeli na dve - na odnogo, pravda, edoka, i to v obrez. S vodoj huzhe - mozhet, vo flyage i est' eshche glotok, no uzh vtorogo net, eto tochno. Na dvoih malovato. A orki chto - ne edyat i ne p'yut? Tol'ko dyshat gnilym vozduhom i lopayut otravu? - Net, Sem, oni edyat i p'yut. Zlodejstvu tvorit' ne dano, ono mozhet lish' izdevat'sya i urodovat'. I orki - ne ego tvorenie, eto prosto porchenye tvari, a stalo byt', zhivut, kak vse zhivye. P'yut gniluyu vodu, edyat gniloe myaso, esli nichem drugim ne razzhivutsya, no otravy ne lopayut. Menya oni kormili i poili, tak chto ya ryadom s toboj imeninnik. I navernyaka gde-nibud' zdes' i eda, i pit'e est'. - Tol'ko vremeni-to net razyskivat', - vzdohnul Sem. - Ladno, ladno, dela nashi dazhe luchshe, chem ty dumaesh'! - skazal Frodo. - Poka ty hodil na dobychu, ya tozhe koe-chto promyslil: svoyu kotomku sredi tryap'ya. Oni ee, konechno, raspotroshili, da putliby im, vidat', byli eshche protivnej, chem Gorlumu. Pobrosali ih, potoptali, no ya sobral vse do krohi, i poryadkom nabralos' - dumayu, pochti stol'ko zhe, skol'ko u tebya. Vot tol'ko Faramirovu sned' oni zabrali i flyagu izrezali v kloch'ya. - Takie, znachit, pirogi, - skazal Sem. - S golodu poka chto ne pomrem. Bez vody, pravda, hudo nam pridetsya. No poshli, poshli, sudar', a to nam i celoe ozero budet bez nadobnosti! - Net uzh, Sem, poka ty ne perekusish', ya s mesta ne dvinus', - skazal Frodo. - Voz'mi-ka vot hlebec i dopej glotok iz svoej flyagi! Hudo nam pridetsya tak i tak, i nechego berech' glotok na zavtra. Mozhet, i zavtra-to nikakogo ne budet. Nakonec oni spustilis', zadraiv lyuk, i Sem polozhil lestnicu v koridore podle skryuchennogo trupa orka. V maloj bashne bylo temno, a kryshu vse eshche ozaryali otsvety zareva nad Orodruinom, hot' ono i potusknelo. Oni podobrali shity polegche i stupili na glavnuyu lestnicu. Gulko otdavalis' ih shagi. Kruglaya komnata, gde oni vstretilis', teper' kazalas' chut' ne domom rodnym, a zdes' dazhe obernut'sya bylo strashno. Mozhet, i ne ostalos' nikogo v zhivyh vo vsej bashne na Kirit-Ungole, no tishina stoyala zloveshchaya do uzhasa. Podoshli k dveryam vo dvor, i pered nimi vstala nevidimym i plotnym zaslonom chernaya zloba Soglyadataev - bezmolvnyh chudishch po storonam bagroveyushchih vorot. Pobreli cherez dvor mezhdu mertvymi telami, idti bylo vse trudnee. Nepodaleku ot arki ostanovilis', poshatyvayas', ocepenennye tyazhkoj bol'yu. Frodo bessil'no povalilsya na kamni. - Dal'she ne mogu, Sem, - vygovoril on kosneyushchim yazykom. - Kazhetsya, vot-vot umru. Ne znayu, chto eto na menya nakatilo. - Delo ponyatnoe, sudar'. Glavnoe - krepites'! Tut vorota malost' zakoldovannye. No ya syuda cherez nih proshel, i ya ne ya budu, esli ne vyjdu. YA na nih upravu znayu. Nu-ka! On vynul zvezdinku Galadrieli, i v chest' ego muzhestva, v nagradu nemudryashchej hobbitskoj vernosti svetil'nik oslepitel'no vspyhnul v zaskoruzloj ruke Sema, slovno molniej osiyav sumrachnyj dvor, i siyanie ne ugasalo. - Giltoniel', o |lberet! - vykliknul Sem: emu vdrug vspomnilas' Hobbitaniya i pesnya el'fov, ot kotoroj sharahnulsya v les CHernyj Vsadnik. - Aijya elenion ankalima! [O Vladychica zvezd! - titulovanie |lberet Giltonieli na verhne-el'fijskom yazyke.] - voskliknul pozadi nego Frodo. I chary vdrug raspalis', tochno lopnuvshaya cep'; Frodo i Sem, spotykayas', stremglav probezhali v vorota, mimo Soglyadataev, zlobno sverknuvshih mertvymi glazami. Razdalsya tresk: zamkovyj kamen' arki gryanulsya ozem', chut' ne pridaviv beglecov, i, rassypayas', obrushilas' stena nad vorotami. Hobbity uceleli chudom. Udaril kolokol, i diko vzvyli Soglyadatai. |hom otozvalis' temnye nebesa: ottuda korshunom ustremilas' vniz krylataya ten', i zhutkij vopl' ee, kazalos', razryval tuchi. GLAVA II. V SUMRACHNOM KRAYU Sem edva uspel spryatat' na grudi svetil'nik. - Bezhim, sudar'! - kriknul on. - Net, ne tuda! Tam pod stenoj obryv. Za mnoj begite! I oni pobezhali pryamo po doroge. SHagov cherez pyat'desyat ih skryl spasitel'nyj vystup; koe-kak otdyshalis', prizhimayas' spinoj k utesu. Ot razrushennoj arki donosilis' sverlyashchie vopli nazgula, i skaly vzdragivali. Uzhas pognal ih dal'she, za povorotom snova nado bylo perebezhat' na vidu. Mel'kom uvideli oni chernuyu ten' nad stenoyu - i yurknuli v ushchel'e, na krutoj spusk k Morgul'skoj doroge. Vskore ochutilis' na perekrestke - nikogo nigde, no, konechno, vot-vot primchatsya so vseh storon na yarostnyj zov nazgula. - Ploho nashe delo, Sem, - skazal Frodo.- Byli b my orki, bezhali by k bashne, a my kuda? Srazu nas scapayut. Nel'zya po doroge. - Nel'zya-to nel'zya, da kuda devat'sya? - skazal Sem. - My zhe letat' ne umeem. Sboku, nad chernoyu kotlovinoj, gromozdilis' utesistye vostochnye sklony |fel'-Duata. Za perekrestkom doroga opyat' nyryala i vyvodila na visyachij most nad propast'yu, k ushchel'yam i krucham Morgveya. Frodo i Sem opromet'yu kinulis' po mostu; uzhe daleko pozadi, na ustupe, vysilas' bashnya Kirit-Ungola, pobleskivavshaya kamennoj cheshuej. Vnezapno vnov' udaril kolokol i zagremel, ne smolkaya. Zatrubili roga. Iz-za mosta doneslis' otvetnye kriki. Merknushchie otsvety Ognennoj gory v kotlovinu ne pronikali, i poka nikogo ne bylo vidno, tol'ko vse blizhe slyshalsya grohot kovanyh sapog i topot kopyt. - ZHivo, Sem! S mosta vniz! - kriknul Frodo. Oni perelezli cherez perila. Po schast'yu, sklony Morgveya uzhe podstupili k doroge, i zev propasti ostalsya pozadi, no prygat' vse ravno nado bylo v temnotu, naudachu. - |h, gde nasha ne propadala, - skazal Sem. - Na vsyakij sluchaj proshchajte, sudar'! On prygnul, Frodo za nim, i tut zhe nad golovoj u nih na most vorvalis' vsadniki i tolpa orkov. No Sem chut' ne rashohotalsya. Ne v bezdnu upali oni, ne na ostrye nevidimye skaly, a futov cherez dvenadcat' s treskom vrezalis' v gushchu - eto nado zhe! - ternovnika. I Sem lezhal tiho-tiho, zalizyvaya rascarapannuyu ruku. Kogda shum pogoni stih, on osmelilsya shepnut': - Nu, sudar', ne znal ya, chto v Mordore chto-nibud' rastet, no uzh koli rastet, to eto samoe ono. Nichego sebe kolyuchki, chut' ne v dva pal'ca dlinoj! Kak oni menya naskvoz' ne protknuli. Durak ya, chto ne nadel kol'chugi. - Da ot etoj orkskoj kol'chugi nikakogo tolku, - otozvalsya Frodo. - Oni i rubahu proporoli. Nasilu vydralis' iz zaroslej: zhestkie, kak provoloka, kusty vceplyalis', tochno kogtyami. Plashchi ih byli izorvany v kloch'ya. - Spuskaemsya vniz, Sem, - prosheptal Frodo, - k samomu dnu kotloviny, i srazu svernem na sever. Za predelami Mordora nastupalo utro, i nad pokrovom mgly vshodilo solnce iz-za vostochnogo kraya Sredizem'ya; no zdes' nochnaya temnota eshche sgustilas'. Tlela prigasshaya Gora. Prezhde obagrennye skaly pocherneli. Vostochnyj veter, kotoryj dul s toj pory, kogda hobbity byli eshche v Italii, teper' ulegsya. Medlenno, s trudom probiralis' oni na oshchup', spotykayas' i padaya, po kamnyam, grudam hvorosta, skvoz' kolyuchie zarosli, vse vniz i vniz. Nakonec, vybivshis' iz sil i oblivayas' potom, oni uselis' ryadom vozle ogromnogo valuna. - Za kruzhku vody ya by samomu SHagratu lapu pozhal, - skazal Sem. - Naschet vody luchshe pomalkivaj! - posovetoval Frodo. - Ne beredi dushu. On ustalo vytyanulsya i nadolgo zamolchal: durnota odolevala ego. Potom on, k izumleniyu svoemu, obnaruzhil, chto Sem krepko spit. - Sem, ty prosnis'! - pozval Frodo. - Idti nado! Peredohnuli - i budet. Sem vskochil na nogi. - Oj, batyushki! - skazal on. - Vzdremnul nenarokom. Davnen'ko, sudar', ya tolkom ne spal, vot glaza i sliplis'. Frodo poshel vperedi, starayas' derzhat' put' na sever sredi kamnej, zagromozdivshih suhoe ruslo. No vskore on ostanovilsya. - Da net, Sem, - skazal on. - Vot kak hochesh', ne poluchitsya. To est' ya eto pro orkskuyu kol'chugu. Mozhet, v drugoj raz, a sejchas - net. Mne i moya-to, mifril'naya, byvala tyazhelovata. A eta kuda tyazhelee. Da i chto ot nee proku? My ved' ne s boem budem probivat'sya. - A bez draki-to, mozhet, i ne obojdemsya, - vozrazil Sem. - Nozhom v spinu tknut, strela nevznachaj popadet, malo li. Da i Gorlum, koli na to poshlo, gde-to ryadom oshivaetsya. Ne, neohota mne dumat', chto u vas odna zashchita - kozhanaya rubaha! - Sem, dorogoj ty moj, - skazal Frodo, - ya ustal, ya s nog padayu, ya sovsem uzh ni na chto ne nadeyus'. I vse ravno nado, ponimaesh', nado tashchit'sya k Ognennoj gore - hot' na bryuhe. Hvatit s menya Kol'ca. A eto lishnee, eto menya davit. No ty ne podumaj, ya ponimayu, kakovo tebe bylo kopat'sya sredi mertvecov, otyskivat' ee dlya menya... - Da eto, sudar', vzdor, delov-to! YA vas na spine donesu, bylo b kuda. Pes s nej, s kol'chugoj! Frodo skinul plashch, snyal kol'chugu, otbrosil ee v storonu i poezhilsya. - Poteplee by chto-nibud', - skazal on. - To li holodno stalo, to li ya prostudilsya. - A voz'mite-ka, vy, sudar', moj plashch, - skazal Sem. - On skinul kotomku s plech i vytashchil ottuda svertochek. - CHestnoe slovo, neploho poluchitsya! Zakutajtes' poplotnee v etu orkskuyu hlamidu, zatyanites' poyasom, a sverhu vot nakin'te. Ork iz vas teper' lipovyj, nu da ladno, zato sogreetes', a pozhaluj chto ono i bezopasnee. Kak-nikak sama Vladychica ruku prilozhila. Frodo zastegnul brosh'. - Da, gorazdo legche stalo! - skazal on. - I v nogah sily pribavilos'. Tol'ko temen' kak tiskami szhimaet. Znaesh', Sem, v bashne ya lezhal i vspominal Brendiduim, Lesnoj Ugol, reku vozle mel'nicy v Norgorde. A teper' nichego ne vspominaetsya. - Zdras'te, sudar', teper' uzh ne ya, a vy na vodu namekaete! - skazal Sem. - Mogla by Vladychica nas uvidet' ili uslyshat', ya skazal by ej: "Vashe Siyatel'stvo, nam nuzhny tol'ko svet i voda, chistaya voda i dnevnoj svet, a kamen'ev nikakih, proshchen'ya prosim, i darom ne nado". No daleko otsyuda Lorien. Sem so vzdohom mahnul rukoj v storonu Izgarnyh gor - chernoty v neproglyadnom nebe. CHerez sotnyu shagov Frodo opyat' ostanovilsya. - CHernyj Vsadnik kruzhit nad nami, - skazal on. - CHto drugoe, a eto ya chuvstvuyu. Perezhdem. Oni zalezli pod ogromnyj valun, sideli licom k zapadu i molchali. Potom Frodo oblegchenno vzdohnul: - Uletel. Oni vybralis' - i obomleli ot udivleniya. Po levuyu ruku, na yuge, nebosklon poserel i stala vidna v vysote krutoverhaya gornaya cep'. Za neyu razlivalsya svet, i mgla otstupala k severu: kazalos', v nebesah idet bitva. Tuchi Mordora klubilis' i redeli, rasseivayas' kloch'yami pod naporom vetra iz mira zhivyh; chadnyj tuman vtyagivalsya nazad, v glub' Sumrachnogo Kraya. I kak skvoz' gryaznoe tyuremnoe okno sochilis' blednye utrennie luchi. - Glyan'te, sudar'! - skazal Sem. - Net, vy glyan'te! Veter peremenilsya. Pohozhe, ne vse u nego, lihodeya, laditsya. Temen'-to razmetalo. |h, znat' by, kak ono tam. |to bylo utro pyatnadcatogo marta, solnce podnimalos' iz vostochnogo sumraka nad Anduinom, dul yugo-zapadnyj veter. Teoden lezhal pri smerti na Pelennorskoj ravnine. SHirilas' polosa sveta nad grebnyami |fel'-Duata, i vdrug hobbity uvideli pyatnyshko v yasnom nebe; vblizi ono stalo chernoj ten'yu, a ten' vrezalas' v sumrak i promchalas' vysoko nad golovoj. Poslyshalsya protyazhnyj, nadsadnyj vopl' nazgula, no vopl' ih pochemu-to ne ispugal: byla v nem tosklivaya zloba i vest' o svoej gibeli. Glavar' Kol'cenoscev ischez s lica zemli. - A ya chto govoril? Gde-to obmishulilsya lihodej! - voskliknul Sem. - "Vojna horosho idet!" - govoril SHagrat, a Gorbag hmykal, i, vidno, nedarom. Mozhet, ne tak uzh vse i hudo, a, sudar'? Mozhet, budem nadeyat'sya? - Da net, Sem, nam s toboyu nadeyat'sya ne na chto, - vzdohnul Frodo. - |to vse za gorami, za dolami. I my idem ne na zapad, a na vostok. YA ochen' ustal, Sem, i Kol'co vse tyazhelee. I pered glazami u menya slovno ognennoe koleso. Sem snova ponik. On trevozhno vzglyanul na hozyaina i vzyal ego za ruku. - Pojdemte, sudar'! - skazal on. - Vse zh taki posvetlelo, idti budet legche, hot' i opasnee. CHutok projdem, potom polezhim otdohnem. S®esh'te-ka vy el'fijskogo hlebushka, podkrepites'. Oni razlomili putlib na dvoih i pobreli dal'she, staratel'no zhuya peresohshimi rtami. Temnotu smenil seryj polumrak; vperedi, po dnu glubokoj, otlogo podnimavshejsya k severu kotloviny tyanulos' pustoe kamenistoe ruslo. U obryvistyh podnozhij |fel'-Duata vilas' tornaya tropa. Oni mogli svernut' na nee eshche s Morgul'skoj dorogi, pered mostom: spustilis' by dlinnymi lestnicami, vybitymi v skalah. Zdes' hodili dozory i begali goncy v malye kreposti mezhdu Kirit-Ungolom i tesninoj Izenmauta, zheleznymi chelyustyami Karak-Angrena. Opasno bylo idti etoj blizhnej tropoj, zato legche, a Frodo znal, chto emu ne pod silu probirat'sya valunami ili po ushchel'yam Morgveya. K tomu zhe i pogonya, naverno, budet sperva iskat' ih ne zdes', a na vostochnoj doroge ili zapadnyh perevalah. Otojdut oni podal'she ot bashni, poprobuyut vybrat'sya iz kotloviny na vostok, a tam... a tam vsemu konec. Oni peresekli suhoe ruslo i poshli po orkskoj trope. Nad neyu navisali skaly, tak chto sverhu boyat'sya bylo vrode by nechego, no tropa to i delo petlyala, i u kazhdogo povorota bralis' oni za rukoyati mechej. Svetlej ne stanovilos': Orodruin po-prezhnemu izrygal tyazhkie dymnye oblaka, ne ustupavshie vetru. Moshchnyj stolp podnimalsya v nadvetrennuyu vys' i raspolzalsya, navisaya ogromnym tumannym kupolom. Oni breli uzhe chas s lishnim - i vdrug oba zamerli, ne verya svoim usham. Nakonec poverili: slyshalos' zhurchan'e vody. Sleva, iz uzkoj, tochno prorublennoj v chernom utese kanavki, struilis', dolzhno byt', ostatki dushistoj dozhdevoj vlagi, skoplennoj nad solnechnym Morem i vpustuyu okropivshej skalistuyu ogradu besplodnogo kraya. Strujka lilas' na tropu, i krohotnyj rucheek sbegal pod otkos, teryayas' sredi golyh kamen'ev. Sem kinulsya k strujke. - Nepremenno skazhu Vladychice, esli uvizhu ee! - voskliknul on. - Svet - pozhalujsta, a vot i voda! - On zamyalsya. - Pozvol'te, sudar', prezhde ya nap'yus'. - Pej na zdorov'e, tol'ko nam i vdvoem mesta hvatit. - Da ya ne pro to, - skazal Sem. - Prosto ezheli ot etoj vodichki srazu nogi protyanesh', tak uzh davajte isprobuem na mne. - Ah, ty vot o chem. Net, Sem, probovat' budem vdvoem - vdrug da oboim povezet. Glotnem dlya nachala samuyu kapel'ku - a nu kak ona ledyanaya, morgul'skaya! Voda byla vovse ne ledyanaya, no prohladnaya, s nepriyatnym privkusom - maslyanistaya i gor'kovataya. To est' eto by doma im tak pokazalos', a zdes' oni etoj vodoj nahvalit'sya ne mogli i pili bez opaski. Napilis' vvolyu, i Sem napolnil flyagu. Frodo polegchalo; oni proshli neskol'ko mil', i tropa stala shire, a sprava poyavilos' gruboe podobie steny. Dolzhno byt', gde-to nepodaleku byl lager' orkov. - Svorachivaem, Sem, - skazal Frodo. - Na vostok nado svorachivat'. - On vzdohnul i okinul vzglyadom sumrachnye grebni za kotlovinoj. - Avos' hvatit u menya sil tuda perebrat'sya, a tam zab'emsya v kakuyu-nibud' lozhbinku i otdohnem. Na chetveren'kah spustilis' po osypi k ruslu - i nabreli, kak ni stranno, na temnye luzhi: vidno, rucheek byl ne odin. I eshche ne vse omertvelo u zapadnyh sklonov Morgveya. Ubogie, iskorezhennye i hvatkie rasteniya uporno ceplyalis' za zhizn'. V ushchel'yah kak by tajkom rosli krivobokie karlikovye derevca, zhestkie serye puchki travy vybivalis' iz-pod kamnej, chahlyj moh obleplyal valuny, i povsyudu stelilsya, izvivalsya, torchal dikij ternovnik-chemysh, shchetinyas' dlinnymi i ostrymi, poroj kryukovatymi kolyuchkami. SHurshali i shelesteli zhuhlye proshlogodnie list'ya; poluotkrytye pochki iz®edeny byli chervyami. ZHuzhzhali i zhalili muhi - ryzhie, serye i chernye s krasnymi pyatnyshkami, tochno orki; nad zaroslyami tolklis' tuchi golodnogo komar'ya. - Orkskie dospehi tut ne pomogut, - skazal Sem, otmahivayas' obeimi rukami. - Mne by orkskuyu shkuru! Frodo sovsem vybilsya iz sil. Oni karabkalis' vverh uzkim ustupchatym ushchel'em, i do grebnya bylo eshche ochen' daleko. - YA otdohnu, Sem, i poprobuyu usnut', - skazal Frodo. On poglyadel vokrug, no sredi golyh skal i zver'ku bylo by negde ukryt'sya. Nakonec oni pristroilis' pod ternovym kustom, kakim-to chudom vyrosshim na obryve. Putliby oni reshili poberech' pro chernyj den' i s®eli polovinu faramirovoj snedi iz kotomki Sema: sushenye yabloki i kusochek soloniny. Otpili iz flyagi po glotku-drugomu vody. Voobshche-to oni napilis' v kotlovine, no vozduh v Mordore byl tochno progorklyj, i vse vremya peresyhalo vo rtu. Sem podumal o vode - i srazu priunyl: ved' s Morgveya nado bylo spuskat'sya na vyzhzhennuyu ravninu Gorgorota. - Davajte-ka spite, sudar', - skazal on. - Von opyat' temneet, na etot raz vrode po vechernemu sluchayu. Frodo usnul prezhde, chem on uspel dogovorit'. Ne poddavayas' ustalosti, Sem vzyal ruku Frodo i sidel molcha do glubokoj temnoty. Potom, chtoby ne zasnut', vypolz iz-pod ternovogo ukrytiya i prislushalsya. Pohrustyvalo, potreskivalo, poskripyvalo, no ni golosov, ni shagov. Nochnoe nebo na zapade za |fel'-Duatom eshche svetilos'. V razryve tuch nad chernym pikom zasiyala zvezda. Glyadya na nee iz prokazhennoj strany, Sem zalyubovalsya ee krasotoj - i slovno ochnulsya. CHistym, yasnym luchom ozarilo ego dushu, i on podumal, chto vladychestvu mraka ran'she ili pozzhe pridet konec, chto svetlyj i prekrasnyj mir ne podvlasten zlu. V bashne on pel ob etom skoree ot beznadezhnosti, potomu chto pechalilsya o sebe. A teper' on vdrug stal spokoen i za svoyu sud'bu, i dazhe za sud'bu hozyaina. On zapolz obratno pod kolyuchij polog, ulegsya ryadom s Frodo i, zabyv vsyakij strah, krepko i bezmyatezhno usnul. Prosnulis' oni ruka v ruke. Sem otospalsya neploho; Frodo tyazhelo vzdyhal. V ego trevozhnyh snah bushevalo plamya, i probudilsya on s toj zhe trevogoj. No vse zhe otdyh ego osvezhil; nado bylo tashchit' svoyu noshu dal'she. Vremya bylo, pohozhe, dnevnoe, a skol'ko prospali, stol'ko prospali; perekusili, glotnuli vody i, karabkayas' vverh po ushchel'yu, dobralis' do osypej i obvalov, gde uzhe nichego ne roslo i mrachno vozvyshalis' vperedi golye, gladkie kamennye zub'ya. Nakonec odoleli i eti otvesnye kruchi, poslednyuyu sotnyu futov polzli nad propast'yu, ceplyayas' za kazhdyj vystup. Otyskali rasselinu mezhdu chernymi utesami - i ochutilis' na krayu vnutrennej ogrady Mordora. Pod obryvom tysyachi v poltory futov prostiralas', teryayas' vo mgle, pustosh' Gorgorota. Poryvistyj zapadnyj veter ugonyal i rasseival gromadnye tuchi, no zdes', na unyloj ravnine, caril mertvennyj polusvet. Dymy vypolzali iz treshchin, stelilis' po zemle, osedali vo vsyakoj vpadine. Po-prezhnemu daleko, mil' za sorok, Rokovaya gora, pepelistaya u podnozhij, vysoko vzdymala moguchuyu vershinu, okutannuyu klubami dyma. Ee nedra ne dyshali ognem, ona dremotno tlela, groznaya i strashnaya, kak sonnoe chudishche. A za neyu tyazhkoj chernoj tuchej navisla ten', skryvavshaya Barad-Dur, vozdvignutyj na dal'nem otroge severnoj ogrady Mordora, hrebta |red-Litui. Nedremannoe Oko ne bluzhdalo; CHernyj Vlastelin pogruzilsya v razdum'e nad trevozhnymi, smutnymi vestyami: on uvidel sverkayushchij mech i surovyj carstvennyj lik i na vremya zabyl obo vsem ostal'nom. Poetomu i sgustilsya ugol'no-chernyj mrak vokrug ispolinskoj mnogobashennoj, mnogovratnoj tverdyni. Frodo i Sem oglyadyvali nenavistnuyu stranu s izumlen'em i trepetom. Mezhdu nimi i dymyashchimsya vulkanom, k severu i k yugu ot nego vse kazalos' gibloj, vyzhzhennoj pustynej. Kak eto zdeshnij Vlastelin soderzhit i chem kormit svoih beschislennyh rabov i nesmetnye polchishcha? A polchishcha byli i vpravdu nesmetnye. Podnozhiya Morgveya oblepili lagerya, palatochnye i glinobitnye. Pryamo pod obryvom byl odin iz samyh bol'shih. On raskinulsya na celuyu milyu, tochno gnezdilishche merzkih nasekomyh; rovno, kak po linejke, stoyali ryady kazarmennyh barakov i dlinnyh skladskih saraev. I lager', i shirokaya doroga na yugo-vostok k Morgulu kishmya kisheli soldatami. - Kak-to mne vsya eta petrushka ne nravitsya, - skazal Sem. - YA by dazhe skazal, dohloe nashe delo - nu, pravda, gde stol'ko narodu, tam dolzhny byt' kakie-nibud' kolodcy, uzh ne govoryu, chto edy navalom. Ved' eto, kak ya ponimayu, vovse ne orki, a lyudi. Oni s Frodo, konechno, nichego ne znali ob ogromnyh rabskih plantaciyah daleko na yuge etogo obshirnogo kraya - za dymnym vulkanom, vozle gor'ko-solenyh vod ozera Nurnen; ne znali o tom, chto po bol'shim dorogam s yuga i vostoka, iz pokorivshihsya Mordoru stran dnem i noch'yu tyanutsya verenicy gruzhenyh povozok i gonyat tolpy rabov. Zdes', na severe, byli kopi i kuzni, zdes' gotovilas' davno zadumannaya vojna, i syuda CHernyj Vlastelin podvodil vojsko za vojskom, tochno dvigal shashki na doske. Sperva on proshchupal protivnika na zapadnoj granice; teper' perebrosil sily i styagival vse novye polchishcha k Kirit-Gorgoru, chtoby razdavit' derzkih vragov. I esli k tomu zhe on hotel zakryt' vse podstupy k Orodruinu, to eto udalos' emu kak nel'zya luchshe. - Nu ladno! - prodolzhal Sem. - Mozhet, u nih i vdovol' edy i pit'ya, no nam-to chto s etogo? Tut ved' i vniz nikak ne spustish'sya. A esli vse-taki uhitrimsya, to kak mimo nih probrat'sya k gore, hotel by ya znat'? - CHto zh delat', poprobuem, - skazal Frodo. - YA nichego drugogo i ne ozhidal. Razve mozhno bylo nadeyat'sya, chto my proberemsya k gore? YA i sejchas na eto ne nadeyus', no puti nazad dlya menya net. Poka chto nado kak mozhno dol'she ne ugodit' im v lapy. Pojdem my, pozhaluj, na sever, gde ravnina pouzhe, i poglyadim, chto tam delaetsya. - YA i tak znayu, chto tam delaetsya, - skazal Sem. - Gde ravnina pouzhe, tam orki i lyudi sbilis' v kuchu; tam nebos' yabloku negde upast'. Sami uvidite, sudar'. - Uvizhu, esli zhivy budem, - skazal Frodo i otvernulsya. Ni grebnem, ni vozle grebnya ovrazhistogo Morgveya projti bylo nikak nel'zya; oni spustilis' po tomu zhe ushchel'yu obratno v kotlovinu i pobreli sredi kamnej, opasayas' vernut'sya na zapadnuyu orkskuyu tropu. CHerez milyu-druguyu oni, pritaivshis' v vyboine skaly, razglyadyvali na toj storone kotloviny lager' orkov, bliz kotorogo svernuli nakanune: grubuyu stenu, glinobitnye kazarmy, chernoe zherlo peshchery. Tam nikogo ne bylo vidno, i vse zhe hobbity kralis', kak myshi, ot kusta k kustu, blago obe storony suhogo rusla gusto obrosli ternovnikom. Prokralis' dve-tri mili, i lager' orkov skrylsya iz vidu; no edva oni pereveli dyhanie, kak zaslyshali gromkie, grubye golosa i yurknuli za raskidistyj buryj kust. Golosa zvuchali vse blizhe, pokazalis' dva orka. Odin - v dranom poryzhelom plashche, s lukom iz rogov - byl nizkoroslyj i temnokozhij, naverno, melkoj, sysknoj porody; on prinyuhivalsya, razduvaya shirokie nozdri. Za nim shel soldat-zdorovila vrode molodchikov SHagrata v dospehah, mechennyh Okom; v ruke u nego bylo korotkoe kop'e s shirokim nakonechnikom, za spinoj - luk i kolchan. Samo soboj, oni pererugivalis' - i, konechno, na vseobshchem yazyke, inache by ne ponyali drug druga iz-za raznicy narechij. SHagov za dvadcat' ot kusta, pod kotorym spryatalis' hobbity, ork-syshchik ostanovilsya. - Vse! - tyavknul on. - YA poshel domoj. - On pokazal nazad, na orkskij lager'. - Dazhe nos zabolel kamni bez tolku nyuhat'. Iz-za tebya sled poteryali. Govoril ya tebe, v gory on vedet, a ty - nizom, nizom. - CHto, uterlas' tvoya soplivaya nyuhalka? - hohotnul zdorovila. - Glazami luchshe smotri, chem nosom zemlyu ryt'! - Nu, i mnogo ty uglyadel svoimi lupetkami? - ogryznulsya drugoj. - Dolbak! Ty zh dazhe ne znaesh', kogo ishchesh'! - Ne vyazhis'! CHto polozheno, to ya i znayu! Sperva skazali - ishchite el'fa v blestyashchem dospehe, potom - ishchite gnoma, teper' govoryat - urukhajcy vzbuntovalis' i razbezhalis'; ishchite, govoryat, a tam vidno budet kogo. - T'fu! - plyunul syshchik. - Trehnulis' oni tam ot bol'shogo uma. Nu, im mozgi vpravyat, da zaodno i shkuru snimut, esli pravda, chto ya slyhal: chto bashnyu vzyali pristupom, tri sotni ublyudkov vrode tebya iskroshili, a plennik smylsya. |h vy, voyaki-zabiyaki! I na vojne, govoryat, tozhe obdelalis'. - Kto govorit? - zaoral zdorovila. - CHego oresh'-to? Net, chto li? - Da za takie slova ya tebya, buntovshchika, v lepeshku rasshibu! Zatknis', ponyal? - Ladno, ne razoryajsya! - skazal syshchik. - YA-to zatknus', mne chto, mogu i pro sebya dumat'. A vot ty luchshe skazhi, pri chem tut etot hmyr' bolotnyj? CHernyj, s pereponchatymi lapami? - Otkuda ya znayu? Mozhet, i ni pri chem. Tozhe nebos' lazutchik, chtob emu okolet'! Dal on ot nas deru, a tut prikaz - migom dostavit' zhivym. - Horosho b ego poskorej scapali da raznyali po kostochkam, - skripnul zubami syshchik. - On, padlo, menya so sledu sbil: malo togo, chto uvel kol'chugu, eshche i natoptal vokrug. - Da, kaby ne kol'chuga, byl by on mertvyak mertvyakom, - pohvastalsya zdorovila. - YA togda eshche ne znal, chto zhiv'em trebuyut, i s polsotni shagov vpindyuril emu strelu v spinu; otskochila, a on tol'ko hodu pribavil. - Idi vrat'! Promazal ty, i vse, - skazal syshchik. - Strelyat' ne umeesh', begaesh', kak zhaba, a syshchiki za vas otduvajsya. Nu tebya znaesh' kuda! - I on pobezhal proch'. - Nazad, zaraza! - ryavknul soldat. - A to dolozhu! - Komu eto ty dolozhish', ne SHagratu li svoemu dragocennomu? Hrena, on otkomandovalsya. - Dolozhu tvoe imya i nomer blyahi nazgulu, - poobeshchal soldat svistyashchim shepotom. - Nedaleko hodit', on teper' u nas v bashne glavnyj. - Ah ty, suchij potroh, donoschik nedodelannyj! - zavopil syshchik s uzhasom i zloboj. - Nagadit, a potom bezhit prodavat' svoih! Idi, idi k vonyuchemu Vizgunu, on tebe vytyanet zhily, esli ego samogo prezhde ne uhlopayut. Pervogo-to, slyshno, uzhe prikonchili, a? Zdorovila kinulsya na nego s kop'em, no syshchik otskochil za kamen' i vsadil emu v glaz strelu; gruznyj ork tyazhelo ruhnul navznich'. A nevelichka pripustilsya cherez kotlovinu - i byl takov. Hobbity sideli molcha, ne dvigayas'. Nakonec Sem shevel'nulsya. - CHistaya rabota, - skazal on. - Nu i druzhnyj zhe narodec v Mordore - da etak oni za nas poldela sdelayut! - Tishe, Sem, - shepnul Frodo. - Oni, mozhet, ne odni byli. Nam zdorovo povezlo - pogonya-to shla po pyatam. No v Mordore, eto verno, vse takie druzhnye, ot Barad-Dura do okrain. Hotya orki vsegda gryzlis' mezhdu soboj, pripomni lyuboe skazanie. Tol'ko ty na ih gryznyu ne slishkom nadejsya. Drug s drugom oni zhivut po-volch'i, a nas nenavidyat vseh do edinogo smertnoj nenavist'yu. Popadis' my na glaza etim dvoim, oni tut zhe brosili by gryzt'sya - i nachali by snova nad nashimi mertvymi telami. Pomolchali-pomolchali, i Sem sprosil, teper' uzhe shepotom: - A naschet hmyrya-to bolotnogo slyshali, sudar'? YA zhe govoril vam, chto nash Gorlum zhiv-zhivehonek, pomnite? - Pomnyu. YA togda udivilsya, otkuda ty znaesh', - skazal Frodo. - Nu, davaj vykladyvaj! YA dumayu, nam otsyuda luchshe ne vylezat', poka ne stemneet. Vot i rasskazhi, otkuda znaesh', i pro vse ostal'noe rasskazhi. Tol'ko postarajsya potishe. - Da uzh postarayus', - obeshchal Sem, - hotya, kak podumayu pro Vonyuchku etogo, vo vsyu glotku ohota orat'. Tusklyj mordorskij vecher davno uzh pomerk, nastala gluhaya, bezzvezdnaya noch', a hobbity vse sideli pod ternovym kustom, i Sem v korotkih slovah rasskazyval na uho Frodo pro podlost' Gorluma, pro gadinu SHelob i pro to, kak on poshel za orkami. Doslushav, Frodo nichego ne skazal, tol'ko krepko pozhal Semu ruku. I zashevelilsya. - Nu chto zh, posideli, i hvatit, - skazal on. - Teper' uzh nas scapayut nakrepko - i konchitsya eta muka, eti durackie pryatki, tem bolee vse ponaprasnu. - On vstal. - UH, kak temno, a svetil'nik Vladychicy ne zazhzhesh'. Ty, Sem, poberegi ego poka chto dlya menya. YA ego i vzyat'-to u tebya ne mogu: kuda ego det'? V ruke, chto li, derzhat' - tak pobredem ved' oshchup'yu, tut obe ruki nuzhny. Da, eshche Tern - Tern ty voz'mi sebe, Sem. U menya est' orkskij kinzhal, no vryad li mne eshche ponadobitsya oruzhie. Trudno i opasno bylo idti noch'yu po kamenistomu bezdorozh'yu; odnako zhe hobbity medlenno, spotykayas' na kazhdom shagu, probiralis' vostochnoj okrainoj kotloviny. I kogda seryj rassvet spolz po zapadnym sklonam Morgveya - za gorami davno uzhe proyasnilsya den',