- oni nashli, kuda spryatat'sya, i  spali  po
ocheredi. Sem, prosypayas', zadumyvalsya:  est'-to  vse-taki  nado,  nikuda  ne
denesh'sya. I kogda nakonec Frodo prosnulsya kak sleduet i  skazal,  chto,  mol,
horosho by chego-nibud' poest' i poshli  dal'she,  Sem  risknul  zadat'  vopros,
kotoryj davno uzh vertelsya u nego na yazyke:
     - Proshu prosheniya, sudar', a vy kak dumaete, skol'ko nam eshche idti?
     - Da nikak ya ne dumayu, Sem, - otvetil Frodo. - V Razdole mne, pomnitsya,
pokazyvali kartu Mordora, sostavlennuyu zadolgo do togo, kak Vrag stal  zdes'
hozyainom; no chto-to ona u menya v pamyati rasplyvaetsya. Otchetlivo  pomnyu,  chto
est' takoe mesto, gde shodyatsya otrogi severnoj i zapadnoj  cepi.  Ot  mosta,
chto vozle bashni, lig [Napominaem: liga - okolo treh mil',  tochnee  -  2,736]
dvadcat'. Tam by i svernut' na vostok, no ot Gory-to my budem dal'she, budem,
pozhaluj, za vse shest'desyat mil'. My s toboj proshli  ot  mosta  dvenadcat'  s
lishkom lig. Kak ni starajsya, a ne dojdem do Gory ran'she chem cherez nedelyu.  I
znaesh', Sem, ved' chem blizhe k Orodruinu, tem Ono tyazhelej na shee, a znachit, i
pojdem medlennee.
     - Nu, kak ya i dumal, - grustno skazal Sem. - Tak vot, sudar', o vode uzh
ne  govorya,  est'  pridetsya  pomen'she  -  ili  hot'  sejchas  pribavim  hodu,
bystren'ko vyberemsya iz etoj proklyatoj kotloviny. A to ved' eshche pozavtrakaem
- i vse, odni el'fijskie hlebcy ostalis'.
     - YA poprobuyu, postarayus' pobystree, - tyazhko vzdohnul  Frodo.  -  Ladno,
perekusili i pojdem, chego uzh tam.

     Eshche ne sovsem stemnelo, no oni pustilis'  v  put'  i  breli  vsyu  noch',
oskol'zayas', natykayas' na kamni, probirayas'  skvoz'  kolyuchie  zarosli;  raza
tri-chetyre ponemnogu  otdyhali.  Edva  lish'  seryj  svet  zabrezzhil  u  kraya
nebosklona, oni snova ukrylis' v teni pod navisshej skaloj.
     Odnako na etot raz svetalo po-novomu: sil'nyj zapadnyj veter razgulyalsya
v vysote i otkinul dymnyj polog nad  Mordorom.  Milya  za  milej  otkryvalis'
pered glazami hobbitov. Kotlovina shodila na net, prevrashchayas' v borozdu  pod
obryvami |fel'-Duata,  a  nepristupnye  kruchi  Morgveya  pridvinulis'  i  eshche
ugryumee zaslonyali Gorgorot. Suhoe ruslo konchalos'  izlomami  skal  vysokogo,
gologo, kak steny, otroga, navstrechu kotoromu s severa, ot  tumannyh  vershin
|red-Litui, protyanulas'  zubchataya  gryada.  Mezhdu  nimi  bylo  uzkoe  ushchel'e:
Karak-Angren, Izenmaut, a za  ushchel'em  -  glubokaya  pad'  Uduna,  tunneli  i
oruzhejni  do  samogo  Morannona,  do  CHernyh  Vorot  Sumrachnogo  Kraya.  Tuda
vlastelin ego pospeshno styagival vojska, chtoby sokrushit' zapadnoe  opolchenie.
Gory byli splosh' zastroeny bashnyami i  krepostyami,  pylali  storozhevye  ogni.
Ushchel'e pregrazhdal zemlyanoj val, i cherez  glubokij  rov  byl  perekinut  odin
most.
     Milyah v desyati k  severu  u  vershiny  gornogo  uzla  vysilsya  starinnyj
gondorskij zamok Durthang, nyne stavshij odnoj iz  orkskih  krepostej  vokrug
Uduna. Ot nego spuskalas' izvilistaya doroga, serevshaya v utrennih  luchah;  za
milyu-druguyu ot hobbitov ona svorachivala na vostok i vela  po  ustupu  gologo
otroga v nizinu i dal'she na Izenmaut.
     Kak vidno, zrya oni tak  daleko  proshli  na  sever;  pravda,  na  dymnoj
ravnine Gorgorota ne bylo zametno ni lagerej, ni  dvizhushchihsya  vojsk,  no  uzh
tam-to ih navernyaka uglyadyat tysyacheglazye kreposti Karak-Angrena.
     - Vse, Sem, devat'sya nam nekuda, -  skazal  Frodo.  -  Vperedi  orkskaya
bashnya, i nikak ne minovat' dorogi ot nee vniz - razve chto povernem  obratno.
Puti na zapad net, i na vostok ne spustish'sya.
     - Po doroge tak po doroge, sudar', -  otozvalsya  Sem.  -  A  vdrug  nam
povezet - esli v Mordore komu-nibud' vezet. CHem idti nazad  ili  shastat'  po
goram, luchshe pryamo k orkam v lapy, na darovye hleba  -  svoi-to  ne  segodnya
zavtra konchatsya. Poprobuem - mozhet, proskochim!
     - Ladno, Sem, - skazal Frodo. - Vedi, koli tebya nadezhda ne pokinula.  U
menya ee ne ostalos'. No "proskochim" - ne to slovo, Sem. YA za toboj potashchus'.
     - Potashchimsya vmeste, sudar', tol'ko sperva nado vam poest' i vzdremnut'.
Nu-ka, chego tam u nas ostalos' v zakromah?
     On protyanul Frodo flyagu i, podumavshi, vydelil  emu  dobavochnyj  hlebec;
potom snyal plashch i sdelal iz nego kakuyu ni na est' podushku. Utomlennyj  Frodo
sporit' ne stal, da on i ne zametil, chto dopil iz flyagi  poslednyuyu  kaplyu  i
pozavtrakal za dvoih. Kogda Frodo usnul, Sem sklonilsya k nemu, prislushalsya k
ego dyhaniyu i vglyadelsya v lico - osunuvsheesya, izrezannoe morshchinami i vse  zhe
vo sne spokojnoe i yasnoe.
     - Nu, hozyain, byla ne byla! -  probormotal  Sem.  -  Pridetsya  mne  vas
ostavit' na chasok-drugoj - avos' opyat'-taki povezet. Bez vody my  daleko  ne
ujdem.
     Sem vypolz iz-pod skaly i,  tayas',  kak  zapravskij  hobbit,  perebegal
mezhdu kamnyami. On spustilsya v ruslo i  poshel  na  sever,  k  tem  skalam,  s
kotoryh, dolzhno byt', potok nekogda nizvergalsya vodopadom. Teper'  tam  bylo
suho i stoyala tish', no Sem prislushivalsya  dolgo  i  uporno.  Nakonec  uloviv
slaboe zhurchan'e, on  vskarabkalsya  po  skalam  i  obnaruzhil  temnyj  rucheek,
stekavshij po otkosu v luzhicu i zatem propadavshij v golyh kamnyah.
     Sem oproboval vodu, kivnul, ot  dushi  napilsya  i  napolnil  flyazhku.  On
obernulsya, vzglyanul na skalu, pod kotoroj spal Frodo, - i vdrug uvidel,  chto
vozle nee shmygnula kakaya-to chernaya ten'. Sem chut' ne vskriknul - i  pomchalsya
vniz, prygaya po kamnyam. Ten' - ili tvar' - bol'she ne pokazyvalas', no uzh Sem
tochno znal, chto eto za tvar', i emu ne terpelos' ee  pridushit'.  Odnako  ona
ego uchuyala, metnulas' proch' i ischezla za kraem vostochnoj propasti.
     - Pronesti-to proneslo, - burknul Sem, - da edva ne  zadelo.  Malo  nam
sta tysyach orkov, tak eshche eta Vonyuchka! Da chto zhe oni ego ne podstrelili?
     Frodo on budit' pozhalel, no sam ne  smykal  glaz,  poka  oni  ne  stali
slipat'sya. CHuya, chto vot-vot zasnet, on tiho tronul hozyaina za plecho.
     - Pohozhe, sudar', chto Gorlum opyat' shnyryaet krugom, - skazal on. -  Esli
eto ne on, znachit, Gorlum razdvoilsya. YA poshel po vodu -  smotryu,  on  k  vam
podbiraetsya. Tak chto na paru nam spat' neladno, a ya,  s  vashego  pozvoleniya,
ochen' uzh nosom klyuyu.
     - Da chto ty, Sem! - skazal Frodo. - Lozhis',  otsypajsya  poka  chego.  No
Gorlum - eto ne beda, lish' by ne orki. I on nas im ne vydast, razve chto  sam
popadetsya: togda, konechno, vypytayut.
     - On i bez nih sumeet ubit' i ograbit', - provorchal Sem.  -  Glyadite  v
oba, sudar'! Vot flyaga s vodoj - pejte na zdorov'e. My ee  potom  po  doroge
napolnim.
     I Sem zasnul kak ubityj.

     Kogda on prosnulsya, uzhe snova temnelo.  Frodo  sidel,  prislonivshis'  k
stene, i spal. Flyaga byla pusta. Gorluma ne vidat' i ne slyhat'.
     V Mordor vernulas' t'ma, i yarostno plameneli storozhevye ogni na  gorah,
kogda hobbity dvinulis' v put' - naudachu, ochertya golovu. Zavernuli k ruchejku
i ottuda vykarabkalis' po  otkosam  na  dorogu:  do  Izenmauta  bylo  dobryh
dvadcat' mil'. Uzkovataya doroga - ni ogrady, ni parapeta - shla nad  obryvom,
kotoryj skoro  stal  bezdonnoj  propast'yu.  Hobbity  zamerli  -  net,  shagov
niotkuda ne slyhat' - i chto bylo sil pripustilis' proch' ot zamka, na vostok.
     Ostanovilis' mil' cherez dvenadcat'; minovali krutoj severnyj  izgib,  i
bol'shoj kusok dorogi propal iz  vidu.  Ottogo-to  vse  i  priklyuchilos'.  Oni
chut'-chut' otdohnuli i poshli dal'she, no pochti srazu uslyshali  to  samoe,  chto
bol'she vsego boyalis' uslyshat': mernyj topot  soldatskih  sapog.  On  donessya
izdaleka, odnako uzhe mel'kali otsvety fakelov iz-za povorota. Orki navernyaka
shli bystro, ubezhat' ot nih po doroge nechego bylo i dumat'.
     - Vot i popalis' my, Sem, - skazal  Frodo.  -  Net,  vidno,  v  Mordore
nikomu ne vezet.
     On vzglyanul na gladkij, kak  temnoe  zerkalo,  otvesnyj  utes:  drevnie
stroiteli voennyh dorog znali svoe delo. Potom perebezhal  dorogu  i  stal  u
kraya sumrachnoj propasti.
     - Popalis' nakonec! - On vernulsya, sel  k  stene  i  uronil  golovu  na
grud'.
     - Pohozhe na to, - skazal Sem. - Delat' nechego, podozhdem -  uvidim,  chto
budet.
     I on uselsya ryadom s Frodo pod utesom.
     ZHdat' prishlos' nedolgo: orki ne shli, a bezhali ryscoj. V pervyh sherengah
nesli fakely, ih ognenno-krasnye yazyki izvivalis' vo  t'me  vse  blizhe.  Sem
tozhe sklonil golovu, chtoby skryt' lico, i zaslonil ih nogi shchitami.
     "Vtoropyah-to, - podumal on, -  mozhet,  i  probegut  mimo  dvuh  ustalyh
soldat!"
     Kazalos', tak ono i budet. Orki bezhali, motayas' i pyhtya, svesiv golovy;
eto CHernyj Vlastelin gnal na vojnu melkih tvarej, i zabot u  nih  bylo  dve:
skorej by dobrat'sya i ne otvedat' pleti. No s  bokov  vzad-vpered  probegali
dva ogromnyh svirepyh urukhajca, pokrikivaya  i  shchelkaya  bichami.  Uzhe  daleko
vperedi byli fakel'shchiki, i Sem  zatail  dyhanie.  Ostalos'  men'she  poloviny
otryada. I  vdrug  pogonshchik  zametil,  chto  kakie-to  dvoe  sidyat  u  dorogi.
Vzmetnulsya bich, i grubyj golos garknul:
     - |j, vy! A nu, vstat'!
     Hobbity smolchali, i on ostanovil otryad.
     - ZHivo v stroj, sliznyaki! - zaoral on. - Lentyajnichat'  vzdumali?  -  On
shagnul k nim i dazhe v temnote razlichil otmetiny na shchitah. - Aga,  dezertiry?
Strekacha hoteli zadat'? Vse vashi davno v Udune, so vcherashnego vechera! Prikaz
ne vam, chto li, ob®yavlyali? V stroj, da pozhivee, a to blyahi otberu i dolozhu!
     Oni vstali i, skryuchivshis', hromaya, kak soldaty, sbivshie nogi, poplelis'
v hvost otryada.
     - Net, net, ne vyjdet! - ryavknul pogonshchik. - Na tri sherengi  vpered!  I
ne otstavat', ya proveryu, togda vse!
     Dlinnyj  bich  prosvistel  nad  ih  golovami,  potom   gromko   hlopnul,
soprovozhdaya komandu: "S mesta begom marsh!"
     Bednyaga Sem i bez togo-to ele na nogah derzhalsya, a Frodo  byl  kak  pod
pytkoj ili v strashnom sne. On stisnul zuby: lish' by  ni  o  chem  ne  dumat',
bezhat', bezhat' vo chto by to ni stalo. On zadyhalsya ot potnoj  vonishchi  orkov,
ego muchila zhazhda. Konca etomu ne bylo vidno, i on sverh vsyakih sil  staralsya
dyshat' rovnee i bystro peredvigat' nogi, a dumat' o tom, kuda on bezhit i chto
ego zhdet, ne smel. Uskol'znut' - kakoe tam! To i delo  pogonshchik  priotstaval
poizdevat'sya nad nimi.
     - SHevelis', shevelis'! - hohotal on, hleshcha ih po nogam. - Ne mozhesh'  tak
- znachit, hosh' knuta! Bodree, sliznyachki! Poluchajte v zadatok -  a  v  lagere
doberete za opozdanie spolna. I podelom. Zabyli, chto vy  na  vojne?  Nichego,
vam napomnyat!

     Probezhali neskol'ko  mil',  i  doroga  otlogim  sklonom  spustilas'  na
ravninu. Sily u Frodo konchilis', volya otkazyvala. On dergalsya i  spotykalsya;
Sem koe-kak pomogal emu, hot' i sam bezhal iz  poslednih  sil  -  otkuda  oni
vzyalis'? I gotovilsya  k  smerti:  hozyain  vot-vot  upadet  bez  chuvstv,  vse
otkroetsya i vsemu konec, vse bylo zrya. "No uzh etogo-to pogonyalu  ya  prikonchu
kak pit' dat'", - podumal on.
     On uzhe vzyalsya za mech, no tut  im  vypalo  nezhdannoe  oblegchenie.  Otryad
podbegal k ushchel'yu Karak-Angrena. Nepodaleku ot predmostnyh  vorot  shodilis'
tri dorogi: zapadnaya, yuzhnaya i vostochnaya,  ot  Barad-Dura.  Po  vsem  dorogam
dvigalis' vojska, ibo zapadnoe opolchenie nastupalo i CHernyj Vlastelin speshil
styanut' vse sily v Udun. Na perekrestke, kuda ne  dostigal  svet  storozhevyh
ognej s zemlyanogo vala,  neskol'ko  otryadov  nabezhali  drug  na  druga.  Vse
staralis' prolezt' vpered,  tolkalis'  i  pererugivalis'.  Pogonshchiki  orali,
mahali bichami, no bez draki delo ne oboshlos', i zalyazgali obnazhennye klinki.
Latniki-urukhajcy iz Barad-Dura smyali i otbrosili ih otryad.
     Izmuchennyj, polumertvyj ot ustalosti Sem slovno  ochnulsya  i  sluchaya  ne
upustil, povalivshis' nazem' i potyanuv za soboj Frodo. Ob nih spotykalis' i s
rugan'yu padali orki. Polzkom, potom na  chetveren'kah  hobbity  vybralis'  iz
svalki i uhitrilis' nezametno nyrnut' za dal'nyuyu obochinu dorogi, za  vysokij
parapet, sluzhivshij putevodnym znakom vojskam noch'yu i v  tumane.  Vdobavok  i
doroga vozvyshalas' nad ravninoj na neskol'ko futov.
     Oni lezhali, zataivshis': gde bylo iskat' ukrytiya v takoj temnote? No Sem
ponimal, chto nado hotya by otpolzti podal'she ot dorogi i ot fakelov.
     - Sudar', sudar'! - shepnul on. - Eshche nemnogo, a uzh tam polezhite.
     Poslednim otchayannym usiliem Frodo pripodnyalsya na loktyah i propolz futov
s polsotni, skativshis' v neglubokuyu yaminu, kotoraya  tochno  podzhidala  ih.  I
rasprostersya bez chuvstv.


        GLAVA III. ROKOVAYA GORA



     Sem skinul orkskoe otrep'e i ustroil hozyainu podushku, a  potom  ukrylsya
vmeste s nim serym lorienskim  plashchom,  zhivo  pripomniv  dal'nij  el'fijskij
kraj; a chto, podumal on, mozhet, tamoshnyaya tkan'  kakim-nibud'  volshebstvom  i
spryachet ih zdes', v etom  carstve  dikogo  straha.  Draka  konchilas',  kriki
stihli - verno, vse zashli v Izenmaut. A pro nih v  sumatohe  i  nerazberihe,
nado dumat', poka chto pozabyli. Sem glotnul vody, zastavil glotnut'  sonnogo
Frodo i, kogda hozyain nemnogo prishel v sebya, sunul  emu  v  rot  dragocennyj
putlib - celyj hlebec! - i  prismotrel,  chtoby  hlebec  byl  s®eden  tolkom.
Ustali oni tak, chto bylo uzh ne  do  straha,  lish'  by  otdohnut'.  No  spali
nespokojno: holodila propotevshaya odezhda,  kusalis'  zhestkie  kamni;  hobbity
vzdragivali i vorochalis'. Holod, shelestya, napolzal ot  chernyh  vorot,  cherez
Kirit-Gorgor.
     Utrom opyat' poserelo - vse eshche dul v vysote zapadnyj veter,  no  zdes',
na kamnyah, za chernymi zaslonami Sumrachnogo Kraya,  krugom  bylo  mertvenno  i
holodnym udush'em stesnilsya vozduh. Sem vyglyanul iz  yaminy:  ploskuyu  ravninu
podernulo tusklym sumrakom. Dorogi poblizosti  pustovali,  no  Sem  opasalsya
bditel'nyh strazhej na stenah Izenmauta, vsego-to futah v semistah k  severu.
A na yugo-vostoke, tochno chernaya ten', vozdviglas' Rokovaya gora. Ona  izrygala
kluby dyma: verhnie uhodili vvys' i plyli na vostok, a te, chto  spolzali  po
sklonam, ispodvol' zavolakivali ravninu. Ugryumymi serymi prizrakami vysilis'
v severnoj dali vershiny |red-Litui, a za nimi tuman horonil drugie  vershiny,
chernye v chernom nebe. Sem na vsyakij sluchaj prikinul, skol'ko dokuda, hotya uzh
im-to bylo ponyatno, kuda idti.
     - Vse, skol'ko ih est', pyat'desyat mil', ne  bud'  ya  hobbit,  -  ugryumo
probormotal on, glyadya na kuryashchuyusya Goru, - i nedelyu idti, ni dnem ne men'she:
gospodina Frodo nebos' ne potoropish'.
     On pokachal golovoj, zadumalsya, i na  um  vzbrela  novaya  chernaya  mysl'.
Prezhde on ni na mig ne  otchaivalsya:  tuda-to  ono  tuda,  a  potom  vse-taki
obratno. No tut emu vdrug otkrylas' gor'kaya  istina:  do  celi  oni,  mozhet,
kak-nibud' i doberutsya, hotya vryad li, no potom delu konec, kuda  devat'sya  -
nekuda, i est' tozhe nechego. Net, kuda ni kin', a delu kryshka.
     "Vot, okazyvaetsya, na chto ya podryadilsya, - dumal Sem. -  Delo-to,  stalo
byt', malen'koe - pomoch' gospodinu Frodo pogibnut' i sginut' vmeste s nim, a
chto? Tak - znachit, tak. Tol'ko vot zhalko, ne uvizhu ya bol'she  Prirech'ya,  Rozi
Krotton s ee bratishkami, ne uvizhu svoego ZHiharya, Barhatku ne uvizhu, eh! Vryad
li Gendal'f otpravil gospodina Frodo na pogibel',  na  zhestokuyu  smert',  da
net, edva li. Kak ego sharahnuli v Morii, tak i poshlo  vkriv'  i  vkos'.  Vot
nezadacha-to: on by obyazatel'no chto-nibud' pridumal".
     No Sem hotya i teryal vsyakuyu nadezhdu  -  to  est'  kazalos',  chto  on  ee
teryaet, - a  obretal  novye  sily:  surovoj,  pochti  ugryumoj  sdelalas'  ego
dobrodushnaya hobbitskaya fizionomiya, a sam  on  stal  tverzhe  kamnya  i  krepche
vsyakoj stali i znal, chto spravitsya s toskoj i ustalost'yu, chto uzh  kak-nibud'
da projdet neskonchaemyj vyzhzhennyj put'.
     Novymi glazami okinul on  okrestnost',  razdumyvaya,  kak  idti  dal'she.
Posvetlelo; on, k udivleniyu svoemu, uvidel, chto ravnina vovse ne gladkaya,  a
vsya izrytaya. Da chto tam, ves' Gorgorot iz®yazvlen byl yamami  -  nu,  tochno  v
gryaz' popali gorst'yu kamushkov i kamnej. Vokrug ogromnyh yam torchali  kamen'ya,
i rasseliny ot nih polzli vo vse storony. Zdes' mozhno bylo  perebirat'sya  iz
yaminy v yaminu i ne popast'sya na glaza, razve chto uzh ochen' prismotryatsya.  Ono
konechno, esli sily pri tebe i toropit'sya nekuda. A dlya golodnyh,  kotorye  s
nog padayut, dlya teh, komu eshche idti i  idti,  zrelishche  eto  ochen'  pechal'noe.
Tak-to razdumyvaya, i spustilsya Sem k hozyainu. Budit' ego ne prishlos':  Frodo
lezhal na spine s otkrytymi glazami i glyadel v tumannye nebesa.
     - Stalo byt', chto zhe, sudar',  -  skazal  Sem.  -  YA  tut  oglyadelsya  i
podumal. Na dorogah nikogo ne vidno, i nado nam poka chego drapat'. Vy kak?
     - YA tak, - skazal Frodo. - YA dolzhen.
     I snova oni pobreli, a vernee, popolzli ot yaminy k yamine, pryachas',  gde
udavalos', i vse vremya s oglyadkoj. Do pory ih tochno  presledovala  vostochnaya
doroga, no potom ona vil'nula v storonu i ugor'em ushla v temen'.  Ni  lyudej,
ni orkov ne bylo na ee  seryh  izluchinah;  Vlastelin  perebrosil  pochti  vse
vojska na sever, a sam eshche  plotnee  okutal  mrakom  svoyu  tverdynyu.  Vidno,
smutil ego vrazhdebnyj veter, izodravshij polog chadnogo tumana, i  vstrevozhili
vesti o derzkih lazutchikah, kotorye vse-taki pronikli v Mordor.
     Hobbity odoleli milyu-druguyu.  Frodo  edva  tashchilsya:  net  uzh,  gde  emu
edak-to, polzkom i prigibayuchis', tayas' i perebegaya, - net, edak  oni  daleko
ne ujdut.
     - Pojdemte-ka, sudar', na dorogu, poka svetlo, - skazal Sem.  -  Mozhet,
opyat' nas krivaya vyvedet! Ona, konechno, chut' bylo ne zavela, da v  poslednij
mig podnatuzhilas'. A po doroge-to my hot' neskol'ko mil' zaprosto projdem.
     Sem i predstavit'  sebe  ne  mog,  kak  eto  opasno;  odnako  zh  Frodo,
izmuchennomu tyazhkoj noshej i smertel'noj toskoj, bylo uzhe pochti vse ravno. Oni
vskarabkalis' na nasyp' i pobreli po utoptannoj doroge, vedushchej v Barad-Dur.
No uzh vezlo tak vezlo, i do vechera doroga byla pustynna;  kogda  zhe  nastali
sumerki, oni snova ukrylis' na temnoj ravnine.

     V Mordore carilo zloveshchee  zatish'e,  ibo  Zapadnoe  opolchen'e  minovalo
Razvilok,  i  busheval  pozhar  na  mertvennyh  lugah  Imlad-Morgula.  Tuda  i
ustremlyalos' Vsevidyashchee Oko.
     Tyanulis' dni; Frodo nes Kol'co  na  yug,  i  na  sever  dvigalis'  styagi
obrechennogo voinstva. S kazhdym shagom ubyvali sily  odinokih  putnikov.  Dnem
vragov na doroge ne bylo; po nocham, kogda  hobbity  pryatalis'  v  yamah  bliz
obochiny i bespokojno dremali, inogda  slyshalis'  kriki,  topot  sapog,  stuk
kopyt i hrap neshchadno pogonyaemogo konya. |to vse  ih  ne  ochen'  pugalo,  kuda
strashnej byla tyazhkaya, smertonosnaya i bessonnaya zloba vsemogushchego Vlastelina,
skryvshego vo mrake svoj chernyj tron. Vse blizhe i  groznej  nadvigalas'  ona,
tochno stena kromeshnoj t'my na krayu mirozdan'ya.
     Nastala samaya zhutkaya noch'; zapadnoe opolchenie doshlo do vyzhzhennoj zemli,
a dva obessilennyh putnika iznemogali ot  besprosvetnogo  otchayaniya.  CHetvero
sutok nazad spaslis' oni ot orkov, no minuvshie dni i nochi slilis' v sploshnoj
temnyj morok. Za ves' poslednij den' Frodo ne vymolvil ni  slova;  on  brel,
sognuvshis' i spotykayas', ne razbiraya puti. Sem ponimal, chto hozyainu tyazhelee,
chto vsemu vinoyu Kol'co, kotoroe prignetalo ego k zemle i ne  davalo  emu  ni
minuty pokoya. On s trevogoj zamechal, kak Frodo to  i  delo  podnimaet  levuyu
ruku, budto zashchishchayas' ot udara ili zaslonyaya poluoslepshie glaza ot  uzhasnogo,
ishchushchego ih Oka. A inogda pravaya ruka polzla  po  grudi,  hvataya  cepochku,  i
medlenno opuskalas' - poka chto volya odolevala iskushenie.
     Bystro smerkalos'; Frodo  sidel,  skloniv  golovu  mezhdu  kolen,  plechi
obvisli, ruki upiralis' v  zemlyu,  i  sudorozhno  podergivalis'  pal'cy.  Sem
gorestno smotrel na nego, pokuda ih ne skryla  drug  ot  druga  neproglyadnaya
temnota. Slova na yazyk ne shli, i  on  vernulsya  k  svoim  neveselym  myslyam.
Ustalyj, izmuchennyj strahom, iz sil on, odnako, ne vybilsya.  Konechno,  dumal
on, oba oni davno protyanuli by nogi, kaby  ne  el'fijskie  hlebcy.  Est'-to,
konechno, vse ravno hotelos' - oh, ne otkazalsya by Sem ot  karavaya  hleba  na
pridachu k skovorode zharkogo! - no, kogda esh' odni putliby, tak ono, mozhet, i
luchshe. I to skazat', oni pridavali duhu, i okrepshee telo podchinyalos' vlasti,
kakoj ne dano smertnym. Dumalos' zhe emu o tom, chto  po  doroge  dal'she  idti
nel'zya - ona uvodila vo mrak, - a Gora vozvyshalas' sprava, na yuge; pora bylo
svorachivat'. Tol'ko  put'  do  nee  dalekij,  i  vse  po  goloj,  dymyashchejsya,
obgoreloj zemle.
     - Vody nado, vody! - probormotal Sem. On krepilsya, kak mog; yazyk raspuh
i,  kazalos',  ne  pomeshchalsya  v peresohshem rtu; no vse ravno vody ostavalos'
nemnogo,  men'she  poloviny  flyagi,  a  idti  eshche dnya dva-tri. Flyaga davno by
opustela,  esli  b  oni  ne  otvazhilis' vyjti na orkskuyu dorogu: tam izredka
popadalis'  kamennye  vodoskopy - zatem, naverno, chtoby vojska ne pogibli ot
zhazhdy  sredi  vyzhzhennoj  ravniny. V odnom iz nih na dne byla voda - zathlaya,
zagazhennaya  orkami,  no  na  hudoj konec sgodilas' i takaya. Odnako s teh por
proshli sutki, i bol'she vody ne syshchesh'.
     Nakonec, ni do chego ne dodumavshis' i  otlozhiv  zaboty  na  zavtra,  Sem
zabylsya preryvistym snom. Emu mereshchilis' zlobno migayushchie  ogon'ki,  kakie-to
polzuchie teni, slyshalis' zverinye shorohi i muchitel'nye kriki; on vzdragival,
otkryval glaza: nikogo i nichego, gluhaya temen'. Tol'ko odin raz,  kogda  on,
diko ozirayas', vskochil na nogi,  uzhe  vrode  by  nayavu  prividelis'  blednye
ogon'ki-glaza - mel'knuli i tut zhe pogasli.

     Medlenno, kak by nehotya otstupila  trevozhnaya  noch'.  Tusklo  zabrezzhilo
utro; zdes', nevdaleke ot Gory, zemlyu obvolakival dymnyj tuman, ten' zavesy,
kotoroj okutalsya Vlastelin CHernoj Bashni. Frodo nepodvizhno  lezhal  na  spine.
Semu ochen' ne hotelos' ego budit', no on znal, chto  pridetsya,  chto  on-to  i
dolzhen pomoch' hozyainu sobrat'sya s silami. On sklonilsya k Frodo, pogladil ego
po lbu i skazal emu na uho:
     - Prosypajtes', hozyain! Opyat' nam pora v put'.
     I  Frodo vskochil na nogi, budto kolokol gryanul nad nim, poglyadel na yug,
uvidel Goru za pustosh'yu i snova ponik.
     - Net, Sem, ne dojdu ya, - skazal on.  -  Tyazhelo  mne  ochen',  uzhas  kak
tyazhelo.
     Eshche prezhde chem rot raskryt', Sem znal, chto skazhet ne to, chto slova  ego
zryashnye, chto luchshe by on smolchal, no uzh ochen' bylo zhalko hozyaina.
     - Davajte, sudar', ya ego nemnogo ponesu, - skazal on. - Ponesu, skol'ko
hvatit sil, a vy poka otdohnete.
     Glaza Frodo yarostno sverknuli.
     - Otojdi! Ne tron' menya! - kriknul on. - Ono moe, govoryu tebe. Proch'! -
I ruka ego potyanulas' k kinzhalu. CHerez mig on  pechal'no  promolvil:  -  Net,
net, Sem. Ty pojmi, ty dolzhen ponyat'. |to moya nosha, ya ne mogu izbavit'sya  ot
nee, dazhe na vremya. Dorogoj moj Sem, ty raz mne  pomog,  no  bol'she  eto  ne
vyjdet. YA ne mogu otdat' ego tebe, ya s uma sojdu, esli ty ego kosnesh'sya.
     - YA ponimayu, - kivnul Sem. - No ya vot chto nadumal, sudar': izbavimsya-ka
my ot vsyakoj lishnej tyazhesti. My zhe teper' pojdem napryamik, - i on ukazal  na
Goru. - CHto nam bol'she ne nuzhno, mozhno zdes' brosit'. Frodo  snova  vzglyanul
na Goru.
     - Da, - skazal on, - koli tak, to nam pochti nichego ne nuzhno.  Sejchas  -
pochti, a tam i vovse nichego.
     On otshvyrnul orkskij shchit i  shlem.  Potom  snyal  seryj  plashch,  otstegnul
tyazhelyj poyas s tesakom, uronil ego nazem' i sorval s sebya chernye lohmot'ya.
     - Vot tak, - skazal on, - pobyl ya orkom, i hvatit. I ne hochu ya nikakogo
oruzhiya, ni nashego, ni ihnego. Popadus' tak popadus'.
     Sem tozhe osvobodilsya ot orkskogo dospeha i razobral svoyu kotomku. ZHalko
bylo do slez - skol'ko on vse eto protashchil i kak vse prigodilos'!  No  kogda
delo doshlo do kuhonnoj utvari - tut uzh polilis' slezy.
     - Tushenogo krolika pomnite, sudar'? - vshlipnul on. - A  tot  prigorok,
gde nas nashel gospodin Faramir i gde ya videl olifanta?
     - Net, Sem, ne pomnyu, - skazal Frodo. - To est' ya  znayu,  chto  vse  eto
bylo, no predstavit' sebe etogo ne mogu. YA ne pomnyu vkusa yablok ili vody, ne
pomnyu, kak veet veter, kakie byvayut derev'ya, cvety i  travy,  ni  zvezd,  ni
luny ne pomnyu. YA golyj, Sem, v temnote, lish' ognennoe  koleso  peredo  mnoj.
Ego ya vizhu s otkrytymi i zakrytymi glazami, a vse ostal'noe  ischezlo,  budto
sterlos'.
     Sem podoshel i poceloval emu ruku.
     - Vot upravimsya s nim - i srazu potom otdohnete, -  nelovko  progovoril
on, ne znaya, chto skazat'. "Slovami delu  ne  pomozhesh',  -  skazal  on  sebe,
sobiraya vybroshennye veshchi: ne ostavlyat' zhe zdes', na vidu, malo li  komu  oni
popadutsya na glaza? - Vonyuchka-to, slyshno, kol'chugu podobral, no uzh  mech  emu
shish. On i tak, bez mecha, zveryuga strashnaya. I chtoby  on,  gadina,  kastryul'ki
moi hot' pal'cem tronul?"
     On ottashchil ves' tyuk k dymyashchejsya rasseline i sbrosil ego vniz. Zagremeli
kastryul'ki, i eto uzh, chestnoe slovo, bylo slishkom - hot' sejchas umiraj.
     On vernulsya k  Frodo,  otrezal  kusok  el'fijskoj  verevki  na  opoyasku
hozyainu - plashch tem bolee tozhe el'fijskij. Eshche  mnogo  ostalos'  verevki,  on
berezhno ee svernul i polozhil obratno v kotomku. Verevka, el'fijskie hlebcy s
kroshevom da flyaga. Tern visel u nego na poyase, i eshche v karmane  rubashki  byl
fial Galadrieli i malen'kaya shkatulka, emu samomu podarennaya.
     Nakonec oni obernulis' licom k Gore i tronulis' v put', uzhe ne  pryachas'
- lish' by dojti, a tam posmotrim. Hot' zdes' i sledili vse za vsemi, no vryad
li by kto ih zametil - razve chto vblizi. Iz vseh beschislennyh rabov  CHernogo
Vlastelina odni lish' nazguly mogli by uchuyat' etih  malen'kih  i  neotstupnyh
vragov,  probravshihsya  v  glub'  zapretnoj  strany.  No  nazguly  na   svoih
chernokrylyh chudishchah byli daleko: Vlastelin poslal ih sledit'  za  opolcheniem
Zapada, i Oko Barad-Dura bylo obrashcheno tuda zhe.
     Semu v etot den' pokazalos', chto k hozyainu prishlo vtoroe  dyhanie:  im,
konechno, polegchalo bez orkskih dospehov, no uzh ne nastol'ko. Oni srazu poshli
kuda bystree, chem  rasschityval  Sem,  a  shli-to  po  neprohodimoj,  nerovnoj
pustoshi. Gora pridvigalas' kak by sama soboj. No k koncu  dnya  -  a  tusklyj
svet stal merknut' rano - Frodo snova ssutulilsya i chto  ni  shag  spotykalsya:
pohozhe, rastratil ves' ostatok sil.
     Na poslednem privale on,  edva  opustivshis'  nazem',  vygovoril:  "Pit'
hochu, Sem" - i bol'she ne skazal ni slova. Sem dal emu vody; poslednij glotok
bultyhalsya vo flyage. Sam on dazhe guby ne smochil, i, kogda mordorskaya  temen'
sgustilas', on tol'ko i  dumal  chto  o  vode.  Pripominalis'  rechki,  ruch'i,
rodniki v  solnechnyh  krapinah,  v  zelenoj  ivovoj  teni,  voda  zhurchala  i
bryzgala, a on iznemogal, glyadya na nee oslepshimi ot  temnoty  glazami.  Nogi
ego vyazli v prohladnom ile na prirechenskom prudu,  on  byl  tam  s  druzhkami
Krottonami - Dzholli, Tomom, Nibsom i sestrichkoj ih Rozoj. "No eto ved' davno
bylo, - vzdohnul on, - i daleko do nih otsyuda. Mozhet, i  vernus'  nazad,  no
sperva nado na Goru. Emu ne spalos', i zateyalsya spor s samim soboj.
     - Nu chto zh, skazat' ne sovrat', dlya nachala neploho, -  utverdil  on.  -
Proshli chut' ne polputi. Eshche denek - i doberemsya.
     Bol'she skazat' bylo nechego.
     - Ty ne duri, Sem Skrombi, - uslyshal on sobstvennyj golos. - On esli  i
vstanet, tak na chetveren'ki, a eshche odin den', kak segodnya, - ty chto? Kuda ty
denesh'sya, kogda on dop'et vodu, kogda ty skormish' emu vse putliby?
     - Kuda mne devat'sya, pojdu kuda nado.
     - Kuda eto?
     - Na Goru, kuda zhe eshche.
     - Nu a tam, Sem Skrombi, a tam  chto?  Nu,  ty  dojdesh',  a  chto  budesh'
delat'? Sam-to on nichego ne sdelaet.
     Sem ogorchilsya: on ne znal, chto delat', - nu to est'  naproch'  ne  znal.
Frodo ne ob®yasnil emu, i Sem tak primerno predstavlyal, chto Kol'co nado vrode
by brosit' v ogon'.
     -  Aga,  v  Rokovuyu  Rasselinu,  -  probormotal  on,  pripomniv   slova
Gendal'fa, chto li. - Mozhet, hozyain znaet, kak ee najti, ya-to ne znayu.
     - To-to i ono-to! - otvetil emu ego sobstvennyj  golos.  -  CHepuha  eto
vse, zrya, sam  zhe  on  govorit.  A  ty  vyhodish'  durak  durakom  -  chego-to
nadeesh'sya, zachem-to tuzhish'sya. Byl by poumnee - davno by lezhal, spal i na vse
napleval, ub'yut tebya - eto spasibo, kak by huzhe ne bylo. Lozhis'-ka,  bratec,
spat', nu ih v boloto. Do vershiny vse ravno ne doberesh'sya.
     - Doberus', kosti dotashchu, a prochee tak i  ladno,  -  skazal  Sem.  -  I
gospodina Frodo, uzh bud'te uvereny, do mesta dostavlyu, hot'  tresnu.  Konchaj
razgovory!
     No tut zemlya pod  nim  zadrozhala  ot  glubinnogo,  podzemnogo  grohota.
Plesnul, ozariv tuchi, krasnyj yazyk plameni. Gora tozhe spala nespokojno.

     Ostatok  puti  do  Orodruina  byl  sploshnoj  nevynosimoj  pytkoj.  Telo
razlamyvalo, gorlo  u  Sema  tak  peresohlo,  chto  prishlos'  golodat'  -  ne
glotalos'. SHli v polut'me: Gora dymila, a k tomu zhe, kak  vidno,  sobiralas'
strashnaya groza, i na yugo-vostoke v temnyh nebesah vspyhivali molnii.  Vozduh
byl chadnyj, dyshat' bol'no i trudno, golova kruzhilas', mutilos' v glazah. Oni
to i delo  padali,  iz  poslednih  sil  podnimalis'  i  breli  dal'she.  Gora
priblizhalas', i vot, s trudom podnyav golovy, oni uvideli navisshuyu  nad  nimi
tyazhkuyu gromadu: grudy pepla i shlaka, vyzhzhennye skaly. Za otkosami  vysilas',
ischezaya v tuchah, krutobokaya vershina.
     Prezhde chem mutnyj sumrak smenilsya nochnoj  temnotoj,  oni  dobralis'  do
samogo podnozhiya.
     Frodo, zadyhayas', povalilsya nazem'. Sem uselsya  podle  nego.  On  ochen'
ustal, no, kak ni stranno, emu polegchalo i golova proyasnilas'. Bol'she  ne  o
chem bylo sporit' s samim soboj. CHto by  tam  ni  podskazyvalo  otchayanie,  on
sdelal vybor - ne na zhizn', a na smert'. Ego dazhe v son ne  klonilo:  ne  do
sna, nado byt' nacheku. Vse uzhasy i opasnosti soshlis' voedino,  i  zavtra  ih
sud'bu reshit poslednij ryvok - k spaseniyu ili k gibeli.
     Tol'ko vot nastupit li zavtra? Kazalos', vremya zamerlo, i cepenel  odin
i tot zhe gluhoj chas. "Naverno, - podumal Sem, - Tot snova naslal temnotu,  i
teper' utra ne zhdi". On potrogal Frodo za ruku, holodnuyu  i  drozhashchuyu.  Ozyab
hozyain.
     - |h, zrya ya odeyalo vykinul, - proburchal Sem. On ulegsya ryadom  s  Frodo,
pokrepche prizhal ego k sebe i vse-taki usnul. I v obnimku  spali  oni,  kogda
zanyalsya  tusklyj  rassvet  poslednego  dnya  ih  puti.  Zapadnyj  veter  stih
nakanune, krepchaya, podul severnyj, i luchi  nezrimogo  solnca  prosochilis'  v
ten', gde lezhali hobbity.

     - Nu chto zh! Znachit, poslednij ryvok! - skazal Sem, podnimayas' na  nogi.
On sklonilsya nad Frodo i laskovo razbudil ego. Frodo  zastonal;  sobrav  vse
sily, on vstal - i tut zhe povalilsya na koleni. S  trudom  on  podnyal  glaza,
uvidel sumrachnye sklony Rokovoj gory i popolz na chetveren'kah.
     Sem glyadel na hozyaina, i serdce ego oblivalos'  krov'yu,  no  suhi  byli
vospalennye glaza.
     - Skazal zhe, chto hot' tresnu, na sebe ego ponesu, poka nogi  derzhat,  -
probormotal on, - i ponesu!.. Vot chto, sudar'! - skazal  on.  -  Nel'zya  mne
nesti ego - eto pust', no  vas-to  vmeste  s  nim  mozhno?  Nu-ka,  sadites'!
Sadites', dorogoj hozyain! Sem vas podvezet, vy tol'ko skazhite kuda!
     Sem usadil Frodo na zakorki, vypryamilsya i ochen' udivilsya -  bylo  vovse
ne  tak  uzh  tyazhelo.  On  dumal,  chto  i  hozyaina-to  edva  podnimet,  a  uzh
rastreklyatoe Kol'co ih oboih prignet k zemle. Net, nichego podobnogo.  To  li
Frodo sovsem ishudal ot stradanij, kinzhal'noj rany, pauch'ego yada,  gorestej,
straha i zhizni vprogolod', to li sil u Sema vdrug pod konec pribavilos',  no
Frodo pokazalsya emu legche hobbityat, kotoryh on, byvalo, katal  na  spine  po
svezheskoshennomu lugu. On gluboko vzdohnul i pustilsya v put'.
     Oni  podoshli  k  podnozhiyu  Gory  s  severo-zapada:  zdes'   ee   serye,
rastreskavshiesya otkosy byli dovol'no pologimi. Frodo ne skazal, kuda idti, a
Sem dopytyvat'sya ne stal - reshil podnyat'sya kak mozhno vyshe, bresti,  poka  ne
svalitsya. On podnimalsya i podnimalsya, ogibaya kruchi, padal  nichkom,  vstaval,
nakonec polz, kak ulitka  s  tyazheloj  rakovinoj  na  spine.  Kogda  uporstvo
issyaklo, a ruki i nogi perestali slushat'sya, on  berezhno  ulozhil  hozyaina  na
zemlyu.
     Frodo otkryl glaza i perevel dyhanie.  Na  vysote  dyshat'  bylo  legche:
chadnye tumany ostalis' u podnozhiya.
     - Spasibo tebe, Sem, - hriplo prosheptal on. - Nam eshche daleko?
     - Ne znayu, - skazal Sem, - ya ved' ne znayu, kuda nam.
     On oglyanulsya, potom posmotrel naverh: odnako oni uzhe vysoko  zabralis'.
Izdali odinokaya i groznaya Gora kazalas' vyshe, a na samom dele  byla  gorazdo
nizhe,  chem  pereval  |fel'-Duata.  Nerovnoe  ugor'e  tysyachi  na  tri   futov
gromozdilos' nad shirokoj podoshvoj, i eshche na polstol'ko vozvyshalsya  sredinnyj
konus, tochno ogromnaya truba s oblomannym verhom - zubchatym kraterom. No  Sem
odolel bol'she poloviny ugor'ya, i daleko  vnizu  dymilas'  sumrachnaya  ravnina
Gorgorota. On snova podnyal glaza - i vskriknul  by,  esli  b  ne  peresohshaya
glotka: naverhu, za oblomkami skal i bugrami zastyvshej lavy, yasno byla vidna
ne to tropa, ne to doroga. Ona podymalas' s zapada i obvivala Goru,  voshodya
k vostochnomu podnozhiyu konusa.
     Sem  ne videl, kak k nej projti, on stoyal pod obryvom, no ponyatno bylo,
chto  esli  vskarabkat'sya  naverh,  to  ee  ne  minuesh'.  I snova zateplilas'
nadezhda.  "A  chto, - podumal on, - na Goru-to, pozhaluj, i vzlezem. Pryamo kak
narochno  dlya  menya  ee  prolozhili!  -  skazal  on  sam sebe. - Ne bylo by ee
zdes', ya by, chego dobrogo, pod konec sdal".
     Prolozhili  ee,  konechno, vovse ne dlya Sema. Emu i nevdomek bylo, chto on
smotrit   na  Sauronovu  dorogu  ot  Barad-Dura  k  Sammat-Nauru,  Negasimym
Gornilam.  Ot  ogromnyh zapadnyh vorot CHernoj Bashni ona vela po ispolinskomu
zheleznomu  mostu,  protyanuvshemusya  cherez  glubokij  rov  i na celuyu ligu nad
ravninoj,  mezhdu  dvumya klubyashchimisya bezdnami, a potom po nasypi k vostochnomu
sklonu  Gory.  Ohvativ ee vo vsyu shirinu s yuga na sever, doroga podnimalas' k
verhnemu konusu, posredine kotorogo byli chernye dveri, obrashchennye na vostok,
pryamo  naprotiv  Zryachego  Okna  sumrachnoj tverdyni Saurona. Dorogu to i delo
smetali  ognennye potoki i zagromozhdala zastyvshaya lava, no beschislennye orki
otstraivali ee i raschishchali.
     Sem pechal'no vzdohnul. Doroga-to von ona, da kak do  nee  dobrat'sya  po
etim krucham: spinu on, pohozhe, peretrudil. On rastyanulsya na  zemle  ryadom  s
Frodo. Oba  molchali.  Ponemnogu  stanovilos'  svetlee.  I  vdrug  neponyatnoe
bespokojstvo ohvatilo Sema, slovno ego pozvali: "Skorej, skorej, a to  budet
pozdno!" On koe-kak podnyalsya na nogi. Naverno, zov uslyshal i Frodo,  kotoryj
perevernulsya i podtyanul koleni.
     - YA popolzu, Sem, - vydohnul on.
     Fut za futom polzli oni vverh po obryvu, kak dva seryh zhuchka, i nakonec
ochutilis' na doroge - shirokoj, utoptannoj, usypannoj shchebenkoj i zoloj. Frodo
vykarabkalsya na nee i medlenno obernulsya k vostoku. Vdaleke  chernym  pologom
ot nebes do zemli  visela  t'ma;  mozhet,  naletel  veter,  a  mozhet,  chto-to
vstrevozhilo Saurona, no zavesa vskolyhnulas' i na mig  priotkryla  chernejshuyu
gromadu verhnej bashni  Barad-Dura  s  vitymi  shpilyami  i  zheleznoj  koronoj.
Sverknulo okno v podnebes'e, metnulsya na sever krasnyj luch  -  Ognennoe  Oko
pronizyvalo mrak; potom zavesa somknulas', i zhutkoe videnie ischezlo. Oko  ne
ih iskalo, ono bylo obrashcheno tuda, gde stoyali u vorot opolchency Zapada,  gde
im byla ugotovana zhestokaya gibel'; no v etot strashnyj mig i  Frodo  zaglyanul
smerti v lico. Ruka ego sudorozhno iskala cepochku.
     Sem opustilsya vozle nego na koleni. Frodo edva slyshno prosheptal:
     - Pomogi mne, Sem! Sem, pomogi! Uderzhi moyu ruku, u menya netu sil.
     Sem slozhil ruki hozyaina ladon' k ladoni, poceloval ih i  berezhno  szhal.
Emu vdrug podumalos': "Vysledil. Nu vse, teper' derzhis'. Popalsya nash Semmium
Skrombi".
     No on upryamo podnyal Frodo, vzvalil  ego  na  spinu,  uhvativ  za  ruki,
sklonil golovu i pobrel vverh po doroge. Idti  bylo  trudnee,  chem  kazalos'
snizu. K schast'yu, ognennye potoki, kotorye Gora izvergala, kogda Sem  glyadel
na  nee  s  Kirit-Ungola,  sbezhali  po  yuzhnomu  i  zapadnomu   sklonam,   na
severo-vostoke doroga ucelela, hotya koe-gde osypalas' i  rastreskalas'.  Ona
podnimalas' kosogorom k vostoku, potom kruto svorachivala nazad, na  izluchine
prorezaya ogromnyj kamen', nekogda izvergnutyj vulkanom. Pyhtya pod noshej, Sem
vybralsya iz ushcheliny i kraem glaza uvidel, chto  sverhu,  so  skaly,  na  nego
padaet chernyj oblomok.
     On ne uspel uvernut'sya, upal nichkom i obodral sebe  ruki,  ne  vypuskaya
ruk hozyaina. Tut  on  ponyal,  chto  sluchilos';  nad  ego  golovoj  poslyshalsya
nenavistnyj golos.
     - Sskvernyj hozyain! - prosipel on. -  Sskvernyj  hozyain  nass  obmanul,
obmanul Smeagorla, gorlum. Nel'zya  ssyuda  idti.  Nel'zya  obizhat'  Prelesst'.
Otdajte ee nam, pusst' ona budet u Smeagorla, u nass!
     Sem razom podnyalsya i obnazhil mech, no ot mecha tolku ne  bylo.  Gorlum  i
Frodo katalis' po zemle. Gorlum rval hozyaina kogtyami, dobirayas'  do  Kol'ca.
Naverno, tol'ko eto i moglo vosplamenit'  ugasshuyu  volyu  i  ostyvshee  serdce
Frodo: posyagnuli na ego edinstvennoe  sokrovishche.  On  otbivalsya  s  yarost'yu,
izumivshej Sema, da i Gorluma tozhe. No  vse  ravno  neizvestno,  chem  by  eto
konchilos', bud' Gorlum takov, kak prezhde. Odnako ego tozhe izveli muchitel'nye
skitan'ya, vechnyj golod i zhazhda, nesterpimyj uzhas i alchnaya,  glozhushchaya  toska.
Ot nego i ostalis'-to kozha da kosti, tol'ko glaza goreli po-prezhnemu, no  ne
bylo sil  pod  stat'  dikoj  zlobe.  Frodo  otshvyrnul  ego  i,  ves'  drozha,
vypryamilsya.
     - Proch', proch'! - voskliknul  on,  prizhimaya  ruku  k  grudi  i  uhvativ
Kol'co, skrytoe pod kozhanoj rubahoj. - Proch' s dorogi, polzuchaya  melyuzga!  S
toboj vse koncheno. Ni ubit', ni predat' menya ty bol'she ne smozhesh'.
     Vnezapno, tak zhe kak u skal Privrazh'ya, Sem uvidel oboih  sovsem  inache.
Polumertvaya, pobezhdennaya i poverzhennaya, no vse eshche zlobnaya  i  zhadnaya  tvar'
izvivalas' u nog surovogo vlastelina v belom odeyan'e. Na grudi  ego  sverkal
ognennyj krug, i ottuda ishodil povelitel'nyj golos.
     - Poshel proch', ne priblizhajsya ko  mne!  Esli  ty  menya  eshche  kosnesh'sya,
budesh' nizvergnut v Rokovuyu Rasselinu, v negasimyj ogon'.
     Pribitaya tvar' popyatilas', v morgayushchih glazah ee byl uzhas - i vse ta zhe
nenasytnaya toska.
     Viden'e rasseyalos', i Sem uvidel, chto Frodo stoit, tyazhelo dysha i  derzha
ruku  u  grudi,  a  Gorlum  raskoryachilsya  na  kolenyah,  upershis'   v   zemlyu
pereponchatymi lapami.
     - Beregites'! - kriknul Sem. - On  prygnet  na  vas!  -  On  podstupil,
vzmahnuv mechom. - Bystree, hozyain! - progovoril on. - Idite, idite! Vremya na
ishode. YA s nim tut razberus'. Idite!
     Frodo vzglyanul na nego, slovno by izdaleka.
     - Da, mne nado idti, - skazal on. - Proshchaj, Sem! Teper' i pravda  konec
vsemu. Na Rokovoj gore slovo skazhet sud'ba. Proshchaj!
     On povernulsya i medlenno poshel vverh po doroge.
     - Nu vot! - skazal Sem. - Nakonec-to ya  s  toboj  razdelayus'!  -  I  on
prygnul s mechom nagotove. No Gorlum ne stal ni napadat', ni ubegat'; on  leg
na bryuho i zaskulil.
     - Ne nado nass ubivat'! - hnykal on. - Ne nado  kolot'  nass  sskvernym
holodnym zhelezom. Dajte nam eshche nemnogo pozhit', ssovsem nemnozhechko. Ssmert',
smert', nam ostalas' odna smert'. Prelest' sginet, i my rassypemsya  v  prah,
da-ss, v  prah.  -  On  zarylsya  v  zolu  dlinnymi  kostistymi  pal'cami.  -
Rassypemsya! - prostonal on.
     U Sema drognula ruka. On byl v gneve, on  pomnil,  skol'ko  zla  prines
etot gad. Ego, predatelya i ubijcu, obyazatel'no nado bylo zakolot':  sto  raz
zasluzhil, da i kak inache ot nego uberezhesh'sya? No v glubine  dushi  Sem  znal,
chto ne sdelaet etogo, ne ub'et on zhalkogo,  prostertogo  v  pyli,  lishennogo
vsego na svete propashchego merzavca. On sam, hot' i  nedolgo,  byl  hranitelem
Kol'ca i smutno dogadyvalsya, kak muchaetsya  issohshij  ot  vozhdeleniya  Gorlum,
poraboshchennyj Kol'com. Tol'ko u Sema ne bylo slov, chtoby vse eto vyrazit'.
     -  Da  chtob  ty  okolel,  mraz'  vonyuchaya!  -  skazal  on.  -  Ubirajsya!
Provalivaj! Ni na grosh ya tebe ne veryu, i vse ravno - provalivaj!  A  to  vot
zakolyu tebya, da-ss, skvernym holodnym zhelezom.
     Gorlum privstal na chetveren'ki, popyatilsya, potom  povernulsya  zadom  i,
spasayas' ot pinka Sema, pustilsya bezhat'. Sem tut zhe zabyl o nem,  na  doroge
Frodo uzhe ne bylo vidno, i on izo vseh sil zatoropilsya  naverh.  Esli  b  on
oglyanulsya, to uvidel by, chto Gorlum kradetsya pozadi,  chernoj  ten'yu  skol'zya
mezh kamnej, i diko sverkayut ego bezumnye glaza.

     Doroga shla naverh. Ona opyat' kruto svernula  k  vostoku,  potom  skvoz'
utes vyvela k chernym dveryam peshchery, dveryam Sammat-Naura.  Daleko  na  yuge  v
dymnom tumane vidnelos' solnce, zloveshchee, mutno-bagrovoe, i prostersya krugom
sumrachnyj, onemelyj, mertvennyj Mordor, slovno v  ozhidanii  strashnoj  grozy.
Sem podoshel i zaglyanul v peshcheru. ZHarkaya temnota trepetala ot  rokota  gornyh
nedr.
     - Frodo! Hozyain! - pozval on, no otveta ne bylo. On postoyal  nemnogo  -
serdce kolotilos' ot nesterpimogo uzhasa - i zashel vnutr'.  Ten'  yurknula  za
nim.
     Sperva nichego ne bylo vidno. V otchayanii on vynul zvezdinku  Galadrieli,
no holodnyj fial edva-edva zasvetilsya v ego drozhashchej ruke. On byl  v  serdce
vladenij Saurona, u gornila ego drevnej moshchi,  velichajshej  v  Sredizem'e,  i
zdes'  vlastvovala  t'ma.  On  opaslivo  shagnul  raz-drugoj,  vdrug  vperedi
polyhnulo, i krovavym otbleskom ozarilis' vysokie chernye svody. Sem  uvidel,
chto on v  dlinnoj  peshchere.  Pol  i  steny  rassekala  shirokaya  skvazhina,  to
nalivayas' ognem, to zatuhaya, i merno rokotal vulkan,  tochno  v  glubine  ego
rabotali moguchie mashiny.
     Snova polyhnula rasselina, i na krayu ognennoj bezdny v  bagrovom  svete
stal viden Frodo - on stoyal, pryamoj i nepodvizhnyj, kak chernoe izvayanie.
     - Hozyain! - vskriknul Sem.
     I Frodo molvil zvuchnym i  vlastnym,  sovsem