neznakomym Semu golosom, zaglushivshim guly Rokovoj gory, raskativshimsya pod svodami peshchery: - YA prishel. No mne ugodno postupit' po-inomu, chem bylo zadumano. CHuzhoj zamysel ya otvergayu. Kol'co - moe! On nadel Kol'co na palec i ischez. Sem zahlebnulsya otchayannym krikom; sil'nyj udar v spinu sbil ego s nog, otbrosil v storonu, on rasshib golovu o kamennyj pol i lishilsya chuvstv, a chernaya ten' pereprygnula cherez nego. I eshche mnogoe sluchilos' v etot mig. Kogda v Sammat-Naure, v samom serdce sumrachnogo kraya, ob®yavilsya novyj hozyain Kol'ca, povelitel' Barad-Dura vzdrognul, i sodrognulas' ego tverdynya ot gornyh podnozhij do venchavshej ee zheleznoj korony. Vnezapno opomnilsya CHernyj Vlastelin, i Oko ego, pronizyvaya sumrak, vozzrilos' cherez ravninu v chernoe zherlo peshchery - zavetnoj peshchery vladyki Mordora. Budto pri vzbleske molnii uvidel on, kak glupo proschitalsya, i ponyal vse raschety svoih vragov. YArost' ego vzmetnulas', kak plamya, i chernoj tuchej sklubilsya udushlivyj strah. Ibo on znal, chto v etot rokovoj mig uchast' ego visit na voloske. On otreshilsya ot vseh svoih koznej, ot hitrospletenij straha i obmana, ot vojn i zavoevanij, i zashatalos' vse ego neob®yatnoe carstvo, uzhasnulis' raby, drognuli polchishcha, i vozhdi, kotoryh vela k pobede edinaya volya, rasteryanno opustili oruzhie. Oni byli zabyty. Vse pomysly ih povelitelya obratilis' k Rokovoj gore. Po zovu ego vzvilis' i otleteli s polya bitvy Kol'cenoscy-nazguly, i krylatye vihri vperegonki pomchalis' k Orodruinu. Sem podnyalsya. Golova kruzhilas', glaza zalivala krov'. Otershi ee, on uvidel strannoe i zhutkoe zrelishche. U kraya bezdny Gorlum shvatilsya s nevidimkoj. On izvivalsya to vozle samoj skvazhiny, to poodal', padal, vskakival, snova padal. I ne govoril ni slova, tol'ko zlobno sipel. Ogon' zaklokotal v glubine, dohnulo palyashchim zharom, bagrovyj svet zalil peshcheru. Vdrug dlinnye ruki Gorluma protyanulis' ko rtu, blesnuli i shchelknuli ostrye belye klyki. Frodo vskriknul - i poyavilsya, stoya na kolenyah u ognennoj skvazhiny. A Gorlum besheno plyasal, vozdev kverhu Kol'co s otkushennym pal'cem. Kol'co sverkalo yarche solnca. - Prelest', prelest', prelest'! - likoval Gorlum. - Moya prelest'! O moya prelest'! I, pozhiraya glazami svoyu siyayushchuyu dobychu, on ostupilsya, kachnulsya na krayu bezdny i s voplem upal v nee; iz glubiny donessya voj "Pre-e-lest'!" - i Gorluma ne stalo. Vulkan vzrevel, plamya vyrvalos' iz rasseliny pod samye svody peshchery. Gul prevratilsya v tyazhkij grohot, i Gora zadrozhala. Sem kinulsya k Frodo, podhvatil ego na ruki i pobezhal k dveryam. Za chernym porogom Sammat-Naura, s vershiny Gory ego vzoru predstal ves' Mordor, i on okamenel ot izumlen'ya i uzhasa. Na meste Barad-Dura krutilsya smerch, i posredine zaverti vidnelis' bashni vyshe gor i zubchatye steny, vozdvignutye na moguchih kryazhah nad glubokimi ushchel'yami, ploshchadi i bezglazye gromady temnic, stal'nye i almaznye vorota - i vse eto ischezlo. Padali bashni, i obvalivalis' gory, v prah rassypalis' steny, dym i pary spolzalis' ogromnymi klubami, i mutnyj val, vzdymayas' do nebes, vskipel i obrushilsya na ravninu. Prokatilsya gul, narastaya, razrazhayas' revom i grohotom. Zemlya potreskalas'. Orodruin sodrognulsya, i ego raskolotaya vershina izvergla plamennyj potok. Gryanul grom, zapolyhali molnii, hlestnul temnyj liven'. I v seredinu ognennogo mesiva, vsparyvaya tuchi nadryvnym voem, vonzilis', kak chernye strely, primchavshiesya Kol'cenoscy, vspyhnuli, istleli i sginuli. - Da, eto i vpravdu konec, Sem Skrombi, - promolvil golos ryadom s nim. On obernulsya i uvidel Frodo, blednogo, izmozhdennogo i spokojnogo. V glazah ego ne bylo ni smertnoj natugi, ni bezumiya, ni straha. Bremya s nego svalilos', i on glyadel, kak v Hobbitanii, v bylye svetlye dni. - Hozyain! - voskliknul Sem i upal na koleni. On zabyl, chto rushitsya mir, i serdce ego perepolnila radost'. Net bol'she strashnoj noshi, hozyain spasen, on snova stal samim soboj, on osvobodilsya! I tut Sem zametil ego iskalechennuyu, okrovavlennuyu ruku. - Bednaya ruka! - vshlipnul on. - I glavnoe, nechem perevyazat', da i lekarstv nikakih net. Pust' by luchshe otkusil u menya celuyu ruku. No s nego teper' ne sprosish', ot nego, podi, i pepla ne ostalos'. - Da, - skazal Frodo. - A pomnish', Gendal'f govoril: Pogodite, mozhet, Gorlum eshche zachem-to ponadobitsya. I ponadobilsya: ved' sam by ya ne smog unichtozhit' Kol'co, i vse bylo b naprasno, hot' my i dostigli celi. Ne nado pominat' ego lihom! Poruchenie vypolneno, i ya bol'she vsego rad, chto ty so mnoj. Vot i konec nashej skazke, Sem. GLAVA IV. NA KORMALLENSKOM POLE Krugom bushevali polchishcha Mordora. Zapadnoe vojsko tonulo v bezbrezhnom more. Tusklo svetilo bagrovoe solnce, no i ego zatmevali kryl'ya nazgulov, smertnoyu ten'yu reyavshie nad zemlej. Aragorn, bezmolvnyj i strogij, stoyal u znameni s dumoyu to li o prezhnih dnyah, to li o dal'nih krayah; i glaza ego sverkali, kak zvezdy, razgorevshiesya vo t'me. Na vershine holma stoyal belosnezhnyj Gendal'f, i teni obegali ego. Val za valom otkatyvalsya ot holmov, no vse sil'nej i sokrushitel'nej byl natisk Mordora, vse gromche yarostnye kriki i beshenyj lyazg stali. Vdrug vstrepenulsya Gendal'f, budto emu chto-to prividelos', i obratil vzglyad na sever, k blednym i chistym nebesam. On vskinul ruki i gromoglasno voskliknul, zaglushaya bitvennyj gul: - Orly letyat! Orly letyat! I nedoumenno ustavilis' na nebo mordorskie raby, holopy i naemniki. A v nebe yavilis' Gvaigir Vetroboj i brat ego Bystrokryl, velichajshie orly severnogo kraya, mogushchestvennejshie potomki prashchura Torondora, kotoryj svil gnezdo u nepristupnyh vershin Okrainnyh gor - kogda Sredizem'e eshche spravlyalo prazdnik yunosti. I za nimi dvoimi mchalis' strojnye verenicy rodichej, orlov severnyh gor: mchalis' s poputnym vetrom. Iz podnebes'ya oni obrushilis' na nazgulov, i vihrem proshumeli ih shirokie kryl'ya. No nazguly, vzmetnuvshis', skrylis' vo mrake Mordora, zaslyshav neistovyj zov iz CHernoj Bashni; i v etot mig drognuli polchishcha Mordora, vnezapno utrativ napor, - i zamer ih grubyj hohot, i ruki ih zatryaslis', ronyaya oruzhie. Vlast', kotoraya gnala ih vpered, kotoraya polnila ih nenavist'yu i beshenstvom, zakolebalas', edinaya volya oslabla, i v glazah vragov oni uvideli svoyu smert'. A opolchency Zapada radostno vskriknuli, ibo v glubine t'my prosiyala im novaya nadezhda. I s osazhdennyh holmov rinulis' somknutym stroem gondorskie ratniki, ristanijskie konniki i severnye vityazi, vrezayas', vrubayas' v smyatennye vrazheskie ordy. No Gendal'f snova vozdel ruki i zvuchno vozglasil: - Stojte, voiny Zapada! Pomedlite! B'et rokovoj chas! Eshche ne otzvuchal ego golos, kak zemlya strashno sodrognulas'. Nad bashnyami CHernyh Vorot, nad vershinami sumrachnyh gor vzmetnulas' v nebesa neob®yatnaya temen', pronizannaya ognem. Stenaya, drozhala zemlya. Klyki Mordora shatnulis', zakachalis' - i ruhnuli; rassypalis' v prah moguchie bastiony, i nizverglis' vorota, izdali gluho, potom vse gromche i gromche slyshalsya tyazhkij gul, prevrashchayas' v raskatistyj oglushitel'nyj grohot. - Carstvovanie Saurona konchilos'! - molvil Gendal'f. - Hranitel' Kol'ca ispolnil poruchenie. Opolchency Zapada vzglyanuli na yug: v Mordore chernee chernyh tuch vozdviglas' ogromnaya Ten', uvenchannaya molniyami. Kazalos', na mig ona zaslonila nebesa i carila nad mirom - i protyanula k vragam groznuyu dlan', strashnuyu i bessil'nuyu, ibo dunul navstrechu Teni surovyj veter, i ona, raspolzayas', ischezla; i vse stihlo. Opolchency sklonili golovy, a podnyav glaza, s izumlen'em uvideli, chto vrazheskie polchishcha redeyut, velikaya rat' Mordora rasseivaetsya, kak pyl' na vetru. Kogda gibnet potaennoe i razbuhshee sushchestvo, kotoroe iznutri muravejnika zapravlyaet etoj koposhashchejsya kuchej, murav'i razbegayutsya kto kuda i mrut, zhalkie i bespomoshchnye; tak razbegalis' i tvari Saurona - orki, trolli i zacharovannye zveri: odni ubivali sebya, drugie pryatalis' po yamam ili s voem ubegali napropaluyu, chtoby ukryt'sya v prezhnem bezbrezhnom mrake i gde-nibud' tiho izdohnut'. A vastaki i yuzhane iz Runa i Horoda, zakorenelye v zlodejstve, davnie, svirepye i neukrotimye nenavistniki Zapada, uvideli surovoe velichie svoih zaklyatyh vragov, ponyali, chto bitva proigrana, i somknuli stroj, gotovyas' umeret' v boyu. Odnako zhe mnogie ih sorodichi tolpami bezhali na vostok ili brosali oruzhie i sdavalis' na milost' pobeditelya. Gendal'f predostavil Aragornu i drugim vozhdyam dovershat' srazhen'e; sam zhe on vozzval s vershiny holma - i k nemu spustilsya velikij orel Gvaigir Vetroboj. - Dvazhdy vynes ty menya iz bedy, drug moj Gvaigir, - skazal Gendal'f. - Pomogi zhe, proshu tebya, v tretij i poslednij raz. YA ne budu tebe v tyagost' bolee, chem togda, v polete s Zirakzigila, gde otgorela moya prezhnyaya zhizn'. - YA donesu tebya, koli nado, na kraj sveta, - otvechal Gvaigir, - bud' ty hot' kamennyj. - Letim zhe, - skazal Gendal'f.- Voz'mi s soboj brata i eshche odnogo orla - takogo, chto ne otstanet. Ibo nado nam obognat' lyuboj veter i operedit' nazgulov. - Severnyj veter moguch, no my pereborem ego, - obeshchal Gvaigir. I s Gendal'fom na spine on pomchalsya na yug, a za nim leteli Bystrokryl i yunyj Menel'dor. Nad Udunom i Gorgorotom leteli oni, nad burlyashchimi ruinami, a vperedi polyhala Rokovaya gora. - Kak ya rad, chto ty so mnoyu, Sem, - skazal Frodo. - Nu vot i konec nashej skazke. - Konechno, ya s vami, hozyain, eshche by net, - otozvalsya Sem, berezhno prizhimaya k grudi iskalechennuyu ruku Frodo. - I vy so mnoyu, a kak zhe. Da, vrode konchilos' nashe puteshestvie. Tol'ko chto zhe eto vyhodit - shli, shli, pri- shli, a teper' lozhis' da pomiraj? Kak-to eto, sami ponimaete, ne po-nashemu, sudar'. - CHto podelaesh', Sem, - skazal Frodo. - Tak ono i byvaet. Vsem nadezhdam prihodit konec, i nam vmeste s nimi. Eshche chut'-chut' - i vse. Gde uzh nam ucelet' v etom strashnom krushen'e! - CHto verno, to verno, sudar', a vse-taki davajte hotya by otojdem podal'she ot etoj, kak ee, Rokovoj, chto li, Rasseliny. Nogi-to u nas poka ne otnyalis'? Poshli, sudar', blago doroga eshche cela! - Ladno, Sem, poshli. Kuda ty, tuda i ya, - soglasilsya Frodo; oni vstali, i pobreli po izvilistoj doroge, i edva svernuli vniz, k drozhashchemu podnozhiyu, kak Sammat-Naur izrygnul ogromnyj klub gustogo dyma. Konus vulkana rasselsya, i kipyashchij potok magmy, grohocha, ponessya po vostochnomu sklonu. Put' byl otrezan. Frodo i Sem teryali poslednie sily. Koe-kak dobralis' oni do grudy zoly bliz podnozhiya, no uzh ottuda devat'sya bylo nekuda. Gruda eta byla ostrovkom, kotoryj vot-vot sginet v korchah Orodruina. Krugom razverzalas' zemlya i vzdymalis' stolby dyma. Gora v sodrogan'yah istekala magmoj, i medlenno polzli na nih pologimi sklonami ognennye potoki, napolzali so vseh storon. Gusto sypal goryachij pepel. Oni stoyali bok o bok, i Sem ne vypuskal ruku hozyaina, nezhno poglazhivaya ee. On vzdohnul. - A chto, neplohaya byla skazka, sudar'? - skazal on. - |h, poslushat' by ee! Skazhut kak-nibud' tak: vnimajte Povesti o devyatipalom Frodo i o Kol'ce Vsevlast®ya! - i vse pritihnut, vrode kak my, kogda slushali v Razdele Povest' ob odnorukom Berene i Volshebnom Sil'marille. Da, vot by poslushat'! K tomu zhe ne my pervye, ne my poslednie, dal'she ved' tozhe chto-nibud' da budet. Tak on govoril naperekor predsmertnomu strahu, a glaza ego ustremlyalis' k severu, tuda, gde veter daleko-daleko proyasnyal nebo, uragannymi poryvami razgonyaya tyazhkie tuchi. I zorkim orlinym okom uvidel ih obognavshij veter Gvaigir, kruzha nad Orodruinom i gordo odolevaya smertonosnye vihri, uvidel dve krohotnye figurki, stoyavshie na holmike ruka ob ruku; a vokrug, tryasyas', razverzalas' zemlya i razlivalos' ognennoe more. I v tot samyj mig, kak on ih uvidel i ustremilsya k nim, oni upali: to li stalo sovsem nevmoch', to li zadushil chad, to li, nakonec otchayavshis', oni skryli glaza ot smerti. Oni lezhali ryadom; i rinulis' vniz Gvaigir Vetroboj i brat ego Bystrokryl, a za nimi smelyj Menel'dor. I v smutnom zabyt'i, ni zhivy ni mertvy, stranniki byli istorgnuty iz temeni i ognya. Sem ochnulsya v myagkoj posteli; nad nim pokachivalis' razlapistye vetvi buka, i skvoz' yunuyu listvu probivalsya zeleno-zolotoj solnechnyj svet. Veyalo dushistoj svezhest'yu. Zapah-to etot on vmig raspoznal: zapah byl itilijskij. "Batyushki! - podumal on. - Vot uzh zaspalsya-to!" On perenessya v tot den', kogda razvodil kosterok pod solnechnym prigorkom, a vse ostal'noe zabylos'. On potyanulsya i gluboko vzdohnul. - CHego tol'ko ne prisnitsya! - probormotal on. - Nado zhe, spasibo hot' prosnulsya! On sel v posteli i uvidel, chto ryadom s nim lezhit Frodo - lezhit i spit, zakinuv ruku za golovu, a druguyu - pravuyu - polozhiv na pokryvalo. I srednego pal'ca na pravoj ruke ne bylo. Nahlynula pamyat', i Sem vskriknul: - Da net, kakoj tam son! Gde zh eto my ochutilis'? I tiho promolvil golos nad nim: - Vy teper' v Itilii, pod ohranoyu Gosudarya, i Gosudar' ozhidaet vas. I pered nim voznik Gendal'f v belom oblachenii; belosnezhnuyu ego borodu osveshchalo perelivchatoe solnce. - Nu, sudar' moj Semmium, kak tvoi dela? - skazal on. A Sem otkinulsya na spinu, razinul rot i pokamest, ot radosti i udivleniya, ne znal, chto i otvetit'. Potom nakonec vygovoril: - Gendal'f! A ya-to dumal, tebya davnym-davno v zhivyh net! Hotya i menya tozhe vrode by v zhivyh byt' ne dolzhno. Vseh uzhasov, chto li, budto i ne bylo? Da chto voobshche sluchilos'? - Rasseyalas' Ten', navisavshaya nad mirom, - skazal Gendal'f i zasmeyalsya, i smeh ego byl kak muzyka, tochno ruchej zazvenel po issohshej zemle, i Sem dolgo-dolgo slyshal etot zhivitel'nyj smeh. On uslyshal v nem radost', neskonchaemuyu i zvonkuyu, zvonche znakomyh radostej. I rasplakalsya. Slezy ego prolilis', slovno vesennij dozhd', posle kotorogo yarche siyaet solnce; on zasmeyalsya i, smeyas', vskochil s posteli. - Kak moi dela? - voskliknul on. - Da ya uzh i ne znayu, kak moi, a voobshche-to, voobshche... - on raskinul ruki, - nu, kak byvaet vesna posle zimy, kak teploe solnce zovet list'ya iz pochek, kak vdrug zatrubili vse truby i zaigrali vse arfy! - On zapnulsya i vzglyanul na hozyaina. - A gospodin Frodo - on chto? Ruku emu isportili - eto nado zhe! Nu ladno, hot' prochee vse celo. Vot uzh komu tugo prishlos'! - Prochee vse celo, Sem, - skazal Frodo, smeyas' i usazhivayas' v posteli. - Sonya ty, Sem, i ya, glyadya na tebya, usnul, darom chto prosnulsya spozaranku. A teper' uzh chut' ne polden'. - Polden'? - povtoril Sem, zadumavshis'. - Kakogo dnya polden'? - Nynche polden' chetyrnadcatogo dnya novoj ery, - skazal Gendal'f, - ili, esli ugodno, vos'mogo aprelya po hobbitanskomu schisleniyu. A v Gondore s dvadcat' pyatogo marta novaya era - so dnya, kogda sginul Sauron, a vas spasli iz ognya i dostavili k Gosudaryu. On vas vylechil i teper' ozhidaet vas. S nim budete nynche trapezovat'. Odevajtes', ya vas k nemu povedu. - K nemu? - skazal Sem. - A chto eto za Gosudar'? - Velikij knyaz' gondorskij i vlastitel' vseh zapadnyh zemel', - otvechal Gendal'f. - On vozvratilsya i prinimaet pod derzhavu svoyu vse drevnee carstvo. Skoro poedet koronovat'sya, tol'ko vas dozhidaetsya. - Nadevat'-to nam chto? - sprosil Sem, glyadya na kuchu starogo rvanogo tryap'ya - ih byvshie odezhdy, lezhavshie u iznozhiya postelej. - Nadenete, chto bylo na vas, kogda vy shli v Mordor, - otvechal Gendal'f. - Hranit'sya kak svyatynya budet, Frodo, dazhe tvoe orkskoe otrep'e. Zdes', v zapadnyh stranah, a stalo byt', i vo vsem Sredizem'e, ono stanet krashe shelkov i atlasov, pochetnej lyubogo ubranstva. No my potom podyshchem vam druguyu odezhdu. On proster k nim ruki, i zablistal tihij svet. - Kak, neuzheli? - voskliknul Frodo. - |to u tebya... - Da, zdes' oba vashih sokrovishcha. Sem ih sbereg, i oni byli najdeny. Dary vladychicy Galadrieli: tvoj svetil'nik, Frodo, i tvoya shkatulka, Sem. Radujtes' - vot oni. Hobbity nespeshno umylis' i odelis', slegka podzakusili - i ne otstavali ot Gendal'fa. Iz bukovoj roshchi vyshli oni na prodolgovatyj, zalityj solncem lug, okajmlennyj strojnymi temnolistvennymi derev'yami v alyh cvetah. Otkuda-to szadi slyshalsya rokot vodopada, a vperedi mezhdu cvetushchih beregov bezhal svetlyj potok, skryvavshijsya v roshche za dal'nej okrainoj luga, gde derev'ya, stesnivshis', potom rasstupilis' i obrazovali alleyu, i snova mercala vdali begushchaya voda. A za roshchej oni tak i zamerli, uvidev stroj vityazej v sverkayushchih kol'chugah i roslyh cherno-serebryanyh strazhej; i vse oni sklonilis' pered nimi. Odin iz strazhej zatrubil v dlinnuyu trubu, a oni shli i shli svetloj prosekoj vozle zvenyashchego potoka. I vyshli na zelenyj prostor; vdali serebrilas' v legkoj dymke shirokaya reka i viden byl dlinnyj lesistyj ostrov, u beregov kotorogo stoyali beschislennye korabli. A pole obstupilo vojsko, blistaya rovnymi ryadami. Kogda hobbity priblizilis', sverknuli obnazhennye mechi, gryanuli o shchity kop'ya, zapeli roga i fanfary, i voskliknuli lyudi mnogotysyachnym golosom: Da zdravstvuyut nevysokliki! Hvala im prevyshe hval! Kujo i Perijan annan! Aglar-ni periannat! Voshvalim zhe ih velikoj hvaloj - Frodo i Semmiuma! Daur a Bergael', Konin en Annun! |glerio! CHest' im i hvala! |glerio! A lajta te, lajta te! Andave laituval'met! CHest' i hvala! Kormakolindor, a lajta tarienna! Voshvalim zhe ih, voshvalim Hranitelej Kol'ca! Frodo i Sem zakrasnelis', glaza ih siyali izumlen'em; vyjdya na pole, oni uvideli, chto posredine gudyashchego vojska byli vozdvignuty, dern na derne, tri vysokih trona. Za tronom napravo reyalo belo-zelenoe znamya, i na nem skachushchij kon'; nalevo, na golubom znameni, plyl korablem v dal'nee more serebryanyj lebed'; a nad samym vysokim tronom na ogromnom pleshchushchem chernom znameni siyalo beloe cvetushchee drevo, osenennoe koronoj s sem'yu blistayushchimi zvezdami. Na trone sidel vityaz', oblachennyj v bronyu, i gromadnyj mech lezhal u nego na kolenyah, a golova ego byla ne pokryta. Oni podoshli, i on vstal; i oni uznali ego, hot' on i izmenilsya: lico u nego bylo gordelivoe i radostnoe, carstvennoe lico povelitelya, i byl on po-prezhnemu temnovolosyj i seroglazyj. Frodo kinulsya emu navstrechu, i Sem nenamnogo otstal. - Nu, dela! - kriknul on. - Brodyazhnik, on samyj, ne bud' ya hobbit! - Da, on samyj, - otvechal Aragorn. - Dalekaya, vidish', okazalas' doroga ot Prigor'ya, gde ya tebe ne ponravilsya! Da, trudnovato nam vsem prishlos', no tebe-to, pozhaluj, trudnee vseh. I zatem, k izumleniyu i velikomu smushcheniyu Sema, on preklonil pered nim koleno, a potom vzyal ih za ruki - Frodo za pravuyu, Sema za levuyu - i povel k tronu; posadil, obernulsya k voinstvu i vozhdyam i promolvil gromche gromkogo: - Vozdajte im velikuyu hvalu! A kogda otzvuchal, raznessya i smolk vostorzhennyj klik, Sem byl porazhen pushche prezhnego i schastliv, kak nikogda, ibo vystupil vpered gondorskij pesnopevec i, prekloniv kolena, isprosil pozvolen'ya propet' novuyu, nebyvaluyu pesn'. No prezhde skazal on: - Vnimajte! Vnimajte, doblestnye vityazi, vozhdi i voiny, knyazi i praviteli; vy, voiteli Gondora, i vy, konniki Ristanii; vy, syny |lronda, i severnye dunadancy; vy, el'f i gnom, i vy, velikodushnye urozhency Hobbitanii, i ves' svobodnyj narod Zapada - vnimajte i slushajte. Ibo ya spoyu vam o devyatipalom Frodo i o Kol'ce Vsevlast'ya. Ne verya svoim usham, Sem zvonko i radostno rassmeyalsya, vskochil i voskliknul: - O chudesa iz chudes i slava nebyvalaya! Da ya i mechtat' ne smel, chtoby takoe sbylos'! I vse voiny tozhe smeyalis' i plakali; nad smehom ih i plachem voznessya chistyj, yasnyj golos pesnopevca - zvonchatyj, serebryanyj, zolotoj. Zvenela el'fijskaya rech', zvuchali narechiya Zapada, sladostnyj napev blazhenno ranil serdca, i gorevan'e slivalos' s vostorgom, i blazhennym hmelem p'yanili slezy. Nakonec, kogda solnce sklonilos' za polden' i protyanulis' teni derev'ev, pesnopevec zakonchil pesn'. - Vozdajte zh im velikuyu hvalu! - voskliknul on i opustilsya na koleni. Vstal Aragorn, zavolnovalos' vojsko, i vse poshli k nakrytym stolam, poshli provozhat' pirshestvom razgorevshijsya den'. Frodo i Sema otveli v shater; oni snyali istaskannuyu, gryaznuyu odezhdu; ee berezhno svernuli i unesli, i novoe naryadnoe plat'e bylo dano im vzamen. Prishel Gendal'f, derzha v rukah, k udivleniyu Frodo, severnyj mech, el'fijskij plashch i mifril'nuyu kol'chugu - vse, chto zabrali orki v Mordore. A Semu on prines pozolochennuyu kol'chugu i pochishchennyj, zashtopannyj plashch; i polozhil pered nimi oba mecha. - Nikakogo mecha mne bol'she ne nuzhno, - skazal Frodo. - Nynche vecherom pridetsya byt' pri meche, - otozvalsya Gendal'f. Frodo vzyal prezhnij kinzhal Sema, kotoryj v Kirit-Ungole sochli ego oruzhiem. - A Tern - tebe, Sem, - skazal on. - Net, hozyain! Vy ego poluchili ot gospodina Bil'bo vmeste s etoj serebristoj kol'chugoj; on by sil'no udivilsya, esli b vy mech komu-nibud' otdali. Frodo ustupil, i Gendal'f, slovno oruzhenosec, preklonil kolena, opoyasal ego i Sema mechami i nadel im na golovy serebryanye vency. Tak oblachennye, yavilis' oni na velikoe pirshestvo - k glavnomu stolu vozle Gendal'fa, konunga |omera Ristanijskogo, knyazya Imrailya i drugih voenachal'nikov Zapadnogo opolchen'ya; i tut zhe byli Gimli i Legolas. Postoyali v molchanii, obrativshis' licom k zapadu; zatem yavilis' dva otroka-vinocherpiya, dolzhno byt' oruzhenoscy: odin v cherno-serebryanom oblachenii strazha citadeli Minas-Tirita, drugoj v belo-zelenom. Sem podivilsya, kak eto takie mal'cy zatesalis' sredi moguchih vityazej, no, kogda oni podoshli blizhe, proter glaza i voskliknul: - Smotrite-ka, sudar'! Nu i dela! Da eto zhe Pin, to bish', proshu proshchen'ya, gospodin Peregrin Krol, i gospodin Merri! Nu i vyrosli zhe oni! Batyushki! Vidno, ne nam odnim est' chego porasskazat'! - Net, Sem, ne vam odnim, - skazal Pin, radostno emu ulybayas'. - I uzh kak my stanem rasskazyvat', tak vy tol'ko derzhites' - pogodite, vot konchitsya pir. A poka chto voz'mite v oborot Gendal'fa, on teper' vovse ne takoj skrytnyj, hotya bol'she smeetsya, chem govorit. Nam s Merri nedosug - kak vy, mozhet, zametili, my pri dele, my - vityazi Gondora i Ristanii. Dolgo dlilsya veselyj pir; kogda zhe solnce zakatilos' i poplyla luna nad anduinskimi tumanami, prolivaya siyan'e skvoz' trepetnuyu listvu, Frodo i Sem sideli pod shelestyashchimi derev'yami blagouhannoj Italii i daleko za polnoch' ne mogli nagovorit'sya s Merri, Pinom i Gendal'fom, s Legolasom i Gimli. Im rasskazyvali i rasskazyvali obo vsem, chto sluchilos' bez nih s ostal'nymi Hranitelyami posle zlopoluchnogo dnya na Part-Galene bliz vodopadov Rerosa; i ne bylo konca ih rassprosam i povesti druzej. Orki, govoryashchie derev'ya, zelenaya neskonchaemaya ravnina, blistayushchie peshchery, belye zamki i zlatoverhie chertogi, zhestokie srazhen'ya i ogromnye korabli pod parusami - slovom, u Sema golova poshla krugom. I vse zhe, vnimaya rasskazam o chudesah, on net-net da i oglyadyval Pina i Merri, nakonec ne vyderzhal, podnyal Frodo i stal s nimi merit'sya spina k spine. Potom pochesal v zatylke. - Da vrode ne polozheno vam rasti v vashi-to gody! - skazal on. - A vy dyujma na tri vymahali, gnom budu! - Do gnoma tebe daleko, - otozvalsya Gimli. - CHego tut udivlyat'sya - ih zhe poili iz ontskih istochnikov, a eto tebe ne pivo lakat'! - Iz ontskih istochnikov? - peresprosil Sem. - Vse u vas onty da onty, a chto za onty - v tolk ne voz'mu. Nu ladno, nedel'ku-druguyu eshche pogovorim, glyadish', vse i samo raz®yasnitsya. - Vot-vot, nedel'ku-druguyu, - podderzhal Pin. - Dojdem do Minas-Tirita i zaprem Frodo v bashne - pust' zapisyvaet, ne otlynivaet. A to zabudet potom polovinu, i starina Bil'bo uzhas kak ogorchitsya. Nakonec Gendal'f podnyalsya. - V rukah Gosudarya celebnaya sila, ono tak, dorogie druz'ya, - skazal on. - No vy pobyvali v kogtyah u smerti, ottuda on i vyzvolil vas, napryagshi vse sily, prezhde chem vy pogruzilis' v tihij son zabven'ya. I hotya spali vy dolgo i, pohozhe, otospalis', pora opyat' vam ukladyvat'sya. - Semu-to i Frodo samo soboj, - zametil Gimli, - no i tebe, Pin, tozhe. Ty mne milej brata rodnogo - eshche by, tak uzh ya po tvoej milosti nabegalsya, vek ne zabudu. I ne zabudu, kak otyskal tebya na holme posle bitvy. Kaby ne gnom Gimli, byt' by tebe v zemle. Zato ya teper' ni s chem ne sputayu hobbitskuyu podoshvu - tol'ko ona i vidnelas' v grude tel. Otvalil ya zdorovennuyu tushu, kotoraya tebya pridavila, smotryu - a ty kak est' mertvyj. YA chut' sebe borodu ne vyrval ot dosady. A teper' ty vsego-to den' kak na nogah - davaj, poshel spat'. YA tozhe pojdu. - A ya, - skazal Legolas, - pojdu brodit' po zdeshnemu prekrasnomu lesu, to-to otdohnu. Esli pozvolit car' Tranduil, ya privedu syuda lesnyh el'fov - teh, komu zahochetsya pojti so mnoj, - i kraj vash stanet eshche krashe. Nadolgo li? Nenadolgo: na mesyac, na celuyu zhizn', na chelovecheskij vek. No zdes' techet Anduin i katit svoi volny k Moryu. V More! V More, v morskoj prostor! CHajki krichat i reyut, I belopennyj priboj nabegaet bystrej i bystree. Na zapade, v yasnoj dali, zakatnoe solnce aleet. Korabl', serokrylyj korabl'! Slyshish' li dal'nie zovy, Uplyvshih prezhde menya prizyvnye golosa? Proshchajte, proshchajte, gustye moi lesa, Issyakli dni na zemle, i veka nachinayutsya snova. A ya uplyvu za morya i brega dostignu inogo. Tam dlinnye volny lizhut Poslednie Berega, Na Zabytom ostrove slyshen solnechnyj ptichij gam - V |ressee, predvechno el'fijskoj, kuda net dostupa lyudyam, Gde listopada net i gde my naveki prebudem. I s etoj pesnej Legolas spustilsya pod goru. Vse razoshlis', a Frodo i Sem otpravilis' spat'. Prosnulis' - i v glaza im glyanulo tihoe, laskovoe utro, i potyanulsya dushistyj itilijskij aprel'. Kormallenskoe pole, gde raspolozhilos' vojsko, bylo nepodaleku ot Hennet-Annuna, i po nocham donosilsya do nih gul vodopadov i klokotan'e potoka v skalistoj tesnine, otkuda on razlivalsya po cvetushchim lugam i vpadal v Anduin vozle ostrova Kair-Andros. Hobbity uhodili daleko, progulivalis' po znakomym mestam, i Sem vse mechtal, chto gde-nibud' na lesnoj polyane ili v ukromnoj lozhbine vdrug da uvidit snova hot' odnim glazkom gromadnogo olifanta. A kogda emu skazali, chto pod stenami Minas-Tirita ih bylo hot' otbavlyaj, no vseh perebili i sozhgli, Sem ne na shutku ogorchilsya. - Da ono ponyatno, srazu tam i zdes' ne budesh', - skazal on. - No pohozhe, mne zdorovo ne povezlo. Mezhdu tem vojsko gotovilos' dvinut'sya nazad, k Minas-Tiritu. Prohodila ustalost', zalechivalis' rany. Ved' eshche prishlos' dobivat' i rasseivat' zabludshie ostatki yuzhan i vastakov. Vernulis' nakonec i te, kogo poslali v Mordor - razrushat' severnye kreposti. No vot priblizilsya mesyac maj, i vozhdi Zapadnogo opolcheniya vzoshli na korabli vsled za svoimi voinami, a korabli poplyli ot Kair-Androsa vniz po Anduinu k Osgiliatu; tam oni zaderzhalis' i dnem pozzhe poyavilis' u zelenyh polej Pelennora, u belyh bashen bliz podnozhiya vysokogo Mindolluina, vozle gondorskoj stolicy, poslednego oplota Zapada, oplota, vystoyavshego v ogne i mrake na zare novyh dnej. I sredi polya raskinuli oni shatry svoi i razbili palatki v ozhidanii pervomajskogo utra: s voshodom solnca Gosudar' vojdet v svoyu stolicu. GLAVA V. NAMESTNIK I GOSUDARX Stolica Gondora zhila v smyatenii i strahe. CHistoe nebo i yasnoe solnce budto smeyalis' nad lyud'mi, kotorym upovat' bylo ne na chto, kotorye kazhdoe utro ozhidali rokovyh vestej. Gradopravitel' ih sginul v ogne, prah ristanijskogo konunga lezhal neupokoennyj v citadeli, novyj zhe Gosudar', yavivshijsya noch'yu, nautro ischez - govoryat, uehal voevat' so vsevlastnymi silami t'my i uzhasa, a razve ih odoleet ch'ya by to ni bylo moshch' i doblest'? Tshchetno zhdali oni vestej. Znali tol'ko, chto vojska svernuli ot Morgul'skoj doliny na sever, skrylis' v chernoj teni omertvelyh gor - i bol'she ne prislali ni odnogo gonca s ugryumogo vostoka, ni sluhu ni duhu ot nih ne bylo. Vsego cherez dva dnya posle uhoda vojska carevna |ovin velela sidelkam prinesti ee oblachenie i ugovorov slushat' ne pozhelala; ej pomogli odet'sya, vozlozhili bol'nuyu ruku na holshchovuyu perevyaz' i provodili k Smotritelyu Palat Vrachevan'ya. - Sudar', - skazala ona, - na serdce u menya nespokojno, i ne mogu ya bol'she iznyvat' ot prazdnosti. - Carevna, - vozrazil Smotritel', - ty eshche daleko ne izlechilas', a mne strogo-nastrogo veleno dovesti delo do konca s osobym tshchaniem. Eshche sem' dnej - tak mne skazali - ty ne dolzhna byla vstavat' s posteli. Proshu tebya, idi obratno v svoj pokoj. - YA izlechilas', - skazala ona, - ot telesnogo neduga, levaya ruka tol'ko ploha, a eto pustyaki. No nedug odoleet menya snova, esli mne budet nechego delat'. Neuzheli net vestej s vojny? YA sprashivala u sidelok - oni ne znayut. - Vestej net, - otvechal Smotritel', - izvestno lish', chto vojsko nashe ochistilo Morgul'skuyu dolinu i dvinulos' dal'she. Vo glave ego, govoryat, nash novyj polkovodec s severa. |to velikij voin, a vdobavok celitel'; nikogda by ne podumal, chto ruka celitelya mozhet vladet' mechom. U nas v Gondore vse inache; pravda, esli verit' drevnim skazan'yam, byvalo i tak. Odnako zhe mnogie veka my, celiteli, lish' vrachevali rany, nanesennye mechom. Hotya i bez etih ran dela by nam hvatilo: skol'ko v mire boleznej i nemoshchej, a tut eshche vojny i vsyakie srazheniya. - Da net, gospodin Smotritel', vo vsyakoj vojne odin - zachinshchik, drugoj zhe voyuet ponevole, - vozrazila |ovin. - No kto za mech ne beretsya, ot mecha i pogibnet. Ty chto, hotel by, chtoby narod Gondora sobiral travy, poka CHernyj Vlastelin sobiraet vojska? A byvaet, chto iscelen'e vovse ne nuzhno. Inoj raz luchshe umeret' v bitve, prinyat' zhestokuyu smert'. YA by ee i vybrala, bud' moj vybor. Smotritel' poglyadel na nee. Vysokaya i strojnaya, so sverkayushchimi glazami na blednom lice, ona szhala v kulak zdorovuyu ruku i povernulas' k oknu, vyhodivshemu na vostok. On vzdohnul i pokachal golovoj. Nakonec ona snova obratilas' k nemu. - CHto tolku bezdel'nichat'! - skazala ona. - Kto u vas v gorode glavnyj? - Pravo, ne znayu, carevna, - zamyalsya on. - Ne po moej eto chasti. Nad mustangrimcami, kotorye ostalis', nachal'stvuet ih Seneshal', gorodom vedaet nash Hranitel' klyuchej Turin. A voobshche-to pravitel', novyj namestnik, u nas, samo soboj, Faramir. - Gde ego iskat'? - Iskat' ego ne nado, carevna, on zdes', v Palatah. On byl tyazhelo ranen, teper' popravlyaetsya. Tol'ko ya vot ne znayu... - Mozhet, ty menya k nemu otvedesh'? Togda i uznaesh'. Faramir odinoko progulivalsya po sadu vozle Palat Vrachevan'ya; pod teplymi luchami solnca ego telo ponemnogu ozhivalo, no na dushe bylo tyazhko, i on to i delo podhodil k vostochnoj stene. Obernuvshis' na zov Smotritelya, on uvidel |ovin i vzdrognul ot zhalosti - tak pechal'no bylo ee izmuchennoe lico. - Gosudar', - skazal Smotritel', - eto ristanijskaya carevna |ovin. Ona srazhalas' vmeste s konungom, byla zhestoko ranena i ostavlena na moem popechenii. No moim popecheniem ona nedovol'na i hochet govorit' s Gradopravitelem. - Ne oshibis', gosudar', - skazala |ovin. - YA ne zhalovat'sya prishla. V Palatah vse kak nel'zya luchshe - dlya teh, kto hochet izlechit'sya. Mne zhe tyagostny prazdnost', bezdel'e, zatochenie. YA iskala smerti v boyu i ne nashla ee, no ved' vojna ne konchilas'... Po znaku Faramira Smotritel' s poklonom udalilsya. - CHem ya mogu pomoch' tebe, carevna? - sprosil Faramir. - Kak vidish', ya tozhe uznik nashih vrachevatelej. On snova vzglyanul na nee: ego vsegda gluboko trogala chuzhaya skorb', a ona byla prekrasna v svoem gore, i prelest' ee pronzala serdce. Ona podnyala glaza i vstretila tihij, nezhnyj vzglyad; odnako zhe |ovin, vzrashchennaya sredi voinov, uvidela i ponyala, chto pered neyu stoit vityaz', ravnogo kotoromu ne syshchesh' vo vsej Ristanii. - CHego zhe ty hochesh', carevna? - povtoril on. - Govori; chto v moej vlasti, ya vse sdelayu. - YA by hotela, chtob ty velel Smotritelyu otpustit' menya, - skazala ona, i hotya slova ee po-prezhnemu zvuchali gordelivo, no golos drognul, i ona usomnilas' v sebe - vpervye v zhizni. Ona podumala, chto etot vysokij voin, laskovyj i surovyj, prinimaet ee za neschastnogo, zabludshego rebenka, i neuzheli zhe ej ne hvatit tverdosti dovesti beznadezhnoe delo do konca? - Ne pristalo mne ukazyvat' Smotritelyu, ya i sam emu povinuyus', - otvechal Faramir. - I v gorode ya poka chto ne hozyain. No bud' ya dazhe polnovlastnym namestnikom, po chasti lecheniya poslednee slovo ostaetsya za lekarem, a kak zhe inache? - No ya ne hochu lechit'sya, - skazala ona. - YA hochu voevat' vmeste s bratom, s |omerom, i pogibnut', kak konung Teoden. On ved' pogib - i obrel vechnyj pochet i pokoj. - Esli tebe eto uzhe po silam, carevna, vse ravno pozdno dogonyat' nashe vojsko, - skazal Faramir. - Gibel' v boyu, naverno, zhdet nas vseh, volej-nevolej. I ty vstretish' smert' dostojnee i doblestnee, do pory do vremeni pokorivshis' vrachevaniyu. Nam vypalo na dolyu ozhidat', i nado ozhidat' terpelivo. Ona nichego ne otvetila, no lico ee nemnogo smyagchilos', budto zhestokij moroz otstupil pered pervym slabym dunoveniem vesny. Sleza nabuhla i skatilas' po shcheke, blesnuv dozhdinkoyu. I gordaya golova ponikla. Potom ona vpolgolosa promolvila, kak by i ne k nemu obrashchayas': - Mne veleno eshche celyh sem' dnej ostavat'sya v posteli. A okno moe vyhodit ne na vostok. Govorila ona, slovno obizhennaya devochka, i, kak ni zhal' ee bylo, Faramir vse zhe ulybnulsya. - Okno tvoe - ne na vostok? - povtoril on. - Nu, eto popravimo. CHto drugoe, a eto v moej vlasti: ya skazhu Smotritelyu, on rasporyaditsya. Lechis' poslushno, carevna, i ne ostavajsya v posteli, a gulyaj, skol'ko hochesh', po solnechnomu sadu, otsyuda i glyadi na vostok, ne zabrezzhit li tam nadezhda. Da i mne budet legche, esli ty inoj raz pogovorish' so mnoyu ili hotya by projdesh'sya ryadom. Ona podnyala golovu, snova vzglyanula emu v glaza, i ee blednye shcheki porozoveli. - Otchego budet legche tebe, gosudar'? - sprosila ona. - I razgovarivat' ya ni s kem ne hochu. - Skazat' tebe napryamik? - Skazhi. - Tak vot, |ovin, ristanijskaya carevna, znaj, chto ty prekrasna. Mnogo divnyh i yarkih cvetov u nas v dolinah, a krasavic eshche bol'she, no donyne ne videl ya v Gondore ni cvetka, ni krasavicy prekrasnej tebya - prekrasnej i pechal'nej. Byt' mozhet, cherez neskol'ko dnej nashu zemlyu poglotit mrak, i ostanetsya lish' pogibnut' kak dolzhno; no poka ne ugasnet solnce, mne budet otradno videt' tebya. Ved' i ty, i ya pobyvali v zapredel'noj t'me, i odna i ta zhe ruka spasla nas ot zloj smerti. - Uvy, gosudar', eto vse ne obo mne! - pospeshno vozrazila ona. - T'ma eshche visit nado mnoj. I v celiteli ya ne gozhus'. Moi zagrubelye ruki privychny lish' k shchitu i mechu. Odnako spasibo tebe i na tom, chto dlya menya otkrylis' dveri palaty. Budu s pozvoleniya namestnika Gondora gulyat' po sadu. Ona otklanyalas', a Faramir dolgo eshche brodil po sadu i chashche glyadel na Palaty, chem na vostochnuyu stenu. Vozvrativshis' k sebe, on prizval Smotritelya, i tot rasskazal emu vse, chto znal o ristanijskoj carevne. - Vprochem, gosudar', - zakonchil on, - ty gorazdo bol'she uznaesh' ot nevysoklika iz sosednej palaty: on byl v ohrane konunga i, govoryat, zashchishchal carevnu na pole boya. Merri vyzvali k Faramiru, i ves' den' proveli oni v besede; mnogoe uznal Faramir, eshche bol'she razgadal za slovami, i kuda ponyatnej prezhnego stali emu gorech' i toska plemyannicy konunga Ristanii. YAsnym vecherom Faramir i Merri gulyali v sadu; no |ovin iz Palat ne vyhodila. Zato poutru Faramir uvidel ee na stene, v belosnezhnom odeyanii. On okliknul ee, ona spustilas', i oni gulyali po trave ili sideli pod raskidistymi derev'yami - to molcha, to tiho beseduya. Tak bylo i na drugoj, i na tretij den'; i Smotritel' glyadel na nih iz okna i radovalsya, ibo vse nadezhnee bylo ih iscelen'e. Vremya, konechno, smutnoe, zloveshchee vremya, no hotya by eti dvoe ego podopechnyh yavno vyzdoravlivali. Na pyatyj den' carevna |ovin snova stoyala s Faramirom na gorodskoj stene, i oba glyadeli vdal'. Vestej po-prezhnemu ne bylo, v gorode carilo unynie. Da i pogoda izmenilas': rezko poholodalo, podnyavshijsya v nochi veter dul s severa, metalsya i zavyval nad serymi, tusklymi prostorami. Oni byli teplo odety, v plashchah s podboem; u |ovin poverh plashcha - temno-sinyaya mantiya s serebryanymi zvezdami u podola i na grudi. Mantiyu velel prinesti Faramir; on sam nakinul ee na plechi |ovin i ukradkoj lyubovalsya prekrasnoj i velichavoj carevnoj. Mantiyu etu nosila ego mat', Finduil' Amrotskaya, kotoraya umerla bezvremenno, i pamyat' mladshego syna hranila ee poluzabytoe ocharovan'e i svoe pervoe zhestokoe gore. On reshil, chto mantiya pod stat' pechal'noj krasote |ovin. No ej bylo holodno v zvezdchatoj mantii, i ona neotryvno glyadela na sever, tuda, gde busheval veter i gde daleko-daleko priotkrylos' blednoe, chistoe nebo. - CHto hochesh' ty razglyadet', |ovin? - sprosil Faramir. - CHernye Vorota tam ved', pravda? - otozvalas' ona. - Naverno, on k nim podoshel. Sem' uzhe dnej, kak on uehal. - Da, sem' dnej, - podtverdil Faramir. - I prosti menya, no ya skazhu tebe, chto eti sem' dnej nezhdanno odarili menya radost'yu i bol'yu, kakih ya eshche ne znal. Radost'yu - ottogo chto ya uvidel i vizhu tebya, bol'yu - potomu chto stokrat potemnel dlya menya navisshij sumrak. |ovin, menya stala strashit' gryadushchaya gibel', ya boyus' utratit' to, chto obrel. - Utratit' to, chto ty obrel, gosudar'? - peresprosila ona, strogo i zhalostlivo vzglyanuv na nego. - Ne znayu, chto v nashi dni udalos' tebe obresti i chto ty boish'sya poteryat'. Net uzh, drug moj, ni slova ob etom! Davaj-ka pomolchim! YA stoyu u kraya propasti, chernaya bezdna u menya pod nogami, a vspyhnet li svet pozadi - ne znayu, i ne mogu oglyanut'sya. YA zhdu prigovora sud'by. - Da, my vse zhdem prigovora sud'by, - skazal Faramir. I bol'she ne bylo skazano ni slova, a veter stih, i pomerklo solnce, gorod onemel, i dolina smolkla: ne slyshno bylo ni ptic, ni shelesta list'ev, ni dazhe dyhan'ya. Serdca ih, kazalos', zamerli, i vremya zastylo. A ih ruki nechayanno vstretilis' i splelis', i oni ob etom ne vedali. Oni stoyali i zhdali, sami ne znaya chego. I vskore pochudilos' im, budto za dal'nimi grebnyami vskinulsya do nebes v polyhanii molnij val temnoty, gotovyj poglotit' ves' mir, zadrozhala zemlya i sodrognulis' steny Minas-Tirita. Potom ves' kraj tochno vzdohnul, i obmershie ih serdca snova zabilis'. - Sovsem kak v Numenore, - skazal Faramir i udivilsya svoim slovam. - V Numenore? - peresprosila |ovin. - Da, - otvechal Faramir, - v Numenore, kogda sginula Zapadnaya imperiya: chernaya volna podnyalas' vyshe gor, zahlestnula cvetushchie doliny, smyla vse na svete, i nastala velikaya neizbyvnaya temnota. Mne eto chasto snitsya. - Ty, znachit, dumaesh', chto nastaet velikaya temnota? - sprosila |ovin. - Temnota neizbyvnaya? I ona vdrug pril'nula k nemu. - Net, - skazal Faramir, zaglyanuv ej v lico. - |to mne prosto prividelos'. A chto proizoshlo - poka ne znayu. Rassudok podskazyvaet, chto na mir obrushilos' neoborimoe zlo, chto nastali poslednie vremena. No serdce s nim ne soglasno: i dyshitsya legche, i nadezhda vmeste s radost'yu probudilas' vopreki rassudku. |ovin, |ovin, Belaya Deva Ristanii, v etot chas da otstupit ot nas vsyakaya t'ma! On naklonilsya i poceloval ee v lob. Tak stoyali oni na stene Minas-Tirita, i poryvistyj veter razveval i smeshival chernye i zolotye pryadi. Ten' upolzla, otkrylos' solnce, i bryznul svet; vody Anduina zasverkali serebrom, i vo vseh domah stolicy zapeli ot radosti, sami ne znaya pochemu. No ne uspelo eshche poludennoe solnce sklonit'sya k zapadu, kak priletel ogromnyj Orel s vestyami ot Opolchen'ya. A vesti ego byli prevyshe vseh nadezhd, i on vozglashal: Pojte, likujte, o lyudi Zakatnoj Tverdyni! Ibo Carstvu Saurona polozhen konec I nizvergnuta Vrazh'ya Krepost'. Pojte i veselites', zashchitniki stol'nogo grada! Ibo vy sberegli otchiznu, A v prolom na meste CHernyh Vorot Voshel s pobedoyu vash Gosudar', I mech ego yarche molnij. Pojte zhe vse vy, syny i docheri Zapada! Ibo vash Gosudar' vozvratilsya I prebudet vpred' vo vladen'yah svoih Na drevnem s