voem prestole. I uvyadshee Drevo vnov' rascvetet, I nachnetsya vremeni novyj otschet Vozle solnechnoj Beloj Bashni. Pojte zhe, radujtes', lyudi! [Minas-Tirit izdrevle nazyvalsya Minas-Anor, chto znachit Krepost' Zahodyashchego Solnca. - Prim. perev.] I na vseh ulicah i ploshchadyah lyudi peli i radovalis'. I potyanulis' zolotistye dni: vesna i leto slilis' voedino, i zacveli po-letnemu gondorskie luga i polya. Priskakali vestniki s Kair-Androsa, i stolica ukrashalas', gotovyas' vstrechat' Gosudarya. Merri vyzvali k vojsku, i on uehal s obozom v Osgiliat, gde zhdal ego korabl' na Kair-Andros. Faramir ne poehal: iscelivshis', on vzyal v svoi ruki brazdy pravlen'ya, pust' i ne nadolgo, no dela ne zhdali, nedarom zhe on byl poka chto namestnik. I |ovin ostalas' v Minas-Tirite, hotya brat prosil ee yavit'sya k torzhestvam na Kormallenskom pole. Faramir byl etim slegka udivlen; vprochem, oni pochti ne videlis', on byl zanyat s utra do vechera, a ona ne pokidala Palat Vrachevan'ya, tol'ko brodila po sadu, - i snova stala blednaya i pechal'naya, odna vo vsem gorode. Smotritel' Palat vstrevozhilsya i dolozhil ob etom Faramiru. Togda Faramir yavilsya k Palatam, nashel ee - i snova stoyali oni ryadom na gorodskoj stene. I Faramir skazal: - |ovin, pochemu ty ostalas' v gorode, pochemu ne poehala na Kormallen za Kair-Androsom, na torzhestva, gde tebya zhdut? Ona otvetila: - A ty sam ne dogadyvaesh'sya, pochemu? On skazal: - Mogut byt' dve prichiny, tol'ko ne znayu, kakaya iz nih istinnaya. - Ty poproshche govori, - skazala ona. - Ne lyublyu zagadok! - Nu chto zh, carevna, ob®yasnyu poproshche, koli hochesh', - skazal on. - Libo ty ne poehala potomu, chto vsego lish' brat tvoj pozval tebya i tebe ne hotelos' videt' Aragorna, potomka i naslednika |lendila, ch'e torzhestvo dlya tebya ne v radost'. Libo zhe potomu, chto ya tuda ne poehal, a ty uspela privyknut' ko mne. Mozhet stat'sya, ot togo i ot etogo, i sama ty ne znaesh' otchego. Skazhi, |ovin, ty lyubish' menya ili etoj lyubvi tebe ne nado? - Pust' by menya luchshe lyubil drugoj, - otozvalas' ona. - A zhalosti mne i vovse nich'ej ne nado. - |to ya znayu, - skazal on. - Ty iskala lyubvi Gosudarya nashego Aragorna. Da, on moguch i velik, i ty mechtala razdelit' ego slavu, voznestis' vmeste s nim nad zemnym udelom. Tochno yunyj voin, vlyubilas' ty v polkovodca. Da, vysoko voznesla ego sud'ba, i on dostoin etogo, kak nikto drugoj. No kogda on vzamen lyubvi predlozhil tebe poniman'e i zhalost', ty otvergla to i drugoe i predpochla umeret' v boyu. Poglyadi na menya, |ovin! Dolgim vzglyadom posmotrela |ovin na Faramira, a tot promolvil: - |ovin, ne gnushajsya zhalost'yu, eto dar blagorodnogo serdca! A moj tebe dar - inoj, hot' on i srodni zhalosti. Ty - carevna-voitel'nica, i slava tvoya ne pomerknet voveki; no ty, dorogaya, prekrasnee vseh na svete, i dazhe el'fijskaya rech' bessil'na opisat' tvoyu krasotu. I ya tebya lyublyu. Prezhde menya tronulo tvoe gore, nynche zhe znayu: bud' ty kak ugodno vesela i bespechna, bud' ty dazhe bespechal'noj knyazhnoj gondorskoj, vse ravno ya lyubil by tebya. Ty ne lyubish' menya, |ovin? Serdce ee drognulo, i uvidelos' vse po-inomu, budto vdrug minula zima i razlilsya solnechnyj svet. - Da ne mozhet byt'! - skazala ona. - YA stoyu na stene Minas-Anora, Kreposti Zahodyashchego Solnca, i net bol'she dushnoj t'my! YA, kazhetsya, ochnulas': ya ne hochu sostyazat'sya s nashimi konnikami i pet' nashi pesni o radosti ubijstvennoj brani. Luchshe ya stanu celitel'nicej, budu berech' zhivoe, leleyat' vse, chto rastet, i rastet ne na pogibel'. - Ona snova vzglyanula na Faramira. - I ya ne hochu byt' knyaginej, - skazala ona. I Faramir veselo rassmeyalsya. - |to horosho, chto ne hochesh', - skazal on, - potomu chto i ya ne knyaz'. Odnako zhe ya voz'mu zamuzh Beluyu Devu Ristanii, ezheli budet na to ee volya. Nastanut inye, schastlivye dni, i my budem zhit' za rekoyu, v Italii, v cvetushchem sadu. Eshche by: kakim ona stanet sadom, na radost' moej carevne! - Tak chto zhe, vityaz' Gondora, iz-za tebya mne razluchat'sya s Ristaniej? - sprosila ona. - A tvoi chvannye gondorcy budut govorit': "Horosh u nas pravitel', nechego skazat': vzyal sebe v zheny ristanijskuyu naezdnicu! Neuzheli ne mog podyskat' poluchshe, iz numenorskogo roda?" - Pust' govoryat, chto hotyat, - skazal Faramir. On obnyal ee i poceloval u vseh na vidu - no kakoe im bylo delo do togo, kto ih vidit? A videli mnogie i smotreli, kak oni, osiyannye solncem, spustilis' so sten i poshli ruka ob ruku k Palatam Vrachevan'ya. I Faramir skazal Smotritelyu Palat: - |ovin, carevna ristanijskaya, vpolne izlechilas'. - Horosho, - skazal Smotritel', - ya otpuskayu carevnu iz Palat s naputstviem: da ne postignet ee nikakaya inaya hvor'! I preporuchayu namestniku Gondora, dokole ne vernetsya brat ee, konung. No |ovin skazala: - A teper' ya ne hochu uhodit', ya ostanus'. Mne horosho v etih Palatah, i ya najdu sebe delo. I ona ostavalas' v Palatah do vozvrashcheniya konunga |omera. Prigotavlivalis' k torzhestvennoj vstreche, so vseh koncov Gondora stekalsya narod v Minas-Tirit, ibo vest' o vozvrashchen'e Gosudarya razneslas' ot Min-Rimmona do Pinnat-Gelina, dostignuv samyh otdalennyh morskih poberezhij, i vse, kto mog, pospeshili v stolicu. Snova stalo zdes' mnogo zhenshchin i milyh detej, vernuvshihsya domoj s ohapkami cvetov, a iz Dol-Amrota yavilis' arfisty, luchshie arfisty v strane, prishli i te, kto igral na violah, na flejtah, na serebryanyh rogah, ne zastavili sebya zhdat' i zvonkogolosye pevcy iz lebenninskih dolin. Nakonec nastupil vecher, kogda so sten stali vidny vojskovye shatry na ravnine, i vsyu noch' v gorode povsyudu goreli ogni. Nikto ne lozhilsya spat', zhdali rassveta. YAsnym utrom vzoshlo solnce nad vostochnymi vershinami, teper' uzhe ne omrachennymi, i zazvonili vse kolokola, vzvilis' vse flagi, trepeshcha na vetru. A nad Beloj Bashnej zapleskalos' znamya Namestnikov, yarko-serebryanoe, kak sneg, ozarennyj solncem; ne bylo na nem ni gerba, ni deviza, i poslednij raz reyalo ono nad Gondorom. Opolchenie Zapada podhodilo k stolice, i lyudi smotreli so sten, kak dvizhutsya stroj za stroem, sverkaya v rassvetnyh luchah i perelivayas' serebryanym bleskom. Vojsko vyshlo na Vorotnyj Trakt i ostanovilos' za sem'sot futov do sten. Vorot ne bylo, odnako vhod v gorod pregrazhdala cep', i ee steregli cherno-serebryanye strazhniki s obnazhennymi mechami. Pered cep'yu stoyali namestnik Gosudarya Faramir, Turin, Hranitel' klyuchej, i prochie voevody, a takzhe ristanijskaya carevna |ovin so svoim seneshalem |l'fhel'mom i drugimi vityazyami Mustangrima; a po obe storony razbityh Vorot tolpilis' gorozhane v raznocvetnyh odeyaniyah, s ohapkami cvetov. Obrazovalas' shirokaya ploshchad' pered stenami Minas-Tirita, ograzhdali ee vityazi i soldaty Gondora i Mustangrima, gorozhane Minas-Tirita i zhiteli blizhnih stran. Vse stihli, kogda ot vojska otdelilsya stroj sero-serebryanyh dunadancev, vo glave kotoryh shestvoval Gosudar' Aragorn. On byl v chernoj kol'chuge, prepoyasan serebryanym poyasom, i nispadala s plech ego belaya mantiya, u gorla zastegnutaya zelenym samocvetom, otbleskivavshim izdali; golova ego byla ne pokryta, i siyala vo lbu zvezda v serebryanom vence. S nim byli |omer Ristanijskij, knyaz' Imrail', Gendal'f, ves' belosnezhnyj, i eshche kakie-to chetyre malysha. - Net, dorogaya kuzina! Ne mal'chiki eto! - skazala Ioreta svoej rodstvennice iz Imlot-Melui, kotoraya stoyala ryadom s neyu. - |to periany iz dal'nej strany nevysoklikov, oni tam, govoryat, knyaz'ya ne huzhe nashih. Uzh ya-to znayu, ya odnogo periana lechila v Palatah. Darom chto oni rostom ne vyshli, zato doblest'yu s kem hochesh' pomeryatsya. Ty predstavlyaesh', kuzina, takoj korotysh so svoim oruzhenoscem, vdvoem oni probralis' v Sumrachnyj Kraj, napali na CHernogo Vlastelina, a potom vzyali da i podozhgli ego charodejskij zamok, hochesh' ver', hochesh' ne ver'. Vrat' ne stanu, sama ne videla, v gorode govoryat. Vot eto, naverno, tot samyj, chto ryadom s Gosudarem nashim |lessarom, |l'fijskim Berillom. Govoryat, oni druz'ya nerazluchnye. A nash Gosudar' |lessar - etot voobshche chudo iz chudes; nu strogovat, konechno, zato uzh serdce zolotoe, i glavnoe - vrachuet nalozheniem ruk, ty podumaj! |to iz-za menya i otkrylos'; ya govoryu: "V rukah, - govoryu, - Gosudarya celebnaya sila", nu i dogadalis' ego pozvat'. Mitrandir mne pryamo tak i skazal: "Zolotye, - govorit, - slova tvoi, Ioreta, dolgo ih budut pomnit'!" - a potom... No Ioreta ne uspela doskazat' svoej derevenskoj rodstvennice, chto bylo potom: gryanula truba i vsya ploshchad' smolkla. Iz Vorot vystupil Faramir s Hranitelem klyuchej Turinom, a za nimi - chetvero strazhnikov citadeli v vysokih shlemah i polnom dospehe; oni nesli okovannyj serebrom larec chernogo dereva, imenuemogo lebetron. Soshlis' posredine ploshchadi, Faramir preklonil kolena i molvil: - Itak, poslednij namestnik Gondora slagaet s sebya polnomochiya! - I on protyanul Aragornu belyj zhezl; tot prinyal ego i nemedlya vozvratil so slovami: - Ne koncheno tvoe sluzhenie, ono vnov' vozlagaetsya na tebya i na potomkov tvoih, dokole prodlitsya moya dinastiya. Ispolnyaj svoi obyazannosti! Togda Faramir podnyalsya s kolen i zvonko vozglasil: - Narod i vojsko, vnimajte slovu namestnika gondorskogo! Pered vami - zakonnyj naslednik velikoknyazheskogo prestola, pustovavshego pochti tysyachu let. On Aragorn, syn Aratorna, vozhd' dunadancev Arnora, predvoditel' Zapadnogo Opolcheniya, severnyj vencenosec, vladetel' Perekovannogo Mecha, pobezhdavshij v bitvah, iscelyavshij neizlechimyh; on |l'fijskij Berill, gosudar' |lessar iz roda velikogo knyazya Arnora Valandila, syna Isildura, syna |lendila Numenorskogo. Kak skazhete, dolzhno li emu vojti v nash Grad i vlastvovat' nashej stranoyu? I daleko raskatilos' gromoglasnoe "da!". A Ioreta ob®yasnila rodstvennice: - Vidish' li, kuzina, eto prosto takaya u nas torzhestvennaya ceremoniya, bez nee nel'zya, a voobshche-to on uzhe vhodil v gorod, ya zhe tebe rasskazyvayu: yavilsya v Palaty i govorit mne... - No tut ej prishlos' zamolchat', potomu chto zagovoril Faramir: - O narod Gondora, soglasno predaniyam, izdrevle zavedeno, chtoby na Gosudarya nashego vozlagal koronu ego otec pered svoej konchinoj; esli zhe etogo ne sluchilos', to naslednik dolzhen odin otpravit'sya v Usypal'ni i prinyat' koronu iz ruk pokojnogo. Nynche my prinuzhdeny otstupit' ot obychaya, i ya, po pravu namestnika, povelel dostavit' syuda iz Rat-Dinena koronu poslednego iz velikih knyazej |arnura, kotoryj pravil nashimi dalekimi predkami. Strazhi priblizilis', Faramir otkryl larec i voznes v obeih rukah drevnyuyu koronu. Ona byla pohozha na shlemy strazhej citadeli, tol'ko vyshe i ne chernaya, a yarko-belaya, s zhemchuzhno-serebryanymi podob'yami kryl'ev chaek: ved' numenorcy priplyli iz-za Morya. Venec sverkal sem'yu almazami, a sverhu plamenel eshche odin, samyj krupnyj. Aragorn prinyal koronu, podnyal ee nad golovoj i vymolvil: - |t |arello |ndorenna utulien. Sinome maruvan ar Hil'din'yar tenn Ambar-metta! Takovy byli slova |lendila, kogda on primchalsya po moryu na kryl'yah vetrov: "Velikoe More vernulo nash rod v Sredizem'e. I zdes' prebudut moi potomki do skonchan'ya vekov". Odnako, na udivlen'e narodu, Aragorn koronu ne nadel, a vernul ee Faramiru, skazav: - Daby pochtit' teh, ch'imi trudami i doblest'yu vozvrashcheno mne moe iskonnoe nasledie, da podneset mne koronu Hranitel' Kol'ca i da koronuet menya Mitrandir, esli on na to soglasen, ibo vse svershilos' pri svete ego zamyslov, i eto - ego pobeda. I Frodo vystupil vpered, prinyal koronu ot Faramira i otdal ee Gendal'fu; Aragorn preklonil kolena, a Gendal'f nadel koronu emu na golovu i molvil: - Nastupayut vremena Gosudarevy, i da budet derzhava ego blagoslovenna, dokole vlastvuyut nad mirom Valary! Kogda zhe Aragorn podnyalsya s kolen, vse zamerli, slovno vpervye uzreli ego. On vozvyshalsya kak drevnij numenorskij vlastitel' iz teh, chto priplyli po Moryu; kazalos', za plechami ego neschetnye gody, i vse zhe on byl v cvete let; mudrost'yu siyalo ego chelo, moguchi byli ego celitel'nye dlani, i svet snizoshel na nego svyshe. I Faramir voskliknul: - Vot on, nash Gosudar'! Vmig zagremeli vse truby, i Velikij Knyaz' |lessar podoshel k cepi, a Turin, Hranitel' klyuchej, otkinul ee; pod zvuki arf, viol i flejt, pod zvonkoe mnogogolosoe penie Gosudar' shestvoval po ulicam, ustlannym cvetami, doshel do citadeli i vstupil v nee; i rasplesnulos' v vyshine znamya s Drevom i zvezdami, i nastalo carstvovanie Gosudarya |lessara, o kotorom slozheno stol'ko pesen. I gorod sdelalsya krashe, chem byl, po predaniyam, iznachal'no: povsyudu vyrosli derev'ya i zastruilis' fontany, vozdviglis' zanovo Vrata iz mifrila i uzorochnoj stali, ulicy vymostili belomramornymi plitami; podzemnye gnomy ukrashali gorod, i polyubili ego lesnye el'fy; obvetshalye doma otstroili luchshe prezhnego, i ne stalo ni slepyh okon, ni pustyh dvorov, vezde zhili muzhchiny i zhenshchiny i zveneli detskie golosa; zavershilas' Tret'ya |poha, i novoe vremya sohranilo pamyat' i svet minuvshego. Pervye dni posle koronovaniya Gosudar' vossedal na trone v velikoknyazheskom chertoge i vershil neotlozhnye dela. YAvilis' k nemu posol'stva raznyh stran i narodov s yuga i s vostoka, ot granic Liholes'ya i s Dunlanda, chto k zapadu ot Mglistyh gor. Gosudar' daroval proshen'e vastakam, kotorye sdalis' na milost' pobeditelya: ih vseh otpustili; zaklyuchen byl mir s horodrimcami, a osvobozhdennym rabam Mordora otdali priozer'e Nurnena. Mnogie ratniki udostoilis' pohvaly i nagrady, i nakonec pred Velikim Knyazem predstal Beregond v soprovozhdenii nachal'nika citadel'noj strazhi. I skazano bylo otvetchiku na sude gosudarevom: - Beregond, ty obagril krov'yu stupeni Usypal'ni, a eto, kak vedomo tebe, tyagchajshee prestuplenie. K tomu zhe ty pokinul svoj post bez pozvoleniya gosudarya ili nachal'nika. Takie provinnosti izdrevle karayutsya smert'yu. Slushaj zhe moj prigovor. Vina tvoya otpuskaetsya za doblest' v boyu, no bolee vsego za to, chto ty prestupil zakon i ustav iz-za lyubvi k gosudaryu svoemu Faramiru. Odnako strazham citadeli vpred' tebe ne byt', i dolzhno izgnat' tebya iz Minas-Tirita. Smertel'no poblednel Beregond, serdce ego szhalos', i on ponuril golovu. I molvil Velikij Knyaz': - Da budet tak! I stavlyu tebya nachal'nikom nad Beloj Druzhinoj, ohranoyu Faramira, Vladetelya itilijskogo. ZHivi zhe v pochete i s mirom na |min-Arnene, sluzhi i dal'she tomu, dlya kogo ty pozhertvoval bol'she chem zhizn'yu, chtoby spasti ego ot zloj gibeli. I togda Beregond ponyal, skol' spravedliv i miloserd Gosudar'; opustivshis' na koleni, on poceloval emu ruku i udalilsya, radostnyj i spokojnyj. Aragorn zhe, kak bylo skazano, otdal Faramiru v vechnoe vladenie Itiliyu i v pridachu k nej nagor'e |min-Arnen, nevdaleke ot stolicy. - Ibo Minas-Itil v Morgul'skoj doline, - skazal Aragorn, - budet snesen do osnovan'ya, i kogda-nibud' dolina ochistitsya, no poka chto mnogie gody zhit' tam nel'zya. Kogda zhe yavilsya k Gosudaryu |omer Ristanijskij, oni obnyalis', i Aragorn skazal: - Ne oskorblyu tebya ni voshvalen'em, ni vozdayan'em: my ved' s toboyu brat'ya. V dobryj chas primchalsya s severa |orl, i blagosloven byl nash soyuz, kak nikakoj drugoj; ni edinozhdy ne otstupilis' ot nego ni vy, ni my i ne otstupimsya voveki. Nynche, kak sami znaete, slavnyj konung Teoden pokoitsya u nas v Usypal'ne, i koli vy zahotite, tam i prebudet, sredi vlastitelej Gondora. Ili zhe, po zhelaniyu vashemu, my perevezem telo ego v Mustangrim, gde on vozlyazhet ryadom s predkami. I otvetstvoval |omer: - S togo dnya, kak voznik ty predo mnoyu v zelenoj stepnoj trave, ya polyubil tebya, i polyubil navsegda. No sejchas dolzhno mne otvesti vojsko v Ristaniyu i ustroit' mirnuyu zhizn' na pervyh porah. A za konungom, pavshim v boyu, my v svoe vremya vernemsya; pust' on dotole pokoitsya v gondorskoj Usypal'ne. I skazala |ovin Faramiru: - Mne nado vernut'sya v svoyu stranu, eshche raz vzglyanut' na nee i pomoch' bratu v ego trudah; kogda zhe tot, kogo ya stol' dolgo pochitala otcom, obretet vechnyj pokoj bliz |dorasa, ya priedu k tebe. Tak i proshli dni likovaniya; vos'mogo maya konniki Ristanii izgotovilis' i ot®ehali Severnym Traktom, a s nimi otbyli i synov'ya |lronda. Ot gorodskih vorot do sten Pelennora po obe storony trakta tolpilis' lyudi, prishedshie provodit' soyuznikov s proshchal'noj blagodarnost'yu. Zatem zhiteli dal'nih okrain Gondora otpravilis' domoj prazdnovat' pobedu, a v gorode vsem hvatalo raboty - vozvodit' zanovo ili perestraivat' to, chto razrushila vojna i zapyatnala Tem'. Hobbity, a s nimi Legolas i Gimli ostalis' v Minas-Tirite: Aragorn prosil Hranitelej poka chto derzhat'sya vmeste. - Vse na svete konchaetsya, - skazal on, - odnako zhe nemnogo pogodite: ne vse eshche konchilos' iz togo, v chem my s vami byli souchastnikami. Blizitsya den', dlya menya davnym-davno dolgozhdannyj, i, kogda on nastanet, ya hochu, chtoby lyubimye druz'ya byli ryadom. No o tom, chto eto za den', on ne obmolvilsya. Byvshie Hraniteli Kol'ca zhili vmeste v roskoshnom dome, i Gendal'f nikuda ne devalsya; a uzh gulyali oni, gde im vzdumaetsya. I Frodo kak-to skazal Gendal'fu: - Ty-to hot' znaesh', kakoj takoj den', o kotorom govorit Aragorn? A to, konechno, horosho nam zdes' i toropit'sya vrode by nekuda; tol'ko dni-to uhodyat, a Bil'bo zhdet, da i v Hobbitaniyu pora by vse-taki vernut'sya. - Nu, naschet Bil'bo, - skazal Gendal'f, - tak on zhdet togo samogo dnya i otlichno znaet, otchego tebya net. A chto dni uhodyat, eto verno, odnako na dvore maj, leto vse eshche ne slishkom blizko; i, hotya mnogoe na svete, kazhetsya, izmenilos' s nachalom novogo veka, vse zhe derev'ya i travy zhivut po svoemu schetu, u nih i goda ne proshlo, kak vy rasstalis'. - Vidal, Pin, - skazal Frodo, - vot ty govoril, budto Gendal'f, mol, stal slovoohotliv, ne to chto ran'she! Da eto on, ya tak ponimayu, bylo delo, slegka podustal. Teper' on snova Gendal'f kak Gendal'f. A Gendal'f skazal: - Vse-to vsegda hotyat znat' zaranee, chto postavyat na stol; no te, kto gotovyat trapezu, boltat' ne lyubyat: chem neozhidannej, tem radostnej. Aragorn, kstati skazat', i sam zhdet znaka. V odin prekrasnyj den' Gendal'f kak v vodu kanul, i hobbity s Legolasom i Gimli tol'ko rukami razvodili. A Gendal'f eshche noch'yu uvel Aragorna daleko za steny, k yuzhnomu podnozhiyu Mindolluina; tam otyskalas' davnym-davno zabytaya tropa, po kotoroj nekogda voshodili na goru lish' Velikie Knyaz'ya, uedinyayas' dlya razmyshleniya i sozercaniya. Po krucham podnyalis' oni k vozvyshennomu plato u samoj kromki vechnyh snegov, stali nad propast'yu za Minas-Tiritom i oglyadelis', blago uzhe rassvelo. Daleko vnizu vidny byli gorodskie bashni, tochno belosnezhnye stebli, ozarennye utrennim solncem; i kak sad prostiralas' dolina Velikoj Reki, a Izgarnye gory podernula zolotistaya dymka. Na severe smutno serelo Prirechnoe Vzgor'e, i dal'nej zvezdoyu mercal vspenennyj Reros; shirokaya serebryanaya lenta Anduina tyanulas' na yug, k Pelargiru, tuda, gde kraj nebes siyal otsvetom Morya. I Gendal'f skazal: - Vot ono, tvoe nyneshnee carstvo, a stanet ono nesravnenno bol'she. Tret'ya |poha konchilas', nastupayut inye vremena, i tebe suzhdeno opredelit' ih nachalo, sohraniv vse, chto mozhno sohranit'. Mnogoe udalos' spasti - i mnogoe ujdet bezvozvratno: bolee ne vlastny v Sredizem'e Tri |l'fijskih Kol'ca. Vse zemli, kakie ty vidish', i te, chto lezhat za nimi, zaselyat lyudi, ibo nastal chered ih vladychestvu, a Pervency Vremen rasseyutsya, sginut ili uplyvut. - |to ya znayu, dorogoj moj drug, - skazal Aragorn, - no ty-to ostanesh'sya moim sovetnikom? - Nenadolgo, - otozvalsya Gendal'f. - YA - iz Tret'ej, ushedshej |pohi. YA byl glavnym protivnikom Saurona, i moe delo sdelano. Pora mne uhodit'. Teper' v otvete za Sredizem'e ty i tvoi sorodichi. - No ved' ya skoro umru, - skazal Aragorn. - YA vsego lish' smertnyj, i hotya nam, pryamym potomkam numenorcev, obychno suzhden dolgij vek, no i on skorotechen: kogda sostaryatsya te, kto sejchas v materinskom chreve, ya tozhe budu starikom. CHto togda sluchitsya s Gondorom i so vsemi temi, dlya kogo stanet stolicej Minas-Tirit? Drevo v Fontannom Dvore po-prezhnemu issohshee, ni pochki net na nem. Uvizhu li ya vernyj zalog obnovleniya? - Otvedi glaza ot cvetushchego kraya i vzglyani na golye holodnye skaly! - velel Gendal'f. Aragorn povernulsya, okinul vzorom kremnistyj sklon pod snegovoj shapkoj i, vsmotrevshis', uvidel posredi pustoshi odinokoe derevce. On vzobralsya k nemu: da, derevce, edva li trehfutovoe, vozle osnezhennoj naledi. Uzhe raspustilis' listochki, prodolgovatye, tonko vytochennye, temno-zelenye s serebristym ispodom; u verhushki iskrilos', slovno sneg pod solncem, malen'koe beloe socvetie. I Aragorn voskliknul: - Je! utuv'enes! YA nashel ego! |to zhe otprysk Drevnejshego Dreva! No kak on zdes' okazalsya? On ne starshe semi let! Gendal'f podoshel, vzglyanul i molvil: - Voistinu tak: eto seyanec prekrasnogo Nimlota, porozhdennogo Galatilionom, otpryskom mnogoimennogo Telperiona, Drevnejshego iz Derev. A kak on okazalsya zdes' v urochnyj chas - etogo nam znat' ne dano. Odnako zhe imenno zdes' bylo drevnee svyatilishche, i, dolzhno byt', semya Nimlota zaryli v zemlyu eshche do togo, kak prervalsya rod Velikih Knyazej i issohlo Beloe Drevo. Predan'ya govoryat, chto plodonosit ono redko, no semya ego sohranyaet zhivotvornuyu silu mnogie veka i nikomu ne vedomo, kogda ono prorastet. Zapomni moi slova: esli vyzreet ego plod, vse do edinogo semena dolzhny byt' posazheny, chtoby Drevo ne vymerlo. Da, tysyachu let prolezhalo ono, sokrytoe v zemle, podobno tomu kak potomki |lendila tailis' v severnyh krayah. No rod Nimlota kuda drevnee tvoego, Gosudar' |lessar. Aragorn berezhno potrogal derevce, a ono na divo legko otdelilos' ot zemli, i vse korni ego ostalis' v celosti, i Aragorn otnes ego vo dvor citadeli. Issohshee drevo vykopali s velikim pochetom i ne predali ognyu, no otnesli pokoit'sya na Rat-Dinen. A na meste ego, u fontana, Aragorn posadil yunoe derevce, i ono prinyalos' kak nel'zya luchshe; k nachalu iyunya ono bylo vse v cvetu. - Zalog vernyj, - molvil Aragorn, - i, stalo byt', nedalek luchshij den' moej zhizni. I on vystavil na steny dozornyh. Za den' do solncevorota primchalis' v stolicu goncy s gor Amon-Din i vozvestili o tom, chto v Gondor yavilas' s severa konnaya druzhina el'fov, chto oni uzhe vozle sten Pelennora. I skazal Aragorn: - Nakonec-to! Pust' gorod gotovitsya k velikomu prazdnestvu! V kanun solncevorota, pod vecher, kogda v sapfirnom nebe na vostoke zazhigalis' svetlye zvezdy, a zapad eshche zolotil zakat i veyalo dushistoj prohladoj, severnye gosti priblizilis' k vorotam Minas-Tirita. Vperedi ehali |lroir i |lladan s serebryanym styagom, zatem - Vseslavur, |restor i vse domochadcy |lronda, i sledom - vladyki Kvetloriena, Galadriel' i Keleborn na belyh konyah, vo glave el'fijskoj svity, oblachennoj v serye plashchi, s samocvetami v volosah; shestvie zamykal vlastitel'nyj |lrond, ravno proslavlennyj mezhdu lyudej i el'fov, i v ruke u nego byl skipetr Anuminasa, drevnej stolicy Arnora. A ryadom s nim na serom inohodce ehala doch' ego Arven, el'fijskaya Vechernyaya Zvezda. Almaznym bleskom luchilsya ee venec; kazalos', vecher zanovo ozarilo nezhnoe siyanie ee blagouhannoj prelesti, i, zadyhayas' ot vostorga, Frodo obratilsya k Gendal'fu: - Nakonec-to ya ponimayu, chego my dozhidalis'. I dozhdalis'. Teper' my ne tol'ko dnyu budem radovat'sya, noch' tozhe stanet prekrasnoj i blagodatnoj. Konchilis' nashi strahi! Gosudar' privetstvoval svoih gostej, i oni speshilis'; |lrond otdal emu skipetr i soedinil ruku svoej docheri s rukoj Aragorna; shestvie dvinulos' vverh po ulicam, i vse nebo rascvelo zvezdami. Tak Aragorn, Velikij Knyaz' |lessar, obruchilsya s Arven Undomiel' v velikoknyazheskom grade nakanune solncevorota, i konchilas' ih dolgaya razluka, i sbylis' ih ozhidaniya. GLAVA VI. RASSTAVANIYA Dni prazdnestva minovali: pora bylo i chest' znat', domoj otpravlyat'sya. Frodo poshel k Gosudaryu; oni s knyaginej Arven sideli u fontana, vozle cvetushchego Dreva, ona igrala na lyutne i pela starinnuyu valinorskuyu pesnyu. Oba oni byli emu rady, oba vstali navstrechu, i Aragorn skazal: - Ty, verno, domoj sobralsya, Frodo. CHto zh, vsyakomu derevcu rodnaya zemlya slashche, no ty uzh pomni, dorogoj drug, chto teper' tvoya rodina - ves' Zapadnyj Kraj i vezde ty zhelannyj gost'. Pravda, donyne tvoj narod ne byl proslavlen v velichavyh predan'yah, zato teper' proslavitsya bol'she, chem inye pogibshie carstva. - Da i to skazat', tyanet menya v Hobbitaniyu, - otozvalsya Frodo. - No vse zhe snachala nado by v Razdol. Esli kogo ne hvatalo v eti radostnye dni, tak eto Bil'bo; ya ochen' ogorchilsya, chto ego ne bylo sredi domochadcev |lronda. - CHemu tut ogorchat'sya ili udivlyat'sya, Hranitel'? - sprosila Arven. - Ty zhe znaesh', kakova strashnaya sila Kol'ca, kotoroe ty istrebil. Vse, chto ni sdelano etoj siloyu, vse raspalos'. A tvoj rodich vladel Kol'com dol'she, chem ty, ochen' dolgo vladel. Dazhe po-vashemu on uzhe drevnij starik i zhdet tebya, a emu puteshestvovat' bol'she nevmoch'. - Tem skoree nado mne ehat' k nemu, - skazal Frodo. - Poedesh' cherez sem' dnej, - skazal Aragorn. - My ved' daleko tebya provodim, do samoj Ristanii. Dnya cherez tri vernetsya |omer - za telom Teodena, i my poedem vmeste s nim: chto nado, to nado. Kstati zhe, podtverzhdaetsya tebe zavet Faramira: ty vprave byt' v predelah Gondora, kogda i gde tebe ugodno, s lyubymi sputnikami. Hotel by ya voznagradit' tebya za tvoi podvigi, odnako zhe net dlya tebya dostojnoj nagrady, beri, chto hochesh', a pochesti tebe v nashej zemle vsegda budut knyazheskie. No knyaginya Arven skazala: - Est' dlya tebya nagrada. Nedarom zhe ya doch' |lronda. Kogda on otpravitsya v Gavan', ya ne pojdu s nim: kak i Luchien', ya vybrala smertnuyu dolyu, i vybor moj stol' zhe gorek i stol' zhe otraden. Ty, Hranitel', esli pozhelaesh', zajmesh' moe mesto. Byt' mozhet, rany tvoi nesterpimo zanoyut ili nadavit strashnym bremenem pamyat' - chto zh, togda plyvi na Zapad, gde i rany tvoi iscelyatsya, i ustalost' ischeznet. Vot voz'mi - i nosi na pamyat' ob |lessare i Arven, ch'yu uchast' reshila tvoya sud'ba! I ona snyala kulon na serebryanoj cepochke - zhemchuzhinu, vpitavshuyu zvezdnyj blesk, - i nadela ego na sheyu Frodo. - |to pomozhet tebe, - skazala ona. - Zashchitit ot naplyva t'my i uzhasa. CHerez tri dnya, kak i bylo skazano, konung |omer Ristanijskij pod®ehal k Vratam vo glave eoreda iz luchshih vityazej Mustangrima. Ego vstretili s dolzhnym pochetom, i za prazdnichnoj trapezoj v Meretronde, Obedennom CHertoge, on byl porazhen krasotoj obeih gosudaryn'. Posle trapezy on ne poshel otdyhat', a poprosil, nel'zya li vyzvat' k nemu gnoma Gimli. Kogda zhe Gimli yavilsya, |omer emu skazal: - Gimli, syn Gloina, sekira u tebya pod rukoj? - Net, gosudar', - skazal Gimli, - no za neyu v sluchae chego nedolgo i shodit'. - Sam rassudish', - skazal |omer. - Pomnitsya, vyshla u nas razmolvka naschet Vladychicy Zlatoles'ya, i pokamest razmolvka ne ulazhena. Tak vot, nynche ya videl Vladychicu voochiyu. - Nu i chto zhe, gosudar', - sprosil Gimli, - chto ty skazhesh' teper'? - Uvy! - otvechal |omer. - Ne mogu priznat' ee pervoj krasavicej. - Togda ya poshel za sekiroj, - skazal Gimli. - No sperva pozvol' hot' nemnogo opravdat'sya, - skazal |omer. - Videl by ya ee ran'she, gde drugih nikogo ne bylo, ya by skazal vse tvoi slova i k nim by eshche dobavil. No teper' skazhu inache: pervejshaya krasavica u nas - velikaya knyaginya Arven, Vechernyaya Zvezda, i esli kto ne soglasen, to ya sam vyzyvayu ego na boj. Tak chto, poslat' za mechom? Gimli nizko sklonil golovu. - Net, gosudar', so mnoj u tebya ne budet poedinka, - skazal on. - Ty vybral zakatnuyu prelest', menya zhe plenila utrennyaya. I serdce moe govorit, chto utro - ne nasha uchast', chto my vidim utro v poslednij raz. Nastal nakonec proshchal'nyj den'; velikolepnyj kortezh ot®ezzhal na sever. Velikij knyaz' Gondora i konung Mustangrima spustilis' v Usypal'ni, i iz grobnic Rat-Dinena vynesli na zolotyh nosilkah konunga Teodena i pronesli ego k vorotam pritihshego goroda. Nosilki vozlozhili na vysokuyu kolesnicu, okruzhennuyu ristanijskimi konnikami, i znamya Ristanii reyalo vperedi. Oruzhenosec Teodena Merri ehal na kolesnice, bereg dospeh konunga. Vsem Hranitelyam podobrali konej po rostu; Frodo i Semmium okazalis' po pravuyu ruku Aragorna, sleva byl Gendal'f na Svetozare, Pin - v otryade citadel'nyh strazhnikov Gondora, a Legolas i Gimli ehali gde sluchitsya, vdvoem na svoem Arode. Byli tut i knyaginya Arven, i Keleborn s Galadriel'yu, a s nimi vsya ih el'fijskaya svita; |lrond s synov'yami, knyaz'ya Dol-Amrota i vladeteli itilijskie; mnogo bylo vel'mozh i voevod. Nikogda eshche tak ne provozhali ristanijcev iz Gondora, i s velikoj svitoj otpravilsya Teoden, syn Tengela, v dom svoih predkov. Nespeshno i bestrevozhno doehali oni do Anoriena, do lesistyh sklonov Amon-Dina, i nagor'e vstretilo ih kak by barabannym gulom, hotya na glaza nikto ne pokazyvalsya. Po veleniyu Aragorna zatrubili truby, i glashatai ob®yavili: - Vnemlite slovu Velikogo Knyazya |lessara! Druadanskij les otdaetsya navechno vo vladenie Gan-buri-Ganu i ego narodu! Otnyne bez ih pozvolen'ya da ne stupit syuda nich'ya noga! V otvet progrohotali i stihli barabany. Na shestnadcatyj den' puti kolesnica s ostankami konunga Teodena, proehav po zelenym ristanijskim polyam, dostigla |dorasa. Zolotoj chertog byl pyshno razubran i yarko osveshchen, i takogo pirshestva, kak pominal'noe, ne byvalo zdes' ot osnovaniya dvorca. Horonili Teodena cherez tri dnya, v grobnicu ego polozhili v polnom dospehe, a pri nem ego oruzhie i mnozhestvo dragocennoj utvari. Nad grobnicej nasypali vysokij kurgan i oblozhili ego dernom v belyh zvezdochkah cvetov-pominal'nikov. Teper' s vostochnoj storony Kladbishchenskoj dorogi stalo vosem' kurganov. I druzhinniki konunga na belyh konyah poehali vokrug novogo mogil'nika i zaveli pesn' o Teodene, syne Tengela, kotoruyu sochinil menestrel' konunga Gleovin; s teh por on pesen bol'she ne sochinyal. Medlennoe penie slovno zavorazhivalo teh, kto ne znal zdeshnego narechiya, u ristanijcev zhe prosvetleli glaza, im poslyshalsya s severa topot i gromovoj klich |orla, raznesshijsya nad sechej v doline Kelebranty. Vospevalis' deyaniya konungov, i rog Hel'ma trubil v gorah; no potom nadvinulas' Velikaya T'ma, i podnyal vojsko konung Teoden, i pomchalsya skvoz' mrak v ogon' - i pogib, srazhayas', v chas, kogda poutru nezhdannoe solnce prorvalo zatmen'e i ozarilo vershinu Mindolluina. Iz chernogo sumraka on pomchalsya navstrechu rassvetu I pel, obnazhaya yarkij, kak solnce, mech. Nadezhdu vosplamenil on i s nadezhdoj pogib, Voznesshis' nad smert'yu, nad uzhasom i nad sud'boj, On utratil brennuyu zhizn' i obrel netlennuyu slavu. A Merri stoyal u podnozhiya zelenogo kurgana i plakal; kogda zhe pesn' otzvuchala, on gorestno voskliknul: - Konung Teoden, o, konung Teoden! O, kak nenadolgo ty zamenil mne otca! Proshchaj! Zavershilos' pogrebenie, utih zhenskij plach, konunga Teodena ostavili v mogile vkushat' vechnyj pokoj, i lyudi snova sobralis' v zolotom chertoge dlya velikogo pirshestva i daby otrinut' pechal', ibo Teoden spolna prozhil svoj zemnoj srok i umer kak geroj, ne posramiv carstvennyh predkov. Soglasno obychayam, nastal chered pamyatnoj chashi v chest' vseh ushedshih vladyk Mustangrima - i togda vystupila vpered carevna ristanijskaya |ovin, zolotaya kak solnce i belaya slovno sneg; ona podnesla |omeru polnuyu do kraev chashu. I vstal menestrel', i podnyalsya nauchitel' predanij: oni nazvali vse imena mustangrimskih vlastitelej v dostodolzhnom poryadke: Otrok |orl, Brego, stroitel' dvorca, Aldor, brat zloschastnogo Bal'dora, Frea i Freavin, Goldvin, Deor i Gram, a tako zh i Hel'm, ukryvshijsya v Hel'movom ushchel'e, kogda vragi zapolonili Ristaniyu; ego kurgan byl poslednim iz devyati na zapade. I vosposledoval pesennyj perechen' konungov, pohoronennyh s vostochnoj storony: Frealaf, plemyannik Hel'ma, Leofa, Val'da, Fol'ka i Fol'kvin; Fengel, Tengel i syn ego Teoden. Kogda zhe byl nazvan poslednij, |omer osushil chashu i povelel vinocherpiyam chashi napolnit', i podnyalis' vse, vozglasivshi: - ZHivi i zdravstvuj, |omer, konung Mustangrima! Pod konec vstal sam |omer, molviv: - Pirshestvo nashe - pogrebal'noe, my provozhaem v poslednij put' konunga Teodena, no da ozaritsya ono radostnoj vest'yu, i bol'she vseh byl by rad ej pokojnyj konung, ibo sestru moyu |ovin on lyubil kak rodnuyu doch'. Slushajte zh, gosti, dosele zdes' nebyvalye, prishel'cy iz dal'nih kraev! Faramir, namestnik Gondora, Vladetel' itilijskij, prosit ruki |ovin, carevny Ristanii, i ona nichut' tomu ne protivitsya. Itak, oglashayu ih pomolvku, vse bud'te svidetelyami. Faramir i |ovin vystupili vpered ruka ob ruku, i zazveneli v chest' ih zazdravnye chashi. - Nu chto zh, - skazal |omer, - teper' soyuz Ristanii s Gondorom skreplen zanovo, i ya etomu raduyus' bol'she vseh. - Ne poskupilsya zhe ty, |omer, - skazal Aragorn, - otdavaya Gondoru dragocennejshee, chto est' v tvoem carstve! A |ovin vzglyanula v glaza Aragornu i skazala: - Pozhelaj mne schast'ya, Gosudar' moj i moj iscelitel'! A on otvechal: - YA zhelal tebe schast'ya s teh por, kak tebya uvidel. Nynche zhe schast'e tvoe - velikaya otrada moemu serdcu. Zakonchilas' trizna, i sobralis' v put' gosti konunga |omera. Uezzhali Aragorn so svoimi vityazyami, el'fy Loriena i Razdola; Faramir i Imrail' ostalis' v |dorase; ostalas' i Arven, rasprostivshis' s brat'yami. Kak proshchalas' ona s otcom, nikto ne videl: oni ushli v gory i dolgo-dolgo besedovali, gor'ko bylo ih rasstavan'e na veki vechnye. Pered samym ot®ezdom |ovin s |omerom prishli k Merri, i na proshchan'e bylo emu skazano: - Schastlivogo tebe puti, Meriadok iz Hobbitanii, Vinocherpij Mustangrima! Poskoree navedajsya k nam, my budem tebe rady! I skazal |omer: - Soblyudaya obychai drevnosti, nado bylo by za tvoi podvigi na pole u Mundburga tak nagruzit' tvoyu povozku, chtoby ee loshadi s mesta ne stronuli; no ty ved' ne hochesh' nichego vzyat', krome oruzhiya i dospehov, kotorye i tak tvoi. CHto zh, bud' po-tvoemu, ibo ya i vpravdu ne znayu darov, tebya dostojnyh. No sestra vse zhe prosit tebya prinyat' hotya by eto - v pamyat' o ratnike Dernhel'me i o raskatah ristanijskih rogov na tom nezabvennom rassvete. I |ovin protyanula Merri drevnij serebryanyj rog na zelenoj perevyazi, malen'kij, no izukrashennyj iskusnoj rez'boj: verenica skachushchih vsadnikov vilas' ot mundshtuka k rastrubu i zagadochnye runy byli nachertany na serebre. - |to nashe semejnoe sokrovishche, - skazala |ovin. - Rabota gnomov, iz togo, chto nagrabil Skata - byl takoj drakon. Kogda zhe ego ubili, nashi i gnomy possorilis' za dobychu. Rog etot privez s severa Otrok |orl. On nagonyaet strah na vragov i veselit serdca druzej, i druz'yam vsyudu slyshen ego prizyv. Merri prinyal podarok: kak bylo otkazat'sya? - i poceloval ruku |ovin. Vse troe obnyalis' i rasstalis' v nadezhde na vstrechu. Slovom, vse byli gotovy: vypili proshchal'nye chashi, vyslushali dobrye naputstviya, da i sami ne ostalis' v dolgu. Gosti otpravilis' k Hel'movu ushchel'yu i tam otdyhali dva dnya. Legolas chto obeshchal Gimli, to i ispolnil - poshel s nim v Blistayushchie Peshchery; po vozvrashchenii el'f pomalkival, skazal tol'ko, chto pust' govorit Gimli, u nego slova najdutsya. - Uzh v slovesnoj-to bitve nikogda eshche gnom ne pobezhdal el'fa, eto pervyj raz, - dobavil on. - Nu ladno, vot popadem v Fangorn, avos' sravnyaemsya! Iz Ushchel'nogo izloga oni vyehali k Izengardu i uvideli, kak porabotali onty. Steny oni vse snesli, kamni ubrali, i byl vnutri Izengarda pyshnyj fruktovyj sad, bezhala skvoz' nego bystraya reka, a posredi siyalo ozero, i v nem otrazhalas' bashnya Orthanka v svoej nerushimoj chernokamennoj brone. Putniki nemnogo posideli na meste prezhnih izengardskih vorot; tam, budto chasovye, stoyali dva vysokih dereva, a za nimi otkryvalas' zelenaya alleya k Orthanku; oni smotreli i divilis', kak mnogo mozhno sdelat' za nedolgoe vremya, i ni zhivoj dushi ryadom ne bylo. Odnako zhe skoro poslyshalos': "Kgum-kgum, khum-khum!" - iv allee poyavilsya Dreven', a ryadom s nim Skorosten'. - Privet gostyam Orthankskogo Sada! - molvil on. - Mne skazali, chto vy tut nepodaleku ob®yavilis', no ya rabotal v doline, mnogo eshche raboty. Vy tam, pravda, kak ya slyshal, na yuge i na vostoke tozhe ne dremali, horosho porabotali, ochen' dazhe horosho. I Dreven' pohvalil ih, obstoyatel'no perechisliv vse proisshestviya: on, okazyvaetsya, obo vsem znal. Nakonec on zamolk i dolgo smotrel na Gendal'fa. - Nu, nu, - skazal on, - govoril zhe ya, chto ty iz magov mag. Slavno ty potrudilsya - i pod konec odolel Vraga. Teper'-to kuda edesh'? I syuda s chem zaglyanul? - Zaglyanul posmotret', chto ty podelyvaesh', drug moj, - skazal Gendal'f, - i eshche zatem, chtoby vas poblagodarit'. Bez vas by nam ne spravit'sya. - Kgum, nu chto zhe, ono, pozhaluj, verno, - podtverdil Dreven', - onty, i to skazat', licom v gryaz' ne udarili. Naschet etogo, kgum, drevoubijcy, kotoryj torchal zdes' v bashne, - samo soboj. Tut ved' eshche nabezhali, chisla im ne bylo, burarum, eti, kak ih, podloglazye-kosorukie-krivonogie- zhestkoserdnye-ozverelye-nepotrebnye-krovozhadnye, morgshajte-sinkahonda, kgum, nu, vy narod toroplivyj, a ih dlinnoe imya vyroslo za dolgie gody muchenij, kakie my preterpeli ot etih, po-vashemu, prosto merzostnyh orkov; tak vot, prishli oni iz-za Reki, i s severa, i otovsyudu vokrug Laurelindorenana, tuda-to oni ne mogli, slava Vyshnim, probrat'sya. I on poklonilsya Vladyke i Vladychice Loriena. - Vot, znachit, oni, gnus' takaya, ochen' udivilis', chto my zdes', oni pro nas dazhe i ne slyshali, hotya pro nas i vsyakij horoshij narod tozhe ne slyshal. A eti nas edva li zapomnyat, zhivyh-to nemnogo ostalos', a kakie ostalis', te potonuli v Reke - bol'shej chast'yu. No vam-to povezlo, potomu chto, ne bud' nas zdes', stepnoj car'-konung nedaleko by uehal, a uehal by - vozvrashchat'sya bylo by nekuda. - CHto drugoe, a eto my znaem, - skazal Aragorn, - i nikogda ne zabudem etogo ni v Minas-Tirite, ni v |dorase. - Nu, nikogda - eto slovo dlinnoe dazhe dlya menya, - otozvalsya Dreven'. - Ty hochesh' skazat' - do teh por, pokuda prebudut vashi carstva, no zhizn' ontov kuda dol'she. - Nachinaetsya novaya zhizn', - skazal Gendal'f, - teper' i takoe mozhet sluchit'sya, chto carstva lyudskie perezhivut tebya, drug moj Fangorn. Ty mne luchshe vot chto skazhi: pomnish', o chem ya tebya prosil? Saruman-to chto? Orthank emu ne nadoel? Vryad li emu nravitsya glyadet' iz okon, chto ty tut ustraivaesh'. Dreven' hitro posmotrel na Gendal'fa; ochen' uzh hitro, kak pokazalos' Merri. - Aga! - skazal on. - YA kak raz i dumayu - mozhet, ty sprosish'. Ne nadoel li emu Orthank? Eshche kak nadoel, no ne stol'ko Orthank, skol'ko moj golos. Kgu-umm! Uzh ya ego usoveshchival - mozhet, i dlinno, esli sudit' po-vashemu. - Kak zhe on terpel? Ty, chto li, sam zahodil v Orthank? - sprosil Gendal'f. - YA-to? Kgu-um, net uzh, ya v Orthank ne zahodil, - otozvalsya Dreven'. - |to on podhodil k oknu i slushal, otkuda zhe emu eshche bylo nabrat'sya novostej, hotya novosti emu ochen' ne nravilis'. On ih slushal v oba uha, i uzh ya pozabotilsya, chtoby on vse uslyshal. I pribavil k novostyam mnogo takogo, chto emu polezno poslushat'. On chut' ne na stenu lez. Toropyga, chto govorit'. Ottogo i sginul. - YA vot zamechayu, drug moj Fangorn, chto ty govorish' kak by nevznachaj v proshedshem vremeni: "slushal, lez, sginul". |to kak? On chto, umer? - Da vrode by poka chto ne umer, - skazal Dreven'. - Tol'ko vot net ego. Nu da, uzhe sem' dnej, kak net. YA ego vypustil. Ot nego malo chto ostalos', kogda on uhodil, a uzh ot etogo ego gadenysha - edva odna ten'. Ty mne vot chto, ty ne govori mne, Gendal'f, chto ya, mol, obeshchalsya ego sterech'. Obeshchal-to ya obeshchal, no s teh por malo li chto sluchilos'. On u menya do pory i sidel, chtoby chego ne natvoril. Ty-to luchshe menya znaesh', chto ya pushche vsego ne lyublyu derzhat' vsyakuyu zhivnost' vzaperti, a net nadobnosti - tak i ne nado. Puskaj sebe zmeya polzaet, koli v klykah u nee net yadu! - Da, eto ty, pozhaluj, prav, - skazal Gendal'f, - tol'ko u etoj zmei, boyus', yad ostalsya. Golos u nego yadovityj, i ty, Dreven', kakoj ni na est' mudryj, a poddalsya na ego ugovory, on ved' znaet, kak te