be pol'stit'. Ladno uzh, net ego, s tem i poshel on k leshemu. Tol'ko vot bashnya-to Orthanka vse-taki prinadlezhit knyazyu. Nu razve chto ona emu pokamest ne ponadobitsya. - |to my posmotrim, - skazal Aragorn, - pust' onty i dal'she zdes' rasporyazhayutsya, lish' by glyadeli za Orthankom: syuda nikto ne vojdet? - Zaperta bashnya, - skazal Dreven'. - YA velel Sarumanu ee zaperet' i otdat' mne klyuchi. Oni u Skorostenya. Skorosten' sklonilsya, tochno derevo pod vetrom, i vruchil Aragornu dva chernyh uzorchatyh klyucha na stal'nom kol'ce. - Eshche raz tebe spasibo, - skazal Aragorn, - i do svidaniya. Les tvoj pust' rastet mirno i pyshno. A kogda zarastet ravnina, hvatit tebe mesta k zapadu ot gor, gde ty, byvalo, brodil. Dreven' opechalilsya. - Lesa-to vyrastut, - skazal on. - Vyrastut, razrastutsya. A onty - net. Gde u nas malyshi? - Zato ishchi teper' za svoimi predelami, - skazal Aragorn. - Ved' kraya na vostoke otkryty, teper' tebe nikto ne meshaet. No Dreven' grustno pokachal golovoj. - Dalekon'ko tuda idti, v neznakomye kraya, - skazal on. - I uzh ochen' tam mnogo lyudej razvelos'! Zagovorilsya ya, pravda, prostite! Mozhet, vy otdohnete, pobudete u nas? CHerez Fangorn mozhno poehat' - put'-to koroche. I on poglyadel na Keleborna i Galadriel'. No, krome Legolasa, vse toropilis' domoj - na yug ili na zapad. - Ladno, Gimli, poshli! - skazal Legolas. - S pozvolen'ya samogo Fangorna ya taki naveshu vse zdeshnie niziny i poglyazhu na derev'ya, kakih nigde bol'she net v Sredizem'e. I ty, Gimli, nikuda ne denesh'sya, ugovor dorozhe deneg: sperva napryamik cherez Fangorn v Liholes'e, a tam i do vas rukoj podat'. Gimli soglasilsya, hotya, pohozhe, bez vsyakoj radosti. - Nu, vot i konec nashemu sodruzhestvu Hranitelej! - skazal Aragorn. - I vse zhe nadeyus', chto vy ne zamedlite vernut'sya v nashi kraya - i vernetes' s velikoj podmogoj. - Vernemsya, ezheli nas otpustyat, - skazal Gimli. - Proshchajte, stalo byt', milye moi hobbity! Sdelajte odolzhenie, vozvrashchajtes' domoj cely i nevredimy, a to chto zhe mne iz-za vas bespokoit'sya! Budet vam vestochka, bud'te uvereny, da eshche, glyadish', i uvidimsya; boyus' tol'ko, ne vse soberemsya. Dreven' poproshchalsya so vsemi poocheredno i trizhdy poklonilsya Kelebornu i Galadrieli - netoroplivo poklonilsya i ochen' uvazhitel'no. - Davno uzh, davnen'ko my ne videlis', stvoly i kamni ne upomnyat. Da uzh, - skazal on, - a vanimar, vanimalion nostari! Ono vrode by i grustno, chto tol'ko pod konec privelos' svidet'sya. Da, ves' mir nynche menyaetsya: voda ne ta, zemlya drugaya da i vozduh kakoj-to ne takoj. Nu ladno, povidalis' vse-taki naposledok, a bol'she-to, naverno, i ne uvidimsya. - Pozhaluj chto i tak, o Starejshij, - otozvalsya Keleborn. No Galadriel' skazala: - Net, v tepereshnem Sredizem'e my ne uvidimsya, poka ne vsplyvut iz morskoj puchiny zatonuvshie zemli Belerianda. A togda, mozhet stat'sya, i vstretim novuyu vesnu v ivnyakah Tasarinena. Do neskorogo svidaniya! Merri i Pin proshchalis' so starym ontom poslednimi, i on poveselel, glyadya na nih. - Nu chto, rezvye moi malyshi, - prorokotal on, - a ne ispit' li nam s vami vodicy na dorozhku? - My s udovol'stviem, - v odin golos skazali oni, i Dreven' povel ih v drevesnuyu sen', gde stoyala bol'shaya kamennaya korchaga; on s krayami napolnil tri kubka, i hobbity ne spesha pili; pil i ont, ne svodya s nih ogromnyh tainstvennyh glaz. - Bot, pozhaluj, s vas i hvatit, - lukavo zametil on. - Ish' ved' kak vyrosli s proshlogo-to raza! Oni rassmeyalis' i osushili kubki. - Ladno, poka proshchajte, - skazal Dreven'. - I esli dojdet do vas kakaya molva pro ontic - prishlite mne vestochku. On pomahal vsem svoej ruchishchej i skrylsya sredi derev'ev. Teper' oni poehali bystree, napravlyayas' k Vratam Ristanii, i rasproshchalis' s Aragornom bliz togo mesta, gde Pin sunul nos v orthankskij palantir. Hobbity priunyli: skol'ko dovelos' im projti s Aragornom, iz skol'kih bed on ih vyruchil! - |h, nam by teper' palantir, chtob videt'sya i razgovarivat' s dalekimi druz'yami! - vzdohnul Pin. - Dlya etogo goditsya tol'ko odin, - skazal Aragorn. - V Zryachem kamne Minas-Tirita ty nichego ne uglyadish', a chto uvidish' - ne pojmesh'. Orthankskij zhe palantir nuzhen Gosudaryu, chtoby ozirat' svoi vladeniya i ne teryat' iz vidu svoih poddannyh. Ty, kstati, ne zabyvaj, Peregrin Krol, chto ty - gondorskij vityaz'. Dayu tebe bessrochnyj otpusk, no v lyuboj den' mogu snova prizvat' tebya v stroj. I pomnite, dorogie moi druz'ya-hobbity, chto severnye zemli tozhe mne podvlastny i chto ran'she ili pozzhe ya tuda navedayus'. Zatem Aragorn prostilsya s Kelebornom i Galadriel'yu; i Vladychica skazala emu: - |l'fijskij Berill, mrak rasseyalsya, i vse nadezhdy tvoi sbylis'. ZHivi zhe schastlivo! - Proshchaj, rodich! - skazal Keleborn. - Da ne postignet tebya moya sud'ba, da prebudet carstvo tvoe v celosti i sohrannosti! CHas byl vechernij, i kogda oni, ot容hav s milyu, obernulis', to uvideli Gosudarya |lessara i ego vityazej v luchah zakatnogo solnca: chervonnym zolotom sverkali sbrui i plamenela belaya mantiya Aragorna; on vozdel ruku, i yarkim proshchal'nym bleskom vspyhnul zelenyj berill. Vsled za izluchinoj Izena oni svernuli na zapad i vyehali cherez Vrata Ristanii v Dunland, na Sirye Ravniny. Dunlandcy razbegalis' i pryatalis' pri vide el'fov, hotya el'fy syuda zabredali redko. Putniki zhe na tuzemcev vnimaniya ne obrashchali: napast' ne osmelyatsya, a pripasov u nih bylo vdostal'. Ehali oni snova ne spesha, razbivali shatry kogda i gde vzdumaetsya. Na shestoj den' posle razluki s Aragornom proezzhali redkoles'e u zapadnyh podnozhij Mglistyh gor. K zakatu vyehali na opushku - i nagnali starika s posohom, v gryaznovato-belyh, ne to seryh lohmot'yah; za nim tashchilsya drugoj nishchebrod, stenaya i prichitaya. - Da eto ty, Saruman! - skazal Gendal'f. - Kuda put' derzhish'? - Tebe-to chto? - otozvalsya tot. - Hochesh', kak prezhde, mne ukazyvat', ne naradovalsya moej bede? - Otvety sam znaesh', - skazal Gendal'f. - I ukazyvat' tebe ne hochu, i bede tvoej ne raduyus'. Blizitsya konec moim zabotam: nynche obo vsem pechetsya Gosudar'. Dozhdalsya by ty ego v Orthanke - udostoverilsya by v ego mudrosti i miloserdii. - Horosho hot' uspel ujti vovremya, - skazal Saruman, - pust' podavitsya svoej mudrost'yu i miloserdiem. Tak i byt', otvechu na tvoj vopros: ya vybirayus' iz ego gosudarstva. - I opyat' ty izbral nevernyj put', - zametil Gendal'f. - |dak ty nikuda ne vyberesh'sya. Znachit, pomoshch' nashu ty otvergaesh'? Ibo ona tebe predlagaetsya. - Pomoshch'? Mne? - procedil Saruman. - Net uzh, chem tak ulybat'sya, ty luchshe skal'sya. I Vladychice ya ne veryu: ona vsegda nenavidela menya i stroila kozni tebe na pol'zu. Da i sejchas, naverno, povela vas etim putem, chtoby polyubovat'sya na moe unizhenie. Znal by ya, chto vy za mnoj gonites', ne prishlos' by vam zloradstvovat'. - Saruman, - skazala Galadriel', - est' u nas dela i zaboty povazhnee, chem gonyat'sya za toboj. Tebe prosto-naprosto povezlo: v poslednij raz osenila tebya udacha. - Esli i tochno v poslednij, to ya etomu rad, - otozvalsya Saruman, - bol'she, stalo byt', ne osenit, vot i spasibo. Moi udachi vse pozadi, a vashih mne ne nado. Da i tak li uzh vy udachlivy? - I glaza ego zlobno zasvetilis'. - Ezzhajte, ezzhajte! - naputstvoval on. - YA nedarom byl knizhnikom stol'ko dolgih vekov. Vy obrecheny, vy svoimi rukami pogubili sebya. V skitan'yah ya budu teshit'sya mysl'yu, chto, razrushiv moj dom, vy nizvergli svoj sobstvennyj. I chto zhe eto budet za korabl', kotoryj uneset vas v bezbrezhnyj okean? - yadovito sprosil on. - |to budet seryj korabl', polnyj prizrakov. - I on razrazilsya skripuchim, zloveshchim smehom. - Vstavaj, durak! - kriknul on svoemu sputniku, kotoryj s容zhivshis' sidel na zemle, i udaril eyu posohom. - Poshevelivajsya! Nam s etoj znat'yu ne po puti, pridetsya svorachivat'. ZHivej, a to ni korki hleba ne dam na uzhin! Sgorblennyj nishchij s kryahten'em podnyalsya na nogi, hnycha: - Bednyj, bednyj staryj Grima! B'yut ego i rugayut, rugayut i b'yut. Da bud' on proklyat! Oh, kak zhe mne ujti ot nego! - Uhodi - i vse tut! - skazal Gendal'f. No Gniloust vskinul na Gendal'fa vycvetshie glaza, vzdrognul ot uzhasa i zakovylyal vsled za Sarumanom. Vozle hobbitov Saruman ostanovilsya i nenavistno poglyadel na nih; te glyadeli zhalostlivo. - Ah, i melyuzga tozhe yavilas' poteshat'sya nad nishchim! - skazal on. - A mozhet, milostyn'ku podadite? Von kakie vy syten'kie, razodetye, vse-to u vas est', i otmennogo tabachku nebos' tozhe hvataet. Znaem, znaem, otkuda on u vas. Otsyp'te shepotku bednyage nishchebrodu, a? - YA by s radost'yu, no u menya net, - skazal Frodo. - Pogodi-ka, - skazal Merri, - u menya nemnogo ostalos', voz'mi vot. - On speshilsya, posharil v sedel'noj sumke i protyanul Sarumanu kozhanyj kiset. - Skol'ko tam est', vse tvoe. Kuri na zdorov'e - eto s razvalin Izengarda! - Moj eto, moj tabak, za nego uplacheno s lihvoj! - voskliknul Saruman, hvataya kiset. - Vsego lish' podachka - uzh vy tam, konechno, nagrabilis' vslast'. CHto zh, spasibo i na tom: vor, kak govoritsya, na vozvrat ne torovat. Podelom zhe vam budet, kogda v YUzhnom udele vy uvidite to, chto uvidite! Da porazit vashi zemli tabachnyj nedorod na mnogie gody! - Spasibo na dobrom slove! - skazal Merri. - Tol'ko uzh togda izvol' vernut' kiset, on ne tvoj, ya protaskal ego za tridevyat' zemel'. Peresyp' zel'e v svoyu tryapicu! - Vor na vora naskochil, - skazal Saruman, povernulsya spinoj k Merri, pnul Gnilousta i napravilsya v les. - Nichego sebe! - skazal Pin. - Okazyvaetsya, my zhe i vory! A chto nas podsteregli, izuvechili i protashchili po vsej Ristanii - eto kak? - Da-a! - zametil Sem. - Uplacheno, on skazal. S kakoj eto lihvoj, hotel by ya znat'? I sovsem uzh mne ne po nutru ego obeshchan'e naschet YUzhnogo udela. Oh, pora nam vozvrashchat'sya. - Eshche by ne pora, - skazal Frodo. - Odnako zh ne ran'she, chem povidaemsya s Bil'bo. Bud' chto budet, a ya vse-taki sperva s容zzhu v Razdel. - I pravil'no sdelaesh', - skazal Gendal'f. - Da, a Saruman, pohozhe, uvy, uzh ni na chto dobroe ne goditsya: sgnil na kornyu. Tol'ko, boyus', Dreven' oshibsya: kak-nibud' napakostit' on eshche vpolne v silah. Na drugoj den' vyehali na bezlyudnye, pyshno zarosshie doliny severnogo Dunlanda. Podstupil sentyabr': dni zolotilis', serebrilis' nochi, i zasverkala pered nimi reka Lebedyan' u starinnoj perepravy k vostoku ot vodopadov, obrushivavshih potok v niziny. Daleko na zapade skvoz' dymku vidnelis' zavodi i ostrovki; reka vilas', vilas' i slivalas' s Serostruem - tam, v neob座atnyh zaroslyah kamysha, gnezdilis' lebedinye stai. Oni zanochevali na nevysokom holme; prosiyal rassvet, i vzoram ih otkrylas' otumanennaya Ostranna, a na vostoke utrennee solnce ozarilo zaoblachnye vershiny Karadrasa, Kelebdora i Fanuindhola. Nepodaleku byli Vorota Morii. Zdes' oni zaderzhalis' na nedelyu, rastyagivaya eshche odno pechal'noe rasstavanie: Kelebornu i Galadrieli so svitoj pora bylo svorachivat' na vostok, k Bagrovym Vorotam, CHernorechnomu Kaskadu i Serebryanke - v Lorien. Oni vozvrashchalis' zapadnym, kruzhnym putem, chtoby nagovorit'sya s Gendal'fom i |lrondom, i kazalos', ne budet konca ih besede. Hobbity videli desyatyj son, a oni sideli pod zvezdnym nebom i vspominali minuvshie veka, bylye radosti i nevzgody ili zhe obsuzhdali gryadushchee. Esli by sluchilsya tut putnik, on by nichego ne uvidel i ne uslyshal: razve chto zametil by serye izvayan'ya, pamyatniki bylyh vremen, zateryannye v neobitaemoj zemle. Ibo oni byli nedvizhny i bezmolvny, ne otyagoshchennye slovami dumy ih slivalis' voedino, i glaza to izluchali, to otrazhali tihoe siyan'e. No nakonec vse bylo skazano, i oni snova rasstalis' - do toj nedalekoj pory, kak vypadet srok Treh |l'fijskih Kolec. Vladyki Loriena i svita ih v seryh plashchah poehali k gornomu sklonu, meshayas' s tenyami, ischezaya sredi kamnej. Ostal'nye zhe, chej put' lezhal v Razdol, sideli na holme i smotreli im vsled - v gusteyushchem tumane vspyhnula zvezda, i mgla somknulas'. Frodo ponyal: eto Galadriel' pomahala rukoj im na proshchan'e. Sem otvernulsya i vzdohnul: - |h, kaby eshche razok pobyvat' v Loriene! Dolgo li, korotko li, no odnazhdy vecherom vz容hali oni na vereskovoe vsholm'e - i vdrug, kak vsegda neozhidanno, uvideli daleko vnizu, v doline, svetyashchijsya dvorec |lronda. Oni spustilis', proehali po mostu k vorotam - i dvorec zasiyal, i zazveneli privetstvennye pesni. Prezhde vsego, ne poevshi, ne umyvshis' i dazhe ne snyav plashchej, hobbity kinulis' iskat' Bil'bo - i nashli ego v sobstvennoj komnatushke, zamusorennoj bumazhnym hlamom, oblomkami per'ev i ogryzkami karandashej. Sam on sidel v storonke, v kresle u pylayushchego kamina. On byl staryj-prestaryj, ochen' spokojnyj i sonnyj. Kogda oni vvalilis', Bil'bo podnyal golovu i priotkryl glaza. - A, privet, privet! - skazal on. - Uzhe vernulis'? Mezhdu prochim, zavtra moj den' rozhdeniya. Zdorovo vy podgadali! A znaete li, chto mne stuknet sto dvadcat' devyat'? Ezheli eshche godok protyanu, sravnyayus' so Starym Krolom. Horosho by obstavit' ego, nu, pozhivem - uvidim. Otprazdnovali den' rozhdeniya, i chetvero hobbitov do pory do vremeni ostalis' v Razdole. Den' za dnem prosizhivali oni v komnatushke Bil'bo, otkuda on spuskalsya lish' radi trapezy. Na etot schet on byl tochen kak chasy: son sletal s nego mgnovenno. Rassevshis' u kamina, oni po ocheredi povestvovali emu o svoih stranstviyah i priklyucheniyah. Sperva on pritvoryalsya, budto zapisyvaet, no to i delo nachinal klevat' nosom, a ochnuvshis', govoril: - Nu i chudesa! Dazhe ne veritsya! Pro chto bish' vy rasskazyvali? Oni pripominali, na kakom meste on zasnul, i rasskaz povtoryalsya. Ne prishlos' povtoryat' tol'ko rasskaz o koronacii i svad'be Aragorna: eto on vyslushal, ne smykaya glaz. - Nu, menya, konechno, chut' ne silkom tashchili na etu svad'bu, - skazal on. - I ya ee davno dozhidalsya. No kak narochno - vporu vyezzhat', a tut dela, dela, brosaj vse, podi ukladyvajsya, net uzh. Proshlo nedeli dve, Frodo, vzglyanuv poutru v okoshko, uvidel, chto noch'yu byl moroz: pautinki oserebrilis'. Stalo byt', vremya ehat', nado proshchat'sya s Bil'bo. Posle divnogo, nevidannogo leta nastupila tihaya i yasnaya osen', no v oktyabre vse ravno hlynut dozhdi i zaduyut vetry. A ot Razdela do Hobbitanii put' ne blizkij. Da i ne v pogode, konechno, bylo delo: prosto on vdrug pochuyal, chto bol'she medlit' nikak nel'zya. Sem tozhe rastrevozhilsya, kak raz nakanune on skazal: - Vot ved', sudar', gde my tol'ko ne pobyvali, vsyakogo navidalis', a zdes' vse ravno kakoe-to glavnoe, chto li, mesto. Tut vsego, ponimaete, est' ponemnogu: i tebe Hobbitaniya, i Zlatoles'e, i Gondor s knyazheskimi dvorcami, gostinicami, lugami, polyami i gorami - slovom, chego dusha pozhelaet. I vse-taki ne pora li nam otsyuda, a? Po pravde govorya, ZHihar' moj u menya, hot' ty chto, iz golovy nejdet. - Da, Sem, vsego-vsego zdes' est' ponemnogu, tol'ko net Morya, - otvechal Frodo i povtoril pro sebya: "Tol'ko Morya net". V tot den' Frodo peregovoril s |lrondom, i resheno bylo, chto oni otpravyatsya v put' nautro. I Gendal'f skazal, im na radost': - Poedu-ka ya s vami, hotya by do Prigor'ya: mne s Narkissom nado povidat'sya. Na noch' glyadya oni poshli proshchat'sya s Bil'bo. - Nu, raz nado, tak nado, - skazal on. - ZHal', konechno: tosklivo mne budet bez vas, ya uzh privyk, chto vy tut nepodaleku. No chto-to menya vse vremya v son klonit. I on podaril Frodo svoyu mifril'nuyu kol'chugu i Tern, zabyv, chto on ih davno uzh emu podaril, a potom otdal emu na pridachu tri knigi predanij i pesen, plod mnogoletnego truda; listy byli tesno ispisany ego melkim pocherkom, i na malinovyh oblozhkah krasovalis' yarlyki: "Perevod s el'fijskogo B.T.". Semu on vruchil meshochek s zolotom. - Edva li ne vse, chto ostalos' iz-pod Smauga, - skazal on. - Koli zhenit'sya nadumaesh' - vot ono i kstati. Sem pokrasnel. - A vam, golubchikam, mne podarit' nechego, - obratilsya Bil'bo k Merri i Pinu. - Primite-ka v podarok dobryj sovet. Dobryh sovetov on nadaval kuchu s lishnim i zavershil svoyu dolguyu rech' po-hobbitski. - Vy tol'ko ne ochen'-to vysovyvajtes', a to, chego dobrogo, poluchite po nosu! I rastete vy chereschur: bol'no dorogo vam stanet obuvat'sya-odevat'sya. - Sam-to ty reshil ved' obognat' Starogo Krola, - skazal Pin. - Vot i my hotim natyanut' nos Bandobrasu Bykoboru. Bil'bo rassmeyalsya i vynul iz karmana dve tonko raspisannye po serebru trubki s zhemchuzhnymi mundshtukami. - |l'fijskaya rabota, no ya zhe teper' ne kuryu, - vzdohnul on. - Kak zatyanetes', vspominajte obo mne! - On otdal trubki, klyunul nosom, a prosnuvshis', sprosil: - Tak my o chem? A, nu da, my razdaem podarki. Kstati zhe skazat', Frodo: pomnitsya, ya tebe podaril kolechko, ono kak? - Bil'bo, milyj, ya ego, prosti, poteryal, - skazal Frodo. - Vernee skazat', izbavilsya ot nego. - |to zhalko! - skazal Bil'bo. - YA by na nego, pozhaluj, vzglyanul razok-drugoj. Hotya net, chto zhe ya putayu! Ty ved' zatem i poshel, chtob ot nego izbavit'sya, verno ili neverno? Sputaesh' tut, takaya voobshche kasha: i tebe Aragorn so vsem prochim, i Svetlyj Sovet, Gondor, konniki, horodrimcy, vastaki, olifanty - da, Sem, ty ne vresh', pravda odnogo takogo videl? - peshchery, bashni, zolotye derev'ya, u kogo hochesh' golova pojdet krugom. Da, vidat', ya kak-to uzh sovsem pryamikom vernulsya. A vse Gendal'f, on mog by mne pokazat' to da se. Pravda, ezheli by ya zaderzhalsya, ne pospel by k rasprodazhe - vot by uzh naterpelsya. Nu, teper'-to chto: sidi da slushaj vas v svoe udovol'stvie, kak vy tozhe ne osramilis'. Kamelek gorit i greet, kormyat ochen'-ochen' vkusno, i el'fy v sluchae chego tut kak tut. A chto mne eshche nado? Ot samyh ot dverej vedet Doroga vdal' i vdal'. No kto po nej kuda pojdet I kto kuda kogda pridet - Uzh ne moya pechal'. Kto hochet, pust' vyhodit v put' - Zovet ego zakat. A mne pora s puti svernut', Pora v traktire otdohnut', Sosnut' u kamel'ka. Poslednie slova Bil'bo ne to chto propel, a prosto probormotal, uronil golovu na grud' i krepko zasnul. Sgushchalis' vechernie sumerki, vse yarche pylal kamin; oni smotreli na usnuvshego Bil'bo, na ego spokojnuyu ulybku. Sem okinul vzglyadom komnatu, poglyadel, kak teni plyashut po stenam, i tiho skazal: - Oh, gospodin Frodo, ne bol'no-to on mnogo napisal s teh samyh por. I nashu povest' vryad li napishet. Bil'bo priotkryl odin glaz, budto uslyshal, i poudobnej uselsya v kresle. - Nu tak-taki klonit i klonit v son, - skazal on. - A uzh ezheli pisat', tak pisat' stihi, chto li. Frodo, drug ty moj lyubeznyj, ty kak, ne otkazhesh'sya nemnozhko navesti u menya poryadok? Nu, priberi bumazhki, zametki, dnevnik moj i, pozhaluj chto, voz'mi-ka ty vse eto s soboj, a? U menya, ponimaesh', kak-to ne bylo vremeni razobrat'sya. Sem tebe pomozhet, kak sumeet, a ezheli chto poluchitsya, priezzhaj, ya proglyazhu. Pridirat'sya, chestnoe slovo, ne budu. - Konechno zhe! - skazal Frodo. - I, samo soboj, skoro vernus': nynche eto ne put', a progulka. Gosudar' pozabotitsya, pri nem vse dorogi stanut bezopasny. - Bot i spasibo tebe, milyj ty moj! - skazal Bil'bo. - Oblegchil ty moyu dushu. I nemedlya zasnul krepche prezhnego. Na drugoj den' Gendal'f i hobbity proshchalis' s Bil'bo u nego v komnate: na holod on vyhodit' ne hotel; potom poproshchalis' s |lrondom i so vsemi ego domochadcami. Kogda Frodo stoyal na poroge, |lrond pozhelal emu schastlivogo puti i tiho skazal posle naputstviya: - Tebe, Frodo, naverno, nezachem syuda vozvrashchat'sya, razve chto ne segodnya zavtra. A v eto samoe vremya goda, kogda zolotye list'ya eshche ne opadayut, vstretish' Bil'bo v lesah Hobbitanii. I ya s nim budu. Takovy byli proshchal'nye slova |lronda, i odin Frodo ih uslyshal i zapomnil. GLAVA VII. DOMOJ Teper' ih put' lezhal pryamikom na zapad, cherez Prigor'e v Hobbitaniyu. Im ne terpelos' snova uvidet' rodnye kraya, no ehali ponachalu medlenno: Frodo zanemog. U Bruinenskoj perepravy on zastyl kak vkopannyj, i glaza ego mertvenno potuskneli. Za etot den' on ne skazal ni slova; bylo shestoe oktyabrya. - Ploho tebe, Frodo? - tiho sprosil Gendal'f, pod容hav k nemu. - Da, plohovato, - otozvalsya Frodo. - Ranenoe plecho onemelo, i krugom tochno smerklos'. Nynche s teh por rovno god. - Uvy, inuyu ranu mozhno zalechit', no ne iscelit', - vzdohnul Gendal'f. - Moya, naverno, iz takih, - skazal Frodo. - Boyus', dlya menya net vozvrata: doberus' do Hobbitanii, a ona sovsem drugaya, potomu chto ya uzhe ne tot. YA otravlen i izuvechen: klinok nazgula, zhalo SHelob, zuby Gorluma... i menya iznurilo tyazhkoe, neizbyvnoe bremya. Gde zh najdu ya pokoj? Gendal'f promolchal. A nazavtra k vecheru bol' unyalas', toska otstupila, i Frodo stal opyat' vesel, budto i vovse zabyl o daveshnem chernom udush'e. Nezametno leteli dni; oni podolgu otdyhali v lesah, razubrannyh poredevshej bagryano-zheltoj listvoj, pronizannyh osennim solncem. Nakonec pod容hali k Zaverti; vecherelo, i chernaya ten' gory, kazalos', pregrazhdala put'. Frodo poprosil ih potoropit'sya i, ne vzglyanuv na goru, proskakal skvoz' ten', opustiv golovu i zakutavshis' v plashch. V etu noch' pogoda izmenilas': naletel holodnyj i bujnyj zapadnyj veter s dozhdem i zheltye list'ya metalis' vokrug, kak stai vstrevozhennyh ptic. A v CHetbore derev'ya uzh pochti ogolilis', i Prigor'e zaslonila mutnaya dozhdevaya zavesa. Syro i vetreno bylo vecherom dvadcat' vos'mogo oktyabrya, kogda pyatero putnikov vz容hali po kosogoru k YUzhnym Vorotam Prigor'ya. Vorota byli nakrepko zaperty, dozhd' hlestal v lico, i hmurilos' iz-pod plyvushchih tuch nizkoe seroe nebo. Hobbity slegka priunyli: vse-taki ne zasluzhili oni takoj uzh neprivetlivoj vstrechi. Krichali, stuchali - nakonec vyshel privratnik so zdorovennoj dubinoj. On opaslivo, podozritel'no prismatrivalsya k nim; potom razglyadel Gendal'fa i priznal v ego sputnikah hobbitov - pravda, kakih-to dikovinnyh. Togda on prosvetlel i kinulsya otpirat' vorota. - Zaezzhajte, zaezzhajte! - skazal on. - Novostej u vas, konechno, kucha, u nas tozhe, slovcom by perekinut'sya, da kuda tam: holodno, l'et, sobach'ya, voobshche, pogoda. Vot Lavrik - eto uzh samo soboj - priyutit vas v "Garcuyushchem poni", tam obo vsem rasskazhete i naslushaetes'. - A ty zajdesh' tuda popozzhe, uznaesh' vse skopom i kuchu sverh togo, tak, chto li? - rassmeyalsya Gendal'f. - Kak tam u vas pozhivaet Gorri? Privratnik nasupilsya. - Gorri u nas ne pozhivaet, - burknul on. - Vy Lavra sprosite, on vam obo vsem rasskazhet. Slovom, dobryj vecher! - Tebe togo zhe! - pozhelali oni, proezzhaya, i zametili, chto za ogradoyu u dorogi postroili dlinnyj saraj. Ottuda vyhodili lyudi - nabralas' celaya tolpa - i glazeli na nih iz-za zabora. Proehali mimo doma Bita Osinnika: vsya izgorod' zarosla i porushilas', okna zakolocheny. - Ty chto zhe, Sem, tak-taki i ukokoshil ego togda ogryzkom yabloka? - pointeresovalsya Pin. - Da net, gospodin Peregrin, eto, kak by skazat', vryad li, - zadumchivo proiznes Sem. - Nebos' zhivehonek; a vot kak-to moya loshadushka, moj ponik. Nado zhe ved', sbezhal. I kak ne sbezhat': volki voyut, a zhit' ohota... Pod容hali k kryl'cu "Garcuyushchego poni" - a tam vrode by vse bylo kak vsegda, i svetilis' nizhnie okna iz-za bagrovyh shtor. Oni podergali zvonok, dver' priotvorilas', vyglyanul Nob, uvidel ih pod fonarem i zaoral: - Gospodin Narkiss! Sudar'! Oni vorotilis'! - Ah, vorotilis'? Nu, ya im sejchas pokazhu! - |to poslyshalsya golos Narkissa, i sam on tut zhe poyavilsya s dubinkoj v ruke. No, uvidevshi ih, zastyl, i yarostnaya grimasa na lice ego smenilas' izumlennym vostorgom. - Ah ty, Nob, ah ty, duralej sherstolapyj! - kriknul on. - Ty chto, staryh druzej ne uznaesh', ne nazyvaesh'? Vspoloshil menya bez tolku, oluh, a sam znaesh', kakie nynche vremena! Batyushki, nu i nu! I otkuda zhe vy takie? Da ya uzh s vami navsegda rasproshchalsya, horoshen'koe delo, ushli v pustosh' s Brodyazhnikom, aj da aj, a krugom, ponimaesh' li, vsyakie CHernye ryshchut. Nu kak zhe ya rad vas vseh videt', i Gendal'fa v osobicu. Da zahodite zhe, zahodite! Komnaty chto, te zhe samye? Svobodny vashi komnaty; da i to skazat', vse pochti komnaty nynche svobodny, chego uzh tam, sami uvidite. Naschet uzhina sejchas postaraemsya, migom, tol'ko vot u menya s prislugoj-to nynche... |j ty, Nob-telepen'! Skazhi Bobu... nu da, zabyl, Bob teper' so svoimi nochuet na vsyakij sluchaj. Odnim slovom, Nob, ej ty, chtoby razveli loshadej po stojlam: nu da, ty-to, Gendal'f, svoego sam otvedesh', a to kogo on poslushaetsya. Krasavec, ya togda eshche govoril, chto kakoj krasavec, da vy zahodite! Zahodite i bud'te kak doma! Narkiss vrode by i sypal slovami po-prezhnemu, i tak zhe delovito suetilsya. Odnako zhe postoyal'cev u nego, mozhet, i sovsem ne bylo, tishina nesuraznaya; tol'ko iz Obshchej zaly donosilis' nemnogie priglushennye golosa. Lavr nes dve svechi, i vidnelos' ego lico - uvyadshee i ugryumoe, ne to chto prezhde. Oni shli za nim po koridoru k tem komnatam, chto zanimali v strashnuyu noch' god s lishnim nazad. Im bylo grustno: starina Lavr nedogovarival, a dela-to u nego, vidno, shli plohovato. No oni poka chto pomalkivali, zhdali, chto budet dal'she. I dozhdalis': gospodin Narkiss sobstvennoj personoj yavilsya k nim posle uzhina proverit', vse li horosho. A vse bylo ochen' dazhe neploho: kak tam dela ni shli, a pivo i s容stnoe v "Poni" huzhe ne stali. - Nynche vecherom v Obshchuyu zalu ya vas, samo soboj razumeetsya, ne budu priglashat', - skazal on. - Vy zhe ustali, a tam i narodu-to segodnya sovsem nemnogo - byvaet. No koli vy mne udelili by s polchasika pered snom, nu tak, dlya razgovoru, ono by i neploho, da i zasnetsya luchshe. - Vot-vot, - skazal Gendal'f, - tebya-to my i zhdali. Za nas ne volnujsya, my ne tak chtob uzh slishkom utomilis', potihon'ku ehali. Pravda, promokli, prodrogli i progolodalis', no eto, spasibo tebe, pozadi. Prisazhivajsya! Nam by nemnogo trubochnogo zel'ya, my by tebya rascelovali. - S chem ploho, s tem ploho, - prichmoknul Narkiss. - Bol'shaya nehvatka, u nas teper' tol'ko i est', chto sami rastim, a eto pustyak pustyakom. Iz Hobbitanii nynche ni tebe listika. Nu, ya uzh pokopayus' v zakromah-to, avos' najdetsya. Nashlas' pachka nerazrezannogo tabaka, pyaterym kuril'shchikam na den'-dva. - YUzhnolinchskij, - skazal Narkiss. - |to u nas samyj luchshij, no kuda emu do yuzhnoudel'skogo, ya i vsegda tak govoril, hotya voobshche-to Prigor'e nichut' ne huzhe Hobbitanii, ya, konechno, izvinyayus'. Ego usadili v bol'shoe kreslo u kamina, Gendal'f sel naprotiv, a hobbity mezhdu nimi na taburetochkah. Razgovarivali oni otnyud' ne polchasika, i uzh novostej gospodinu Narkissu hvatilo s izbytkom; vprochem, i on v dolgu ne ostalsya. Ot ih rasskazov Lavr poprostu opeshil: ni o chem podobnom on v zhizni ne slyhival i lish' tverdil kak zaklinanie: "Da ne mozhet byt'!" - na raznye lady. - Da chto vy govorite, gospodin Torbins - ili, prostite, gospodin Nakruchins? Vse-to u menya v golove perekru... pereputalos'. Da vy shutit' izvolite, gospodin Gendal'f? Batyushki-svety, usham ne veryu! I eto v nashi-to vremena? Aj-yaj-yaj! Nakonec nastal ego chered: emu tozhe bylo o chem porasskazat'. Okazyvaetsya, hozyajnichal on s gorem popolam - da chto tam, chestno govorya, vse iz ruk von ploho. - K Prigor'yu nikto nynche i blizko ne pod容zzhaet, - skazal on. - A prigoryane sidyat po domam, zamknuvshi vorota na dvojnye zapory. A vse pochemu: vse iz-za teh chuzhakov, iz-za otreb'ya, kotoroe - mozhet, pomnite? - ponabezhalo v Prigor'e Netornym Putem god nazad. Potom ih stalo kak sobak nerezanyh. Vsyakie tam byli, konechno, byli i bedolagi obezdolennye, no vse bol'she narod opasnyj, vor'e i golovorezy. I ved' u nas v Prigor'e - eto u nas-to v Prigor'e! - poverite li, do draki doshlo. CHestnoe, skazhu vam, slovo, dralis' ne po-zdeshnemu, a skol'ko narodu ubili, i ubili do smerti. Da vy zhe mne ne poverite! - Poveryu, poveryu, - skazal Gendal'f. - Mnogo li narodu pogiblo? - Troe i dvoe, - otvechal Narkiss, razumeya otdel'no lyudej i hobbitov. - Ubili bednyagu Meta Bereskleta, Razli YAblochka i korotysha Tama Delovika iz-za Gory, a zaodno, predstav'te sebe, Villa Gorbi s dal'nih sklonov i dazhe odnogo Nakruchinsa s Pazhitej - vot takie byli muzhiki, ochen' ih ne hvataet. A Bit Osinnik i Gorri Kozel'nik, kotoryj stereg Zapadnye Vorota, - eti peremetnulis' i s temi ubezhali: skazhu vam po sekretu, oni-to ih navernyaka i vpustili. V smysle kogda byla draka, v tu noch'. Potomu chto im eshche ran'she bylo skazano: davaj otsyuda - i pinka na proshchan'e, nu kak to est' ran'she, eshche do Novogo goda, a draka byla, tochno govoryu, v novom godu, kak raz snegu navalilo. Nu i pust' by ih, ladno, zhivut sebe i zhivut s lihodeyami, gde tam oni zhivut - v Archete ili v severnoj pustoshi. Pryamo kak ne sejchas, a tyshchu let nazad, rasskazhi - ne poveryat. V obshchem, po doroge ne proedesh' ni tuda, ni syuda, i vse na vsyakij sluchaj spozaranku zapirayutsya. A vdol' ogrady, konechno, hodyat storozha, i vozle vorot stoyat zastavy - eto po nocham-to. - Skazhite pozhalujsta, a nas nikto ne tronul, - udivilsya Pin. - I ehali my medlenno, i ne osteregalis'. Nichego sebe, a my-to dumali, chto vse bezobraziya pozadi. - Oh, gospodin Peregrin, ne pozadi oni, a vperedi, - vzdohnul Narkiss, - vot ved' beda-to. |to, znaete, nemudreno, chto oni k vam ne podstupilis'. Eshche by: tut tebe i mechi, shlemy, i shchity, i voobshche. Vporu bezhat' da pryatat'sya: ya i to malost' struhnul, kak vas uvidel. Tak vot ono chto! Divyatsya-to vovse ne chudesnomu ih vozvrashcheniyu, a ih dikovinnomu vidu. Sami oni privykli k voinam v ratnom dospehe, i nevdomek im bylo, chto iz-pod ih plashchej sverkali kol'chugi, na golovah byli prichudlivye gondorskie i ristanijskie shlemy, shchity ukrasheny yarkimi gerbami i chto u sebya doma oni vyglyadeli opasnymi chuzhestrancami. A tut eshche Gendal'f v belom oblachenii i shitoj serebrom sinej mantii, s dlinnym mechom YArristom u bedra, verhom na ogromnom serom kone. Gendal'f rassmeyalsya. - Nu-nu, - skazal on, - esli oni popryatalis' ot nas pyateryh, to vidyvali my vragov i postrashnee. Stalo byt', nynche-to noch'yu mozhete spat' spokojno. - Da vy zhe segodnya zdes', a zavtra tam, - vzdohnul Narkiss. - CHego zh by, konechno, luchshe, koli b vy u nas pogostili. My ved' k takim delam neprivychnye; opyat'-taki, govoryat, i Sledopyty eti vse kuda-to podevalis'. Pravdu skazat', v dolgu my pered nimi, zrya yazyki chesali. Da i ne tol'ko grabiteli nas donimayut: s nimi my by eshche, mozhet, kak-nibud' upravilis'. Volki zimoj zavyvali u samoj ogrady. A v lesah zavelis' kakie-to chernye tvari, prividen'ya ne prividen'ya, pro nih i podumat'-to strashno, azh zuby klacayut. Koroche, zhivem luchshe nekuda, izvinite za pryamotu. - Da, horoshego malo, - soglasilsya Gendal'f. - V etot god v Sredizem'e edva li ne vsem hudo prishlos'. No teper' proch' unyn'e, Lavr! Obshchaya beda vas lish' kraem zadela, i ya ochen' rad, chto ne prihlopnula, a mogla. Nastayut, odnako zhe, inye, dobrye vremena - takih, mozhet stat'sya, ty i ne upomnish'. Sledopyty vozvratilis', my ehali vmeste s nimi. Glavnoe zhe, lyubeznyj moj Lavr, - Gosudar' vernulsya na tron, i on vas v obidu ne dast, skoro sam uvidish'. Skoro Netornyj Put' stanet tornym, poskachut goncy vo vse koncy, a uzh na sever tem bolee, v Gluhomani izvedut nechist', da i samoj Gluhomani ne budet, raspashut ee prishel'cy. Narkiss nedoverchivo pokachal golovoj. - Proezzhih pobol'she - eto ya ne protiv, ezheli prilichnyj narod, - skazal on. - Tol'ko vsyakogo tam razbojnogo sbroda s nas hvatit. I voobshche chuzhakam nechego ni v Prigor'e sovat'sya, ni vozle Prigor'ya boltat'sya. Nam lish' by zhit' ne meshali. A to, znaete, nabegut nevest' kakie nevest' otkuda, nachnut - da ne selit'sya, shlyat'sya budut, i Gluhoman'-to vsyu zagadyat. - Ne trevozh'sya, Lavr, zhit' vam ne pomeshayut, - skazal Gendal'f. - Ot Izena do Serostruya, ot Brendiduima do yugo-zapadnyh poberezhij mogut rasselit'sya celye narody, i vse ravno blizhnie k vam selen'ya budut za neskol'ko sutok ezdy. I za sotnyu mil' otsyuda k severu, tam, gde nynche sovsem zagloh Netornyj Put', prezhde mnogo zhilo lyudej - i na Severnom Nagor'e, i na beregah Tuskloozera. - |to gde zhe, u Pokojnickoj Gati, chto li? - eshche nedoverchivee sprosil Narkiss. - Da tam, govoryat, krugom prividen'ya. Razbojnik i tot zabresti tuda poboitsya. - Sledopyty ne boyatsya tuda zabredat', - skazal Gendal'f. - Pokojnickaya Gat', govorish'? Da, ya znayu, davnen'ko tak imenuyutsya u vas tamoshnie razvaliny; a na samom dele, Lavr, eto Fornost-|rain, Severn Velikoknyazheskij. I nedalek tot den', kogda nyneshnij Gosudar' otpravitsya tuda, chtoby vozdvignut' zanovo drevnyuyu stolicu Arnora. Nu i pyshnaya zhe svita proedet cherez Prigor'e! - A chto, ono, pozhaluj by, i neploho, - zakolebalsya gospodin Narkiss. - Mozhet, i dela chutok popravyatsya. Esli tol'ko on, etot vash Gosudar', ne stanet navodit' v Prigor'e svoi poryadki. - Ne stanet, - poobeshchal Gendal'f. - Emu i vashi poryadki sgodyatsya. - Nu da? - ozadachenno usomnilsya Narkiss. - Hotya i to skazat', chto emu nashi poryadki: sidit sebe sotni za tri mil' ot nas na vysokom trone v ogromnom zamke i popivaet vino - iz zolotoj nebos' chashi. Kakoe emu delo do moego "Poni" ili do moego piva? Kstati skazhu, pivo-to u menya horoshee, eshche dazhe luchshe prezhnego, nad nim Gendal'f proshloj osen'yu pokoldoval, i s teh por vse p'yut ne nahvalyatsya. UZH takoe spasibo, uzh takoe uteshen'e! - Ish' ty, dazhe luchshe prezhnego, - zametil Sem. - A on-to govorit, u vas pivo vsegda bylo otlichnoe. - Kto govorit, Gosudar'? - On samyj. Brodyazhnik, glavar' Sledopytov. A do vas eto razve eshche ne doshlo? Tut nakonec doshlo: na shirokom lice gospodina Narkissa izobrazilos' neskazannoe izumlenie - glaza okruglilis', rot razinulsya do ushej, i on kryaknul. - Brodyazhnik, nu i nu! - vygovoril on, kogda snova obrel rech'. - Na trone, v korone i s zolotoj chashej! Batyushki, eto chto zh teper' budet? - V Prigor'e-to uzh tochno budet dazhe luchshe, chem bylo, - skazal Gendal'f. - Da vrode by tak, budem nadeyat'sya, - bolee ili menee soglasilsya Narkiss. - Nu chto, horosho pogovorili, davnym-predavno ne sluchalos' mne vesti takoj priyatnoj besedy. Teper' v samyj raz sosnut', tem bolee, pryamo skazhu, budto u menya ot serdca chut'-chut' otleglo. Nado, konechno, golovoj kak sleduet podumat', no eto uzh ya utrom, na svezhuyu golovu. Slovom, kto kuda, a ya spat', da i vam, podi, davno uzh pora na bokovuyu. |j, Nob! - kriknul on, priotkryv dver'. - |j ty, Nob-telepen'! |j, Nob! - snova kriknul on i vdrug hlopnul sebya po lbu. - CHto-to ya vrode vspomnil, tol'ko zabyl chto. - Mozhet, snova pis'mo kakoe zabyli otdat', gospodin Narkiss? - lukavo osvedomilsya Merri. - Posovestites', gospodin Brendizajk, nashli chto vspominat'! Nu vot, sbili vy menya. O chem bish' ya? Nob, na konyushnyu, aga! Mne chuzhogo ne nado, a chto vashe, to vashe. Pomnite - loshadej sveli, a vy kupili poni u Bita Osinnika, pomnite? Tak zdes' on, vash poni, sam soboj pribezhal, a uzh otkuda - eto vy luchshe moego znaete. Lohmatyj byl, chto tvoj brodyachij pes, i toshchij, kak veshalka, no zhivehonek. Nob ego vyhodil. - Nu da? Moj Bill! - zakrichal Sem. - |h i vezuchij zhe ya, chto tam ZHihar' ni govori! Raz-dva, i eshche odno zhelanie ispolnilos'. Da gde zhe on? I Sem leg spat' ne ran'she, chem nagovorilsya v konyushne s Billom. V Prigor'e oni na denek zaderzhalis', i uzh vecherom-to u gospodina Narkissa dela shli kak nel'zya luchshe. Lyubopytstvo prevozmoglo vse strahi, i v Obshej zale yabloku negde bylo upast'. Po dolgu uchtivosti vyshli tuda i nashi hobbity; ih, razumeetsya, zakidali voprosami. Narod v Prigor'e byl pamyatlivyj, i vse napereboj interesovalis', napisal li Frodo obeshchannuyu knigu. - Eshche net, - otvechal on. - No zametok nabralas' ujmishcha, vot vernus' domoj, razberus'. On poobeshchal nepremenno opisat' udivitel'nye sobytiya v Prigor'e, chtob kniga byla pozhivee, a to chto tam, podumaesh', kakie-to dal'nie, malovazhnye, yuzhnye dela, skukota! Potom kto-to iz molodyh poprosil priezzhih chto-nibud' spet', no tut gomon migom stih, i na nego cyknuli: mol, na etot raz uzh kak-nibud' obojdemsya v nashej Obshchej zale bez charodejskih shtuk! Den' proshel spokojno, noch'yu bylo tiho, i rano utrom oni sobralis' v dorogu: pogoda stoyala po-prezhnemu dozhdlivaya, k nochi horosho by priehat' v Hobbitaniyu, a put' lezhal neblizkij. Gostej provozhali vsem skopom, i vpervye za god prigoryane poveseleli; izumlenno zamirali te, kto eshche ne videl nashih putnikov v pohodnom snaryazhen'e: Gendal'fa s pushistoj dlinnoj beloj borodoj, kotoryj slovno svetilsya, i sinyaya mantiya ego kazalas' oblakom v solnechnyh luchah; i chetyreh hobbitov, pohozhih na vityazej-strannikov iz poluzabytyh skazanij. Nakanune mnogie posmeivalis', slushaya bajki pro novogo Gosudarya, no teper' im podumalos', chto, pozhaluj, net dyma bez ognya. - Nu chto zh, doroga, kak govoritsya, vam skatert'yu, schastlivo do domu dobrat'sya! - naputstvoval ih gospodin Narkiss. - Zabyl skazat', hodyat sluhi, budto i v Hobbitanii ne vse ladno, chego-to tam tvoritsya ne razberi-pojmesh'. Znaete ved': svoya beda chuzhuyu iz golovy gonit. Uzh ne vzyshchite, tem bolee vy, s vashego pozvoleniya, vernulis' sovsem ne takie, kakimi uehali, i, pohozhe, v sluchae chego sumeete za sebya postoyat'. Vy tam kak pit' dat' poryadok navedete. Eshche raz dobrogo puti! Naezzhajte pochashche - zdes' vam vsegda budut rady! Rasproshchalis', poehali, minovali Zapadnye Vorota i okazalis' na doroge v Hobbitaniyu. Poni Bill trusil s ochen' dovol'nym vidom vozle Sema, darom chto nagruzhen byl, kak i v tot raz, izryadno. - CHto zhe takoe stryaslos' v Hobbitanii, na chto namekal Narkiss? - zadumchivo progovoril Frodo. - Dogadyvayus', - burknul Sem. - To samoe nebos', chto ya videl v koldovskom Zerkale: derev'ya porubili, ZHiharya moego iz domu vygnali. Zameshkalis' my v doroge, vot chto ya vam skazhu. - V YUzhnom udele tozhe, vidat', neladno, - skazal Merri. - Kuda podevalos' vse trubochnoe zel'e? - CHto by ni stryaslos', - ob座avil Pin, - odno yasno: zapravlyaet vsem etim delom Lotto, eto uzh bud'te uvereny. - Lotto - on, konechno, Lotto i est', - skazal Gendal'f. - No zapravlyaet ne on, pro Sarumana-to vy zabyli. A on davnym-davno prismatrivalsya k Hobbitanii, zadolgo do Saurona. - Podumaesh', ty zhe s nami, - skazal Merri. - V dva scheta razberemsya. - Poka chto ya s vami, da, - podtverdil Gendal'f, - no nenadolgo. V Hobbitaniyu ya s vami ne poedu. Razbirajtes' sami: vrode by uzh dolzhny byli privyknut'. A vam chto, do sih por neponyatno? Povtoryayu: moi vremena konchilis' i ne moe teper' delo - navodit' poryadok ili pomogat' tem, kto ego navodit. Kstati zhe, dorogie moi druz'ya, nikakaya pomoshch' vam ne nuzhna, sami spravites'. Vy ne tol'ko podrosli, no i ochen' vyrosli. Vy stali sol'yu zemli, i ya bol'she ni za kogo iz vas ne opasayus'. Slovom, ya vas vot-vot pokinu. YA hochu tolkom pogovorit' s Bombadilom, a to za dve tysyachi let kak-to ne udosuzhilsya. Govoryat, komu na meste ne siditsya, tot dobra ne nazhivet. YA na meste ne sidel, otdyha ne znal, a on zhil sebe i zhil v svoih lesnyh ugod'yah. Vot i posmotrim, posravnim: nam est' chto rasskazat' drug drugu. Tam, gde god s lishnim nazad Bombadil vyvel ih na Trakt, oni ostanovilis' i oglyadelis', budto ozhidayuchi snova ego uvidet': a vdrug on - malo li - kakim-nibud' chudom ih vstrechaet? No ne bylo Bombadila; syraya mgla okutala Mogil'niki, i za pologom tumana ukrylsya Vekovechnyj Les. Frodo grustno smotrel na otumanennyj yug. - Vot by kogo hotelos' povidat', - progovoril on. - Kak-to on tam? - Da on kak vsegda, ne bespokojsya, - otvetil Gendal'f. - Veselyj i bezzabotnyj, chto emu nashi trevogi i radosti, razve pro ontov porassprosil by. Zahochesh' - s容zdi potom, navesti ego. A sejchas ya by na tvoem meste potoropilsya, ne to ved', chego dobrogo, zaprut vorota na Brendiduimskom mostu. - Nikakih tam vorot na mostu net, - skazal Merri, - I ty eto ne huzhe moego znaesh'. Vot ezheli na yug, v Zabrendiyu, - tam da, est' vorota, no uzh kogo-kogo, a menya tam propustyat v lyuboe vremya dnya i nochi! - Ty hochesh' skazat', chto na mostu vorot ne bylo, - vozrazil Gendal'f. - Priedesh' - posmotrish', vdrug da okazhutsya. I v Zabrendii tozhe ne tak vse prosto. Nichego, avos' spravites'. Proshchajte, milye moi druz'ya! Eshche ne navsegda, no nadolgo proshchajte! Svetozar ogromnym pryzhkom pereskochil s Trakta na zelenuyu