jdyam, No v Mordor srazu zhe pojdyam I Sau druzhno ubedim Prognat' drakona! I gnomy pustilis' v plyas. Bil'bo srazu ponyal, chto gnomam chto-to izvestno o Kol'ce, i v golove u nego sozrel hitryj plan. No razmyshleniya nad planom byli prervany samym nepristoj- nym obrazom. Razbiv steklo, v komnatu vletela banka s nad- pis'yu: "SGUSHCHpNOE MYASO S MYAKOTXYU I SAHAROM. RAFINIROVANNOE. OB- RABOTATX DO 13.01.2942. PERED UPOTREBLENIEM VZBALTYVATX" i upala k nogam Vzlomshchika. Reakciya hobbita byla dovol'no neadek- vatna. On zadumchivo posmotrel na banku i vdrug vspomnil svoyu predydushchuyu inkarnaciyu. Banka chut' ne vypala u nego iz ruk. Tu- shyanka! Goryachaya volna prokatilas' po spine, udarila v golovu. Tushyanka! Volshebnoe, zhivotrepeshchushchee slovo, kotoroe tak mnogo znachilo! -- Ne plach', partajgenosse, ne nado! Ne travi mne dushu! Podozhdi, nastanut eshchya horoshie vremena! -- Probormotal Bil'bo, obrashchayas' neponyatno k komu, zatem izdal yarostnyj vopl' i vyp- rygnul v razbitoe okno, tak i ne obrativ vnimaniya na pronizy- vayushchij vzglyad porazhyannogo Gendal'fa. CHerez desyat' minut s na- padayushchimi bylo pokoncheno. Ni odin gammi ne ushyal ot Vechnogo Ge- roya. Poslednij medved' ispustil duh so slovami: "Iktorn ver- nulsya!", no nikto, krome Gendal'fa, ego ne ponyal. Torin i K' proveli u |lenfe eshchya dva dnya, no nichego, dos- tojnogo vnimaniya uvazhaemogo chitatelya, za eto vremya ne sluchi- los', tol'ko Bil'bo proigral v kosti Gendal'fa Burgomistru-Pa- dishahu-Imperatoru. Na ishode tret'ego dnya m-r Beggins i gnomy prodolzhili put' na Vostok. Gendal'fu prishlos' ostat'sya v kot- tedzhe. KONEC VOSXMOJ GLAVY 9. Pauki i muhi Itak, mister Bil'bo Beggins, Torin i vsya ostal'naya shajka grabitelej prodolzhili svoya puteshestvie, vstupiv na suverennye zemli CHyarnogo Lesa (kotoryj tolkinutye gobliny nazyvali iz-za el'fov Liholes'em). Ne proshlo i nedeli puti, kak kompaniya dob- ralas' do peresekavshego tropinku ruch'ya. -- Voda! -- Radostno zakrichal kto-to golosom Balina, i tut zhe nad otryadom povisla ispugannaya tishina. Gnomy mgnovenno postroilis' v sherengu. Bil'bo, ostavshijsya stoyat' vperedi, med- lenno obernulsya. Lico ego ne predveshchalo nichego horoshego. On molcha ukazal na Bombura i mnogoznachitel'no prishchyalknul pal'ca- mi. Bombur vyshel iz stroya na dva shaga vperyad, poteryanno vtyanuv golovu v plechi. Hobbit nravouchitel'no progovoril: -- N-da... O chyam, bish', ya? A, vot. YA slyshal ot stariny Burgomistra, chto vse rechki v etom lesu zakoldovany, i chto posledstviya ot kontakta s vodoj mogut byt' ochen' nepriyatnymi. S drugoj storony, ya sobiralsya ustroit' sredi vas individual'- nyj zaplyv -- pobeditel' poluchaet pravo na dvuhrazovoe pita- nie, -- Glaza gnomov zagorelis' tainstvennym bagrovym ognyam. Bil'bo prodolzhal. -- No sanitarnye normy dolzhny byt' soblyude- ny. Poetomu proverim dejstvie vody na nashem dobrovol'ce. On dejstvitel'no vyzvalsya ves'ma kstati. Bombur izdal korotkij krik uzhasa. Bil'bo shvatil ego za shivorot i brosil v vodu. Zatem pridavil telo svoej mohnatoj pyatkoj, chtoby ono ne vsplyvalo, dostal sekundomer, zakuril i prinyalsya dozhidat'sya kontrol'nogo vremeni. Rovno cherez sorok minut on vytashchil gnoma na bereg. Bombur ne podaval priznakov zhizni. -- Voda zakoldovana! -- Torzhestvuyushche ob®yavil Bil'bo. -- Zaplyv otmenyaetsya. Gnomy razocharovanno zastonali. Dvalin v poryve otchayaniya vyrval u sebya pravuyu polovinu borody, za chto i byl nagrazhdyan izumlyanno-odobritel'nym vzglyadom Vzlomshchika. Hobbit prikazal spustit' na vodu isklyuchitel'no uyutnuyu shestivyasel'nuyu shlyupku -- proshchal'nyj podarok |lenfe -- pravo nesti kotoruyu bylo dovereno peredovikam -- Dori, Ori, Nori, Ojnu i Glojnu. Sobstvenno, oni tochno ne znali, pochemu Bil'bo nazyvaet ih peredovikami, no sprashivat' boyalis' -- ih polozhe- nie moglo peremenit'sya i k hudshemu... Kompaniya perepravilas' na drugoj bereg i prodolzhila put'. Bombura prishlos' nesti ego brat'yam -- Bifuru i Bofuru (Bil'bo, vprochem, predlagal ostavit' ego na beregu). No ne uspeli oni projti i sotni yardov (ili, tochnee, devya- nosta metrov, tak kak v Sredizem'e v to vremya ispol'zovalas' metricheskaya sistema) -- tak vot, ne uspeli oni minovat' etot otrezok puti, kak iz lesa navstrechu im vybezhal tyazhelo vooru- zhyannyj gornyj ork. Ruka Bil'bo reflektorno rvanulas' k oruzhiyu (on ne lyubil neozhidannostej), no zakonchit' eto dvizhenie m-r Beggins ne uspel. Glaza hobbita zakatilis', zaostryannye ushi na lysom cherepe nachali boleznenno podyargivat'sya, i on vpal v trans. -- YA |ru Ilyuvatar, -- Skazal on tihim golosom ochen' pozhi- logo cheloveka. Sudya po vsemu, ork hotel bylo otvetit' na privetstvie, no v poslednyuyu sekundu sderzhal sebya. Bil'bo prodolzhal govorit': -- Kak vy znaete, ya nahozhus' daleko otsyuda i ne mogu prisutstvovat' zdes' lichno. YA vas ne vizhu i ne mogu pri- vetstvovat' dolzhnym obrazom. YA dazhe ne znayu, skol'ko vas, tak chto provedyam nashu vstrechu bez ceremonij. Esli kto-nibud' iz vas stoit -- pozhalujsta, syad'te, a esli kto iz vas hochet zaku- rit' -- ya ne protiv, -- On chut' slyshno rassmeyalsya. -- Da i po- chemu by ya stal vozrazhat'? Ved' v dejstvitel'nosti menya zdes' net. Mnenie retranslyatora ne v schyat. Ork plyuhnulsya na mokruyu zemlyu i polez bylo za sigaroj, no potom peredumal. -- Kak vy uzhe dogadalis', -- prodolzhal hobbit, -- Sredi- zem'e sejchas perezhivaet odin iz zaplanirovannyh mnoyu krizisov. Kak vyjti iz nego, ya vam ne skazhu, no zapomnite odno: 20 iyunya 3018 goda na Bol'shoj Polyane dolzhna poyavit'sya rota... net, luch- she dve... itak, dve roty predannyh moemu Planu lyudej. Povto- ryayu: 20 iyunya 3018 goda, na Bol'shoj Polyane. I pomnite, chto VASHA cel' -- novaya i velikaya Imperiya. Do svidaniya! Ork vskochil na nogi, vytyanulsya po stojke "smirno", prore- vel "Smert' povstancam!" i brosilsya bezhat'. Bil'bo, vyshedshij iz transa, pechal'no poglyadel emu vsled. Kompan'ony proshli eshchya nemnogo, i ih vzglyadu otkrylas' no- vaya strannaya kartina. Tropinka peresekala nebol'shuyu polyanu, okruzhyannuyu vysokimi derev'yami. Vetvi derev'ev byli uveshany el'fami, orkami, gnomami i predstavitelyami drugih narodov -- svobodnyh i ne ochen'. Vse oni byli tshchatel'no zavyarnuty v koko- ny iz pautiny i povesheny vniz golovoj. Na kazhdom visela tab- lichka s dvumya geometricheskimi figurami -- beloj i chyarnoj. Po polyane prohazhivalis' neskol'ko ogromnyh paukov, odin iz koto- ryh chto-to stepenno ob®yasnyal ostal'nym, ukazyvaya na kokony. -- Nu, i chto, sobstvenno, zdes' proishodit? -- Gromko sprosil Bil'bo. Gnomy boyazlivo sbilis' v kuchku u nego za spi- noj. Vystupavshij pauk prekratil svoi ob®yasneniya i podbezhal k hobbitu. -- Laboratoriya socioniki, -- Poyasnil on. -- Vospitanie novoj nauchnoj shkoly. Distancionnaya diagnostika tipov informa- cionnogo metabolizma. A eto -- sami TIPY, -- On pokazal na ko- kony. -- Visyat i dualiziruyutsya... -- A! -- Voshitilsya hobbit. -- Tak eto pro vas poyatsya v narodnoj pesne: Pavuk Lin'ko j kapshuk Slin'ko Pletut' na mene siti. Hoch znayut': ya -- smachne hlop'ya, -- Mene um ne zloviti... -- A Vy, molodoj chelovek, mne tut ne derzite! -- V rifmu obidelsya pauk. -- U nas nauchnoe uchrezhdenie! A to i vas tozhe dualizirovat' nachnyam... PoslUzhite togda molodoj nauke! -- Zakony socioniki na vojne ne dejstvuyut, -- Vesko pro- govoril Bil'bo i opryskal svoego sobesednika dihlofosom iz ballonchika, a zatem, dlya ochistki sovesti, perestrelyal ostal'- nyh uchyanyh iz podarennogo Burgomistrom blastera. Pacienty La- boratorii ostalis' viset' na vetvyah. Kompaniya prodolzhila put'. KONEC DEVYATOJ GLAVY 10. V bochkah -- na volyu -- Moj otec govoril, chto langol'ery -- eto malen'kie su- shchestva, kotorye zhivut v chulanah i kanalizacionnyh trubah. -- Kak el'fy? -- Pointe- resovalas' Dajna. S. King. Langol'ery. Na etot raz puteshestvie kompanii prodolzhalos' na udivle- nie nedolgo. Nastupil vecher, gnomy uleglis' spat', a noch'yu bez vsyakogo vypendryazha i priklyuchenij byli zahvacheny v plen krovo- zhadnymi lesnymi el'fami. Bil'bo, poluchivshij special'nuyu podgo- tovku v samom Izengarde, estestvenno, uskol'znul, nadev Kol'- co. V otlichie ot drugih el'fijskih plemyan -- vodoprovodnyh, elektricheskih i, tem bolee, komp'yuternyh el'fov, lesnye el'fy byli, myagko govorya, ne vpolne civilizovannym narodom. Oni ni- kogda nigde ne uchilis', eli tol'ko sladkoe i sovershenno ne so- biralis' vzroslet'. V to vremya kak vse ostal'nye brat'ya po go- luboj krovi upotreblyali svoya koldovskoe iskusstvo na sotvore- nie vsego krasivogo i udivitel'nogo (ili, po krajnej mere, tak dumali lyudi), lesnyh el'fov bol'she privlekalo dorogoe, polez- noe i vkusnoe. V etom oni chem-to napominali hobbitov. Imenno poetomu Bil'bo izbral ih dlya realizacii svoego hitroumnogo plana -- priznat'sya, hobbitu byla daleko ne chuzhda nekaya este- ticheskaya utonchyannost'. Nevidimyj mister Beggins prosledoval za vojskom el'fov, dostavivshim plennikov v peshcheru korolya Trandui- la. Proniknuv v ziyayushchee otverstie vhoda, hobbit, vpervye za mnogo dnej, smog oblegchyanno vzdohnut'. On pochuvstvoval legen- darnyj zapah blagoslovennogo vozduha el'fijskih vladenij -- zapah holodnoj i neotvratimoj smerti. Sorientirovavshis' v zamke pri pomoshchi hitroumnogo gnom'ego pribora, nazyvavshegosya "girokompAs", hobbit pervym delom pro- veril, nadyazhno li izolirovany ego byvshie sputniki. Rezul'taty osmotra polnost'yu ego udovletvorili -- korol' Tranduil sla- vilsya svoimi temnicami daleko za predelami Sredizem'ya. Bil'bo mog byt' spokoen. On sobiralsya prodolzhit' puteshestvie za sok- rovishchami, izbavivshis', nakonec, ot dokuchlivyh konkurentov, do- gadyvavshihsya, vdobavok, o "podarochke" Feanora. No snachala Bil'bo reshil poznakomit'sya poluchshe s vladeniyami el'fijskogo korolya... blago, kuhnya zdes' tozhe byla na vysote. Odnako, vskore proizoshli sobytiya udivitel'nye i nepredvi- dennye. Sluchilos' ne tak, chto hobbit, brodya po labirintam pe- shcher, zabludilsya i nichego ne nashyal, a tak, chto on obnaruzhil tshchatel'no ohranyaemuyu kameru. V osobo tajnom meste, proshu zame- tit'! V nej soderzhalsya neobychnyj uznik. Ponachalu Bil'bo, posvetivshij fonarikom, prinyal ego za gnoma, no chto-to v oblike gorbatogo starikashki privleklo ego vnimanie. On vlastno postuchal volosatoj pyatkoj v dver' kamery. -- A, Oberon, eto snova ty! -- Razdalsya skripuchij golos zaklyuchyannogo. -- Kakogo chyarta ty zaper menya zdes' -- mne do smerti nadoelo sidet' v Teni, v polnoj temnote, esli uzh byt' sovsem tochnym! Bil'bo sovershenno opredelyanno znal, chto korolya sredi- zemskih lesnyh el'fov zovut Tranduil, no reshil na vsyakij slu- chaj ne sporit'. -- Po-tvoemu, chto-to izmenilos' s nashej poslednej vstre- chi? -- Ehidno sprosil on. -- Estestvenno. Ty razve ne znaesh', chto zdes' skoro proi- zojdyat? Mne grozit povredit'sya v rassudke eshchya bol'she... -- Starichok protivno zahihikal. Oni govorili eshchya polchasa, posle chego plennik, razumeetsya, tak i ostalsya v kamere, zato Bil'bo kardinal'no izmenil svoi plany na budushchee. "Otlichno, -- rassuzhdal on. -- Pust' mne i pridyatsya snova vypustit' na volyu etih... m-mm... nedotyap, zato ya poluchu repu- taciyu spasitelya Sredizem'ya i sokrovishcha Odinokoj Gory vpridachu. Net, bezuslovno, eto vygodnyj obmen!" Hobbit napravilsya v tronnyj zal, gde proishodila odna iz znamenityh korolevskih popoek. |l'fy p'yanstvovali napropaluyu, toch'-v-toch' kak vymershie drevnie feanoringi, no Bil'bo glyadel na razvorachivayushchuyusya pered nim dikuyu orgiyu s neskryvaemym prezreniem. "|h, to li delo u nas, v Hobbit-klube!" -- Podumal on. Nevidimyj Vzlomshchik otcepil klyuchi ot kamer s poyasa p'yanogo nachal'nika strazhi, osvobodil gnomov i vkratce obrisoval im svoj proekt. Razumeetsya, nikto ne sporil. CHerez pyat' minut vsya shajka uzhe byla v odnoj iz samyh novyh peshcher, i gnomy po pri- vychke vystroilis' v sherengu pod krasnoj tablichkoj s zolotoj runicheskoj nadpis'yu: "KOROLEVSKAYA PNEVMOPOCHTA". KONEC DESYATOJ GLAVY 11. Radushnyj priyam Hobbit prosnulsya v samom chto ni na est' prekrasnom sosto- yanii duha. Preporuchiv sputnikov zabotam pochtovogo vedomstva, on napravilsya v punkt avtomaticheskoj mezhdunarodnoj telefonnoj svyazi. Ne to, chtoby telefon byl drevnim el'fijskim magicheskim predmetom -- net, ego ustanovil zdes' |lenfe, pomeshannyj na tehnike, a gde on sam dobyval podobnye shtuki -- ostavalos' za- gadkoj. Bil'bo vnimatel'no prochital tablichku, visyashchuyu ryadom s av- tomatom. Ona vyglyadela tak: ZDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD¿ ¡ ¡ ¡ DEJSTVUYUSHCHIE KODY AVTOMATICHESKOJ ¡ ¡ MEZHDUNARODNOJ TELEFONNOJ SVYAZI ¡ ¡ ¡ ¡ 8-031 Imladris ¡ ¡ 8-032 |rebor ¡ ¡ 8-183 |sgarot ¡ ¡ 8-254 Barad-Dur ¡ ¡ 8-333 Valinor, rezidenciya Manve Sulimo ¡ ¡ 8-334 Valinor, Zaly Mandosa ¡ ¡ 8-432 Kazan' ¡ ¡ 8-484 Sam, ne bespokoit'! ¡ ¡ 8-666 Vneshnij mrak, tol'ko po spec. razresheniyu! ¡ ¡ ¡ ¡ YUBILEJNYE I DEFORMIROVANNYE MONETY ¡ ¡ NE OPUSKATX! ¡ ¡ ¡ YUDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDY Snizu flomasterom bylo krivo pripisano: 8-125 dob. 98-96-96 Predskazanie budushchego Vzlomshchik nabral nedokumentirovannyj kod i besplatno poz- vonil v kottedzh |lenfe, dogovorivshis' s nim o vstreche v |sga- rote. Zatem, interesa radi, poproboval nabrat' 8-334 (postoyan- no bylo zanyato) i 8-032 (nikto ne otvechal). Nadpis' flomaste- rom on proignoriroval. Udovletvoriv svoya lyubopytstvo, Bil'bo pokinul dvorec Tranduila. CHerez dve nedeli hobbit dostig beregov Dolgogo Ozera. On ne osobenno toropilsya, ved' gnomy -- stojkij narod, privykshij ko vsevozmozhnym lisheniyam, nevzgodam i neudobstvam. Bylo by kak-to dazhe nespravedlivo lishat' ih neobhodimoj trenirovki. Krome togo, Bil'bo somnevalsya, chto na pochte s gnomami mozhet sluchit'sya chto-nibud' plohoe. On doveryal servisu Padishaha-Impe- ratora. Vprochem, nado otdat' dolzhnoe ego zabotlivosti. Srazu zhe po pribytii v gorod, Bil'bo napravilsya na Glavpochtamt, poluchil svoih sputnikov i vskryl germetichnye kontejnery konservnym no- zhom. Torin i K' byli svobodny! Gnomy byli v polnom poryadke, esli ne schitat', chto Bombur tak i ne prosnulsya, a Ojn i Glojn, vidimo, soshli s uma. Ojn vsya vremya monotonno bubnil: "Pyatnadcat' dnej!.. Pyatnadcat' dnej!..", a Glojn periodicheski valilsya na pol, zakatyval glaza i zhalobno krichal: "Nu POLUCHITE zhe menya, pozhalujsta!". Discip- linarnye vzyskaniya (proshche govorya, lyubimyj kastet Bil'bo) ne pomogali. Torin i K' otpravilis' v gorodskuyu ratushu. Burgomistr-Pa- dishah-Imperator postaralsya na slavu: v chest' Bil'bo i ego sputnikov byl organizovan grandioznyj pir. Bil'bo proshyal vo glavu prazdnichnogo stola i uselsya ryadom s |lenfe. Gnomy osta- lis' stoyat' v dveryah. Nastupilo trevozhnoe molchanie. Vse smot- reli na gnomov. Vperyad vystupil Torin. -- YA, -- gordo nachal on, no zadumalsya i umolk. Glaza ego zatumanilis'. "Pyatnadcat' dnej!.. Pyatnadcat' dnej!.." -- Tiho bubnil Ojn. Vnezapno Torin chto-to vspomnil i prodolzhil svoyu rech'. -- YA -- Torin, syn Trejna, vnuk... e-e... Tr... Tr... Trora, KOROLX-POD-GOROJ! -- Zlobno vykriknul on poslednie slo- va i prinyalsya besheno vrashchat' glazami, vysmatrivaya nesoglasnyh. Takovyh ne nashlos'. -- Pyatnadcat' dnej!.. -- Skazal Ojn chut' gromche. Vnezapno vse zagovorili, zasuetilis', gnomov usadili za otdel'nyj stol, a dlya Bombura prinesli dazhe personal'nyj naduvnoj rezinovyj matrac oranzhevogo cveta. Pir poluchilsya chto nado. Dazhe Bil'bo byl dovolen vypitym i s®edennym, chto uzh govorit' o gnomah, v poslednij raz normal'no pitavshihsya v "Zelyanom Drakone"! Poteryali soznanie tol'ko yunye Fili i Kili, a Glojn ustroil isteriku vsego dva raza. Vnimaniya na eto nikto ne obratil. Obshchee vpechatlenie slegka portil tol'- ko Dvalin, vorovato oziravshijsya v processe edy i periodicheski pytavshijsya zalezt' pod stol -- emu postoyanno mereshchilsya gnevnyj vzglyad hobbita. Prazdnik zatyanulsya na neskol'ko sutok, odnako, v odin prekrasnyj den' Bil'bo reshil prodolzhit' puteshestvie. On zalez vmeste s gnomami na odolzhennoe emu Burgomistrom desantnoe sud- no na vozdushnoj podushke, zapustil dvigateli i napravil plavsredstvo vverh po techeniyu Bystrotechnoj. Burgomistr-Padishah-Imperator stoyal na mostu i mahal vsled svoemu drugu nejlonovym nosovym platkom. KONEC ODINNADCATOJ GLAVY Tekst proizvedeniya sozdavalsya v sootvetstvii (?!) so sleduyushchimi istochnikami: [1] Tolkien J. R. R., The Hobbit, or, There and Back Again, 4th edition, Unwin Paperbacks, 1988. [2] Tolkin Dzh. R. R. Hobbit, ili Tuda i obratno. Per. s angl. N. Rahmanovoj. M.: Detskaya literatura, 1976. [3] Tolkin Dzh. R. R. Gobit, abo Mandrivka za Imlisti gori. Per. z angl. O. M. Mokrovol's'kogo. Kiuv: Veselka, 1992.