ositel'no posmotrela na Dzhejn i Majkla. Dzhejn otricatel'no pokachala golovoj. A za prilavkom poslyshalsya priglushennyj shepot. -- Net, mamochka, -- edva slyshno progovorila miss Fanni. -- My kak raz sobiralis' dat', mamochka... -- nachala miss Anni ispuganno. Vypryamivshis' vo ves' svoj rost i brosiv ispepelyayushchij vzglyad na docherej-velikansh, missis Korri skazala tihim, polnym yarosti, ustrashayushchim golosom: -- Kak raz sobiralis' dat'? Von chto, okazyvaetsya! Potryasayushche interesno! A kto, pozvol' tebya sprosit', Anni, pozvolil vam razdavat' moi pryaniki? -- Nikto, mamochka. YA nikomu nichego ne davala. YA tol'ko podumala... -- Ona tol'ko podumala! Ochen' milo s tvoej storony. Budu ochen' tebe obyazana, esli ty perestanesh' dumat'. V etom dome obo vsem dumayu ya! -- skazala missis Korri tihim, no pronzitel'nym golosom. I vdrug rassypalas' melkim hriplovatym smehom. -- Vzglyanite na nee! Net, vy tol'ko vzglyanite! Trusishka-zajchishka! Reva-korova! -- tykala ona uzlovatym pal'cem v svoyu doch'. Dzhejn s Majklom vzglyanuli i uvideli, kak po ogromnomu neschastnomu licu miss Anni katitsya bol'shaya sleza: no oni ne osmelilis' vmeshat'sya -- kroshechnaya missis Korri vnushala im trepet, pochti uzhas. Pravda, stoilo missis Korri otvernut'sya, Dzhejn uluchila minutu i protyanula miss Anni svoj nosovoj platok, kotoryj ot odnoj slezy tak namok -- hot' vyzhimaj. Miss Anni i vyzhala ego i tol'ko potom otdala Dzhejn. -- A ty, Fanni, interesno, ty tozhe dumala? -- tonkij pronzitel'nyj golosok hlestnul vtoruyu sestru. -- Net, mamochka, -- drozha, otvetila miss Fanni. -- Nu, hot' ty, slava Bogu, ne dumala! Podnimi eto steklo! Plyashushchimi pal'cami miss Fanni otkryla steklyannyj verh. -- A teper', moi dorogie, -- sovsem drugim golosom progovorila missis Korri, glyadya na Dzhejn s Majklom, i ulybnulas' tak laskovo, chto oni ustydilis': kogo tut boyat'sya -- takaya milaya starushka, -- podite syuda, moi ptenchiki, i vyberite sebe pryaniki, -- prodolzhala ona. -- Pryaniki prigotovleny segodnya po osobomu receptu -- ya poluchila ego ot Al'freda Velikogo. On ochen' horosho stryapal, hotya, pomnyu, pechen'e u nego odin raz podgorelo. Skol'ko vam dat'? Dzhejn s Majklom posmotreli na Meri Poppins. -- Kazhdomu po chetyre, -- skazala ona. -- Vsego dvenadcat'. Znachit, dyuzhinu. -- Pribavlyu eshche odin i budet chertova dyuzhina. -- Missis Korri ozorno glyanula na detej. -- Nu, berite zhe! I Dzhejn s Majklom vzyali trinadcat' dushistyh korichnyh pryanikov, u kazhdogo naverhu svetilas' zvezdochka iz zolotoj bumagi. Majkl ne uderzhalsya i otkusil ot odnogo kusochek. -- Vkusno? -- prokudahtala missis Korri. Majkl kivnul. Missis Korri na radostyah podhvatila rukami yubki i pustilas' v plyas. -- Ura! Ura! Vostorg! Ura! -- vykrikivala ona tonkim golosom. Nakonec ostanovilas', i lico ee poser'eznelo. -- No vy dolzhny znat', ya dayu pryaniki za platu. Trud dolzhen voznagrazhdat'sya. S kazhdogo iz vas po tri pensa. Meri Poppins otkryla koshelek i vynula tri trehpensovyh monetki. I dala po odnoj Dzhejn i Majklu. -- A teper', -- skomandovala missis Korri, -- priklejte monetki k moemu plat'yu. Tak postupayut moi pokupateli. Deti vzglyanuli na ee dlinnoe chernoe plat'e. I dejstvitel'no, vse ono bylo useyano trehpensovikami, kak plat'e princessy brilliantami. -- Skoree zhe! Podite syuda i prileplyajte, -- povtorila missis Korri, potiraya ruki v predvkushenii udovol'stviya. -- Ne bojtes', oni ne popadayut na pol. Meri Poppins podoshla pervaya i prizhala svoj trehpensovik k vorotnichku. I chto vy dumaete? On prikleilsya! Togda i oni prilepili svoi monetki -- Dzhejn na pravoe plecho, a Majkl na levyj rukav. -- Porazitel'no! -- razvela rukami Dzhejn. -- Nichego porazitel'nogo, -- hihiknula missis Korri. -- Ili, vernee, ne bolee porazitel'no, chem vse drugoe, o chem ya mogla by rasskazat', -- i ona podmignula Meri Poppins. -- Boyus', nam pora uhodit', missis Korri, -- skazala Meri Poppins. -- U nas segodnya na obed drochena, a mne eshche predstoit ee ispech'. |ta missis Brill... -- Bednaya kuharka? -- sprosila missis Korri, prervav Meri Poppins. -- Bednaya! -- Meri Poppins prezritel'no fyrknula. -- YA by ee po-drugomu nazvala. -- Nu chto zh, -- missis Korri prizhala ukazatel'nyj palec k nosu i zadumalas'. No skoro opyat' zagovorila. -- Dorogaya miss Poppins, -- vazhno proiznesla ona. -- Mne bylo ochen' priyatno povidat' vas, i ya uverena, moi devochki poluchili ot vashego vizita ne men'she udovol'stviya, -- ona mahnula rukoj v storonu dvuh pechal'nyh velikansh. -- Prihodite eshche vmeste s Dzhejn, Majklom i mladencami i ne otkladyvajte vizit v dolgij yashchik. Vy uvereny, chto donesete pryaniki domoj? -- obratilas' ona k detyam. Oni kivnuli. Missis Korri podoshla k nim poblizhe -- u nee na lice bylo strannoe, ser'eznoe, dazhe ispytuyushchee vyrazhenie. -- Hotela by ya znat', -- skazala ona mechtatel'no, -- chto vy sdelaete s bumazhnymi zvezdami? -- My ih spryachem na pamyat', -- otvetila Dzhejn. -- My tak vsegda delaem. -- |-e... spryachete na pamyat'? A interesno, kuda vy ih spryachete? -- missis Korri soshchurila glaza, i ot etogo vzglyad ee stal eshche bolee ispytuyushchim. -- Nu, svoi ya polozhu v levyj verhnij yashchik komoda pod nosovye platki,-- skazala Dzhejn. -- A moi budut v korobke iz-pod obuvi na nizhnej polke platyanogo shkafa, -- pospeshil dobavit' Majkl. -- Verhnij levyj yashchik komoda i korobka iz-pod obuvi v platyanom shkafu, -- razdumchivo protyanula missis Korri, tochno hotela zauchit' naizust' eti slova. Potom vzglyanula na Meri Poppins i slegka kivnula. Meri Poppins tozhe otvetila ej legkim kivkom. Kazalos', ih svyazyvaet kakaya-to obshchaya tajna. -- Nu i prekrasno! -- voskliknula, siyaya, missis Korri. -- Vy dazhe ne predstavlyaete, kak ya rada, chto vy budete hranit' svoi zvezdy! YA eto zapomnyu. YA pomnyu reshitel'no vse. Dazhe to, chto byvalo na obed u korolya Artura kazhdoe vtoroe voskresen'e. A teper' davajte proshchat'sya. Do skorogo svidaniya. Sa-a-amogo skorogo! Golos missis Korri stanovilsya vse tishe, tishe i nakonec sovsem smolk; i v tot zhe mig, ne ponimaya, kak eto sluchilos', Dzhejn s Majklom ochutilis' na ulice -- shli pozadi Meri Poppins, kotoraya opyat' izuchala svoj spisok namechennyh pokupok. Oni posmotreli po storonam, obernulis' nazad. -- CHto eto, Dzhejn? -- udivilsya Majkl. -- Gde zhe lavka? -- Ee nigde net, -- skazala Dzhejn, ishcha glazami drevnij domishko. I oni ne oshiblis'. Lavki ne bylo. Kak skvoz' zemlyu provalilas'. -- Kak stranno! -- voskliknula Dzhejn. -- Ochen'! -- soglasilsya Majkl. -- A pryaniki kakie vkusnye. I oni stali otkusyvat' pryaniki s raznyh storon, prevrashchaya ih to v chelovechka, to v cvetok, to v chajnik, i sovsem zabyli pro lavku missis Korri. A lavka i pravda byla ochen' strannaya. ...Vspomnili oni o nej posredi nochi, kogda svet vezde v dome byl pogashen, a im polagalos' videt' uzhe desyatyj son. -- Dzhejn! Dzhejn! -- prosheptal Majkl. -- Slyshish', kto-to idet po lestnice, na cypochkah. -- SH-sh-sh, -- zashipela Dzhejn, ona tozhe uslyhala ch'ito ostorozhnye shagi. Dver' v detskuyu s legkim skripom otvorilas', i kto-to voshel. |to byla Meri Poppins, v pal'to i shlyapke, kak budto ona sobralas' gulyat'. Ona hodila po komnate bystrymi neslyshnymi shagami. Dzhejn s Majklom nablyudali za nej, ne shevelyas' i smezhiv veki do shchelochek. Pervym delom Meri Poppins podoshla k komodu, otkryla yashchik i tut zhe zakryla ego. Potom na cypochkah podoshla k platyanomu shkafu, otkryla dvercu, naklonilas' i ne to polozhila chto-to, ne to chto-to vzyala -- oni ne rassmotreli. Poslyshalsya legkij stuk, dverca zahlopnulas', i Meri Poppins pospeshno vyshla iz detskoj. Majkl sel v posteli. -- CHto ona delala? -- sprosil on u Dzhejn gromkim shepotom. -- Ne znayu. Mozhet, ona zabyla perchatki ili tufli... -- Dzhejn vdrug zamolchala. -- Majkl, slyshish'? -- prosheptala ona. On prislushalsya. Otkuda-to snizu, skoree vsego iz sada, donosilis' ch'i-to vzvolnovannye, priglushennye golosa. Dzhejn soskochila s posteli i znakom pozvala Majkla. Bosymi nogami proshlepali oni k oknu i vyglyanuli naruzhu. Za ogradoj na trotuare mayachili odna malen'kaya figurka i dve gigantskie. -- |to missis Korri s miss Fanni i miss Anni, -- prosheptala Dzhejn. Da, eto byli oni. Prestrannaya kompaniya! Missis Korri vglyadyvalas' skvoz' kalitku vo dvor doma N 17. U miss Fanni na plechah balansirovali dve dlinnye-predlinnye lestnicy, u miss Anni v odnoj ruke bylo vedro s chem-to pohozhim na klej, a v drugoj -- ogromnaya malyarnaya kist'. Stoya u okna, zadernutogo shtoroj, Dzhejn i Majkl yasno slyshali golosa nochnyh viziterov. -- Ona zapazdyvaet, -- serdito progovorila missis Korri. -- Mozhet, kto-nibud' iz detej zabolel, -- robko predpolozhila miss Fanni, dvigaya plechami, chtoby lestnicy ne upali, -- i ona ne mozhet... -- Prijti vovremya, -- dokonchila, nervno poezhivayas', miss Anni. -- Tiho! -- prikazala kipyashchaya gnevom mamasha, i Dzhejn s Majklom yavstvenno uslyhali, kak ona prosheptala: "Velika zhirafa, da dura", -- bez somneniya otnosya etu pogovorku k docheryam. -- Ts-s, -- missis Korri prislushalas', skloniv poptich'i malen'kuyu golovku. I totchas zhe vhodnaya dver' tihon'ko skripnula i poslyshalis' ch'i-to shagi, stupayushchie po graviyu. |to byla Meri Poppins s korzinkoj v ruke, otkuda shel slabyj, tainstvennyj svet. Missis Korri ulybnulas' i pomahala rukoj. -- Skoree, skoree, nado speshit'! -- skazala ona podoshedshej Meri Poppins i, vzyav ee za ruku, perevela vzglyad na docherej. -- Veselee smotrite, vy, dvoe! -- I ona poshla vpered, soprovozhdaemaya miss Fanni i miss Anni, kotorye, kak ni sililis' smotret' veselee, nichego ne mogli s soboj podelat'. Oni shli szadi, tyazhelo stupaya i sgibayas' pod tyazhest'yu svoej noshi. Dzhejn s Majklom ne otryvali ot nih glaz. Vot processiya spustilas' po Vishnevoj, svernula nalevo i poshla vverh po sklonu holma. Nakonec vzobralis' na samyj verh, na polyanu, porosshuyu travoj, gde ne bylo ni odnogo doma, i tam ostanovilis'. Miss Anni opustila vedro s kleem na zemlyu, a miss Fanni sbrosila s plech obe lestnicy i postavila ih tak, chtoby poluchilas' vysokaya, do samogo neba, bukva L. I vmeste s sestroj stala ee derzhat'. -- CHto oni sobirayutsya delat'? -- izumlenno voskliknul Majkl. No Dzhejn nichego ne otvetila -- eshche minuta, i on sam vse uvidit. Kak tol'ko lestnicy byli prochno ustanovleny -- odin konec na zemle, drugoj na nebe, -- missis Korri, zazhav pod myshkoj kist', podhvatila odnoj rukoj yubki, drugoj vzyala vedro i polezla po lestnice vverh, ostorozhno nashchupyvaya nogami perekladiny. Meri Poppins so svoej korzinkoj polezla po drugoj lestnice. I tut nachalos' nechto neveroyatnoe. Dobravshis' do verhnej perekladiny, missis Korri okunula kist' v vedro i stala mazat' kleem nebo. A Meri Poppins vzyala iz korziny chto-to blestyashchee i stala prishlepyvat' k namazannomu kleem nebu. Kogda ona ubrala ruku, oni uvideli, chto ona prikleila k nebu zolotuyu zvezdochku s pryanika. I ta srazu neistovo zasverkala, ozaryaya vokrug sebya nebo mercayushchim zolotistym svetom. -- |to nashi, -- chut' ne zaplakal Majkl. -- Nashi zvezdochki s pryanikov. Ona dumala, chto my spim, tihon'ko voshla i vzyala ih. A Dzhejn nichego ne skazala. Ona ne otryvayas' smotrela, kak missis Korri mazhet kist'yu nebo, a Meri Poppins prikleivaet k nemu zvezdy. Kogda mesta na nebe ne hvatalo, miss Fanni i miss Anni dvigali lestnicy dal'she. Nakonec rabota byla okonchena. Meri Poppins perevernula korzinku i potryasla -- korzinka byla pusta. Togda obe damy spustilis' vniz, i processiya dvinulas' v obratnyj put', miss Fanni tashchila na plechah lestnicy, a miss Anni pozvyakivala pustym vedrom. Na uglu ostanovilis', perekinulis' o chem-to neskol'kimi slovami, Meri Poppins pozhala vsem ruki i zaspeshila po Vishnevoj domoj. A missis Korri, pritancovyvaya v svoih myagkih sapozhkah, izyashchno podhvativ yubki, ischezla v protivopolozhnom napravlenii vmeste s gromko topavshimi dochkami-velikanshami. Skripnula sadovaya kalitka. Zashurshal gravij pod nogami. Otvorilas' vhodnaya dver' i tihon'ko zakrylas'. Dzhejn i Majkl uslyshali tihie shagi Meri Poppins po lestnice; ona prokralas' na cypochkah mimo detskoj, voshla v komnatu, gde spali bliznecy, razdelas' i legla spat'. Kak tol'ko zvuk ee shagov smolk, Dzhejn s Majklom pereglyanulis', ne skazav ni slova, podoshli k komodu i zaglyanuli v levyj verhnij yashchik -- v nem nichego, krome stopki nosovyh platkov, ne bylo. -- YA tebe govoril, -- skazal Majkl. Otkryli platyanoj shkaf, zaglyanuli v korobku, ona tozhe byla pustaya. -- Kak eto? Pochemu? -- govoril Majkl, sidya na kraeshke posteli i glyadya neschastnymi glazami na Dzhejn. A Dzhejn opyat' nichego ne skazala. Ona sidela ryadom, obhvativ rukami kolenki, i dumala, dumala. No vot ona otkinula nazad volosy i vstala. -- Znaesh', chto ya hochu znat'? -- vzglyanula ona na Majkla. -- Zvezdy sdelany iz zolotoj bumagi ili zolotaya bumaga iz zvezd? Majkl ne otvetil. Da Dzhejn i ne ozhidala otveta. Ona ponimala, ob®yasnit' eto mozhet tol'ko kto-nibud' gorazdo mudree Majkla. Glava 9. Istoriya Dzhona i Barbary Dzhejn i Majkl ushli na den' rozhdeniya. Oni odelis' vo vse samoe naryadnoe. I |llen, uvidev ih, voskliknula, chto oni "krasavchiki, pryamo s vitriny". Ves' den' v dome bylo tak tiho, tochno dom o chem-to zadumalsya ili, mozhet, zadremal. Vnizu na kuhne missis Brill, vodruziv na nos ochki, chitala gazety, Robertson |j sidel v sadu na skamejke i userdno predavalsya leni. Missis Banks ustroilas' na sofe v gostinoj, podlozhiv pod nogi podushechku. V komnate naverhu Meri Poppins prosushivala na kaminnoj reshetke odezhdu detej, a solnechnye luchi lilis' v okno, rascvechivaya steny, i plyasali v krovatyah, gde lezhali bliznecy. -- Pozhalujsta, sdvin'tes' nemnogo. Vy svetite mne v glaza, -- skazal Dzhon gromko. -- Prosti, no eto nevozmozhno, -- otvetil odin luch. -- Nam ved' nado obezhat' vsyu komnatu. Tak zavedeno ispokon vekov. My dvizhemsya ves' den' s vostoka na zapad, i eta komnata kak raz u nas na puti. Sovetuyu tebe zazhmurit'sya, i ya kak by ischeznu. Zolotistyj stolp luchej naiskos' padal v komnatu. On dvigalsya dovol'no bystro, vnyav, bez somneniya, pros'be Dzhona. -- Kakie vy nezhnye i teplye. YA tak vas lyublyu, -- skazala Barbara, starayas' pojmat' v kulachok hotya by odin luch. -- Milaya devochka, -- otvetili luchi i stali gladit' ee shchechki. -- Tebe nravitsya, kak my laskaem tebya? -- vidno, im priyatno, kogda ih lyubyat. -- Ochen'! -- vzdohnula s naslazhdeniem Barbara. -- Slova! Slova! Slova! YA nigde ne slyshal stol'ko slov, kak v dome N 17 po Vishnevoj ulice. V etoj komnate vsegda kto-to boltaet, -- provereshchal v okne chej-to golos. Dzhon s Barbaroj povernuli golovy. |to byl Skvorec, zhivshij na verhu dymohodnoj truby. -- Net, kak vam eto nravitsya! -- bystro obernulas' Meri Poppins. -- Posmotrel by na sebya. Den'-den'skoj prygaesh' po krysham i provodam. I bez umolku treshchish', chirikaesh', oresh'. Ty svoim gamom mertvogo razbudish'! Vorob'i i te tishe sebya vedut. Skvorec sklonil golovu nabok i glyanul na nee odnim glazom sverhu okonnoj ramy. -- Nu i chto? -- otvetil on. -- U menya ujma del: konsul'tacii, diskussii, disputy, peregovory. Vot celyj den' i net yazyku pokoya. -- Bednyj yazyk, -- s®yazvil Dzhon. -- A ya, mezhdu prochim, molodoj chelovek, ne s vami razgovarivayu, -- Skvorec gordo tryahnul krylyshkami i sletel na podokonnik. -- I uzh, vo vsyakom sluchae, ne tebe eto govorit'. Kto v subbotu chut' ne ves' den' golosil? -- No ya zhe ne boltal yazykom, -- smutilsya Dzhon. -- U menya zhivotik bolel. -- Znaem, kak bolel! -- Skvorec s podokonnika pereletel na shishechku krovatki, gde lezhala Barbara, i skazal tihim, vkradchivym golosom: -- Est' segodnya chto-nibud' vkusnen'koe dlya skvorushki, Barbara? Barbara sela, derzhas' za krovatku. -- Vot tebe polovinka ovsyanogo pechen'ya, -- protyanula ona v kulachke ugoshchen'e. Skvorec mgnovenno vsporhnul s krovati, shvatil kusochek pechen'ya, vernulsya na podokonnik i stal bystro-bystro klevat'. -- A gde tvoe spasibo? -- ukorila Skvorca Meri Poppins, no pechen'e bylo takoe vkusnoe, chto Skvorec nikogo i nichego ne slyshal. -- A spasibo gde?-- gromche povtorila Meri Poppins. -- CHto takoe? Ah, dorogusha, zanimajtes' svoim delom. U menya net vremeni na vsyakie ceremonii. -- I on sklyunul poslednyuyu kroshku. V komnate vocarilas' tishina. Dzhon, nezhas' v solnechnyh luchah, shvatil svoyu golen'kuyu nozhku, sunul pal'cy v rot, gde uzhe belel pervyj zubik, i stal vodit' imi po gubam. -- CHto s toboj? Zachem eto? -- zasmeyalas' Barbara. -- Sejchas toboj nikto ne lyubuetsya. -- Znayu, -- otvetil Dzhon, vedya nozhkoj po gubam, tochno igral na gubnoj garmoshke, -- no nado praktikovat'sya. Vzroslye ot etogo baldeyut. Ty obratila vnimanie, tetushka Flossi uvidela vchera etot fokus i chut' s uma ne soshla. Stol'ko glupostej nagovorila -- ya i ptenchik, i umnichka, i zolotce -- slovom, sed'moe chudo sveta. Slyhala chto-nibud' podobnoe? -- Dzhon vypustil izo rta nozhku i zahohotal, vspomniv tetushku Flossi. -- Moi shtuchki ej tozhe nravyatsya, -- bez teni hvastovstva zametila Barbara. -- YA nachnu snimat' i nadevat' pinetki, a ona mne -- ty takaya sladen'kaya, ya tebya sejchas s®em, smeshno, da? Esli ya govoryu, chto s®em, znachit, i pravda s®em, naprimer, yabloko ili pechen'e. A u vzroslyh nichego ne pojmesh'. Govoryat odno -- delayut drugoe. Kak ty dumaesh', ona ponaroshku hochet menya s®est'? -- Konechno, ponaroshku. |to oni tak shutyat. Mne nikogda ne ponyat' vzroslyh. Oni vse-taki ochen' glupye. Dazhe i Dzhejn s Majklom ne vsegda umnymi nazovesh'. -- Da, -- soglasilas' Barbara, sosredotochenno staskivaya pinetki. -- Naprimer, oni nikogda ne ponimayut, o chem my govorim. No samoe strashnoe, oni voobshche ne ponimayut nichej yazyk. YA sam slyshal, kak Dzhejn skazala: vot by ponyat', chto govorit veter. -- I ya udivlyayus' na Majkla. Tol'ko i slyshish': "Ah, kak poet skvorec -- ti-vi, ti-vi!" Da razve skvorec poet? On prosto govorit, kak my s toboj. A uzh ot mamy s papoj, konechno, i ozhidat' nechego. Oni prosto nichegoshen'ki ne ponimayut. No Dzhejn s Majklom, kazhetsya, dolzhny by ponimat'... -- A oni ran'she i ponimali, -- vmeshalas' Meri Poppins, skladyvaya stopkoj nochnye sorochki Dzhejn. -- CHto? -- voskliknuli bliznecy. -- Ponimali yazyk skvorca i vetra? -- Da, i yazyk derev'ev, solnechnyh luchej, zvezd. -- No kak oni mogli razuchit'sya? -- Dzhon namorshchil lobik, silyas' postich' prichinu takogo neschast'ya. -- Ty hochesh' znat'? -- provereshchal Skvorec takim tonom, tochno hotel skazat': a ya znayu, kak. -- Vyrosli i zabyli, -- ob®yasnila Meri Poppins. -- Barbara, naden', pozhalujsta, pinetki. -- Glupaya prichina, -- skazal Dzhon, serdito na nee glyadya. -- Mozhet, i glupaya, no eto fakt, -- Meri Poppins nagnulas' k Barbare i krepko-nakrepko zavyazala pinetki. -- A Dzhejn s Majklom i pravda glupye, -- prodolzhal Dzhon. -- Vot ya vyrastu i ni za chto ne zabudu. -- I ya tozhe, -- Barbara sunula palec v rot i stala, prichmokivaya, sosat'. -- Zabudete, -- otrezala Meri Poppins. Bliznecy seli v postel'kah i ustavilis' na nee. -- Ha! -- prezritel'no voskliknul Skvorec. -- Vy tol'ko vzglyanite na nih! Ish', vunderkindy vyiskalis'! Byvayut, konechno, chudesa. No na etot raz nikakogo chuda ne budet. Vy tozhe vse zabudete, kak Dzhejn s Majklom. -- Nikogda! -- voskliknuli bliznecy v odin golos i vzglyanuli na Skvorca tak, slovno hoteli ego ubit': ochen' on ih rasstroil. -- A ya govoryu, chto zabudete, -- rassmeyalsya Skvorec. -- Vprochem, vy v etom ne vinovaty, -- pribavil on, smyagchivshis'. -- Zabudete, potomu chto vybora u vas net. Ne bylo eshche na svete cheloveka, kotoryj ne zabyl by yazyk veshchej i zhivotnyh. Ne schitaya, konechno, ee. -- I Skvorec kivnul cherez krylo na Meri Poppins. -- A pochemu ona pomnit, a my zabudem? -- sprosil Dzhon. -- Ish', chto zahoteli! Ona ne takaya, kak vse. Ona -- Velikoe isklyuchenie. Vam s nej ne ravnyat'sya, -- usmehnulsya Skvorec. Ogorchennye deti zamolchali. -- Vidite li, -- prodolzhal Skvorec. -- Ona sovsem osobennaya. YA govoryu ne o vneshnosti. Moi ptency, im hot' ot rodu odin den', i to krasivee. -- Kakaya naglost'! -- vozmutilas' Meri Poppins i zamahala na Skvorca fartukom. No Skvorec vsporhnul na verh ramy, prygnul na karniz i, okazavshis' v nedosyagaemosti, pronzitel'no zasvistal. -- Opyat' ne pojmala! Nebos', uzhe dumala, ya u tebya v rukah! -- I Skvorec prezritel'no zatryas kryl'yami. Meri Poppins v otvet tol'ko fyrknula. Solnechnyj stolp prodolzhal skol'zit' po komnate, volocha za soboj zolotistyj shlejf. Za oknom podul legkij veter i stal nezhno sheptat'sya s vishnyami na ulice. -- Slyshite, chto govorit veter? -- sprosil Dzhon, skloniv nabok golovu.-- Neuzheli pravda, missis Poppins, chto my vyrastem i ne budem slyshat', chto govoryat veter, luchi, derev'ya? -- Slyshat', konechno, budete, -- otvetila Meri Poppins. -- No ponimat' -- net. Barbaru kak budto udarili, i ona tihon'ko zaplakala. I u Dzhona na glaza navernulis' slezy. -- |to nepopravimo. Tak ustroen mir, -- vzyvala k ih razumu Meri Poppins. -- Vzglyanite na nih! Net, vy tol'ko vzglyanite! -- nasmeshnichal Skvorec. -- Revut belugoj! Da u moih edva vylupivshihsya ptencov mozgov i to bol'she. A Dzhon i Barbara, lezha v svoih uyutnyh postel'kah, plakali navzryd, takimi oni chuvstvovali sebya neschastnymi. Vdrug otvorilas' dver' i voshla missis Banks. -- Mne poslyshalos', chto deti plachut? -- skazala ona i podbezhala k krovatkam. -- CHto sluchilos', moi malen'kie? Moi solnyshki, moi ptichki? Pochemu oni tak gor'ko plachut, Meri Poppins? Ves' den' oni byli takie horoshie, ne slyshno bylo ni zvuka. CHto tut proizoshlo? -- Da, madam. Net, madam. Konechno, madam. |to, navernoe, zubki, madam, -- govorila Meri Poppins, starayas' ne glyadet' na Skvorca. -- Nu konechno, zubki, -- pospeshila soglasit'sya missis Banks. -- Mne ne nado nikakih zubov. YA zabudu iz-za nih vse samoe vazhnoe, -- golosil Dzhon, katayas' po krovati. -- I ya tozhe, -- rydala Barbara, utknuvshis' v podushku. -- Bednen'kie moi, slavnen'kie. Vse, vse budet horosho. Vot tol'ko vyrastut eti gadkie zubki, -- uspokaivala bliznecov missis Banks, begaya ot odnoj krovatki k drugoj. -- Ty nichego ne ponimaesh'! -- eshche sil'nee vopil Dzhon. -- Mne ne nuzhny tvoi zubki! -- Nikogda, nikogda nichego horoshego ne budet, -- plakala v podushku Barbara. -- Da, da, vse budet horosho. Mamochka zhaleet, mamochka lyubit svoih detok, -- nezhno vorkovala missis Banks. Za oknom poslyshalsya legkij pisk. |to hihiknul Skvorec, no poperhnulsya, perehvativ groznyj vzglyad Meri Poppins. I uzhe bol'she ne pozvolil sebe dazhe ulybnut'sya, nablyudaya proishodyashchee v komnate. Missis Banks laskovo gladila bliznecov -- to odnogo, to drugogo, sheptala slova, sposobnye, kak ona dumala, uteshit' dazhe v samom bol'shom gore. I Dzhon vdrug perestal plakat'. On byl uzhe vospitannyj mal'chik, lyubil mamochku i pomnil, chem on ej obyazan. Ne ee vina, chto ona, bednyazhka, vsegda govorit ne to, chto nado. I vse potomu, chto ne ponimaet ih. I Dzhon prostil svoyu mamu -- leg na spinu, vshlipnul, vzyal nozhku i sunul pal'chiki v rot. -- Ah ty umnica! Nu chto u nas za umnyj mal'chik! -- voshitilas' mama. Dzhon stal vodit' pal'chikami po gubam, kak budto igral na gubnoj garmoshke, i missis Banks rascelovala ego. Togda i Barbara -- pust' i ee pohvalyat -- otorvala ot podushki mokroe lichiko i dvumya ruchkami snyala srazu obe pinetki. -- Ah ty moe sokrovishche! -- voskliknula s vostorgom missis Banks, osypaya doch' poceluyami. -- Vot vidite, Meri Poppins. Vot deti i zamolchali. YA vsegda ih uspokoyu. Vse, vse horosho, -- skazala missis Banks, tochno propela strochku kolybel'noj. -- I zubki vse vyrastut, -- pribavila ona. -- Da, madam, -- vezhlivo otvetila Meri Poppins. Missis Banks ulybnulas' bliznecam, vyshla iz komnaty i tihon'ko pritvorila dver'. V tot zhe mig Skvorec razrazilsya gomericheskim hohotom. -- Prostite, radi Boga, moyu neuchtivost'! -- voskliknul on skvoz' smeh. -- No ya pravda, pravda ne mogu uderzhat'sya. Kakaya scena! Bozhe, kakaya scena! Dzhon ne obratil na nego nikakogo vnimaniya. On prosunul skvoz' prut'ya krovatki golovu i skazal Barbare tihim, idushchim ot serdca golosom: -- YA ni za chto ne budu takim, kak drugie vzroslye. Ni za chto! -- on kivnul golovoj v storonu Skvorca. -- Pust' oni s Meri Poppins govoryat, chto hotyat. YA nikogda ne zabudu ih yazyk. Meri Poppins nichego ne skazala, tol'ko ulybnulas' zagadochnoj, ponimayushchej ulybkoj. -- I ya ne zabudu, -- skazala Barbara. -- Nikogda! -- Pet, vy tol'ko poslushajte ih, sohrani, Gospodi, moi mahovye per'ya, -- prosvistel za oknom Skvorec, prizhal kryl'ya k bokam i opyat' davaj smeyat'sya. -- Kak budto eto ot nih zavisit! Vot umora! Eshche mesyac-dva, nu ot sily tri, i oni zabudut dazhe, kak menya zvat', glupye kukushonki. Glupye, zheltorotye, besperye kukushonki. Ha! Ha! Ha! -- I Skvorec raspravil svoi krapchatye kryl'ya i uletel... Proshlo nemnogo vremeni, u bliznecov poyavilis' zubki, kak tomu polozheno, i ves' dom otprazdnoval ih pervyj den' rozhdeniya. Na utro posle torzhestva Skvorec, tol'ko vernuvshijsya v dom N 17 po Vishnevoj ulice s dalekih Bermud, sel po obyknoveniyu na podokonnik. -- Privet! Privet! Privet! Vot my i vernulis', -- veselo nasvistyval on. -- Nu kak vy, dorogusha? -- ne ochen' pochtitel'no obratilsya on k Meri Poppins, skloniv golovu nabok i glyadya na nee yasnym, blestyashchim glazom. -- V vashem privetstvii nikto ne nuzhdaetsya, -- vskinula golovu Meri Poppins. -- Uznayu starushku. Ni kapel'ki ne izmenilas'! A kak nashi kukushonki? -- Skvorec vzglyanul na postel'ku Barbary. -- Nu, Barbarina, est' li segodnya chto-nibud' vkusnen'koe dlya skvorushki? -- Ba-lya, ba-lya, ba-lya, -- prolepetala Barbara, upisyvaya ovsyanoe pechen'e. Skvorec, slegka udivivshis', prygnul na shishechku krovati. -- YA sprashivayu, -- otchetlivo proiznes on, -- est' li chto-nibud' vkusnen'koe dlya skvorushki? -- Bu-lyu, bu-lyu, bu-lyu, -- prolepetala Barbara, glyanula na potolok i proglotila poslednyuyu kroshku. Skvorec ustavilsya na nee blestyashchimi glazkami. -- Ha! -- vdrug voskliknul on i voprositel'no vzglyanul na Meri Poppins. Ona otvetila emu dolgim govoryashchim vzglyadom. Skvorec porhnul na krovat' Dzhona. Dzhon krepko prizhimal k sebe beluyu kudryavuyu ovechku. -- Kak menya zovut? Kak menya zovut? Kak menya zovut? -- pronzitel'no zakrichal Skvorec, chuvstvuya kakoe-to bespokojstvo. -- Be-be-be, -- skazal Dzhon, otkryl rot i uhvatil zubkami nogu ovechki. Tryahnuv golovoj, Skvorec otvernulsya. -- Znachit, svershilos', -- tiho skazal on Meri Poppins. Ona kivnula. Skvorec kakoj-to mig udruchenno glyadel na bliznecov. Potom pozhal kryl'yami v krapinkah. -- Nu chto zh. YA ved' znal, chto tak budet. I vsegda govoril im eto. A oni ne verili. -- On nemnogo pomolchal, glyadya na krovatki. I vdrug rezko vstryahnulsya. -- Da-a, nado skoree letet' domoj. K sebe na trubu. Pora prinimat'sya za vesennyuyu uborku. -- On pereletel s krovati na podokonnik i obernulsya. -- A skuchno budet bez nih. YA lyubil poboltat' s nimi. Mne budet ih ne hvatat'. I on smahnul chto-to krylom s glaz. -- Plachesh'? -- usmehnulas' Meri Poppins. Skvorec srazu vzyal sebya v ruki. -- Plachu? Da net. U menya... e-e... legkaya prostuda. Produlo na obratnom puti. Nichego ser'eznogo. On vyporhnul v okno, sel na karniz, pochistil klyuvom peryshki. -- Proshchajte! -- veselo prosvistel on, raspravil kryl'ya i uletel... Glava 10. Polnolunie Ves' den' Meri Poppins nosilas' kak zavedennaya. V takie dni k nej ne podstupish'sya. CHto Dzhejn s Majklom ni sdelayut, vse ne po nej. Bliznecam i to segodnya dostalos'. Dzhejn i Majkl staralis' ne popadat'sya ej na glaza. -- Davaj prevratimsya v nevidimok, -- skazal Majkl. -- Davaj. Spryachemsya za sofu, i nas nikto ne uvidit. Voz'mem kopilki, poschitaem, skol'ko u nas deneg. A posle uzhina, glyadish', ona podobreet. Tak oni i sdelali. -- SHest' penni i chetyre -- budet desyat'. I eshche polpenni i tri penni... -- bystro schitala Dzhejn. -- CHetyre penni i tri fartinga i... i vse, -- vzdohnul Majkl, skladyvaya monety stopkoj. -- Vpolne hvatit dlya bednyh, -- fyrknula Meri Poppins, zaglyanuv za sofu. -- |to ne dlya bednyh, -- obidelsya Majkl. -- YA dlya sebya koplyu. -- A, hochesh' kupit' aeroplan, -- prezritel'no progovorila Meri Poppins. -- Ne aeroplan, a slona. U menya budet sobstvennyj slon. Kak Lizzi v zooparke. I ya budu vas vozit', -- skazal Majkl, iskosa poglyadyvaya na Meri Poppins: kak ona otnesetsya k etoj idee. -- Hm! Kakie gluposti! -- opyat' fyrknula Meri Poppins, no bylo vidno, chto ona nemnogo smyagchilas'. -- Interesno, -- vdrug skazal Majkl, -- chto delaetsya v zooparke noch'yu, kogda vse uhodyat? -- Zabota kota ubila, -- vypalila Meri Poppins. -- Tak to zabota, a mne prosto hochetsya znat'. Mozhet, vy znaete? -- Eshche odin vopros, i ty pojdesh' spat', -- Meri Poppins molnienosno stryahnula so stola kroshki i vihrem proshlas' po komnate, navodya poryadok. -- Ty u nee ne sprashivaj. Ona znaet, no ne skazhet, -- prosheptala Dzhejn. -- Zachem togda znat', raz nikomu ne rasskazyvaesh', -- proburchal Majkl sovsem tiho -- ne daj Bog Meri Poppins uslyshit. ...Dzhejn s Majklom ochutilis' v postelyah, ne uspev glazom morgnut'. Meri Poppins dunula na svechu i vyskochila za dver', tochno ee podhvatil veter. Detyam pokazalos', oni prolezhali vsego pyat' minut, kogda iz-za dveri poslyshalsya chej-to shepot: -- Dzhejn! Majkl! Odevajtes', i skoree bezhim! Dzhejn s Majklom vskochili, smotryat krugom ispuganno -- nikogo. -- Skoree, Majkl! Nachinaetsya priklyuchenie! -- Dzhejn zametalas' v temnote -- kuda delas' odezhda? -- Speshite, a to opozdaem, -- opyat' prosheptal golos. -- Ne znayu, gde moj kostyum. Vot tol'ko matrosskaya shapka i perchatki, -- Majkl sharil po polke, zaglyadyval v shkaf. -- Nu i nadevaj. Bol'she nichego ne nado. Sejchas teplo. Idem skoree! -- pozvala Dzhejn. Sama ona s trudom natyanula pal'tishko Dzhona i otkryla dver'. Za dver'yu nikogo ne bylo, no kak budto kto-to sbezhal po lestnice. Dzhejn s Majklom brosilis' vdogonku. Vybezhali na ulicu. Oni chuvstvovali, chto kto-to vedet ih, no nikak ne mogli dognat'. -- Skoree, -- pozval golos. Deti pripustili chto bylo duhu, slyshalos' tol'ko, kak tapochki sharkayut po asfal'tu. Svernuli za ugol -- vperedi opyat' nikogo. Shvatilis' za ruki i pomchalis' dal'she -- po ulicam, alleyam, pereulkam. Begut iz poslednih sil, vdrug tochno chto-to ostanovilo ih. Vidyat -- ograda, v nej vrashchayushchijsya turniket. -- Vot my i prishli! -- skazal golos. -- Gde eto my? -- sprosil Majkl. Golos molchal. No Dzhejn, shvativ Majkla za ruku, potashchila ego ko vhodu. -- Glyadi horoshen'ko, -- skazala ona. -- |to zhe zoopark! Vysoko v nebe plyla luna, v ee yarkom svete Majkl uvidel chugunnuyu reshetku i zaglyanul vnutr' skvoz' prut'ya. Nu konechno! Kakoj on glupyj, ne uznal zooparka! -- Kak zhe my vojdem? -- sprosil on. -- U nas ved' net deneg. -- |to ne imeet znacheniya, -- proiznes za reshetkoj chejto hriplovatyj bas. -- Dlya pochetnyh gostej vhod segodnya besplatnyj. Tolknite, pozhalujsta, turniket. Dzhejn s Majklom tolknuli i v odin mig okazalis' vnutri ogrady. -- Vot vam bilety, -- skazal tot zhe bas. Deti podnyali golovy i uvideli, chto golos prinadlezhit ogromnomu Buromu Medvedyu, odetomu v formennuyu kurtku s mednymi pugovicami i furazhku s blestyashchim kozyr'kom. On protyanul detyam lapu, v nej byli zazhaty dva rozovyh bileta. -- Obychno my podaem bilety, -- skazala Dzhejn. -- Ne vse obychnoe byvaet obychno, -- otvetil Medved', ulybayas'. -- Segodnya my vam ih daem. Majkl vnimatel'no poglyadel na Medvedya. -- A ya vas pomnyu, -- skazal on. -- YA kak-to dal vam banku s medovym siropom. -- Kak zhe, pomnyu, -- otvetil Medved'. -- A kryshku-to ty zabyl otkryt'. YA desyat' dnej s nej vozilsya. Dumat' nado o drugih. -- A pochemu vy ne v kletke? Vy vsegda po nocham gulyaete? -- sprosil Majkl. -- Net. Tol'ko kogda Den' rozhdeniya sovpadaet s polnoj lunoj. No proshu izvinit' menya. YA pri ispolnenii obyazannostej. -- I Medved' snova tolknul turniket. Dzhejn i Majkl s biletami v rukah poshli po glavnoj allee. V yarkom svete luny derev'ya, kusty, cvety na klumbe, kletki i domiki byli vidny kak dnem. -- Kazhetsya, zdes' chto-to proishodit, -- zametil Majkl. I pravda, chto-to proishodilo. Po alleyam tuda-syuda snovali zveri, inogda v soprovozhdenii ptic. Mimo protrusili dva volka, chto-to goryacho obsuzhdaya s belym aistom, kotoryj shagal mezhdu nimi, izyashchno vytyagivaya i podzhimaya dlinnye nogi. Dzhejn s Majklom ulovili slova "Den' rozhdeniya" i "Polnolunie". V otdalenii shestvovali bok o bok tri verblyuda, a sovsem ryadom uglubilis' v besedu bober s amerikanskim grifom. Ih vseh, po-vidimomu, volnovalo odno. -- Interesno, chej eto den' rozhdeniya? -- skazal Majkl, no Dzhejn nichego ne otvetila, ee vnimanie privleklo ves'ma strannoe zrelishche. Vozle vol'era slona tolstyj pochtennyh let dzhentl'men na chetveren'kah katal na spine vos'meryh martyshek. Oni sideli na dvuh skamejkah drug protiv druga i veselo poglyadyvali krugom. -- Pochemu zdes' segodnya vse vverh tormashkami? -- voskliknula Dzhejn. -- Vverh tormashkami?! -- vozmutilsya dzhentl'men na chetveren'kah, uslyhav Dzhejn. -- |to ya, po-vashemu, vverh tormashkami? Neslyhannaya grubost'! Vosem' martyshek vizglivo rassmeyalis'. -- O, pozhalujsta, prostite, ya hotela skazat'... soglasites', vse tak stranno... -- pospeshila prinesti izvineniya Dzhejn. -- Obychno lyudi ezdyat na zhivotnyh, a segodnya naoborot. YA tol'ko eto hotela skazat'. No pochtennyj dzhentl'men, spotykayas' i pyhtya, slyshat' nichego ne hotel. S oskorblennym vidom on povernulsya i pod vereshchanie martyshek pobezhal sleduyushchij krug. Dzhejn pozhala plechami, vzyala Majkla za ruku, i oni poshli dal'she. Vdrug pryamo u nih pod nogami razdalsya chejto serdityj golos: -- |j vy, dvoe! Davajte syuda! Da poskoree! A nu, nyryajte von za toj apel'sinovoj korkoj! Deti glyanuli vniz: iz zalitogo lunnym svetom bassejna na nih zlobno tarashchilsya CHernyj Tyulen'. -- Nyryajte, komu govoryu! Posmotryu, kak vam eto ponravitsya! -- No... no my ne umeem plavat', -- prolepetal Majkl. -- Nichem ne mogu pomoch'! -- otvechal Tyulen'. -- Nado bylo dumat' ob etom ran'she. Nikogo nikogda ne volnovalo, mogu li ya plavat'! A, chto? CHto takoe? -- povernulsya on k drugomu Tyulenyu, kotoryj vynyrnul iz vody i zasheptal emu chto-to na uho. -- Kto? -- peresprosil pervyj Tyulen'. -- Da govori gromche! Vtoroj Tyulen' opyat' chto-to zasheptal. Dzhejn uslyhala tol'ko: "Pochetnye gosti... druz'ya...", -- i bol'she nichego. Pervyj Tyulen' byl yavno razocharovan, no vse-taki vezhlivo skazal detyam: -- Proshu proshcheniya. Rad poznakomit'sya. Eshche raz proshu proshcheniya, -- on protyanul svoj last i, perevalivayas' s boku na bok, pozhal Dzhejn i Majklu ruki. -- Ty chto, ne vidish', kuda idesh'? -- vdrug zakrichal on, i chto-to myagkoe tknulos' v spinu Dzhejn. Ona ispuganno obernulas' i uvidela ogromnogo L'va, u kotorogo pri vide devochki v glazah vspyhnuli pochtitel'nye ogon'ki. -- Oh, prostite... -- nachal on. -- YA ne znal, chto eto vy! Segodnya zdes' stol'ko narodu, a ya tak speshu -- sejchas budut kormit' lyudej. Sovetuyu vam tozhe pojti, takoe zrelishche zhalko propustit'. -- Mozhet byt', -- vezhlivo nachala Dzhejn, -- vy nas provodite? -- Konechno, ona nemnozhko pobaivalas' L'va, no vid u nego byl vpolne dobrodushnyj. "V konce koncov, -- podumala ona, -- segodnya i pravda vse vverh tormashkami". -- S velichajshim udovol'stviem, -- otvetil Lev s neskol'ko preuvelichennoj lyubeznost'yu i protyanul ej lapu. Dzhejn vzyala ee, no Majkla, predostorozhnosti radi, ne podpustila blizko ko L'vu. On byl takoj puhlen'kij, horoshen'kij mal'chik, a lev, chto ni govori, lev i est'. -- Tebe nravitsya moya griva? -- sprosil Lev, kogda oni poshli dal'she. -- Po sluchayu prazdnika ya sdelal sebe zavivku. Dzhejn vzglyanula na ego grivu -- ona byla vsya v zavitushkah i napomazhena. -- Ochen'! No razve l'vy zavivayutsya? YA dumala... -- CHto ty takoe govorish', yunaya ledi! Lev, da budet tebe izvestno, -- Car' zverej. Polozhenie obyazyvaet. YA prosto dolzhen zabotit'sya o svoej vneshnosti! Ne speshite, nam syuda! Graciozno vzmahnuv perednej lapoj, on ukazal na stroenie s vyveskoj: "Semejstvo koshach'ih" i podtolknul tuda Dzhejn i Majkla. Deti, razinuv rty, ostanovilis' na poroge. Ogromnyj zal byl perepolnen, zhivotnye tesnilis' u bar'erov, kotorye otdelyali ih ot kletok; koe-kto stoyal na skamejkah, tyanuvshihsya ryadami vdol' protivopolozhnoj storony. Tut byli pantery, leopardy i volki, tigry i antilopy, obez'yany i lisy, gornye kozly i zhirafy. V odnom uglu chajki pereklikalis' s yastrebami. -- Velikolepno, pravda? -- skazal s gordost'yu Lev. -- Tak ono i bylo v dzhunglyah v starye dobrye vremena. Nu, idite skoree, nado zanyat' horoshie mesta. I on poshel skvoz' tolpu, vykrikivaya: "Dorogu! Dorogu!" -- i uvlekaya za soboj Dzhejn s Majklom. V centre zala zverej bylo men'she, i oni uvideli nakonec kletki. -- CHto takoe? -- izumilsya Majkl. -- V kletkah-to lyudi! V kletkah i pravda sideli lyudi. V odnoj kletke dva vysokih dzhentl'mena v cilindrah i polosatyh bryukah hodili tuda-syuda, ozabochenno poglyadyvaya skvoz' prut'ya. Ochevidno, chego-to s neterpeniem zhdali. V drugoj begali, polzali, vozilis' deti vseh cvetov i razmerov -- tut byli mladency v dlinnyh plat'icah i shaluny let pyati. Zveri s interesom razglyadyvali ih, sovali skvoz' prut'ya lapy i hvosty, i deti radostno smeyalis'. A zhiraf, protyanuv nad golovami zhivotnyh dlinnuyu sheyu, sunul v ih kletku nos, i malysh v matrosskom kostyumchike stal ego shchekotat', chto dostavilo zhirafu ogromnoe udovol'stvie. V tret'ej kletke sideli vzaperti tri staryh ledi v dozhdevikah i rezinovyh botah. Odna vyazala, a dve drugie, stoya u reshetki, krichali na zverej i tykali skvoz' prut'ya zontikami. Tol'ko i slyshalos': -- Gadkie zveri! Ubirajtes' otsyuda! Pochemu ne nesut chaj? -- Kakie zabavnye, -- govorili zveri, veselo poteshayas' nad nimi. -- Dzhejn, smotri! -- voskliknul Majkl, pokazyvaya na dal'nyuyu kletku. -- |to nikak... -- Admiral Bum, -- zakonchila Dzhejn, sovsem sbitaya s tolku. |to dejstvitel'no byl ih sosed Admiral Bum. On begal i prygal po kletke, kashlyal i smorkalsya, burlya ot yarosti. -- Razrazi menya grom! Vseh svistat' naverh! Na gorizonte zemlya! Grom i molniya i tysyacha chertej! -- On podbegal k samym prut'yam, togda Tigr ne sil'no ottalkival ego dlinnym shestom, i Admiral osobenno strashno branilsya. -- Kto ih posadil v kletki? -- sprosila Dzhejn u L'va. -- Oni poteryalis', -- otvetil Lev. -- Skoree vsego, prosto otstali. Ne shli, a plelis'. I ne uspeli k zakrytiyu vorot. Nado bylo kuda-to ih det', vot my i derzhim ih v kletkah. Vot tot, vidite, ochen' opasen! Nedavno chut' ne ubil smotritelya. K nemu luchshe ne podhodit', -- Lev pokazal na Admirala Buma. -- Postoronites', pozhalujsta! Otojdite ot kletok! -- uslyhali Dzhejn s Majklom. -- Da ne lomites' tak! Pozvol'te projti! -- Aga! Sejchas ih budut kormit'! -- zavolnovalsya Lev i stal protalkivat'sya vpered. -- Vot idut smotriteli! Po uzkomu koridorchiku, otdelyavshemu kletki ot zritelej, chetyre Buryh Medvedya v furazhkah katili telezhki s edoj. -- Postoronites'! -- krichali oni zveryam, okazavshimsya na doroge. Skoro nachalos' nastoyashchee predstavlenie. Smotritel' otkryval v kletke malen'kuyu dvercu i soval na lopate edu. Dzhejn s Majklom ustroilis' za sobakoj dingo, i im vse bylo vidno. Samym malen'kim detyam polagalos' moloko v rozhkah, malyshi protyagivali ruchki i, shvativ rozhok, nachinali zhadno sosat'. Deti postarshe lakomilis' biskvitami i pyshkami s varen'em. Starye ledi v rezinovyh botah poluchili na tarelkah buterbrody s maslom i yachmennye lepeshki, a dzhentl'meny v cilindrah -- telyach'i kotletki i yaichno-molochnyj kisel' v stakanah. Dzhentl'meny, vzyav tarelki, seli v uglu, postelili na koleni salfetki i stali est'. Vdrug iz dal'nego konca doneslis' uzhasnye kriki: -- Grom i molniya i tysyacha chertej! Razve eto obed! Oshmetok myasa s pyatak i dva listika kapusty. CHto?! Ne budet jorkshirskogo pudinga? Neslyhanno! Otdat' yakorya! A gde moj port-vejn? Gde port-vejn, ya sprashivayu? |j tam, na nizhnej palube, nemedlenno port-vejn Admiralu! -- Slyshite? On stanovitsya opasen. YA govoril vam, k ego kletke luchshe ne podhodit'! -- ispuganno progovoril Lev. Dzhejn s Majklom ne nado bylo ob®yasnyat', o kom shla rech'. Oni ho