l'ko ugodno  vremeni,  chtob  obyskat'  stol
Venanciya. Ved' on  ostavalsya zdes' odin - zakryvat' zdanie. YA mnogo dumal ob
etom, no  pomeshat'  ne mog. Teper' my vidim, chto opasalsya ya naprasno: obyska
on ne ustroil.  Delaem  vyvod: Malahiya ne znaet,  chto  Venancij probiralsya v
biblioteku i chto-to vynosil. Odnako  eto znayut Berengar i Bencij...  a takzhe
ty i ya. Mog eshche znat' Horhe -  iz ispovedi Adel'ma, - no, razumeetsya, eto ne
on s takoj skorost'yu ulepetyval po vintovoj lestnice..."
     "Znachit, libo Berengar, libo Bencij".
     "A pochemu ne Pacifik  Tivolijskij ili ne kakoj-nibud' eshche monah iz teh,
s kotorymi  my segodnya govorili?  I ne stekol'shchik  Nikolaj kotoromu izvestno
naznachenie moih  linz?  I  ne  etot  strannyj Sal'vator,  kotoryj,  kak  mne
namekali,  neizvestno  zachem povadilsya  po  nocham  v  Hraminu?  Nado  vsegda
sledit', chtoby krug podozrevaemyh lic  bez veskih prichin ne suzhivalsya.  |tot
Bencij  hochet  prinudit' nas iskat' tol'ko v odnom napravlenii. Kto  znaet -
vdrug Benciyu eto vygodno?"
     "S vidu on chesten".
     "Bezuslovno.  I  uchti, chto pervejshij  dolg  poryadochnogo  sledovatelya  -
podozrevat' imenno teh, kto kazhetsya chestnym".
     "Kakaya gadost' rabota sledovatelya", - skazal ya.
     "Poetomu  ya ee ostavil. No vidish' - prihoditsya brat'sya za staroe. Poshli
v biblioteku".




        Vtorogo dnya NOCHX,

     gde udaetsya nakonec popast' v labirint, uvidet' neponyatnye
     videniya i, kak polozheno v labirintah, - zabludit'sya



     My snova  dvinulis' naverh, teper' uzhe po vostochnoj lestnice,  tak  kak
ona  vela  i vyshe  - na bibliotechnyj  etazh. Fonar' plyl pered nami v  vysoko
podnyatoj  ruke. YA  pripominal  rasskaz  Alinarda  o  labirinte  i  gotovilsya
vstretit' lyubye uzhasy.
     I  byl  udivlen, kogda,  vstupiv  v tainstvennuyu  zapretnuyu oblast', my
uvideli nebol'shuyu  semiugol'nuyu  komnatu, lishennuyu  okon, propahshuyu prahom i
plesen'yu. Imenno  etot  zapah, kak obnaruzhilos' posle, caril  na vsem etazhe.
Slovom, nichego pugayushchego.
     Komnata, kak  skazano,  byla  o  semi  stenah. V chetyreh iz  nih  mezhdu
vmurovannymi  v   kamen'  stolpami  otkryvalis'   prostornye   dveri-proemy,
uvenchannye polukruglymi arkami. Vdol'  gluhih zhe  sten  shli ogromnye  shkapy,
akkuratno  ustavlennye knigami. Nad kazhdym pribita dshchica  s nomerami;  to zhe
otdel'no nad  kazhdoj  polkoj.  Nesomnenno zdes'  vosproizvodilas'  ta  samaya
cifir', kotoruyu  my videli v  kataloge. Posredi  komnaty stol, na  nem snova
knigi.  Pyl' na vseh tomah lezhala  ne  slishkom tolstym sloem  -  znachit,  ih
dostatochno regulyarno protirali. Pol tozhe byl otnositel'no chist.  Na odnoj iz
sten  poverh  arki  tyanulas' nadpis'  krupnymi  literami:  Apocalypsis  lesu
Christi. SHrift  byl starinnyj, odnako nadpis' niskol'ko ne  vycvela. Pozdnee
my razglyadeli,  chto  eto  dostigalos' osoboj  tehnikoj: bukvy  byli vyrezany
glubokim  rel'efom  na  kamne, a potom zality kraskoj.  Takaya otdelka  chasto
primenyaetsya v cerkvah.
     My proshli v odnu  iz  arok. Novaya komnata,  na etot raz  s  oknom, kuda
vmesto  stekol  vstavleny  gipsovye  plastiny,  dve  steny  gluhih,  odna  s
prohodom,  takim zhe, kak predydushchij, skvoz' kotoryj  my voshli.  Za nim novaya
komnata,  v nej  tozhe  dve  gluhih  steny, odna s okoshkom i odna s prohodom,
uvodivshim v sleduyushchie pomeshcheniya.  I v etih dvuh komnatah imelis' nadpisi tem
zhe shriftom,  chto  v  predydushchem zale,  no  inogo  soderzhaniya. Pervaya nadpis'
glasila: "Super thronos viginti guatuor"[1], vtoraya -  "Nomen illi mors"[2].
V prochih otnosheniyah eti dve komnaty, hotya i men'shie, chem samaya pervaya,  i ne
semiugol'nye, kak  ta,  a chetyrehugol'nye, ne otlichalis' ot nee  ubranstvom:
shkapy s knigami, poseredine stol.
     Pereshli  v tret'yu komnatu. Ona okazalas' pustoj - ni knig, ni  vyveski.
Zato pod oknom kamennyj altar'. Tri dvernyh proema: odin tot, iz kotorogo my
vyshli, drugoj vel v semiugol'nuyu  komnatu - tu samuyu, s kotoroj my nachali, -
tretij  uvodil  v  novoe  pomeshchenie,  pohozhee  na  vse prezhnie,  no  s novoj
nadpis'yu:  "Obscuratus  est sol et  aer"[3]. Otsyuda byl prohod  v  sleduyushchuyu
komnatu  s vyveskoj "Fasta est grando et  ignis"[4]. Tut  drugih  dverej  ne
bylo,  to  est'  etot  zal  predstavlyal  soboj  tupik,  iz kotorogo  vsyakomu
voshedshemu ostavalos' tol'ko povernut' obratno.
     "Razberemsya, - skazal Vil'gel'm.  - Pyat' kvadratnyh  komnat, ili vernee
slegka trapecievidnyh, v kazhdoj po oknu... |ti komnaty okruzhayut semiugol'nyj
zal bez okon, no s lestnicej...  |lementarno, milyj  Adson. My  v  vostochnoj
bashne. Kazhdaya bashnya snaruzhi  imeet pyat' granej, pyat' okon. Vot  i  vse.  |ta
pustaya komnata smotrit na istinnyj vostok  - tak zhe  kak i hor cerkvi - i na
rassvete solnechnye luchi prezhde vsego  ozaryayut altar'.  Po-moemu, eto  ves'ma
pravil'no  i  blagopristojno.  Edinstvennoe,  chto tut  neobychno, -  gipsovye
stekla. Hitraya vydumka. Dnem oni prekrasno provodyat svet. A noch'yu skradyvayut
vse - dazhe lunnoe siyanie. Voobshche-to ne ahti kakoj labirint. Nado posmotret',
kuda  vedut dve  ostal'nye  dveri semiugol'nogo zala.  Dumayu, chto zdes' ya ne
zabluzhus'".
     Uchitel'  oshibalsya.  Sozdatel'  biblioteki  okazalsya  hitree,  chem dumal
Vil'gel'm. Ne mogu  tolkom ob®yasnit', v chem  bylo delo, no s teh por, kak my
vyshli iz bashni,  prodvigat'sya stanovilos' vse  trudnee. Popadalis' komnaty s
dvumya, a  to i  tremya dver'mi.  V kazhdoj bylo po oknu - dazhe  v teh, kuda my
perehodili  iz  drugih komnat,  takzhe  imevshih  okna, prichem polagaya,  budto
napravlyaemsya  v centr  Hraminy. Vezde  odinakovye shkapy i stoly,  odinakovye
ryady knig. Nichto ne pomogalo otlichat' odnu komnatu ot drugoj. My poprobovali
sveryat'sya s nadpisyami. Vtorichno natknuvshis' na vyvesku "In diebus illis"[1],
my  reshili bylo, chto eto ta samaya komnata, iz kotoroj my nedavno vyshli. No v
toj  naprotiv  okna  imelas'  dver',  uvodivshaya v sosednij  zal, opredelenno
imenovavshijsya "Rrimogenitus  mortuorum"[2]; a  zdes' razmeshchennaya  na tom  zhe
meste  dver' vela v komnatu "Apocalypsis lesu Christi", to est' nazyvavshuyusya
tak zhe, kak  samyj pervyj semiugol'nyj zal, no tol'ko on byl semiugol'nyj, a
eta  komnata  - trapecievidnaya. Tak my prishli  k  vyvodu, chto  odni  i te zhe
nadpisi   povtoryayutsya  v   raznyh  pomeshcheniyah.   Dve   komnaty  s  vyveskami
"Apocalypsis" okazalis' sovsem ryadom; dal'she shla komnata s novoj  nadpis'yu -
"Cecidit de coelo stella magna"[3].
     Proishozhdenie etih nadpisej bylo ochevidno - Otkrovenie Ioanna. No my ne
mogli uyasnit'  ni cel', ni  logiku ih  razmeshcheniya.  Eshche sil'nee zaputyvalos'
delo iz-za togo, chto nekotorye - nemnogie - vyveski byli vypolneny v alom, a
ne v chernom cvete.
     Nas  snova   zaneslo  v  semiugol'nyj   pervyj  zal  (ego  my  uznavali
bezoshibochno  -  tam  byla   lestnica  v  skriptorij).   Otsyuda  imelo  smysl
prodvigat'sya  strogo  posledovatel'no  v  izbrannom napravlenii,  skazhem,  v
pravuyu storonu. Odnako projdya tri komnaty, my uperlis'  v stenu. Otsyuda put'
lezhal tol'ko vbok,  cherez dver'  v bokovoj stene. Tam byla  komnata snova  s
dvumya dver'mi - lomat'  golovu ne prihodilos', - a za nej cepochka iz chetyreh
komnat  i opyat' tupik.  Iz  tupika  my  vernulis'  v  predydushchee  pomeshchenie.
Ostavalsya eshche odin, neizvedannyj proem. My pospeshili tuda, minovali kakuyu-to
novuyu komnatu - i okazalis' opyat' v ishodnom semiugol'nom zale.
     "Kak  nazyvalas'  poslednyaya  komnata, iz  kotoroj my  vozvratilis'?"  -
sprosil Vil'gel'm. YA napryagsya i vspomnil: "Equus albus"[4].
     "Prekrasno. Najti sumeem?"
     Najti ee  my sumeli.  Teper' iz  komnaty "Equus  albus" my povernuli ne
tuda,  kuda  prezhde,  a  v pomeshchenie, osenennoe  vyveskoj "Gratia  vobis  et
pax"[5],  a  ottuda,  povernuv  napravo, popali v  kakuyu-to novuyu  anfiladu,
kotoraya, pohozhe, nazad ne vela. Hotya i tam my natolknulis' na  vse te zhe "In
diebus illis" i  "Primogenitus mortuorum" (novye eto  byli komnaty? ili  uzhe
vidennye?) - no zato v sleduyushchem zale obnaruzhili nadpis'  opredelenno do teh
por ne vstrechavshuyusya: "Tertia  pars combusta est"[1].  I  tut my obnaruzhili,
chto  zaputalis' i  uzhe ne mozhem  sootnesti  svoe polozhenie v prostranstve  s
pervonachal'nym - s vostochnoj bashnej.
     Podnyav fonar' vysoko nad golovoyu,  ya naugad shagnul v bokovuyu komnatu. I
vdrug  navstrechu  mne  iz  temnoty  podnyalos'  kakoe-to   chudishche  urodlivogo
slozheniya, klubyashcheesya i zybkoe, kak prizrak.
     "D'yavol!" - zakrichal ya. Svetil'nik chut' ne raskololsya ob pol, a ya, ves'
pomertvev,  zabilsya  v ob®yatiyah  Vil'gel'ma.  Tot  podhvatil  fonar',  myagko
otstranil   menya  i  dvinulsya  vpered  s   reshitel'nost'yu,  na  moj   vzglyad
sverh®estestvennoj.  Nado  dumat',  on  tozhe uvidel  eto  sushchestvo, tak  kak
vzdrognul i  otskochil. Zatem  vglyadelsya vnimatel'nee, snova  podnyal fonar' i
stupil vpered. I zahohotal. "Nu, eto lovko! Da tut zhe zerkalo!" "Zerkalo?"
     "Zerkalo,  zerkalo, hrabryj rycar'. Tol'ko  chto v skriptorii ty s takoj
otvagoj  kinulsya na zhivogo vraga! A tut uvidel sobstvennuyu ten' - i  chut' ne
umer. Krivoe zerkalo. Uvelichivaet i iskazhaet figuru".
     On za ruku  podvel  menya  k stene naprotiv  dveri. Volnistaya  blestyashchaya
poverhnost', teper' osveshchennaya fonarem s blizkoj tochki, otrazila nas oboih v
groteskno  urodlivom  vide.  Nashi  figury  rasplyvalis',   krivlyalis'  i  to
vyrastali, to s®ezhivalis', stoilo sdelat' hot' shag.
     "Tebe sleduet  pochitat' traktaty po optike, -  s  udovol'stviem poyasnil
Vil'gel'm, - hotya by te, kotorye nesomnenno  byli  izvestny osnovatelyam etoj
biblioteki. Luchshie iz nih - arabskie. Peru  Al'hacena prinadlezhit traktat "O
zrimyh yavleniyah",  gde s sovershennejshimi  geometricheskimi chertezhami izlozheny
svojstva  zerkal -  kak  teh,  kotorye  blagodarya  forme  svoej  poverhnosti
uvelichivayut samye melkie predmety (shodnym dejstviem obladayut i  moi linzy),
tak i  teh,  kotorye dayut  perevernutoe, kosoe,  sdvoennoe ili  schetverennoe
izobrazhenie. Byvayut zerkala, prevrashchayushchie  karlika v velikana ili velikana v
karlika".
     "Gospodi  Iisuse!  -  vskrichal ya. -  Tak vot  otkuda berutsya  prizraki,
uzhasayushchie vseh byvshih v biblioteke?"
     "Vozmozhno.  Vo  vsyakom sluchae  otlichno  pridumano,  -  Vil'gel'm  chital
nadpis' nad zerkalom:  "Super thronos viginti quatuor". - |to my uzhe videli.
No v toj komnate ne bylo zerkala. A v etoj,  naoborot, net okon, hotya ona  i
ne  semiugol'naya. Gde zhe vse-taki my nahodimsya? - On osmotrelsya  i podoshel k
shkapu.  - Adson,  iz-za etih neschastnyh  oculi  ad  legendum[2] ya sovershenno
bespomoshchen. Prochti mne neskol'ko nazvanij".
     YA vzyal naugad odnu knigu. "Zdes' ne napisano".
     "To est' kak? Vot zhe nadpis'! Gde ty chitaesh'?"
     "|to ne nadpis'. |to ne bukvy alfavita. I ne grecheskie - ih by ya uznal.
Kakie-to chervyaki, zmejki, mushinyj kal..."
     "A, po-arabski. I mnogo takih?"
     "Dovol'no  mnogo.  A, vot -  voleyu Gospodnej - odna po-latyni.  "Al'...
al'-Horezmi", "Tavlei"..."
     "Astronomicheskie  tabuly!  Tablicy  al'-Horezmi  v  perevode   Adelyarda
Batskogo! Redchajshaya kniga! Dal'she!"
     "Isa ibn Ali", "O zrenii...", Al'kindi, "O lucheispuskanii zvezd"".
     "Teper' posmotri na stole".
     YA  pripodnyal  kryshku ogromnogo lezhavshego na  stole toma "O tvaryah".  On
otkrylsya na izumitel'noj miniatyure, izobrazhavshej ochen' krasivogo edinoroga.
     "Horoshaya rabota, - kivnul Vil'gel'm, kotoryj risovannye obrazy razlichal
luchshe, chem litery. - A ta kniga?".
     YA prochel: ""O  chudishchah razlichnejshih porod". Zdes' tozhe illyustracii,  no
po vidu bolee starinnye".
     Vil'gel'm  soshchurilsya,  vglyadyvayas' v list. "|to irlandskaya monastyrskaya
miniatyura  primerno  pyatisotletnej davnosti.  Kniga  s edinorogom,  sudya  po
vsemu, znachitel'no bolee pozdnyaya, pohozhe - francuzskoj shkoly".
     I  snova ya  porazilsya  ego uchenosti.  My  otpravilis' dal'she.  Proshli v
sleduyushchuyu komnatu, ottuda - v anfiladu iz chetyreh  zalov, v kazhdom po  oknu,
kazhdyj  zapolnen  knigami  na neznakomyh  yazykah. V nekotoryh  shkapah stoyali
sochineniya  po magii i okkul'tizmu.  No  v konce koncov my  opyat' uperlis'  v
stenu i byli vynuzhdeny prodelat' ves' put' v obratnom napravlenii, tak kak v
poslednih   pyati  komnatah   nikakih  bokovyh  vyhodov  i   otvetvlenij   ne
nablyudalos'.
     "Ishodya iz naklona vnutrennih uglov komnat, - skazal Vil'gel'm, - mozhno
predpolozhit',  chto  my   v   drugoj  pyatigrannoj  bashne.   No   central'nogo
semiugol'nogo zala chto-to ne vidno. Navernoe, ya oshibayus'".
     "A okna? - sprosil ya. - Otkuda tut voobshche stol'ko okon? Ne mogut zhe vse
komnaty vyhodit' na ulicu".
     "Pochemu?  A   vnutrennij  kolodec?  Mnogie  okna  smotryat  vovnutr',  v
vos'miugol'nyj dvor. Dnem eto,  veroyatno,  oshchushchaetsya... za schet neodinakovoj
yarkosti  osveshcheniya...  Dnem, dumayu,  my  sumeli  by  opredelit'  i  vzaimnoe
raspolozhenie komnat po uglu  padeniya solnechnyh luchej. Odnako sejchas noch',  a
noch'yu vse okna odinakovy. Poshli nazad".
     My vernulis' v zal, gde  zerkalo.  Ottuda byl prohod vbok cherez tret'yu,
eshche  neoprobovannuyu  dver'.  Dal'she  otkryvalas'  anfilada  iz  treh-chetyreh
komnat. I vdrug my zametili, chto v samoj poslednej komnate gorit svet.
     "Tam kto-to est'!" - vskriknul ya sdavlennym golosom.
     "V takom sluchae on  uzhe videl nash fonar'", - gluho otozvalsya Vil'gel'm.
Fonar' on, vprochem,  tut zhe prikryl rukoj. My  zastyli. Tyanulas' minuta,  za
nej  drugaya.  Svet v  dal'nej komnate  mercal  vse tak zhe, ne  ugasaya  i  ne
usilivayas', dvizheniya ne bylo slyshno.
     "Mozhet  byt', eto tol'ko svetil'nik, - skazal Vil'gel'm. - Odin iz teh,
kotorye tut rasstavleny narochno,  chtoby vnushit'  monaham, budto v biblioteke
obitayut privideniya. Nado razuznat', chto eto. Ty ostavajsya, zagorazhivaj svet,
a ya podberus' i posmotryu, chto tam".
     YA, vse eshche ne v silah  uspokoit'sya, chto svalyal  takogo trusa u zerkala,
uhvatilsya za etu vozmozhnosti opravdat' sebya v  glazah  Vil'gel'ma i pospeshno
perebil ego: "Net uzh, pojdu ya. A vy pobud'te tut. YA  lovchee, men'she i legche.
Esli uvizhu, chto tam vse v poryadke, - kliknu vas".
     Tak ya i sdelal. Vzhalsya v stenu i besshumno dvinulsya na ogon', kraduchis',
kak kot - ili  kak poslushnik, probirayushchijsya noch'yu v kladovuyu za koz'im syrom
(po etoj  chasti v  Mel'ke ya ne znal sebe ravnyh).  Vot nakonec  i osveshchennaya
komnata. YA popolz po stene i ukrylsya za kolonnoj, sluzhivshej dvernym kosyakom.
Zaglyanul vnutr'. Nikogo.  Na stole zazhzhena lampada i sil'no  koptit. Lampada
inoj formy, chem nash fonar', - bol'she napominaet nizkoe kadilo, a v nem  dazhe
ne gorit, a kak-to vyalo tleet neponyatnaya gustaya massa, i vse zavaleno legkim
peplom.
     YA nabralsya hrabrosti i voshel. Na stole vozle kadila -- otkrytaya kniga s
pestrym risunkom. YA glyanul na stranicu. Po nej tyanulis' chetyre yarkie lenty -
zheltaya,  cveta kinovari, biryuzovogo  i zhzhenoj kosti.  Iz-za lent vyglyadyvalo
chudishche:  straholyudnoe  soboyu,  nekij drakon  o desyati  golovah,  ceplyavshijsya
hvostom za nebesnye  svetila i sshibavshij onye na  zemlyu. I  vnezapno pryamo u
menya na  glazah  eta  zveryuga ozhila  i zashevelilas'. CHeshuya  posypalas' s  ee
hvosta,  i  kak  budto  tysyacha  serebryanyh blyah  vzletela v vozduh  i  stala
kruzhit'sya vokrug  moej golovy. YA otpryanul i uvidel, kak valitsya vniz potolok
komnaty, chtob  rasplyushchit'  menya ob pol. Mnozhestvo  zmej  shurshalo  i svistelo
povsyudu, hodilo krugami, no  ne strashno, a kak-to  dazhe priyatno,  i  yavilas'
zhena  odetaya v  svet, kotoraya priblizila  rot  k moemu rtu i stala  dyshat' v
lico.  YA ottolknul  ee obeimi  rukami, no ruki  kak budto uperlis' v knizhnyj
shkap, i tut zhe knigi nachali  razrastat'sya do  neobychajnoj velichiny. YA uzhe ne
ponimal, gde  ya, kto  ya,  gde zemlya,  gde nebo.  Posredi  komnaty  pokazalsya
Berengar, smotrevshij so zloradnoj  usmeshkoj,  ves' sochas' pohot'yu. YA  zakryl
lico  rukami,  no moi ruki pochemu-to pererodilis' v zhab'i lapy -- skol'zkie,
lipkie,  pereponchatye.  Navernoe,  ya  krichal. Rot  zalilo  strashnoj gorech'yu.
Razverzlas' chernaya pustota, i ya sorvalsya i uhnul v nee. YA  padal... padal...
Bol'she nichego ne pomnyu.
     Ochnulsya ya kak budto cherez neskol'ko stoletij. Kakie-to udary muchitel'no
otzyvalis' v moem cherepe sil'nejshej  golovnoj  bol'yu. Podo mnoj  byl tverdyj
pol. YA lezhal na nem, a Vil'gel'm hlopal menya po shchekam, privodya v chuvstvo. My
nahodilis' uzhe v drugoj komnate: pered glazami plyasala  vyveska "Requiescant
a laboribus suis"[1].
     "Nu,  nu,  Adson,  -  prigovarival  Vil'gel'm.  -  Vse  horosho,  vse  v
poryadke..."
     "Ostorozhnee, - zasheptal ya v uzhase. - Tam chudishche..." "Nikakogo chudishcha. YA
nashel  tebya  v  bredu   u  iznozh'ya  stola,  na  kotorom  raskryt  prekrasnyj
mozarabskij apokalipsis: sleva  zhena,  oblachennaya v solnce, sprava drakon. YA
opredelil po zapahu, chto ty nadyshalsya kakoj-to dryani, i tut zhe tebya vytashchil.
U menya golova tozhe zabolela".
     "No ya tam videl..."
     "Ty nichego ne  videl. |to kuryatsya durmanyashchie travy.  U nih svoeobraznyj
zapah.  Arabskaya  smes'.  Veroyatno, ta samaya,  kotoruyu  Gornyj Starec  daval
nyuhat'  svoim gashishinam, posylaya  ih na  delo. Vot  kak ob®yasnyaetsya  zagadka
misticheskih videnij. Kto-to zhzhet po  nocham zel'ya, daby vnushit' nezhelatel'nym
posetitelyam, budto  biblioteka  ohranyaetsya adskimi silami. Tak chto zhe  tebe,
sobstvenno, pomereshchilos'?"
     YA  sbivchivo  rasskazal emu,  chto  pomnil iz  svoego  koshmara. Vil'gel'm
ulybnulsya: "Napolovinu eto  razvitie uvidennogo v knige, napolovinu - golosa
tvoih skrytyh strahov i podavlennyh zhelanij. Iz etogo i slagaetsya durmanyashchee
dejstvie  trav.  Zavtra pogovoryu obo vsem etom s  Severinom.  On,  veroyatno,
znaet gorazdo  bol'she, chem prikidyvaetsya... Da, tut travy, tol'ko travy. Bez
vsyakih  nekromantskih  manipulyacij,  o  kotoryh  tolkoval stekol'shchik. Travy,
zerkala... Zakrytoe pomestilishche mudrosti zashchishcheno mnozhestvom hitryh i mudryh
ulovok. Mudrost' ispol'zovana dlya pomracheniya, a ne  dlya prosveshcheniya. |to mne
ne  nravitsya.  Kakoj-to  izvrashchennyj  um  zaveduet  svyatym delom  -  zashchitoj
biblioteki... Tebe, Adson,  dostalos' segodnya. Ty  na sebya  ne  pohozh.  Idem
obratno.  Tebe  nuzhna  voda,  svezhij vozduh. A  eti  okna  otkryt' nechego  i
pytat'sya.  Na takoj-to vysote... I kak oni  mogli  predpolozhit', chto  Adel'm
otsyuda vykinulsya?"
     Itak,  Vil'gel'm  skomandoval  idti obratno.  Kak budto  eto  bylo  tak
prosto!  My  znali,  chto  lestnica  vniz shla  tol'ko  iz  odnoj bashni  -  iz
vostochnoj.  A my-to  gde nahodilis' v tot moment? Vsyakoe predstavlenie  bylo
utracheno.  My  bluzhdali  vslepuyu, naobum, vse  bol'she  uveryayas',  chto  vyhod
otyskat'  nevozmozhno.  YA  vse  medlennee perestavlyal nogi,  plelsya  ele-ele,
terzaemyj rvotnymi pozyvami.  Vil'gel'm trevozhilsya  iz-za menya i  zlilsya  na
sebya,  na to, chto vse ego  nauki  okazalis' v  dannom sluchae  ni  k  chemu ne
prigodnymi. No, uteshal on menya - a vernee, sebya  samogo, - zato na sleduyushchuyu
noch' uzhe razrabotan velikolepnyj plan. My vernemsya v biblioteku (razumeetsya,
pri uslovii, chto sumeem iz  nee vybrat'sya) s  kusochkom drevesnogo uglya, libo
kakogo-nibud' drugogo krasyashchego materiala  i budem ostavlyat'  na  vseh uglah
zametki.
     "CHtob otyskat' vyhod iz lyubogo  labirinta, - oratorstvoval Vil'gel'm, -
sushchestvuet tol'ko odno sredstvo. Na kazhdoj novoj razvilke... novoj - to est'
prezhde ne popadavshejsya... prohod,  iz kotorogo my poyavlyaemsya, pomechaem tremya
krestami. Esli my popadaem na razvilku, gde uzhe naneseny kresty, to est' gde
my uzhe predvaritel'no pobyvali, -  ostavlyaem u privedshego nas prohoda tol'ko
odin krest. Esli pomecheny vse dveri - znachit, nado povorachivat' obratno.  No
esli  kakie-to  prohody  na razvilke  poka chto ne otmecheny  krestami,  nuzhno
vybrat'  lyuboj i postavit'  u nego dva kresta. Vhodya v proem, uzhe otmechennyj
odnim  krestom, pribavlyaem k  nemu  dva  novyh, chtoby  u prohoda nabralos' v
summe tri kresta. Ves' bez isklyucheniya labirint obojti udastsya,  esli ni razu
ni na odnoj  razvilke ne povorachivat' v prohod s tremya krestami, pri uslovii
chto v nashem rasporyazhenii ostaetsya eshche hotya by odin prohod, tremya krestami ne
otmechennyj..."
     "Kak vy vse eto pomnite? Vy izuchali labirinty?"
     "Net. YA vspomnil starinnyj tekst, kotoryj odnazhdy chital".
     "A esli vse eto vypolnyat' - udaetsya vybrat'sya?"
     "Pochti  nikogda.  Naskol'ko  mne izvestno. No tem ne  menee  poprobuem.
Krome togo, zavtra ya budu uzhe  s linzami i smogu sam zanyat'sya knigami. Mozhet
byt', v teh sluchayah, kogda vyveski  nas  tol'ko zaputyvayut, knigi  pomogut -
ukazhut put'".
     "Budete s linzami? A kak vy ih najdete?"
     "YA ne skazal -  najdu. YA sdelayu novye. Polagayu, chto stekol'shchik tol'ko i
dozhidaetsya  sluchaya nauchit'sya  delat'  takie  veshchi.  Esli,  konechno,  u  nego
otyshchutsya instrumenty dlya obrabotki stekla. A stekol v sarae polno".
     Tak my breli, ne razbiraya dorogi, i zabreli v ocherednoj neznakomyj zal.
Vdrug  cherez  vse ego  prostranstvo  ko  mne  potyanulas'  kakaya-to nevidimaya
ruka... Ona  oshchupala moe lico i  pogladila  po shcheke.  Kto-to prostonal  - ne
po-zverski, no  i ne  po-chelovech'i. Emu  otozvalsya  takoj  zhe golos v drugoj
komnate, v tret'ej. Kakoe-to prividenie proneslos' po anfilade. YA dumal, chto
uzhe privyk k neozhidannostyam biblioteki. No eto bylo slishkom strashno. YA  diko
sharahnulsya nazad.  Vil'gel'm, po-vidimomu, tozhe ispytal chto-to podobnoe, tak
kak zamer na meste, oshchupyvaya shcheku, pripodnyav fonar' i ozirayas'.
     Potom on podnyal ruku sovsem  vysoko, pristal'no sledya za ognem, kotoryj
pochemu-to zaigral zhivee. Podumal, poslyunil  palec  i vertikal'no ustavil ego
pered soboj.
     "Vse  ponyatno",  - skazal  on udovletvorenno, pokazyvaya mne  dve  shcheli,
ustroennye v  stenah primerno na vysote  chelovecheskogo  rosta. Podnesya ruku,
netrudno bylo pochuvstvovat',  chto  iz  etih uzkih  ambrazur techet  vozduh  -
holodnyj vozduh s  ulicy.  A pribliziv tuda zhe  uho, ya rasslyshal  sdavlennyj
rev. |to v shcheli rvalsya i nikak ne mog vorvat'sya serdityj zimnij veter.
     "Dolzhna zhe v biblioteke byt' sistema ventilyacii, -  skazal Vil'gel'm. -
Inache  atmosfera  stanet  nevynosimo  spertoj, osobenno  letom. Krome  togo,
blagodarya otverstiyam dostigaetsya  neobhodimaya vlazhnost', chtob  pergamenty ne
peresyhali.  No hitrost' stroitelej  etim ne  ischerpalas'.  Oni  raspolozhili
otverstiya  pod  osobymi  uglami i  dobilis',  chtoby  v vetrenye nochi  potoki
vozduha,  vhodyashchego  v  kamennye  pory,  stalkivalis'  s  drugimi  potokami,
sozdavali  krugovoroty  i, vsasyvayas'  v  glubiny  komnat,  proizvodili  eti
zagrobnye zvuki. Kakovye, pribavlyayas' k dejstviyu zerkal i trav, i usugublyayut
paniku  teh  bezrassudnyh,  kto  riskuet sunut'sya syuda tak zhe, kak my,  - ne
uznav podrobnostej. Ved' dazhe my na kakoj-to mig  poverili, budto nam v lico
dyshat  prizraki...  Pochemu  my  stolknulis' s etim  yavleniem tol'ko  sejchas?
Vidimo,  na  ulice  ne  bylo  vetra.  Znachit,  eshche  odna  zagadka  labirinta
razreshilas'... Tem ne menee kak iz nego vyjti - po-prezhnemu neyasno".
     Vedya  podobnye  rechi,  my  kruzhili i  kruzhili  po  komnatam bez  vsyakoj
nadezhdy, vpustuyu, mahnuv rukoj na nadpisi, kotorye  uzhe  kazalis' sovershenno
odinakovymi.  Snova  byla  semiugol'naya  zala,  snova  my  opisali  krug  po
primykavshim  k nej komnatam  -  vse  bez  tolku, vyhoda  ne bylo.  Nastupila
minuta, kogda Vil'gel'mu prishlos' priznat' svoe porazhenie. Edinstvennoe, chto
ostavalos',  - eto  ulech'sya  tut zhe  spat' v nadezhde, chto  na sleduyushchij den'
Malahiya  nas  vyvedet. Tak my breli,  sokrushayas' o pozornoj razvyazke  nashego
slavnogo predpriyatiya - i vdrug neponyatno kak okazalis'  v  toj  semiugol'noj
pervoj zale,  otkuda nachinalas' lestnica. Voznesya  goryachie  blagodarstvennye
molitvy, my, ne pomnya sebya ot radosti, rinulis' vniz.
     Dobezhav do kuhni, my yurknuli za ochag, pomchalis' po koridoru ossariya - i
klyanus',  chto zloveshchij  oskal etih  golyh cherepov pokazalsya  mne  sladchajshej
ulybkoyu lyubimyh druzej. My  vybralis' iz ossariya, peresekli cerkov' i, sojdya
po stupenyam  severnogo portala, schastlivye, opustilis' na kakie-to mogil'nye
kamni.  CHistejshij vozduh  zimnej nochi  vlivalsya  v grud',  kak  bozhestvennyj
bal'zam. Vokrug siyali  zvezdy i vse uzhasy biblioteki razom otstupili kuda-to
daleko.
     "Kak horosh mir i kak otvratitel'ny labirinty", - s oblegcheniem proiznes
ya.
     "Kak horosh byl by mir, esli by imelos' pravilo hozhdeniya po labirintam",
- otvetil uchitel'.
     "Interesno, kotoryj chas?" - skazal ya.
     "YA poteryal chuvstvo vremeni. No v kel'yah nado  by okazat'sya do togo, kak
pozvonyat k polunoshchnice".
     My obognuli levuyu storonu cerkvi, minovali portal (ya  otvorachival lico,
daby  ne  uvidet' snova zhutkih starcev Apokalipsisa,  super thronos  viginti
quatour) i dvinulis' cherez ves' dvor k strannopriimnomu domu.
     Na stupenyah palat vozvyshalas' nepodvizhno i grozno kakaya-to  figura. |to
byl Abbat. On podzhidal nas. Vzglyad ego byl polon surovosti. "YA iskal vas vsyu
noch', -  obratilsya on k Vil'gel'mu. - V kel'e vas ne bylo.  V  cerkvi vas ne
bylo..."
     "My proveryali odnu versiyu..." - stal sbivchivo  opravdyvat'sya tot. Vidno
bylo, chto  on v zameshatel'stve. Abbat, nichego ne otvechaya, smeril ego  dolgim
vzglyadom. Potom skazal,  kak  otrubil:  "YA  iskal vas  s  samogo  povecheriya.
Berengar otsutstvoval na sluzhbe".
     "Da chto vy govorite!" - radostno vskriknul Vil'gel'm. Itak, bez vsyakogo
truda vyyasnilos', kto imenno podkaraulival nas v skriptorii.
     "Ego  ne bylo  na  povecherii,  -  povtoril Abbat, -  i v  kel'yu  on  ne
vozvrashchalsya. Sejchas pozvonyat  k  polunoshchnice. Posmotrim, ne poyavitsya  li on.
Esli net - predvizhu novoe neschast'e". K polunoshchnice Berengar ne yavilsya.



        Primechaniya


     [1] "Tebe, Gospodi" (lat).

     [1] po prirode svoej (lat.).
     [2] Perev. M. L. Gasparova.

     [1] po sushchestvu (lat.).
     [2] solonovatye (lat.).
     [3] "O nravah i besedah monasheskih" (lat.).

     [1] "Boga net" (lat.).
     [2] a) Ty - kamen'; b) Ty - Petr (lat.).

     [1] Tut iz zada izletel gadkij zvuk (lat.).

     [1] intonaciya (lat.).

     [1] voda - istochnik zhizni (lat.".

     [1] tajna predela Afriki... (lat.).

     [1] A na prestolah dvadcat' chetyre starca (lat.).
     [2] imya emu smert' (lat.).
     [3] I pomrachilos' solnce i vozduh (lat.).
     [4] I sdelalis' grad i ogon' (lat.).

     [1] No v te dni kogda (lat.).
     [2] Pervenec iz mertvyh (lat.)
     [3] I upala s neba bol'shaya zvezda (lat.).
     [4] Kon' belyj (lat.).
     [5] Blagodat' vam i mir (lat.).

     [1] Tret'ya chast' zemli sgorela (lat.).
     [2] Stekla dlya chteniya (lat.).

     [1] Uspokoyatsya ot trudov svoih (lat.).







         * DENX TRETIJ * 




        Tret'ego dnya OT UTRENI DO CHASA PERVOGO,

     gde obnaruzhivaetsya krovavaya prostynya v kel'e
     propavshego Berengara - i eto vse



     Vot ya pishu eti stroki i snova ispytyvayu mrachnuyu, nevynosimuyu ustalost',
kotoraya  byla vo mne toj noch'yu,  vernee tem utrom.  CHto tratit' slova? Posle
sluzhby Abbat,  ob®yaviv obshchuyu trevogu, poslal bol'shinstvo monahov prochesyvat'
vse pomeshcheniya abbatstva. Rezul'tatov ne bylo.
     Pered hvalitnymi obsharivavshij  kel'yu Berengara monah natknulsya na beluyu
tkan', propitannuyu krov'yu.  Prostynyu  ponesli k Abbatu,  kotoryj uverilsya  v
tyagchajshih  svoih predchuvstviyah. Tut zhe prisutstvoval Horhe, kotoryj,  buduchi
izveshchen o nahodke, peresprosil:  "Neuzheli  krov'?" - tak, budto eto kazalos'
emu sovershenno nepravdopodobnym. Alinard, uslyshav o  tom zhe, pokachal golovoj
i zayavil: "Net, net, tret'ya truba neset smert' ot vod".
     Vil'gel'm osmotrel prostynyu i skazal: "Teper' vse yasno".
     "Tak gde zhe  Berengar?" -  sprosili u nego.  "Ne znayu", - otvetil on. YA
uvidel, kak Imaros zavel ochi gore i prosheptal na uho Petru Sant'Al'banskomu:
"I vse anglichane takie".
     Pered pervym chasom,  kogda solnce  uzhe  vstalo, byli  snaryazheny  sluzhki
obsledovat'  sklon  gory  pod  vseyu  okruzhnost'yu  sten.  Oni  obsharili  vse,
vernulis' k tret'emu chasu i nichego ne nashli.
     Vil'gel'm skazal mne, chto vse vozmozhnoe predprinyato.  Ostavalos' prosto
vyzhidat'. I otbyl na kuznyu, gde nemedlya pogruzilsya v ozhivlennejshuyu  besedu s
masterom-stekol'shchikom Nikolaem.
     YA uzhe ushel v cerkov', vybral tam mesto nedaleko ot central'nogo vhoda i
sel. Sluzhilas' messa.  YA usnul samym bogoboyaznennym obrazom i prospal dolgo,
poskol'ku  u  nas,  yunoshej,  potrebnost'   v  sne   znachitel'no  prevoshodit
potrebnost'  staryh  lyudej,  kotorye  uzhe  nemalo  prospali v  svoej zhizni i
vskorosti dolzhny predat'sya vechnomu snu.





        Tret'ego dnya CHAS TRETIJ,

     gde Adson filosofstvuet ob istorii svoego ordena
     i o sud'be razlichnyh knig



     Prosnuvshis',  ya uzhe ne chuvstvoval ustalosti. Odnako v soznanii vse bylo
pereputano, poskol'ku otdyh sredi dnya nikogda ne idet na pol'zu telu i pokoj
my obretaem tol'ko esli spim v nochnye chasy. YA vyshel iz cerkvi i napravilsya v
skriptorij, gde, isprosiv razresheniya u Malahii,  nachal perelistyvat' katalog
monastyrskoj  biblioteki.  Probegaya  rasseyannym  vzglyadom  odin  stolbec  za
drugim, medlenno perelistyvaya stranicy,  ya  v eto  zhe  samoe vremya  staralsya
nablyudat' za monahami.
     Menya  porazilo, chto  oni  s  udivitel'nym spokojstviem,  s  neveroyatnoj
blagostnost'yu  predavalis' svoej rabote, tak, kak budto odin iz ih sobrat'ev
ne propal tol'ko neskol'ko chasov nazad  samym tragicheskim obrazom, kak budto
ego  ne  iskali  po  vsej okruge,  a  dvoe drugih  ne  byli tak  zhe  nedavno
umershchvleny  pri  zloveshchih  obstoyatel'stvah.  Vot,  skazal ya sebe,  podlinnoe
velichie nashego  ordena: stoletie za stoletiem lyudi, podobnye im,  licezreli,
kak v  pomestilishcha  ih  raboty vryvayutsya  ordy varvarov,  i grabyat, i gromyat
abbatstva, kak celye carstva obrushivayutsya i pogibayut v nasil'stvennom  ogne,
- oni zhe prodolzhayut lyubit' svoi pergamenty i chernila i prodolzhayut spokojnym,
ele   razlichimym  golosom   chitat'  obrashchaemye  k  nim   iz   glubiny  vekov
dragocennejshie  rechi:  eti zhe rechi oni  i sami  v svoyu  ochered', iz  glubiny
svoego  veka obrashchayut  k  tem  vekam, kotorye  nastanut. Tak  oni prodolzhali
chitat'  i  perepisyvat', kogda nadvigalsya konec  tysyacheletiya;  s chego by  im
vdrug ostavlyat' svoyu rabotu sejchas, v nashem veke, v nashi vremena?
     Vo vcherashnem razgovore Bencij priznalsya, chto radi redchajshej knigi poshel
by na grehopadenie. I  on ne  krivil  dushoj. Razumeetsya, monahu sledovalo by
lyubit' svoi knigi s tihim smireniem i pech'sya ob ih dobre, a ne ob uslazhdenii
sobstvennoj lyuboznatel'nosti;  no to,  chto  soblaznyaet miryan  kak  tyagotenie
ploti,  a  u obyknovennyh  svyashchennosluzhitelej  proyavlyaetsya  kak srebrolyubie,
iskushaet i monahov-zatvornikov: u nih eto - zhazhda znanij.
     YA listal katalog, i pered  moim rasseyannym vzglyadom skol'zili pyshnejshie
tituly knizhnyh naimenovanij: Kvinta Serena "O travah i zeliyah",  "Fenomeny",
|zopova "O  prirode  zverej", "Kniga Aetici  peronymi o kosmografii", "Kniga
troechastnaya o teh redkostyah, kakovye Arkul'f episkop, prished Adamnan po moryu
iz  svyatyh  zamorskih  mest,  otobrazil  s  opisaniem",  "Knizhica  Kv.  YUliya
Illariona o sotvorenii vselenny",  "Solin Poligistor o proishozhdenii zemli i
chudesah",  "Al'magest". YA  uzhe  ne  udivlyalsya  tomu,  chto  tajna  zlodejskih
krovoprolitij kak-to soobshchena s bibliotekoj. Dlya zdeshnih obitatelej, vsecelo
posvyativshih   sebya   slovesnosti,   biblioteka  edinovremenno   predstaet  i
Ierusalimom nebesnym, i podzemnym carstvom na  perehode ot terra incognita k
preispodnej. Zdes' zhizn' kazhdogo opredelyaetsya  i upravlyaetsya bibliotekoj, ee
zapovedyami,  ee  zapretami. Oni eyu  zhivut,  zhivut  dlya  nee  i,  mozhno  dazhe
podumat', otchasti protiv nee,  ibo prestupno upovayut  v odin prekrasnyj den'
obnazhit' vse ee tajny. CHto by uderzhalo ih ot smertel'nejshego riska na puti k
udovletvoreniyu  lyuboznatel'nogo  uma ili ot  ubijstva  kogo-to, kto, skazhem,
uhitrilsya by ovladet' ih revnivo hranimym sekretom?
     Soblazn, da, estestvenno, soblazn. I gordynya  rassudka. Sovsem  ne etim
dolzhen odushevlyat'sya  dobryj  monah-pisec,  ispolnyaya  predustanovleniya nashego
velikogo  uchreditelya.  Monahu vmenyalos' perepisyvat'  ne  vnikaya, pokorstvuya
promyslu Gospodnyu, molit'sya vo vremya raboty i rabotat' kak by molyas'. Otchego
zhe  v nashi  gody vse peremenilos'? O,  ya  uveren: tol'ko ne iz-za vyrozhdeniya
ordena benediktincev! Orden sdelalsya slishkom moguchim,  abbaty  teper'  mogli
tyagat'sya  s korolyami.  Razve  i  Abbon  ne yavlyal  soboyu  primera  monarsh'ego
pravleniya,  kogda  velikoderzhavno  vmeshivalsya v raspryu drugih monahov, zhelaya
pogasit' ee?  Nesmetnoe bogatstvo poznanij, nakoplennyh  za veka monastyrem,
nyne  prevratilos'  kak by  v  tovar, v  osnovanie dikoj  gordyni, sdelalos'
povodom  tshcheslavit'sya  i prezirat' sebe podobnyh;  kak rycari hvastali  drug
pered  drugom  kirasami  i  znamenami,  tak  zhe  tochno   abbaty  pohvalyalis'
razukrashennymi tomami. I  chem bolee yavno  nashi  monastyri  utrachivali pal'mu
pervenstva  v mnogoznanii, tem sil'nee  oni hvalilis' (vot absurd!). A mezhdu
tem v kafedral'nyh uchilishchah, gorodskih korporaciyah i universitetah ne tol'ko
nauchilis' perepisyvat'  knigi, i ne tol'ko perepisyvali  i bol'she i  skoree,
nezheli  - v monastyryah, no i nachali sozdavat' novye, -  mozhet byt', imenno v
etom sostoyala prichina nemalyh neschastij...
     Abbatstvo,   v  kotorom   my  nahodilis',  predstavlyalo  soboyu,   mozhno
predpolozhit', naiposlednij iz ostavavshihsya oplotov velichiya. Tol'ko zdes' eshche
zhila drevnejshaya tradiciya proizvodstva  i vosproizvedeniya  knig. Odnako, -  a
mozhet  byt',  imenno poetomu,  -  naselyavshie  obitel' lyudi ne  hoteli bol'she
predavat' svoyu zhizn' svyatoj rabote perepisyvaniya; oni hoteli sami  sozdavat'
novoe,  hoteli dopolnyat' naturu,  alkali  novizny, gnalis' za noviznoj. I ne
mogli providet' - ya smutno oshchushchal, ne umeya vyskazat' slovami, to, chto sejchas
tverdo vyskazyvayu, umudrennyj  prozhitymi godami  i  opytom, - chto, gonyas' za
noviznoyu, oni priblizhali krushenie svoego velichiya. Ibo esli by novoobretennye
poznaniya, za  kotorymi ohotilis' eti lyudi, uhodili za  steny obiteli, chem by
stalo otlichat'sya  svyatejshee mesto ot kafedral'nogo  uchilishcha  ili  gorodskogo
universiteta?   Ostavayas'  zhe   v   potaennosti,   eto   znanie,   naoborot,
sposobstvovalo  by  ukrepleniyu  slavy  i  mogushchestva  ego  hranitelej  i  ne
oskvernyalos' by besceremonnymi obsuzhdeniyami. Ego by ne zahvatyvali  naglecy,
u kotoryh  net nichego svyatogo i kotorye gotovy vydat' na pozhivu besposhchadnomu
"da ili net" lyubuyu tajnu, lyubye sokrovennye sekrety. Vot, skazal ya sebe, eto
i  prichina toj nemoty, togo  mraka,  kotorye navisayut nad  bibliotekoj;  ona
pomestilishche znaniya, odnako obezopasit'  eto znanie ona sposobna tol'ko cenoj
zapreta.  Nikto ne dolzhen prikasat'sya k hranimym znaniyam - dazhe sami monahi.
Znanie  ne  moneta,  kotoroj niskol'ko ne  vredny lyubye hozhdeniya, dazhe samye
bezzakonnye; ono skoree napominaet dragocennejshee  plat'e, kotoroe trepletsya
i ot noski,  i ot pokaza. Razve i sama po sebe kniga, razve knizhnye stranicy
ne  istirayutsya,  a  chernila  i  zolotye  kraski  ne  tuskneyut,  esli  k  nim
prikasaetsya   mnogo  postoronnih  ruk?  Nepodaleku  ot  menya  sidel  Pacifik
Tivolijskij. On perelistyval starinnuyu rukopis', stranicy kotoroj razbuhli i
slepilis'  mezhdu soboj. CHtoby  ih razlepit',  on postoyanno  smachival vo  rtu
ukazatel'nyj i bol'shoj pal'cy, i ot ego mokryh prikosnovenij stranica vsyakij
raz  uminalas', teryala  svoyu  uprugost', i  otdelit'  ee  mozhno bylo  tol'ko
zagibaya, podvergaya list za listom besposhchadnomu  vozdejstviyu vozduha  i pyli,
kotoraya  otnyne  vse  glubzhe  budet  vgryzat'sya   v   tonyusen'kie  morshchinki,
voznikayushchie ot malejshego nazhima. Zatem  novoobrazovavshayasya plesen' poselitsya
tam,  gde slyuna, pereshedshaya s pal'cev, umyagchila, no vmeste s  tem i  zanesla
zarazu  na ugol lista.  Kak preizbytok  nezhnogo  chuvstva obychno  oslablyaet i
portit voitelya, tak preizbytok  vladel'cheskoj lyubvi i lyubopytstva privodit k
tomu, chto knigi poluchayut zabolevanie, neminuemo gubyashchee ih.
     Kakoj zhe  vyhod  byl vozmozhen?  Ne chitat'  knigi  i tol'ko  hranit' ih?
Spravedlivy li moi rassuzhdeniya? CHto by skazal na eto uchitel'?
     Nevdaleke ot menya sidel i trudilsya  rubrikator, Magn Ionskij; on tol'ko
chto okonchil polirovat' telyach'yu shkuru pemzovoj kolodkoj i  teper' nanosil  na
nee sloj mela, gotovyas' vteret'  ego v pergament gubkoj. Drugoj monah, s nim
ryadom, Raban Toledskij,  prikrepiv pergament k doske, nakalyval na ego polyah
po pravoj  i po levoj storonam,  ochen' malen'kie  simmetrichnye yamki, kotorye
posle  soedinyal s pomoshch'yu metallicheskogo  stilosa pautinnymi  gorizontalyami.
CHerez nekotoroe vremya eti belye stranicy dolzhny  byli zapolnit'sya  yarchajshimi
risunkami i chertezhami, i stranicy gotovilis' stat'  pohozhimi  na relikvarii,
na dragocennye  oklady,  blistayushchie cvetnymi  kamen'yami,  vrezannymi  shchedroj
rukoj  v poverhnost' lista, kotoraya skoro  pokroetsya  bogougodnym  Svyashchennym
Pisaniem. |ti dva moih sobrata, skazal ya sebe, vot v eti minuty obretayutsya v
ih  sobstvennom zemnom rayu.  Oni proizvodyat knigi, pochti chto povtoryayushchie te,
kotorye   neotvratimo  istrebyatsya  bezzhalostnym   techeniem  let.  A  znachit,
prodolzhal  ya  sam  s  soboyu,   biblioteke  ne  mozhet  ugrozhat'  ni  odna  iz
sushchestvuyushchih na zemle  napastej, ibo  ona zhivet, samovozrozhdaetsya... No esli
ona zhivet, chto meshaet ej otkryvat'sya kazhdomu, kto prihodit za znaniyami? Ved'
togda  ee  blagopoluchiyu nichto ne mozhet  ugrozhat'?  Radi chego  v takom sluchae
izvoditsya Bencij i, po-vidimomu, izvodilsya Venancij?
     YA chuvstvoval, chto mysli  moi sbivayutsya, mnutsya. YA chuvstvoval takzhe, chto
mysli podobnogo roda ne prilichestvuyut poslushniku, ch'e delo  - so staraniem i
pokornost'yu soblyudat'  pravilo, a ne pereosmyslivat' hod veshchej, i chto  etogo
ne  sleduet  delat'  ni  nyne, ni  vpred', ni  kogda-libo,  do samogo  konca
sluzheniya, - chemu ya neuklonno i sledoval do glubokoj starosti, ne vydvigaya  i
ne razreshaya novyh voprosov, v to vremya kak okruzhayushchij menya  mir vse glubzhe i
bespovorotnej opuskalsya v puchinu krovavoj smuty i nevidannyh bezumstv.
     Bylo vremya utrennej trapezy, i ya otpravilsya na kuhnyu, gde povara ko mne
blagovolili i ostavlyali luchshie kuski.




        Tret'ego dnya CHAS SHESTYJ,

     gde Adson vyslushivaet priznaniya Sal'vatora
     (kotorye dvumya slovami ne pereskazhesh'), otchego
     i pogruzhaetsya v trevozhashchie razdum'ya



     Zavtrakaya  na  kuhne,  ya  uvidel Sal'vatora.  S povarom yavno sostoyalos'
zamirenie. Sal'vator veselo upisyval puhlyj pirog. El on tak, budto do etogo
ne el nikogda:  ne ronyaya  ni edinoj krohi i pri kazhdom glotke kak by voznosya
istovye blagodareniya Gospodu za neslyhannuyu udachu.
     On podmignul  i  skazal  na  svoem dikom narechii, chto ot®edaetsya za vsyu
zhizn', prozhituyu  vprogolod'.  YA  stal  rassprashivat'.  I  uslyshal  povest' o
strashnom detstve v kakom-to bogom  zabytom selenii,  gde vozduh byl  nechist,
dozhdi  shli  postoyanno  i  polya  prevrashchalis'  v bolota;  vsya  okruga  dyshala
gnilostnymi miazmami.  YA  uznal, chto  tam po  neskol'ku mesyacev stoyala  i ne
shodila  voda, i  plug ne ostavlyal borozdy,  i poseyav meru zerna -  sobirali
chetverik, a poseyav chetverik  - ne sobirali nichego.  Dazhe u gospod  toj zemli
lica byli  beskrovnye, kak  u bednyakov, hotya, po slovam Sal'vatora,  bednyaki
vse-taki umirali chashche. Vozmozhno,  potomu, hihiknul on, chto ih bylo bol'she...
CHetverik  stoil  pyatnadcat'  deneg,  mera - shest'desyat  deneg.  Propovedniki
prorochili skonchanie vremen,  odnako roditeli i dedy  Sal'vatora pomnili, chto
tak  byvalo i prezhde,  i  privykli dumat',  chto  skonchanie  vremen ozhidaetsya
vsegda. I vot kogda v  selenii poeli vseh dohlyh ptic  i vsyu  zhivuyu nechist',
kakuyu  udalos'  pojmat',  poshli  sluhi,  chto  koe-kto vykapyvaet  mertvecov.
Sal'vator, kak  nekij  gistrion,  so  mnozhestvom  uzhimok  pokazal  mne,  chem
zanimalis' eti "gadostniki", kak oni na sleduyushchij posle pohoron den' nogtyami
ryli  kladbishchenskuyu zemlyu.  "Gam!"  - i zuby,  shchelknuv,  vpivalis' v pirog s
baraninoj, a po licu bezhala  sudoroga otvrashcheniya,  kak  budto on kusal trup.
Huzhe  vseh,  prodolzhal  Sal'vator,  byli  te, kto ne  udovletvoryalsya  pishchej,
dobyvaemoj iz osvyashchennoj zemli.  Oni po primeru lihih razbojnikov uhodili  v
lesa,  sbivalis'  v  otryady  i  podzhidali  putnika.  "V-zh-zhik!"  - pokazyval
Sal'vator:  nozh k gorlu i - "Gam!" A naihudshie iz hudshih podmanivali  detej,
posuliv yajco ili yabloko,  i  eli  ih nezhnoe myaso.  No - ser'eznejshim obrazom
utochnil  Sal'vator  -  predvaritel'no  svarivshi.  On  rasskazal  o  kakom-to
cheloveke, prishedshem v selenie prodavat'  varenoe myaso,  i dovol'no deshevo, i
narod  ne  veril  svoemu  schast'yu,  poka  svyashchennik  ne  ob®yavil,   chto  eto
chelovechina. Ozverelaya  tolpa rasterzala  torgovca.  No  v tu zhe  noch' kto-to
vykopal  ubitogo iz mogily  i s®el lyudoeda. Kogda  lyudi  o  tom doznalis'  -
kaznili i ego.
     I  ne  tol'ko  eto rasskazyval Sal'vator. Osypaya menya obrubkami slov  i
vynuzhdaya pripominat'  vse, chto ya znal iz provansal'skogo yazyka i ital'yanskih
dialektov, on povedal istoriyu svoego ishoda iz otchego seleniya  i skitanij po
svetu. Ego rasskaz prozvuchal dlya menya otgoloskom mnozhestva drugih, slyshannyh
doma ili v puteshestvii. I  vposledstvii ya  slyshal nemalo takih  zhe. Tak  chto
sejchas, po proshestvii  mnogih let, ya  ne  uveren - ne pripisal li Sal'vatoru
priklyuchenij i prestuplenij, sovershennyh sovsem drugimi  lyud'mi,  zhivshimi kak
do  nego,  tak i  posle nego.  Nyne v  moej  oslabeloj  pamyati vse  rasskazy
pereplavilis' v edinuyu povest'. K tomu  privel neustannyj trud voobrazheniya -
sila,  kotoraya,  sochetaya ideyu gory s  ideej  zolota,  sposobna porodit' ideyu
zolotoj gory.
     V  doroge  ya  chasto  slyshal ot  Vil'gel'ma  slovo  "prostecy",  kotorym
nekotorye ego  sobrat'