oncah stali kazat'sya razmytymi, i  v  to zhe  vremya bylo zametno,
chto mezhdu nimi protyanulos' chto-to vrode dymki.
     -- Bozhe pravyj! -- probormotal ya i rasskazal ob uvidennom.
     --  Vot-vot! |to ono  i  est'!  --  voskliknul Fil. -- A teper'  prosto
nemnogo poeksperimentirujte s etim.
     YA svel vmeste pal'cy obeih ruk, potom ladoni i predplech'ya. Kazhdyj raz ya
snova videl vspyshki energii, kotorye tyanulis' ot  odnoj chasti tela k drugoj.
Opustiv ruki, ya vzglyanul na Fila.
     --  O, hotite posmotret' na  moyu energiyu? -- ozhivilsya on.  Otstupiv  na
nekotoroe rasstoyanie, Fil vstal takim obrazom, chtoby okazat'sya na fone neba.
V techenie neskol'kih  minut ya  pytalsya chto-nibud' uvidet', no tut donesshiesya
szadi zvuki shagov zastavili menya otvlech'sya. Obernuvshis', ya uvidel Saru.
     Fil rasplylsya v ulybke i sdelal shag navstrechu:
     -- Tak vot kogo vy zhdali? Priblizhavshayasya Sara tozhe ulybalas'.
     -- |j, ya tebya znayu,  --  skazala ona Filu. Oni druzheski obnyalis', potom
Sara povernulas' ko mne:
     --  Izvinite  za  opozdanie.  YA  stavila  sebe  zadachu  prosnut'sya,  no
budil'nik  u menya v golove pochemu-to ne srabotal. No teper' ya, kazhetsya, znayu
pochemu. Blagodarya etomu vam dvoim udalos' pogovorit'. CHem vy tut zanimalis'?
     -- On tol'ko chto nauchilsya videt' polya mezhdu pal'cami, -- soobshchil Fil.
     Sara posmotrela na menya:
     -- V proshlom godu  my s Filom  na etom zhe meste uchilis' tomu zhe. -- Ona
povernulas'  k  nemu. --  Davaj prislonimsya drug k drugu spinoj.  Mozhet, emu
udastsya uvidet' energiyu mezhdu nami.
     Oni vstali peredo mnoj spina k spine. YA predlozhil im podojti poblizhe, i
oni  stali  nebol'shimi  shazhkami pridvigat'sya  ko mne,  poka  mezhdu  nami  ne
ostalos'  nemnogim bol'she metra. Ih  siluety  chetko vyrisovyvalis'  na  fone
neba,  kotoroe eshche ostavalos' temno-sinim.  K moemu  udivleniyu, prostranstvo
mezhdu nimi kazalos' svetlee. Ono bylo zheltogo ili zheltovato-rozovogo cveta.
     -- Vidit, -- prokommentiroval Fil, sledivshij za vyrazheniem moego lica.
     Sara povernulas' licom k Filu, vzyala ego za ruku, i  oni, ne  toropyas',
stali otstupat'  ot menya, poka  ne otoshli metra na tri. Verhnyuyu  polovinu ih
tel okruzhalo belo-rozovoe energeticheskoe pole.
     --  Horosho,--  proiznesla Sara  s ser'eznym  vidom. Podojdya ko mne, ona
prisela ryadom na kortochki. -- Vzglyanite teper' na etu krasotu.
     YA  priglyadelsya k okruzhavshim menya rasteniyam, i  tut zhe byl  povergnut  v
polnoe   izumlenie.  Bylo  takoe  oshchushchenie,  chto  ya   vseob容mlyushchim  obrazom
skoncentriroval vnimanie na  kazhdom moguchem  dube: ne  tol'ko  na  otdel'noj
chasti derev'ev, no i  srazu na vseh  v celom. YA  porazilsya raznoobraziyu form
vetvej.  YA smotrel i  smotrel na  derev'ya, povorachivayas'  ot  odnogo duba  k
drugomu. Pri etom  ya  kak-to vse  bol'she  oshchushchal  ih  prisutstvie,  eto bylo
oshchushchenie,  kotoroe peredavalos' mne ot kazhdogo dereva, slovno  ya  videl ih v
pervyj  raz  ili,  po krajnej mere,  v  pervyj raz  vosprinimal ih  vo  vsej
polnote.
     Neozhidanno  moe vnimanie bylo  privlecheno tropicheskoj zelen'yu, rastushchej
pod derev'yami-, ya  snova i snova  vglyadyvalsya  v nepovtorimye formy  kazhdogo
rasteniya.  Mne brosilos'  v  glaza  to,  kak  oni sosushchestvuyut  v porazhayushchih
voobrazhenie  malen'kih soobshchestvah.  Naprimer, popadalis' vysokie  rasteniya,
pohozhie   na   bananovye  pal'my,   vokrug  kotoryh   obvivalis'   malen'kie
filodendrony. Poslednie, v svoyu ochered', navisali  nad  paporotnikoobraznymi
rasteniyami pomen'she. YA razglyadyval eti  mikromodeli okruzhayushchej sredy, i menya
snova i snova izumlyala nepovtorimost' ih form i oduhotvorennaya blizost'.
     Metrah v dvuh ya primetil rastenie s neobychnymi list'yami. YA  derzhal doma
takie  --   raznovidnost'  pyatnistogo  filodendrona.  Temno-zelenye   list'ya
razrastalis' v  storony chut' li ne na metr. Kazalos', rastenie  prosto pyshet
zdorov'em i zhiznennoj siloj.
     --  Tak,  sosredotoch'tes'  vot na  etom  rastenii,  tol'ko bez  osobogo
napryazheniya, -- predlozhila Sara.
     YA  tak i sdelal  i pri etom poproboval  nemnogo  poeksperimentirovat' s
tem, na  chem sosredotochil svoj vzglyad. Snachala ya popytalsya ohvatit' vzglyadom
prostranstvo santimetrov  na dvadcat' ot  kraya  rasteniya. Malo-pomalu ya stal
razlichat'  probleski  sveta,  a  zatem,  posmotrev  na  rastenie  nadlezhashchim
obrazom, smog razlichit', chto ego okruzhaet otlivayushchaya belym aura.
     -- Sejchas chto-to vizhu, -- probormotal ya.
     -- Vzglyanite tak, chtoby ohvatit' vse vokrug, -- predlozhila Sara.
     Porazhennyj, ya dazhe otstupil na shag. Vokrug  kazhdogo rasteniya, naskol'ko
hvatalo  glaz,  svetilos' belovatoe  pode. Ono  bylo  vidimo, no  sovershenno
prozrachno, tak chto ne meshalo vospriyatiyu ni formy, ni cveta rasteniya. Do menya
doshlo,  chto  ya   nablyudayu  nepovtorimuyu  krasotu  kazhdogo  rasteniya,  tol'ko
uvelichivshuyusya v ob容me. Poluchalos', chto snachala ya videl sami rasteniya, potom
ih nepovtorimost'  i  neposredstvennuyu, zhivuyu blizost', a kogda  posle etogo
chistaya krasota  pribavilas'  k ih  material'nomu vyrazheniyu, ya  smog  uvidet'
energeticheskie polya.
     -- A teper' posmotrim, smozhete li vy nablyudat' vot eto, --  progovorila
Sara  i prisela peredo mnoj licom k filodendronu. Strujka belovatogo  cveta,
obvolakivavshaya   ee   telo,   vyrvalas'   naruzhu  i   okutala   filodendron.
Sootvetstvenno   rasshirilsya   na   neskol'ko   santimetrov   i    poperechnik
energeticheskogo polya rasteniya.
     --  Neveroyatno! -- vyrvalos'  u  menya, i  moe vosklicanie vyzvalo  smeh
oboih  druzej.  Vskore  ya i  sam zalivalsya smehom, soznavaya vsyu  neobychnost'
togo, chto  proizoshlo.  Odnako menya  nichut' ne  smushchalo to, chto ya bez osobogo
napryazheniya stal ochevidcem yavleniya,  v kotoroe eshche  neskol'ko  minut nazad ne
mog  poverit'. Mne stalo  yasno, chto  vospriyatie  polej  ne vyzyvaet  nikakih
sverh容stestvennyh oshchushchenij, a naoborot, vse vokrug vyglyadelo, po suti dela,
bolee real'nym, chem prezhde.
     No v to  zhe vremya  vse,  chto okruzhalo menya, smotrelos' po-drugomu.  |to
oshchushchenie  mozhno bylo,  navernoe, sravnit' s kinoeffektami,  kogda  usilivayut
intensivnost'  cveta,   chtoby   v   fil'me,  les,  naprimer,  kazalsya  bolee
tainstvennym i zacharovannym. Rasteniya, list'ya, nebo -- vse teper'  vystupalo
udivitel'no  otchetlivo  i  slegka merialo,  svidetel'stvuya  ob  ih zhizni  i,
veroyatno, razume,  hotya  eto vyhodilo  za  ramki nashego  obychnogo ponimaniya.
Posle vsego uvidennogo vryad li ya smogu vosprinimat' les kak nechto samo soboj
razumeyushcheesya. YA vzglyanul na Fila.
     --  Prisyad'te i naprav'te svoyu energiyu na etot filodendron, -- poprosil
ya. -- Hotelos' by sravnit'. Fil, kazalos', byl v zameshatel'stve.
     -- Ne mogu,  -- skazal on. --  A pochemu -- ne znayu. YA perevel vzglyad na
Saru.
     -- U nekotoryh eto poluchaetsya, a u drugih net, -- ob座asnila  ona. -- My
eshche  ne  ponimaem,  chem  eto  vyzvano.  Mardzhori  prihoditsya proveryat' svoih
vypusknikov,  chtoby  vyyavit'  teh,  kto  na  eto  sposoben. Dvoe  psihologov
pytayutsya sootnesti etu  sposobnost' s harakterom cheloveka, no  poka  nikakoj
yasnosti net.
     -- Mozhno, ya poprobuyu napravit' energiyu, -- zagorelsya ya.
     --  Nu chto  zh,  davajte,  -- otvetila  Sara. YA snova sel  na  kortochki,
obrativshis' licom k rasteniyu. Sara i Fil vstali po obeim storonam ot menya.
     -- Tak, s chego mne nachat'?
     --   Prosto   sosredotoch'te  na   rastenii  vnimanie,   slovno   hotite
vosplamenit' ego svoej energiej, -- instruktirovala Sara.
     YA smotrel  na rastenie  i  predstavlyal  sebe, chto  ono nabuhaet iznutri
energiej, a cherez neskol'ko minut podnyal na nih vzglyad.
     -- CHto podelaesh', -- v golose  Sary zvuchala ironiya. -- Vy, ochevidno, ne
iz izbrannyh sih.
     Pritvorno nasupivshis', ya vzglyanul na Fila.
     Nash  razgovor   prervali  donesshiesya  s  dorozhki  serditye  golosa.  Za
derev'yami   pokazalis'  neskol'ko  chelovek.  Oni  shli   mimo  i  razdrazhenno
peregovarivalis' mezhdu soboj.
     -- Kto eto? -- sprosil Fil, glyadya na Saru.
     --  Ne  znayu, -- otozvalas'  ona. -- Dumayu,  chto  eto snova te, kogo ne
ustraivaet to, chem my zdes' zanimaemsya.
     YA okinul vzglyadom okruzhavshij nas les. Vse opyat' kazalos' obydennym.
     -- Poslushajte, ya bol'she ne vizhu energeticheskih polej!
     --  Est'  veshi,  kotorye  vozvrashchayut  nas  na greshnuyu zemlyu, verno?  --
zametila Sara.
     Fil ulybnulsya i pohlopal menya po plechu:
     -- Teper' vy  mozhete prodelat' eto v lyuboj moment. |to  vse  ravno, chto
ezdit' na velosipede. Nuzhno vsego lish' uvidet' krasotu, a ottuda i plyasat'.
     Tut  mne  prishlo  v golovu proverit',  kotoryj chas.  Solnce  stoyalo uzhe
dovol'no vysoko, i derev'ya  raskachivalis' pod legkim utrennim  veterkom. Moi
chasy pokazyvali sem' chasov pyat'desyat minut.
     -- Pohozhe, mne pora  vozvrashchat'sya, -- skazal ya.  Sara  s Filom poshli so
mnoj. Po doroge ya oglyanulsya na pokrytyj lesom sklon.
     --  Prekrasnoe mesto, -- vzdohnul ya. -- V SHtatah takih bol'she net,  vot
chto ploho.
     --  Kogda  budete  nablyudat'  energiyu  v  drugih  mestah,  --  prinyalsya
ob座asnyat'  Fil,  --  vy  pojmete,  skol'ko  energii  zalozheno  v  etom lese.
Vzglyanite na  eti duby.  V Peru oni vstrechayutsya redko, a zdes',  v Vis'ente,
rastut.  U  vyrublennogo  lesa, osobenno u  togo,  gde  vyvedeny  listvennye
porody,  uroven'  energeticheskih  polej  krajne nizok.  A v  gorode, esli ne
prinimat' vo vnimanie lyudej, voobshche drugoj vid energii.
     YA popytalsya sosredotochit'sya na rasteniyah, chto rosli vdol' dorozhki, no v
dvizhenii ne udavalos' skoncentrirovat' vnimanie.
     -- A vy uvereny, chto ya snova smogu uvidet' eti polya? -- sprosil ya.
     -- Absolyutno  uverena,  -- uspokoila menya  Sara. -- YA ne znayu ni odnogo
sluchaya,  chtoby  komu-to  ne  udavalos'  povtorit' svoj opyt posle  togo, kak
chelovek  uvidel energeticheskoe pole. Odnazhdy  zdes'  pobyval uchenyj, kotoryj
zanimalsya problemami  oftal'mologii. Nauchivshis'  videt'  polya,  on  prishel v
polnyj vostorg. Kak vyyasnilos', on izuchal nekotorye anomalii zreniya, i v tom
chisle proyavleniya  hromaticheskoj  slepoty,  i  prishel  k  zaklyucheniyu,  chto  u
nekotoryh  lyudej v glazah imeetsya to,  chto on nazval "lenivymi receptorami".
On  nauchil lyudej videt'  cveta, kotorye oni ne vosprinimali. Pri  nablyudenii
energeticheskih polej,  po ego  mneniyu, proishodit  to  zhe  samoe,  a  imenno
probuzhdenie dremlyushchih receptorov. Teoreticheski sdelat' eto pod silu kazhdomu.
     --  Hotel  by ya  zhit'  ryadom  s takim  mestom, kak eto,  -- mechtatel'no
proiznes ya.
     -- A  kto by iz  nas otkazalsya! -- otozvalsya  Fil, a potom posmotrel na
Saru: -- Doktor Hajnz eshche zdes'?
     -- Da, -- otvetila Sara. -- Emu nikak ne uehat'. Fil povernulsya ko mne:
     -- A  vot vam  i chelovek, kotoryj zanimaetsya interesnejshimi izyskaniyami
otnositel'no togo, chem mozhet byt' dlya nas polezna eta energiya.
     -- Da, my s nim vchera besedovali, -- vstavil ya.
     -- V  moj poslednij priezd  syuda, --  prodolzhal  Fil,  -- doktor  Hajnz
rasskazyval, chto emu  hochetsya provesti odin eksperiment,  v hode kotorogo on
smozhet  izuchit'  effekt  ot  prebyvaniya  v   neposredstvennoj  blizosti   ot
vysokoenergeticheskoj  sredy,  podobnoj etomu  lesu.  Dlya  opredeleniya  etogo
vozdejstviya on  sobiraetsya primenit'  zamery effektivnosti i  otdachi organov
chuvstv.
     -- Nu, ya-to uzhe predstavlyayu  sebe eto vozdejstvie, -- zametila Sara. --
Kazhdyj raz, priezzhaya v  etu usad'bu, ya nachinayu chuvstvovat'  sebya  luchshe. Vse
kak  by uvelichivaetsya i vozrastaet. Mne kazhetsya, chto ya  stanovlyus'  sil'nee,
chto mogu myslit' otchetlivee i bystree. A moi otkroveniya o proishodyashchem zdes'
i  to,  naskol'ko eto  sootnositsya  s moej  deyatel'nost'yu  v oblasti fiziki,
prosto izumlyayut.
     -- Nad chem zhe vy rabotaete? -- pointeresovalsya ya.
     --  A pomnite, ya rasskazyvala  vam  ob  opytah  po  fizike elementarnyh
chastic, v  hode kotoryh  malye  chasticy atomov  poyavlyalis' tam,  gde  uchenye
rasschityvali na ih poyavlenie, i tem samym stavili issledovatelej v tupik?
     -- Da, pomnyu.
     --  Tak  vot,  ya  popytalas'  neskol'ko  razvit'  etu ideyu  pri  pomoshchi
sobstvennyh  opytov. Ne  dlya  togo, chtoby reshat' zadachi, stoyashchie pered temi,
kto  rabotaet v oblasti elementarnyh chastic,  a dlya issledovaniya voprosov, o
kotoryh ya upominala  ranee: do kakoj  stepeni ves' material'nyj mir v celom,
-- esli ishodit' iz togo, chto on sostoit iz odnoj i toj  zhe osnovopolagayushchej
energii  --  otvechaet  nashim chayaniyam? Porozhdayut li oni  vse  to, chto  s nami
proishodit?
     -- Vy imeete v vidu stecheniya obstoyatel'stv?
     --  Nu  da,  zadumajtes'  nad  sobytiyami  vashej  zhizni.  Ideya   N'yutona
zaklyuchaetsya  v tom, chto vse  proishodit sluchajno,  chto nevozmozhno predvidet'
budushchee  i chto u kazhdogo  sobytiya est' svoya prichinnaya svyaz', ne zavisyashchaya ot
togo, kak my k etomu otnosimsya.
     Posle  poslednih otkrytij v fizike  u nas  est' vse  osnovaniya zadat'sya
voprosom: a  mozhet  byt',  mir  namnogo dinamichnee?  Vozmozhno,  mehanicheskoe
dvizhenie  --  lish'  osnovnoj sposob sushchestvovaniya Vselennoj, no ona v  to zhe
vremya  tonko reagiruet na  energiyu razuma, kotoruyu my ej otdaem? To  est', ya
hochu skazat', -- pochemu by i net? Esli v nashih silah uskoryat' rost rastenij,
to, mozhet  byt',  my  sumeem  priblizit'  -- ili  otdalit', v zavisimosti ot
nashego obraza myslej -- nastuplenie opredelennyh sobytij?
     -- A v Manuskripte chto-nibud' ob etom govoritsya? Sara ulybnulas':
     -- Konechno, ottuda-to my i cherpaem  eti idei. --  Ona prinyalas' na hodu
ryt'sya v svoem ryukzake i nakonec vytashchila bumagi. -- Vot vash ekzemplyar.
     YA mel'kom glyanul na  nego  i zasunul dokument v karman. V eto  vremya my
shli cherez mostik, i ya na kakoe-to  mgnovenie zaderzhalsya, razglyadyvaya cveta i
formy  okruzhavshih  menya  rastenij.  Smestiv  fokus  zreniya, ya tut zhe  uvidel
energeticheskie polya vokrug vsego, chto bylo u menya pered glazami. I u Sary, i
u Fila  polya  byli shirokie, s zheltovato-zelenym ottenkom. Vprochem, pole Sary
vremya ot vremeni perelivalos' rozovym.
     Neozhidanno moi  sputniki ostanovilis',  pristal'no  glyadya vpered.  Tam,
metrah  v   pyatnadcati,  ya   zametil  kakogo-to  cheloveka,   kotoryj  bystro
napravlyalsya v  nashu  storonu.  Vnutri vozniklo chuvstvo trevogi, odnako ya byl
polon   reshimosti  uderzhat'  svoe   videnie  energii.  Kogda  etot   chelovek
priblizilsya, ya uznal  ego:  eto  byl odin  iz uchenyh  iz universiteta  Peru,
vysokij, chto sprashival vchera, kak projti v  sady. YA otchetlivo videl, chto ego
okruzhaet sloj
     chego-to krasnogo.
     On podoshel k nam i, povernuvshis' k Sare, snishoditel'no SPROSIL:
     -- Naskol'ko ya dogadyvayus', vy uchenyj?
     -- Da, -- otvetila Sara.
     --  Togda kak vy mozhete  terpet' takuyu nauku?  YA posmotrel na eti sady.
|to takaya chush', kakuyu  trudno sebe predstavit'. U vas, druz'ya moi, nichego ne
provereno. Mozhet byt',  mnozhestvo ob座asnenij  tomu,  chto  nekotorye rasteniya
vyrastayut bolee krupnymi.
     -- Vse  proverit'  nevozmozhno, ser.  My  izuchaem  obshchie  tendencii,  --
otvetila Sara, s trudom skryvaya razdrazhenie.
     -- Odnako dopuskat',  chto  sushchestvuet  nekaya  energiya,  kotoruyu nedavno
stalo  vozmozhnym nablyudat' i  kotoraya lezhit v osnove zhiznedeyatel'nosti vsego
zhivogo, -- eto absurd. U vas net dokazatel'stv.
     -- Vot kak raz dokazatel'stva my i hotim najti.
     -- No  kak  mozhno  dopuskat'  sushchestvovanie  chego-libo, ne  imeya  na to
dokazatel'stv?
     Po golosam chuvstvovalos', chto oba uzhe rasserzheny,  no ya lish'  rasseyanno
prislushivalsya   k  nim.   Moe   vnimanie   bylo  pogloshcheno   izmeneniyami  ih
energeticheskih polej. V nachale spora my s Filom otoshli na neskol'ko shagov, i
     Sara s dolgovyazym soshlis' licom k licu:  mezhdu nimi ostavalos' ne bolee
polutora metrov.  Ih energeticheskie polya stali bolee plotnymi  i, slovno pod
vozdejstviem  nekoj  vnutrennej  vibracii,  bolee  vozbuzhdennymi.  Po   mere
prodolzheniya razgovora polya stali peremezhat'sya.  Kogda  odin  iz sobesednikov
chto-to utverzhdal,  ego  pole, kazalos',  zasasyvaet pole  opponenta  podobno
svoeobraznomu  pylesosu.  Odnako  posle  togo,   kak   opponent  vystupal  s
oproverzheniem,  energiya  vozvrashchalas'  obratno  k  nemu.  Sudya po izmeneniyam
energeticheskih polej, tot, kto obosnovyval svoe utverzhdenie, slovno staralsya
zahvatit' chast' polya opponenta i vtyanut' ego v sebya.
     --  ...krome  togo,  --  govorila v eto  vremya Sara,  --  my  nablyudali
yavlenie, a teper' pytaemsya dat' emu ob座asnenie.
     Muzhchina s prezreniem posmotrel na nee:
     -- Togda vy ne tol'ko  nekompetentny, no i bezumny. -- Progovoriv  eto,
on zashagal proch'.
     -- A vy prosto  dinozavr!  -- kriknula  emu vdogonku Sara, ot chego my s
Filom, ne uderzhavshis', rassmeyalis'. Ona zhe po-prezhnemu byla vzvinchena.
     -- |ti lyudi sposobny vyvesti iz sebya, --  progovorila ona, kogda my uzhe
snova shli dal'she po dorozhke.
     -- Zabud'te ob etom, -- uspokaival ee Fil. -- K sozhaleniyu,  vstrechayutsya
i takie.
     --  No  pochemu ih tak mnogo?  -- razmyshlyala vsluh Sara. -- I pochemu oni
poyavilis' imenno sejchas?
     Kogda my  podoshli  k usad'be, ya  uvidel  dzhip i Uila vozle nego. Dvercy
byli raspahnuty,  a  na kapote  razlozhe-' ny instrumenty. Uil srazu  zametil
menya i sdelal znak podojti.
     -- Pohozhe, mne pora otpravlyat'sya, -- zametil ya.
     |timi  slovami   ya   narushil  pochti  desyatiminutnoe  molchanie,  kotoroe
nastupilo posle togo, kak ya popytalsya opisat' izmeneniya energeticheskogo polya
Sary vo vremya spora. Ochevidno, mne ne udalos' dolzhnym obrazom sformulirovat'
svoi  nablyudeniya, potomu chto  oni lish' rasseyanno posmotreli na menya, celikom
pogruzhennye v svoi mysli.
     -- Priyatno  bylo poznakomit'sya,  --  poproshchalas'  Sara, protyagivaya  mne
ruku.
     Fil smotrel v storonu dzhipa.
     -- |to ne Uil li Dzhejms?  -- sprosil on. --  On  i  est' tot chelovek, s
kotorym vy priehali?
     -- Da, -- podtverdil ya. -- A chto?
     -- Tak,  prosto  sprosil. YA ne  pervyj raz vizhu ego  zdes'. On znakom s
vladel'cem pomest'ya i vhodil v gruppu teh, kto pervymi pristupili k izucheniyu
zdes' energeticheskih polej.
     -- Pojdemte, poznakomites', -- predlozhil ya.
     -- Net,  mne pora, -- otkazalsya on. -- Vstretimsya zdes' v drugoj raz. YA
uveren, chto vy ne smozhete ostat'sya v storone...
     -- Ne somnevayus', -- soglasilsya ya.
     Sara  zametila, chto ej  tozhe  nuzhno idti i  chto ya mogu svyazat'sya  s nej
cherez etu usad'bu. YA zaderzhal ih eshche na neskol'ko minut, chtoby poblagodarit'
za to, chemu oni menya nauchili.
     Sara poser'eznela:
     --   Videnie  energii  --  eto  ovladenie  novym   sposobom  postizheniya
material'nogo mira, ono prihodit posle togo, kak etim kak by zarazhaesh'sya. My
ne mozhem etogo ob座asnit', no kogda lyudi obshchayutsya s temi, kto sposoben videt'
etu energiyu, oni, kak pravilo, tozhe nachinayut videt' ee. Tak chto pokazhite eshche
komu-nibud', kak eto delaetsya.
     YA kivnul i pospeshil k dzhipu. Uil, ulybayas', pozdorovalsya so mnoj.
     -- Vy uzhe gotovy? -- sprosil ya.
     -- Pochti, -- otozvalsya on. -- Kak proshlo utro?
     -- Zanyatno, -- skazal ya. -- Mne nuzhno o mnogom pogovorit' s vami.
     --  Luchshe  ostavit'  eto do  drugogo raza.  Nam  neobhodimo  vybirat'sya
otsyuda. Vse, pohozhe, skladyvaetsya ne v nashu pol'zu.
     YA podoshel poblizhe:
     -- A chto takoe?
     -- Nu, eto ne tak uzh ser'ezno, -- uspokoil menya Uil. -- Rasskazhu potom.
Zaberite svoi veshchi.
     YA proshel v usad'bu i vzyal to nemnogoe, chto bylo ostavleno v nomere. Uil
zaranee predupredil menya, chto hozyain byl nastol'ko lyubezen, chto rasporyadilsya
ne vzimat' s nas platu, poetomu  ya spustilsya vniz, sdal klyuch port'e  i vyshel
na ulicu k dzhipu.
     Uil chto-to proveryal pod kryshkoj kapota, potom zahlopnul ee i podoshel ko
mne.
     -- Nu vot, --  skazal on. -- Poehali. My vyehali so stoyanki na dorogu k
glavnym vorotam. Odnovremenno s nami tronulos' eshche neskol'ko mashin.
     -- Tak chto zhe sluchilos'? -- povtoril ya svoj vopros.
     --  Postupila zhaloba  ot predstavitelej mestnyh vlastej,  a takzhe nekih
deyatelej ot nauki na teh, kto svyazan s etim centrom nauchnyh konferencij. Oni
ne  vydvigayut obvinenij  v  kakoj-libo protivozakonnoj  deyatel'nosti. Prosto
nekotorye iz  priezzhayushchih syuda  lyudej mogut  popast'  v chislo teh, kogo  oni
nazyvayut  "nezhelatel'nymi  licami"  i "psevdouchenymi". |ti  chinovniki  mogut
prichinit'   nemalo  nepriyatnostej,  a  eto   grozit  uhudsheniem  finansovogo
polozheniya usad'by.
     YA v nedoumenii posmotrel na nego, a on prodolzhal:
     -- Vidite li, v usad'be obychno ostanavlivaetsya neskol'ko grupp, i  lish'
nemnogie  imeyut otnoshenie k issledovaniyam,  svyazannym s Manuskriptom. Drugie
uchenye zanyaty svoimi disciplinami i priezzhayut syuda lish' potomu, chto im zdes'
ochen'  nravitsya.  Esli  vlasti  budut dejstvovat' slishkom grubo  i  sozdadut
vokrug usad'by negativnyj klimat, eti gruppy perestanut vstrechat'sya zdes'.
     ---  No mne kazhetsya,  vy  govorili, chto  mestnye vlasti  ne  sobirayutsya
chinit'  prepyatstvij pritoku  turistov  v  Vis'ente?-- Da, ya  tak  schital. No
kto-to  zastavlyaet   ih  slishkom  nervnichat'  iz-za   Manuskripta.  V  sadah
kto-nibud' iz issledovatelej ponyal, chto proishodit?
     --  Voobshche-to net, -- otvetil  ya.  -- Oni  tol'ko  udivlyalis' tomu, chto
vdrug poyavilos' stol'ko rasserzhennyh lyudej.
     Uil promolchal. My vyehali iz  vorot i dvinulis'  na  yugo-vostok.  CHerez
milyu my svernuli  na druguyu dorogu, kotoraya vela pryamo k  vidnevshejsya daleko
na vostoke gornoj gryade.
     -- Sejchas budem proezzhat' kak raz ryadom s sadami, --
     proiznes cherez nekotoroe vremya Uil.
     Vperedi  pokazalis'  uchastki i  pervoe metallicheskoe stroenie. Kogda my
poravnyalis' s  nim,  dver' otvorilas',  i  ya  vstretilsya glazami s  tem, kto
vyhodil iz nego. |to byla Mardzhori.  Poka my proezzhali mimo,  ona, ulybayas',
provozhala menya vzglyadom, i my s nej dolgo ne otryvali drug
     ot druga glaz.
     -- Kto eto byl? -- pointeresovalsya Uil.
     -- ZHenshchina, s kotoroj ya vchera poznakomilsya.
     On ponimayushche kivnul, a potom zagovoril o drugom:
     -- Vam udalos' prosmotret' Tret'e otkrovenie?
     -- Mne dali ekzemplyar.
     Uil nichego  na eto ne skazal  i, kazalos', byl  pogruzhen  v svoi mysli,
poetomu ya vynul perevod  i  prinyalsya iskat'  mesto, gde ostanovilsya. Tam kak
raz govorilos' o prirode krasoty i otmechalos', chto  cherez ee vospriyatie lyudi
so  vremenem  nauchatsya  videt' energeticheskie  polya.  Kogda eto  proizojdet,
predrekalos'  v  Tret'em  otkrovenii,  nashe   ponimanie  material'nogo  mira
nemedlenno stanet drugim.
     Naprimer, my  budem upotreblyat' v pishchu  bol'she takih produktov, kotorye
eshe hranyat  etu energiyu,  i osoznaem, chto v  odnoj mestnosti bol'she energii,
chem  v  drugoj,  i samaya vysokaya  stepen' ee  koncentracii prihoditsya na  te
rajony Zemli, gde sohranilas' estestvennaya sreda drevnosti, v osobennosti na
lesa. YA  doshel uzhe do poslednih stranic, kogda ko mne  neozhidanno  obratilsya
Uil.
     -- Rasskazhite, chto u vas tam bylo v sadah? -- poprosil on.
     Kak umel,  ya  podrobno pereskazal vse, chto proizoshlo za eti dva dnya,  v
tom chisle  i o teh lyudyah, s kotorymi ya  poznakomilsya. Kogda  ya  rasskazal  o
vstreche s Mardzhori, on posmotrel na menya i ulybnulsya.
     -- Govorili  li vy s  etimi lyud'mi o drugih  otkroveniyah i o tom, kakoe
otnoshenie  imeyut eti  otkroveniya k  tomu, chem  oni  zanimayutsya  v  sadah? --
sprosil on.
     -- YA vovse ne  upominal o nih,  -- otvetil ya. -- Ponachalu ya ne  doveryal
etim lyudyam, i lish' potom ponyal, chto oni znayut bol'she, chem ya.
     --  Dumayu,  chto bud'  vy  sovershenno  otkrovenny  s nimi, vy smogli  by
donesti do nih vazhnuyu informaciyu.
     -- Kakuyu informaciyu?
     Uil proniknovenno vzglyanul na menya:
     -- Ob etom izvestno tol'ko vam.
     YA ne znal, chto na eto otvetit', i poetomu prinyalsya razglyadyvat' pejzazh.
Mestnost' stanovilas'  vse  bolee  kamenistoj,  holmy  --  bolee  krutymi  i
vysokimi. Nad dorogoj navisali bol'shie granitnye glyby.
     -- A chto vy dumaete  o tom,  chto vam snova  dovelos' uvidet'  Mardzhori,
kogda my proezzhali mimo sadov? -- sprosil Uil.
     YA hotel, bylo skazat' "prosto sovpadenie", no vmesto etogo progovoril:
     -- Ne znayu. A kak vy schitaete?
     --  YA  schitayu,  chto  nichego  ne  proishodit  prosto tak. Dlya  menya  eto
oznachaet, chto vam dvoim eshche predstoit chto-to sdelat', skazat' drug drugu to,
chto vy ne uspeli skazat'.
     |to soobrazhenie zaintrigovalo i  obespokoilo. Menya vsyu zhizn' obvinyali v
tom, chto  ya  vsegda derzhus' na rasstoyanii, chto  zadayu voprosy, no ne vyrazhayu
svoego  mneniya  i  ne  zanimayu opredelennoj pozicii.  Nu pochemu, sprashival ya
sebya, eto vsplyvaet vnov'?
     Obratil ya vnimanie i na to, chto nachinayu chuvstvovat' sebya  po-drugomu. V
Vis'ente ya byl gotov idti na risk, i mne kazalos', chto ya vse znayu, no sejchas
moe oshchushchenie mozhno bylo  nazvat'  ne  inache  kak  uglublyayushchejsya depressiej s
primes'yu bespokojstva.
     Nu, teper' iz-za vas u menya nastroenie isportilos', -- progovoril ya.
     U il gromko rashohotalsya, a potom skazal:
     --  YA  tut  ni pri chem.  |to iz-za togo, chto my uehali  iz Vis'ente. Ot
energii etogo mesta prosto kryl'ya vyrastayut. Kak, po-vashemu, pochemu vse  eti
uchenye mnogo let podryad priezzhayut syuda? Oni  ne v silah ob座asnit', pochemu im
tak nravitsya Vis'ente. -- On povernulsya ko mne i posmotrel pryamo v glaza. --
No my-to horosho znaem otvet.
     On brosil vzglyad na dorogu, a  kogda snova povernulsya ko  mne, ego lico
vyrazhalo krajnyuyu ozabochennost':
     --  Kogda uezzhaesh' iz takogo mesta, prihoditsya  mobilizovyvat' vsyu svoyu
energiyu.
     YA smotrel  na nego, nichego ne  ponimaya,  i on  ulybnulsya mne obodryayushchej
ulybkoj. Nastupilo molchanie, i lish' kogda my proehali s milyu, on proiznes:
     -- Rasskazhite, chto eshche bylo v sadah?
     YA prinyalsya rasskazyvat'  dal'she, i on ne preryval menya, poka ya ne doshel
do spora  Sary  s  peruanskim  uchenym  i  togo,  kak  vo  vremya etoj  stychki
izmenyalis' ih energeticheskie polya.
     -- A chto skazali po etomu povodu Sara i Fil? -- sprosil on.
     -- Nichego. Pohozhe, oni ne znayut, s chego nachat' razgovor ob etom.
     --  Ne  dumayu,  --  zametil  Uil.  --  Ih  nastol'ko  zahvatilo  Tret'e
otkrovenie, chto dal'she oni eshe ne prodvinulis'. O tom, kak lyudi vedut bor'bu
za obladanie energiej, govoritsya v CHetvertom otkrovenii,
     -- Vedut bor'bu za obladanie energiej? -- peresprosil ya.
     On  lish' s  ulybkoj kivnul  na perevod  Manuskripta, kotoryj ya derzhal v
rukah.
     YA snova prinyalsya chitat' s togo mesta, gde ostanovilsya. V tekste kak raz
i shla rech' o CHetvertom  otkrovenii. V nem govorilos', chto s techeniem vremeni
lyudi  osoznayut,  chto vsya Vselennaya sostoit iz  edinoj dinamicheskoj  energii,
energii,  kotoraya pridaet  nam sily i  otvechaet na nashi  upovaniya. A eshe  my
pridem k ponimaniyu togo,  chto  nami utrachena svyaz' s eshche bolee  znachitel'nym
istochnikom  etoj energii, chto  my otreshilis' ot nee  i otsyuda nasha slabost',
neuverennost' i oshchushchenie togo, chto nam chego-to ne hvataet.
     Iz-za etoj nepolnocennosti lyudi vsegda stremilis' uvelichit' zapas svoej
sobstvennoj  energii  edinstvennym   izvestnym   sposobom:  starayas'   --  v
chuvstvennom plane -- pohitit' ee u drugih, i eta bezotchetnaya  bor'ba lezhit v
osnove vseh konfliktov mezhdu lyud'mi.
     Bor'ba za Vlast'
     Dzhip popal  v rytvinu na  usypannoj graviem doroge,  ego tryahnulo, i  ya
prosnulsya.  Bylo tri chasa popoludni. YA potyanulsya, starayas' stryahnut'  son, i
oshchutil ostruyu bol' v poyasnice.
     Doroga byla izmatyvayushchaya.  Vyehav  iz Vis'ente,  my  celyj den' byli  v
puti, to i delo, povorachivaya v raznye storony, slovno  Uil chto-to iskal i ne
mog najti. Noch' my proveli v nebol'shoj gostinice: krovati tam byli zhestkie i
svalyavshiesya, i spal  ya  malo. Teper',  kogda  eto  utomitel'noe  puteshestvie
dlilos' vtoroj den' podryad, ya uzhe byl gotov nachat' zhalovat'sya na sud'bu.
     YA vzglyanul na Uila. Sosredotochivshis' na  doroge, on byl tak  napryazhen i
vnimatelen, chto  ya  reshil  ne  bespokoit'  ego. Pohozhe, u nego  byl  tot  zhe
ser'eznyj nastroj, kakoj on vykazal neskol'ko chasov  nazad, kogda  ostanovil
dzhip i  skazal, chto  nuzhno  pogovorit'.-- Pomnite,  ya upominal  o  tom,  chto
otkroveniya nuzhno otkryvat' dlya sebya po odnomu? -- sprosil on.
     -- Pomnyu.
     -- Vy schitaete, chto kazhdoe dejstvitel'no otkroetsya
     samo?
     -- Nu, poka chto tak ono i sluchalos', -- polushutya progovoril ya.
     Odnako vyrazhenie lica U ila bylo ser'eznym.
     -- Uyasnit'  Tret'e  otkrovenie ne predstavlyalo  truda. Dlya  etogo nuzhno
bylo  lish' posetit'  Vis'ente.  No  prijti  k  ostal'nym  otkroveniyam  mozhet
okazat'sya teper' delom kuda bolee slozhnym.
     On pomolchal, a zatem prodolzhil:
     --  YA schitayu,  nam  nuzhno  ehat'  na yug,  v  nebol'shuyu  derevushku  bliz
Kilabamba, kotoraya nazyvaetsya  Kula. Tam  est' eshche odin devstvennyj  les, i,
mne kazhetsya, vam  stoit  uvidet' ego. No dlya vas ochen' vazhno vse  vremya byt'
nacheku. Stecheniya obstoyatel'stv nachnut proishodit'  postoyanno, i vam nuzhno ne
upustit' ih. Ponimaete?
     YA otvetil, chto vrode by  ponimayu i budu imet' v vidu to, chto on skazal.
Potom  beseda soshla na net, ya pogruzilsya v  glubokij son  i teper'  zhalel ob
etom: sil'no bolela poyasnica. YA potyanulsya i zametil na sebe vzglyad Uila.
     -- Gde my sejchas? -- sprosil ya.
     -- Snova v Andah, -- otozvalsya on.
     Holmy  smenilis'  gornymi  hrebtami, okruzhennymi  prekrasnymi dolinami.
Pejzazh  stal  surovee,  derev'ya,  ne takie  vysokie, kak ran'she, gnulis' pod
poryvami  vetra.  Gluboko  vzdohnuv,  ya  zametil,  chto  vozduh  zdes'  bolee
razrezhennyj i prohladnyj.
     -- Naden'te-ka luchshe vot etu  kurtku. -- skazal U il, dostavaya iz sumki
sherstyanuyu vetrovku korichnevogo cveta. -- Dnem zdes' budet holodnovato.
     Vperedi,  za  povorotom,  my uvideli,  chto  put'  nam peresekaet  uzkaya
proselochnaya  doroga.  Na  perekrestke,  ryadom  s  okrashennym  v  belyj  cvet
magazinchikom i  zapravochnoj stanciej, stoyala mashina s otkrytym  kapotom.  Na
kryle  na  tryapice  byli  razlozheny instrumenty. Kogda my proezzhali mimo, iz
magazinchika vyshel svetlovolosyj muzhchina i mel'kom vzglyanul  na  nas.  Na ego
kruglom lice byli ochki v temnoj oprave.
     YA pristal'no  vglyadelsya v etogo cheloveka, i v  pamyati  vsplyli  sobytiya
pyatiletnej davnosti.
     -- YA znayu, chto eto ne on,  -- skazal ya  Ujdu.  --  No on ochen' pohozh na
odnogo moego  priyatelya, s kotorym  ya vmeste rabotal. YA ne  vspominal  o  nem
godami.
     YA obratil vnimanie, chto Uil smotrit na menya izuchayushchim vzglyadom.
     --  YA  zhe  govoril:  pristal'no sledite  za  tem,  chto  proishodit,  --
progovoril on. -- Davajte vernemsya i vyyasnim: mozhet byt', etomu malomu nuzhna
pomoshch'. Na mestnogo zhitelya on ne pohozh.
     My nashli mesto, gde mozhno bylo razvernut'sya, i povernuli obratno. Kogda
my  snova  pod容hali  k  lavchonke,  chelovek  v  ochkah prodolzhal  kopat'sya  v
dvigatele. U il podrulil k zapravke i vysunulsya iz okna.
     --  U  vas,  pohozhe,  chto-to sluchilos',  --  progovoril on.  Neznakomec
popravil na nosu ochki: u moego priyatelya , byla takaya zhe privychka.
     -- Da, -- otozvalsya on. -- Vodyanoj nasos poteryal. -- Na vid emu bylo za
sorok,  hrupkogo teloslozheniya. Po-anglijski  on  govoril  bez  oshibok,  no s
legkim francuzskim akcentom.
     Uil  bystro  vyshel iz mashiny  i predstavil  emu  nas  oboih. Kogda etot
chelovek protyagival mne ruku, ego  ulybka tozhe pokazalas' znakomoj. Zvali ego
Kris Reno.
     -- Vy govorite, kak francuz, -- zametil ya.
     -- YA i est' francuz, -- otvechal on. --  Prepodayu psihologiyu v Brazilii.
A zdes', v Peru, sobirayu svedeniya ob odnoj arheologicheskoj nahodke, o nekoem
Manuskripte.
     Kakoe-to  mgnovenie  ya  kolebalsya,  ne  buduchi  uveren, naskol'ko mozhno
doveryat' etomu cheloveku.
     -- My zdes' po etoj zhe prichine, -- v konce koncov, priznalsya ya.
     On vzglyanul na menya s glubokim interesom:
     -- CHto  vy mozhete skazat' o  nem? Vy chitali spiski?  Prezhde chem ya uspel
otvetit', iz doma vyshel Uil i za nim  s shumom zahlopnulas'  obtyanutaya setkoj
dver'.
     --  Nam povezlo, -- obratilsya on ko mne. -- U  hozyaina  est' mesto, gde
mozhno  postavit' palatki, i goryachaya eda. Mozhno  zdes'  i zanochevat'.  --  On
povernulsya  k Reno i vy-zhidayushe posmotrel na  nego. -- Esli vy ne protiv, my
ustroimsya na tom zhe meste, kotoroe uzhe ostavleno za vami.
     --  Da-da,  -- obradovalsya  francuz. -- YA  rad  kompanii.  Novyj  nasos
dostavyat syuda ne ran'she zavtrashnego utra.
     Oni s Uilom  razgovorilis'  o  tehnicheskih harakteristikah i nadezhnosti
vezdehoda  Reno, a ya  v eto vremya grelsya na solnce,  prislonivshis' spinoj  k
dzhipu, i predavalsya priyatnym vospominaniyam o svoem starom priyatele, kotorogo
mne   tak  napomnil  Reno.  S   takimi   zhe  shiroko  postavlennymi  glazami,
lyuboznatel'nyj -- nu sovsem kak Reno! -- on tol'ko i delal, chto chital knigi.
YA  sililsya vspomnit', o  chem  on lyubil  porassuzhdat',  no  so  vremenem  eto
vyvetrilos' iz golovy.
     --  Davajte perenesem  veshi i  budem raspolagat'sya,  -- predlozhil  Uil,
pohlopav menya po spine.
     -- Horosho, -- rasseyanno soglasilsya ya.
     On otkryl zadnyuyu  dvercu,  vytashchil palatku i spal'nye meshki, podal  mne
ih, a sam vzyalsya za brezentovyj meshok s  odezhdoj. Reno zapiral svoyu  mashinu.
Vse  vmeste my proshli  mimo magazinchika i spustilis' po stupen'kam. Za domom
utes kruto  obryvalsya vniz, i my dvinulis' vlevo po  uzkoj tropke.  Primerno
cherez sotnyu metrov my  uslyshali shum vody, a potom uvideli  nizvergayushchijsya so
skaly potok. V vozduhe veyalo holodom, i v nos udaril rezkij zapah
     myaty.
     Pryamo pered nami otkrylas' rovnaya ploshchadka, gde
     potok  obrazovyval  nebol'shoe krugloe  ozerco primerno metrov  vosem' v
poperechnike.  Kto-to raschistil zdes'  mesto dlya  palatok i slozhil  iz kamnej
kostrishche. Nepodaleku u dereva byli slozheny drova dlya kostra.
     --  CHudesno,  --   progovoril   Uil  i  prinyalsya   raspakovyvat'   svoyu
vmestitel'nuyu  chetyrehmestnuyu palatku.  Sprava  ot Uila  Reno  razbil  svoyu,
pomen'she.
     -- Vy s Uilom zanimaetes'  issledovaniyami? -- sprosil menya Reno, uluchiv
moment. Uil uzhe zakonchil s palatkoj i poshel vyyasnit' naschet uzhina.
     -- Uilson -- provodnik,  -- skazal ya. -- A ya v nastoyashchij moment  voobshche
nichem ne zanimayus'. Reno nedoumenno posmotrel na menya. YA ulybnulsya:
     -- Vam znakomy kakie-nibud' chasti Manuskripta?
     -- YA znakom s Pervym i  Vtorym otkroveniyami, -- progovoril  on, podojdya
poblizhe. -- I  vot chto  ya  hochu vam  skazat'. YA  schitayu, chto vse  proishodit
imenno  tak,  kak   ob  etom   govoritsya  v  Manuskripte.  My   menyaem  svoe
mirovozzrenie. YA vizhu eto po psihologii.
     -- CHto vy imeete v vidu? On perevel duh:
     -- YA zanimayus' konfliktami, izuchayu prichiny ozhestochennyh otnoshenij mezhdu
lyud'mi.  Nam  davno  izvestno,  chto  prichina  etogo  ozhestocheniya  v  zhelanii
podchinit'  sebe drugih lyudej i vlastvovat'  nad  nimi,  no lish'  nedavno eto
yavlenie bylo izucheno nami  s  tochki zreniya  soznaniya  cheloveka.  My zadalis'
voprosom: chto pobuzhdaet  v nas zhelanie podchinit' sebe  kogo-to? My vyyasnili,
chto kogda odin  chelovek podhodit  k  drugomu i  zavodit razgovor -- a  takoe
sluchaetsya v mire milliony raz na dnyu, -- mozhet proizojti odno iz dvuh: posle
togo kak sobesedniki razojdutsya, kto-to  iz nih budet oshchushchat' ili silu,  idi
slabost', v zavisi-, mosti ot togo, kak prohodilo ih obshchenie.
     YA s nedoumeniem posmotrel  na  nego,  i on, pohozhe,  ispytal  nekotoruyu
nelovkost'  ot  togo,  chto  potoropilsya vyskazat'sya i  tak  dolgo govoril. YA
poprosil ego rasskazyvat' dal'she.
     --  V silu etogo, --  prodolzhal  on,  -- my, pohozhe,  vsegda  staraemsya
vybrat'  takuyu  poziciyu,  chtoby  okazat'sya na  vysote.  Vne  zavisimosti  ot
slozhivshejsya  situacii  ili  predmeta  razgovora  my gotovy govorit' vse  chto
ugodno, lish' by vozobladat'  nad sobesednikom. Kazhdyj  hochet  najti  tot ili
inoj sposob zahvatit' situaciyu v svoi ruki i  takim obrazom oderzhat' verh  v
etoj bor'be. V  sluchae  uspeha, esli vozobladaet  vasha tochka  zreniya, vmesto
togo chtoby pochuvstvovat' slabost', my poluchaem psihologicheskuyu podkachku.
     Drugimi slovami, my, lyudi, staraemsya perehitrit' drug druga i podchinit'
sebe drugogo  ne tol'ko  dlya  dostizheniya  kakoj-libo  konkretnoj peli, no  i
potomu,  chto  ispytyvaem  pri   etom  psihologicheskij  pod容m.  Vot   pochemu
proishodit tak  mnogo  protivorechashchih  zdravomu smyslu konfliktov  ne tol'ko
mezhdu otdel'nymi lyud'mi, no i mezhdu celymi narodami.
     Specialisty v oblasti psihologii edinodushno schitayut, chto  imenno sejchas
v soznanii  mnogih lyudej formiruetsya  celostnoe predstavlenie  ob  etom.  My
nachinaem ponimat', chto  slishkom manipuliruem drug drugom,  i sleduyushchim shagom
dlya nas budet pereocenka svoego povedeniya. YA polagayu, eta pereocenka  stanet
chast'yu togo mirovozzreniya, o kotorom govoritsya v Manuskripte.
     Podoshel Uil, i nasha beseda prervalas'.
     -- Uzhin dlya nas gotov, -- soobshchil on.
     My  pospeshili  vverh po tropinke, napravlyayas'  v  polupodval  doma, gde
razmeshalas' sem'ya hozyaina. Minovav zhiluyu komnatu,  my voshli v pomeshchenie, gde
byl nakryt stol. Bylo podano dymyashcheesya tushenoe myaso, ovoshchi i salat.
     -- Prisazhivajtes', prisazhivajtes', -- povtoryal po-anglijski suetivshijsya
vokrug hozyain, pododvigaya stul'ya. Poodal' stoyali zhenshchina, po vsej vidimosti,
zhena, i devochka-podrostok let pyatnadcati.
     Usazhivayas' za stol, Uil sluchajno zadel rukoj vilku. Ona so stukom upala
na  pol.  Hozyain serdito glyanul  na zhenu, a ta, v svoyu ochered', chto-to rezko
vygovorila devochke.  Devochka brosilas' v  druguyu komnatu i vernulas' s novoj
vilkoj v ruke. Potom nereshitel'no podala ee Uilu. Ona stoyala, sgorbivshis', i
ruki ee slegka drozhali. YA obmenyalsya vzglyadom s sidevshim naprotiv Reno.
     -- Priyatnogo appetita, --  progovoril hozyain, podavaya mne odno iz blyud.
Za  uzhinom   Reno   s   Uilom  obsuzhdali  universitetskuyu  zhizn',   problemy
prepodavaniya  i  knigoizdaniya.  Hozyain vyshel,  a  zhenshchina ostalas' stoyat'  v
dveryah.
     Kogda mat' s  docher'yu podavali  kazhdomu iz  nas lepeshki, devochka zadela
loktem moj stakan, i voda prolilas'  na stol. Raz座arennaya hozyajka, podbezhav,
nabrosilas' na devochku. Ona gromko otchityvala ee po-ispanski i ottalkivala v
storonu.
     -- Proshu prosheniya, --  progovorila ona, vytiraya  vodu. -- Devochka takaya
neuklyuzhaya.
     I tut devochka vzorvalas': ona  zapustila v zhenshchinu ostavshejsya lepeshkoj,
no  promahnulas',  i  lepeshka  razletelas'  na  kuski  pryamo posredi  stola,
smeshavshis'  s  oskolkami farforovyh chashek. Kak  raz v  etot moment  vernulsya
hozyain.
     On chto-to kriknul, i devochka vybezhala iz komnaty.
     -- Proshu proshcheniya, -- probormotal on, toroplivo podhodya k stolu.
     --  Nichego  strashnogo, --  skazal ya.  --  Ne nado byt' takim  strogim s
devochkoj.
     U il uzhe vstal,  prosmatrivaya  schet, i my bystro vyshli iz komnaty. Reno
hranil molchanie, no kak tol'ko my vyshli iz doma i spustilis'  po stupen'kam,
on zagovoril.
     --  Nu, chto vy  skazhete  ob etoj  devochke? -- sprosil  on; glyadya mne  v
glaza. -- Bezib eto klassicheskij primer psihologicheskogo nasiliya. Vot k chemu
privodit dovedennaya do krajnosti potrebnost' podchinyat' sebe drugih. Starik s
zhenoj  polnost'yu podmyali  pod sebya  devochku. Vy obratili vnimanie, kakaya ona
nervnaya i sgorbivshayasya?
     -- Da, -- soglasilsya ya. -- No ona, pohozhe, uzhe syta po gorlo.
     -- Vot  imenno!  Roditeli ne hotyat  ostavit' ee v  pokoe. A s ee  tochki
zreniya u nee  net drugogo vybora, kak tol'ko otchayanno ogryzat'sya. Lish' takim
obrazom ona mozhet v nekotoroj stepeni ovladet' situaciej. K sozhaleniyu, iz-za
etoj  travmy,  kotoraya  nanesena   ej  sejchas,  ona,  uzhe,  buduchi  vzroslym
chelovekom,  stanet  schitat',  chto  dolzhna  vladet'  situaciej  i  davit'  na
okruzhayushchih,  kak  kogda-to  davili  na nee roditeli.  |to  svojstvo  gluboko
ukorenitsya  v  nej, i ona sdelaetsya takoj zhe vlastnoj, kak sejchas ee mat'  i
otec, osobenno esli budet okruzhena lyud'mi legko uyazvimymi, det'mi, naprimer.
     Po suti dela, podobnaya travma byla nanesena ee roditelyam. Teper' oni ne
mogut  ne podchinyat' sebe,  potomu chto v  proshlom  tak  veli  sebya s nimi  ih
roditeli. Takim vot  obrazom psihologicheskoe nasilie peredaetsya iz pokoleniya
v pokolenie.
     Reno vdrug ostanovilsya.
     -- Mne nuzhno  prinesti  iz mashiny spal'nyj meshok,  --  skazal on. --  YA
sejchas.
     YA kivnul, i my s Uilom poshli dal'she k lageryu.
     -- Vy  s Reno mnogo beseduete,  --  zametil U  il.  . --  Da, mnogo, --
soglasilsya ya.
     On ulybnulsya:
     -- Pravda, v  osnovnom govorit  Reno.  Vy slushaete i  otvechaete  na ego
voprosy, no sami malo chto predlagaete.
     -- Mne  interesno,  chto  on  hochet  skazat', --  progovoril  ya,  slovno
opravdyvayas'.
     Ne obrashchaya vnimaniya na moj ton, Uil prodolzhal:
     -- Vy zametili, kak peremeshchalas' energiya  mezhdu chlenami etoj sem'i? Muzh
s zhenoj vbirali v sebya energiyu devochki, poka ta chut' ne upala zamertvo.
     -- YA zabyl, chto nuzhno sledit' za energiej, -- priznalsya ya.
     -- Horosho, a razve vam ne kazhetsya, chto Reno hotelos' by uvidet' ee?  No
snachala skazhite, chto vy dumaete o nashej vstreche s nim?
     -- Ne znayu.
     -- Neuzheli vy schitaete, chto eto nichego ne znachit? My edem po doroge, vy
zamechaete cheloveka,  kotoryj  napominaet  vam  starogo  druga,  a  kogda  my
znakomimsya  s nim, okazyvaetsya, chto on tozhe razyskivaet Manuskript. Ne mnogo
li dlya sluchajnogo stecheniya obstoyatel'stv?
     -- Pozhaluj, da.
     -- Mozhet  byt', vy  vstretilis', chtoby  poluchit'  informaciyu, blagodarya
kotoroj vy ostanetes' zdes'  na bolee dolgij srok? I ne sleduet li iz etogo,
chto vam, vozmozhno, tozhe est', chto skazat' emu?
     -- Da, navernoe. CHto zhe, po-vashemu, ya dolzhen emu soobshchit'?
     Uil snova vzglyanul na menya so svojstvennoj emu teplotoj.
     -- Pravdu, -- progovoril on.
     Nichego dobavit'