ya svoej nablyudatel'nost'yu i umeniem logicheski myslit': okazalos', chto dikari vse ostavili na trave, prosto brosili i otpravilis' v put'. I tretij den' proshel v utomitel'nom marshe s utra do sumerek, marshe cherez pustynnuyu dikuyu mestnost', a vecherom byl vse tot zhe lager' i ruchej, okolo kotorogo sideli takie zhe dikari. "Ladno, sukiny deti, - podumal Mark. - Raz ne hotite razgovarivat', to i Brem budet molchat'. Kakov privet, takov otvet". CHetvertyj den' puti podoshel k koncu. Kogda nadvinulis' sumerki i otryad uzhe priblizhalsya k ognyam kostrov, vdali razdalas' kanonada, vo vsyakom sluchae, kazalos', chto strelyali tyazhelye orudiya. "Idioty, - ozabochenno dumal on, - nado pogasit' kostry. Oni poshodili s uma! Sejchas ih zametyat, pristrelyayutsya i unichtozhat". (V vosemnadcat' let Marku prishlos' otsluzhit' v armii svoj srok, i on videl orudijnye strel'by. Togda emu kazalos', chto etomu konca ne budet). Vystrely stanovilis' vse blizhe i gromche. Porazitel'no, no nikogo eto, ochevidno, ne bespokoilo. Dikari vse tak zhe prodvigalis' vpered cherez kosmatye kusty. V temnote vspyhivali otsvety, i tyazhelo grohotali zalpy. V lagere, kuda oni prishli, ih vnov' vstretili takie zhe dikari, i vse vmeste uselis' za trapezu. Odin iz dikarej nakormil Marka, kotoryj otvorachivalsya, no el. Po podborodku tekla zhidkaya kashica, pachkaya ego i tak uzhe nechistuyu odezhdu. Ni grom kanonady, ni vspyshki ne volnovali prisevshego na kortochki dikarya. On ne ulybalsya i ne hmurilsya, ne migal i ne povorachival golovy. Vse eto bylo ochen' neponyatno. No v konce koncov, esli oni ne perezhivayut, to chto trevozhit'sya emu? On perestal bespokoit'sya i mirno prospal chast' nochi. Prosnuvshis', on ne uslyshal kanonady. Noch' byla obychnoj. Trudno ob®yasnit', pochemu Marku vdrug podumalos', chto nastupayushchee utro oznamenuetsya kakim-to sobytiem. Postepenno on snova zadremal. Na pyatoe utro Mark Brem otkryl glaza i uvidel reku. Za nej rasstilalsya polurazrushennyj gorod. Marka ozarilo: vot kuda oni strelyali. Ego, kak vsegda, nakormil tot zhe dikar'. A mozhet byt', i ne tot? Mark ne byl v etom uveren. Gospodi, do chego zhe etot dikar' pohozh na... Marka tak muchilo lyubopytstvo, chto on ne vyderzhal i sprosil: - Poslushaj, ty ili tvoi rebyata znaete Stivena Ma... H-hlyup! Lozhka supa vlilas' emu v rot, na poluslove. Esli Mark ran'she i ne dogadyvalsya, chto vo vremya edy govorit' nerazumno, to teper' on eto horosho ponyal. On podavilsya, zakashlyalsya, obryzgal supom lico kormivshego ego dikarya i svoyu odezhdu. On prishel v sebya, kogda ego otveli k reke. Telo bolelo, muskuly zhivota, gorla i shei byli svedeny. "Bozhe moj, i vse eto iz-za togo, chto ya zabyl, gde nahozhus' i chto mozhno delat', a chto nel'zya. Nashel komu zadavat' voprosy..." Nebol'shaya reka lenivo tekla v zelenyh beregah i skryvalas' za izgibom berega, teryayas' v ruinah goroda. U reki, gde stoyal prohladnyj zapah vody, Marku stalo legche. On voprositel'no posmotrel na svoego provodnika, kotoryj otoshel nazad. "On perestal derzhat' menya", - otmetil pro sebya Mark. Minuty tekli, a ego nikto ne hvatal. Mark perestal oglyadyvat'sya po storonam i, opustivshis' na travyanistuyu kochku, nagnulsya k vode v predvkushenii priyatnogo holoda. On otkryl glaza i uvidel svoe koleblyushcheesya otrazhenie. Na nego smotrelo chuzhoe lico, ne ego lico! V momenty stressa chelovecheskij mozg reagiruet na okruzhayushchee ochen' slozhno, odnako vospriyatie dejstvitel'nosti ne iskazhaetsya. |ffekt stressa nachinaet oshchushchat'sya pozdnee, chasto na vsyu zhizn' ostaetsya travma, opredelyayushchaya vse povedenie individuuma. No v etot moment... ...SHok, pochti polnoe otklyuchenie ot dejstvitel'nosti, zatem mig neveriya svoemu zreniyu, mysl' o nevozmozhnosti, neveroyatnosti uvidennogo, i lish' zatem otdalennaya vspyshka sveta - uznavanie. V sleduyushchij mig on upal v vodu i nachal tonut'. Neskol'ko dikarej vytashchili Marka, ulozhili na beregu, razvyazali ruki. Spustya nekotoroe vremya, pochuvstvovav, chto on vse eshche zhiv, Mark so stonom vzdohnul i otkryl glaza. Emu potrebovalos' vsego neskol'ko sekund, chtoby ponyat', chto on lezhit na plotu, kotoryj ran'she byl prichalen k pristani. Teper' plot medlenno plyl po techeniyu, priblizhayas' k razvalinam goroda. Mark povernulsya, chtoby posmotret' tuda, gde on byl ran'she, - tam stoyali ego prezhnie ohranniki i smotreli emu vsled. - |j, - pozval on slabym golosom, - v chem delo? Emu nikto ne otvetil. Mark hotel pozvat' snova, no, obessilev, ustalo prikryl veki. Vse eto bylo slishkom fantastichno. Lager' nudistov na beregu. Golye tela, brodyashchie po beregu, daleko prostirayushchiesya holmy, a za nimi gryada seryh gor. Bystroe techenie podhvatilo plot i zakruzhilo. Plot natknulsya na vystup kakogo-to doma, stoyavshego u reki, povernulsya, i lager' skrylsya za izluchinoj. Odinokij plot medlenno vtyagivalsya v razrushennyj gorod. 9 Malen'kaya gruppa lyudej po odnomu vybiralas' iz kosmicheskogo korablya. Stiven shodil pervym. Razumeetsya, ego ne obradovali slova kapitana Odarda: - V konce koncov, gospodin Masters, vy edinstvennyj, kto pobyval zdes' ran'she. My polagaemsya na vash opyt. "Nichego horoshego v etom net, - podumal Stiven. - No chert s nimi, pojdu pervym". Vse semero chlenov ekipazha pervogo posadochnogo modulya vybralis' i stoyali na grunte. CHetyre drugih modulya zhdali na orbite vmeste s gruzovym korablem, kotoryj sostoyal bolee chem iz dyuzhiny bol'shih razdel'nyh transportnyh blokov, kazhdyj iz kotoryh nes svoj gruz pripasov i ekipazh. Po signalu gotovy byli vysadit'sya na planetu eshche pyat'desyat chetyre vooruzhennyh cheloveka. Kapitan - gruznyj chelovek primerno takogo zhe slozheniya, chto i Mark Brem, no fizicheski bolee vynoslivyj - priblizilsya k Stivenu. - Nadeyus', vy ne budete v obide, gospodin Masters, esli my budem osobo priglyadyvat' za vami? - Ne bespokojtes', - skazal Stiven, - ya privyk. Posle pervogo sluchaya ya ne sobirayus' bol'she shlyat'sya po holmam i dolinam. Stiven zametil valyavshuyusya na peske kanistru i bystro podoshel k nej. Zatem on vzglyanul na liniyu holmov vdali - vse vyglyadelo tochno tak, kak ran'she. "Da, von tam, - podumal on, - te zhe tri holma..." Real'nost' vsego proishodyashchego podejstvovala na Stivena uspokaivayushche. Von tam, v neskol'kih sotnyah futov vlevo ot holmov odinoko torchal pervyj ego kosmicheskij korabl', molchalivyj, pokinutyj. Nikakih sledov ekipazha ne bylo zametno. A zdes', ryadom stoit ih prizemlivshijsya modul', i ego ekipazh na meste, na vidu. Stiven vtyanul v sebya glotok mittendianskogo vozduha i myslenno otmetil, chto on prohladnee, chem v proshlyj raz. Navernoe, priblizhalas' zima. Nado vsem skazat' ob etom... On povernulsya k gruppe astronavtov, zhelaya soobshchit' o svoem nablyudenii kapitanu, no tot uzhe otoshel ot modulya. Stiven mog, konechno, vklyuchit' svoyu selektornuyu svyaz', no malen'kie migayushchie indikatory podskazali emu, chto neskol'ko chelovek uzhe govoryat mezhdu soboj. Ladno, pogovorim pozzhe! Vrode by v nastoyashchij moment im nichto ne ugrozhalo. Horosho, chto hot' segodnya ne nado protivostoyat' kakoj-libo vrazhdebnoj sile, skryvayushchejsya tam, za liniej gorizonta. On znal, chto u rukovoditelej astronavtov sushchestvuet nekaya programma. Razumeetsya, ee vyrabotali voennye umy. Iz modulya dolzhny vygruzit' i naladit' ekranoplan, kotoryj s ekipazhem na bortu obletit vse okrestnosti, zametiv gruppu mittendian, zahvatit odnogo iz nih. Zatem na planetu vysadyatsya vse ostal'nye uchastniki kosmicheskoj ekspedicii. Stiven takzhe vojdet v ekipazh ekranoplana vmeste s pilotom i eshche dvumya astronavtami i budet letat' cherez den'. Razumeetsya, gruppa zahvata budet vooruzhena, a ee chleny dolzhny dejstvovat' v zhestkoj silovoj manere, agressivno, ne otstupaya pered opasnost'yu, ne zhaleya sobstvennoj shkury. Posle prizemleniya vseh ostal'nyh modulej predusmatrivaetsya provedenie dal'nejshih razvedok. Odna gruppa, vooruzhennaya do zubov i gotovaya srazhat'sya do konca, budet ohranyat' lager'. Razmyshlyaya nad etoj programmoj, Stiven ne somnevalsya v tom, chto ona nuzhna voennym. No on mog predstavit' soldatom kogo ugodno, tol'ko ne sebya. A sejchas emu hotelos' by, chtoby Marka Brema schitali ryadovym i obrashchalis' s nim, kak s vintikom voennoj mashiny. Mrachneya ot podobnoj perspektivy, on nablyudal, kak dva astronavta, kotorye dolzhny byli soprovozhdat' ego, - Ledlou i |rvin - priblizilis' k kanistre, vozle kotoroj stoyal Stiven, i zasuetilis' vozle nee. Snachala on ne mog ponyat', chto oni sobirayutsya delat', a kogda ponyal, bystro otoshel. Stiven pereshel po druguyu storonu korablya i stoyal tam, s drozh'yu ozhidaya vzryva, kotoryj tak i ne proizoshel. Kazalos', Stiven dovol'no dolgo prostoyal okolo ostatkov proshloj ekspedicii, sovershenno ne dogadyvayas', chto oni mogut predstavlyat' groznuyu opasnost'. Bozhe moj, Stiven Masters, kogda zhe ty stanesh' predusmotritel'nym? Vysadka na planetu i proverka oborudovaniya zanyala ves' ostatok dnya. |kranoplan byl osvobozhden iz-pod svoego kozhuha. Byla proizvedena eksperimental'naya proverka pitaniya i organov upravleniya, provedena imitaciya zavtrashnego poleta. Vse rabotalo normal'no. Prishla noch'. Polovina ekipazha spala v module. Drugaya polovina plyus Stiven uleglis' v spal'nyh meshkah na zemle. |to bylo resheno zhrebiem. Stiven vytyanul dlinnuyu travinku, i emu prishlos' spat' v meshke pod otkrytym nebom. Stivenu vsegda ne vezlo, i sejchas on poluchil eshche odno podtverzhdenie etomu. No chto delat', on vytyanul zhrebij sam. "Odnako, - podumal Stiven, - telo etogo parnya, Marka Brema, inogo i ne zasluzhivaet." Nekotoroe vremya Stiven ne mog zasnut'. Osobenno emu meshala spat' yarkaya zvezda v chernote yuzhnoj chasti neba. Kto-to skazal, chto eto zemnoe solnce. Stiven dolgo smotrel na nego. Noch' proshla bez proisshestvij, i Stiven blagopoluchno prospal bol'shuyu ee chast'. Posle zavtraka ekranoplan myagko zashipel svoimi reaktivnymi struyami i uletel. Na etot raz telu Marka Brema povezlo, tak kak on vmeste s chetyr'mya drugimi astronavtami ostalsya stoyat' na zemle i nablyudat', kak apparat kruto vzmyvaet v nebo i stanovitsya vse men'she, teryayas' sredi korotkih peristyh oblakov. U ostavshihsya ne bylo nikakoj osobo vazhnoj raboty, krome peretaskivaniya oborudovaniya iz modulya v lager'. Tak proshlo vse utro. Nastupil polden'. Vse sobralis' za lenchem, posle kotorogo vdrug ozhila raciya. Golos pilota ekranoplana vyzyval modul': - My vozvrashchaemsya. Ozhidajte pribytiya. My zahvatili devushku. Sil'naya, kak d'yavol. Sovsem kak sumasshedshaya. Kogda pribudem, podnimites' na bort i okazhite pomoshch'! "ZHenshchina", - razocharovanno podumal Stiven. Iz razdum'ya ego vyvel vopl' odnogo iz chlenov gruppy, ukazyvavshego na chernuyu tochku v nebe. |to byl ekranoplan. CHerez neskol'ko minut on s gluhim udarom opustilsya na zemlyu, dvercy ego raskrylis'. Stiven unylo smotrel, kak troe ego kompan'onov vorvalis' v apparat. On ne tronulsya s mesta i togda, kogda iznutri poslyshalis' zvuki ozhestochennoj bor'by. Odna mysl' ne davala emu pokoya: neuzheli ona dralas' vse eto vremya, poka nahodilas' v ekranoplane?.. Porazitel'no! Kakaya vynoslivost'! Za vremya stol' dlitel'noj bor'by muskuly dolzhny byli oslabet'. Dejstvitel'no, nechto nechelovecheskoe. To, chto proizoshlo potom, razvleklo Stivena. CHetvero muzhchin, s trudom uderzhivaya devushku, propihnuli ee v dver'. Odin stiskival golovu dikarki - pri etom ona vse vremya pytalas' ukusit' ego. Dvoe drugih s obeih storon derzhali ee za ruki i plechi. CHetvertyj ohvatil rukami ee nogi i visel na nih, kak girya. Nesmotrya na eto ona prodolzhala borot'sya, izvivayas' i uvertyvayas' ot shprica, kotoryj pyatyj muzhchina, nakonec, vsadil ej v bedro. Teper' im ostavalos' zhdat'. Proshla minuta - devushka vse eshche borolas'. Dve minuty. Tri. Poyavilis' pervye priznaki slabosti, i cherez pyat' minut tuzemka zatihla. Poka ona lezhala v sostoyanii prostracii i mozg ee byl zagipnotizirovan dejstviem lekarstva, v elektromagnitnom pole vokrug nee proecirovalis' Kirlianovskie obrazy, i v ee soznanie cherez organy sluha vvodilsya s pomoshch'yu obuchayushchego ustrojstva anglijskij yazyk. CHerez fantasticheski korotkij srok - vsego odin chas - devushka prosnulas'. Ee uzhe svyazali po rukam i nogam. Kogda k nej kto-libo podhodil, ona skalilas', obnazhaya krepkie zuby i shchelkaya imi, kak neukroshchennoe zhivotnoe. Prishla noch', i vyyasnilos', chto ee glaza blestyat v temnote, porazhaya vseh svoej dikost'yu. - Moj Bog, - vzdohnul Ledlou. - Davajte budem za nej priglyadyvat'. Esli ona vdrug vysvoboditsya noch'yu, my vse pokojniki. Vse soglasilis' s etim bez kolebanij. Dazhe Stiven ne mog ne priznat', chto eta mera opravdana. Karaulit' devushku dogovorilis' po ocheredi. Kazhdyj dolzhen otdezhurit' dve smeny po polchasa. Tajmer po ocheredi razbudit astronavtov, podavaya svoi signaly v sluhovye ustrojstva, vstavlennye im v ushi pered snom. Esli kto-to zasnet vo vremya svoego tridcatiminutnogo dezhurstva, tajmer nachnet zvonit'. Mark-Stiven, kotoryj ne boyalsya dikih devushek, oznakomilsya s raspisaniem svoih dezhurstv s krivoj usmeshkoj. On uzhe reshil, kak on provedet svoe pervoe dezhurstvo. ...Tajmer zazhuzhzhal v uhe Stivena. Prosnuvshis', on vyzhdal, lezha v temnote, tak kak predshestvuyushchij storozh po imeni Dzhoni dolzhen byl podojti i tolknut' ego. Kogda cherez paru minut etogo ne proizoshlo, Stiven pochuvstvoval chto-to neladnoe. Ot volneniya bystree zabilos' serdce, uchastilos' dyhanie, vospriyatie obostrilos'. Stiven vzyal pistolet i ostorozhno perekatilsya na bok. Podnyavshis' na koleni, on osmotrel lager'. Bylo temno, no zvezdy svetili, i v ih blednom svete uzhe cherez minutu on uvidel ochertaniya tel. Stiven pereschital ih - vse byli na meste, vklyuchaya devushku i Dzhoni, kotoryj lezhal. Spal li on? Vozmozhno, hotya chasovye dolzhny byli sidet' v techenie svoej vahty. Stiven podpolz k plennice. Ee blestyashchie glaza byli otkryty i smotreli na nego, kogda on podoshel k nej. Gotovyas' k blizosti s devushkoj, Stiven i ne predpolagal o vozmozhnyh posledstviyah. Emu ne prishlo v golovu, chto Mat' smozhet ispol'zovat' devushku protiv nego, esli on sovershit nad neyu nasilie. Stiven rukovodstvovalsya gorazdo bolee primitivnoj logikoj. On vnushal sebe: "Vot, ya zdes', bol'she chem v dyuzhine svetovyh let ot Zemli. YA nikak ne ozhidal imet' zhenshchinu do svoego vozvrashcheniya. No teper' ya poluchu ee. YA zdes' edinstvennyj, kto hot' chto-to v etom ponimaet". Poka on ustraivalsya v temnote poudobnee, usazhivayas' devushke na bedra, on dazhe ne vspomnil, chto v pervoe poseshchenie planety mittendiane vsegda otstranyalis' s uzhasom i otvrashcheniem ot vsego, chto ishodilo ot nego. Stivenu bylo yasno lish' to, chto eta zhenshchina kak by byla prigotovlena dlya nego ego tovarishchami, neskol'ko, po ego mneniyu, prostovatymi - ved' oni vse, kazhdyj imeya svoi predstavleniya o chesti, chuvstve dolga, hrabrosti, zahvatili ee v plen i dostavili syuda svyazannoj, ne imeya nikakih drugih celej, krome odnoj: oni hoteli utihomirit' ee, uspokoit' i, so vremenem, vynudit' obrashchat'sya s nimi podobno tomu, kak odno civilizovannoe sushchestvo obrashchaetsya s drugim. Stiven vse eto ponimal i po-svoemu takzhe hotel etogo. V samom dele, ved' ego metod obshcheniya tozhe byl napravlen na reshenie problemy... Ona vlyubitsya v menya i... Zemnye devushki obychno postupali imenno tak posle togo, kak on spal s nimi. Poetomu oni ronyali sebya v glazah byvshih druzej, a Stiven, konechno, brosal ih, nikogda bol'she ne vspominaya ob ih sushchestvovanii i dazhe ne uznavaya pri sluchajnoj vstreche. Razdumyvaya nad vsem etim, on sklonilsya nad tuzemkoj, chuvstvuya ee gladkuyu kozhu, i nachal medlenno vhodit' v nee. Takomu opytnomu, s bol'shim stazhem nasil'niku, kak Stiven, bylo priyatno ee izvivayushcheesya telo, ee soprotivlenie. Stiven otnosilsya k tem zemnym muzhchinam, kotorye v dushe schitali vseh zhenshchin shlyuhami, zhelayushchimi postoyanno perezhivat' nasilie so storony muzhchin. Tshchatel'no uklonyayas' ot zubastogo rta, pytavshegosya ukusit' ego, Stiven delal svoe delo. Emu nravilos', chto ona ne podaet golosa, ne zovet na pomoshch'. Devushka lish' tyazhelo dyshala, i eto bylo nekotorym opravdaniem dlya Stivena - reagirovala, vydelyaya dostatochno vaginal'noj zhidkosti, oblegchaya tem samym akt blizosti. Zakonchiv, Stiven pripodnyalsya i uzhe ostorozhno kralsya na svoe mesto, kak vdrug... "Mat', perenesi menya!" ...On pochuvstvoval, chto lezhit na spine, svyazannyj po rukam i nogam. V sumrake on videl, kak telo Marka Brema vstalo na nogi. Stiven byl oshelomlen peremenoj v sebe i eshche ne prishel okonchatel'no v sebya, kogda dikarka v obraze Marka dostala pistolet i, podbezhav k kazhdomu iz treh spavshih, razryadila ego v golovy astronavtov, kotorym vypal zhrebij spat' na otkrytom vozduhe. Stiven uslyshal lish' hlopki, odin chelovek zastonal. Uzhe cherez sekundu dikarka okazalas' vozle Stivena, perenesennogo v ee telo. Ona razvyazala nogi Stivena i svyazala svoi u shchikolotok. Zatem, perekativ vremenno telo Stivena nabok, ona razvyazala emu ruki i vlozhila pistolet v odnu iz nih. "Mat', perenesi menya obratno!" ...Osushchestvivshijsya cherez mgnovenie perenos soznaniya potryas ih oboih. No Stiven okazalsya provornee. Hotya ego soznanie bylo zamutneno i pered glazami vse plylo, Stiven ponyal, chto on snova v tele Marka Brema. On podnyalsya i prygnul so svyazannymi nogami izo vseh sil na dikarku, pytayas' perehvatit' pistolet. Tak oni i srazhalis' v temnote, dve molchalivye figury, tyazhelo dysha, ne proiznosya ni zvuka. Aborigenka byla sil'na, kak muzhchina, nevozmozhno bylo uhvatit' ee skol'zkoe obnazhennoe telo i otobrat' pistolet. Molchanie, noch', strah... Stiven ne smel zakrichat', pozvat' na pomoshch' ostavshihsya v zhivyh i spavshih v module tovarishchej, ne smel potomu, chto ne znal, kak ob®yasnit' im smert' treh lyudej... Vse proizoshlo slishkom bystro, u nego ne bylo vremeni pridumat' kakuyu-nibud' opravdyvayushchuyu ego istoriyu. On prodolzhal borot'sya. Sejchas glavnoe - vystoyat'. I emu eto udalos'. On snova prygnul na nee, vsem vesom Marka Brema sbil ee s nog i navalilsya sverhu. Devushka na mgnovenie zameshkalas'. V etot moment Stiven izo vseh sil rvanul pistolet i otobral ego. Razmahnuvshis', on udaril ee rukoyatkoj pistoleta. Stiven i do etogo mnogo raz bil zhenshchin, kogda oni nadoedali emu, pravda, tol'ko ladon'yu ili kulakom. Dikarka svalilas' i zatihla. Srazu oslabevshimi rukami Stiven nachal razvyazyvat' verevki na svoih nogah. Osvobozhdayas' ot uzlov, on uzhe pridumyval istoriyu, kotoraya mogla by sojti za pravdu. Esli by on i zdes' mog polozhit'sya na silu deneg, kogda emu pridetsya podvergnut'sya doprosu na detektore lzhi! Deneg okazalos' dostatochno, chtoby izbezhat' detektora lzhi v sluchae s tem parnem na paromobile, a sejchas... Stiven byl v rasteryannosti. Vdrug chto-to opyat' na nego nashlo. Nakatila kakaya-to pelena, a zatem proshla. Stiven morgnul - vokrug bylo svetlo. Emu potrebovalos' nekotoroe vremya, chtoby vyjti iz shoka i soobrazit', chto on snova na Zemle. Neskol'ko bol'she vremeni ponadobilos', chtoby pripomnit' svoi poslednie mysli na Mittende i osmotret'sya. On nashel sebya v ch'em-to dome i uvidel v zerkale neznakomogo muzhchinu. Na stole valyalis' kakie-to pis'ma, adresovannye Linde Atgers i Danielu Atgersu... I tut on podumal: "Da chto zhe eto takoe! |to vse moj staryj otec so svoej vshivoj filosofiej! Vot ona i vylezla snova - ya popalsya!" 10 Nekotorye schitayut, chto zhizn' - eto igra, i igrat' v nee nuzhno veselo. Drugie yavlyayutsya storonnikami tak nazyvaemogo pozitivnogo myshleniya i sovetuyut ne sgibat'sya ni pered kakimi trudnostyami. Nakonec, tret'i ispoveduyut filosofiyu pobedy, soglasno kotoroj pobeditel' vsegda chuvstvuet sebya luchshe, chem pobezhdennyj. Stiven postupal v sootvetstvii so vsemi tremya kredo, hotya chashche vsego dazhe ne podozreval, chto v ego postupkah est' kakaya-to sistema. On byl iz teh, kto vsegda padaet s vysoty lapami vniz, i eto emu nravilos'. Za poluchennye blaga Stiven derzhalsya obeimi rukami. On ne dovol'stvovalsya skromnym vyigryshem i delal novye stavki, nikogda ne dumaya o posledstviyah teh somnitel'nyh sredstv, s pomoshch'yu kotoryh on dobivalsya vyigrysha. Ob etom vsegda mozhno uspet' podumat'. Kak, naprimer, sejchas. Dvadcat' vosem' let, neploho, a? Stivenu eto ochen' ponravilos'. Stav molozhe, on nachal optimistichnee smotret' na mir. On obnaruzhil, chto byvshij vladelec paromobilya, kotorogo on tak presledoval v svoe vremya, byl fanatom svoego tela. Fizicheski Atgers nahodilsya v otlichnoj forme i bukval'no izluchal zdorov'e: byl stroen, muskulist i vsegda gotov ko vsyacheskim nagruzkam. K tomu zhe Atgers imel dostatok vyshe srednego, i sochetanie fizicheskogo zdorov'ya i finansovoj ustojchivosti privlekli k nemu simpatichnuyu devushku s blestyashchimi glazami, kotoraya v svoi dvadcat' shest' let vse eshche nosila dlinnye svetlye lokony. Ee vneshnost' privlekala dazhe Stivena. Odnako emu potrebovalos' provesti s nej vsego dve nochi, chtoby ego nachala odolevat' privychnaya dlya nego skuka. Konechno, byla eshche odna prichina togo, pochemu on zaskuchal i prinyal stol' bystroe reshenie rasstat'sya s etim domom i etoj zhenshchinoj. Delo v tom, chto k vecheru vtorogo dnya gazeta pomestila informaciyu ob ekspedicii na Mittend, sostavlennuyu kosmicheskim vedomstvom. Soobshchalos' o gibeli treh astronavtov, o begstve vzyatoj imi v plen mittendianki, kotoraya razryadila v nih zahvachennyj eyu u Marka Brema pistolet. Gazeta takzhe informirovala, chto tragediya proizoshla vo vremya dezhurstva Marka Brema, odnako ostavshiesya v zhivyh chleny ekipazha do sih por ne smogli dobit'sya ot nego skol'ko-nibud' udovletvoritel'nogo ob®yasneniya incidenta. V oficial'nom zayavlenii ne upominalos' o prezhnej publikacii, v kotoroj svyazyvalis' imena Marka Brema i Stivena Mastersa. Odnako pressu nel'zya bylo upreknut' v izlishnej sderzhannosti. Gazety raspisali dramu vo vseh podrobnostyah, da i televidenie ne upustilo shans pozabavit' zritelej. Bol'she vsego Stivena obespokoilo, chto kosmicheskoe vedomstvo, kak emu pokazalos', chego-to nedogovarivaet. Kapitan Odard, kak i predpolagal Stiven, konechno, soobshchil s Mittenda, chto Mark Brem nastaivaet, budto on yavlyaetsya Danielem Atgersom. Sledovatel'no, dolzhny byt' predprinyaty kakie-to mery. Na tret'e utro Stiven zayavil krasavice Linde, chto emu nuzhno v gorod. Posle zavtraka on sel v mashinu i uehal v N'yu-Jork. Podkativ k domu Stivena Mastersa, on pokoldoval nad zamkami i pronik vnutr'. Ottuda on pozvonil otcu. Uslyshav v trubke znakomyj golos, Stiven proiznes: - Privet, papa, ya snova zdes', na etot raz opyat' v drugom oblich'e. YA nahozhus' v Stige. Tak Stiven nazyval blok zdanij neboskreba Stigmor, gde nahodilis' ego apartamenty. - Sejchas budu, - otvetil Masters-starshij. Operativnost' otca podskazala Stivenu, chto starik uzhe znal vse podrobnosti sluchivshegosya na Mittende. Vozmozhno, imenno poetomu Stivenu udalos' tak bystro s nim svyazat'sya. Polozhiv trubku, Stiven uslyshal za spinoj zvuk otkryvayushchejsya dveri. Starye podozreniya srazu zhe proneslis' v mozgu, on ryvkom povernulsya i uznal: Dzho. Sluga stoyal v dveryah. V rukah u nego byl avtomaticheskij pistolet. Stiven srazu zhe kinulsya na pol. Pervye dve puli proleteli tam, gde on sidel za mgnovenie do vystrela. Vtorye dve puli posledovali za nim, kogda on katilsya po polu, poka ne spryatalsya za divanom. Iz-za etogo somnitel'nogo ukrytiya Stiven vykriknul: - Dzho, otec budet zdes' cherez neskol'ko minut! Dazhe esli smysl etih slov i doshel do Dzho, to po ego reakcii etogo ne bylo zametno. On skomandoval: - Vylezaj ottuda! Ruki vverh! K etomu vremeni Stiven uzhe bystro i ostorozhno perepolz v glub' svoego ubezhishcha za divanom. On sovsem ne sobiralsya otdat'sya na milost' cheloveka, kotoryj uzhe chetyre raza strelyal v nego. Kakim nepostizhimym obrazom Dzho chuvstvoval, kto nahoditsya pered nim? Poka Stiven dumal ob etom, poslyshalis' eshche dva vystrela. Na etot raz puli proshli cherez zadnyuyu stenku divana v tom meste, gde Stiven nahodilsya paru sekund nazad. Dzho zaoral: - Vyhodi, vyhodi sejchas zhe! Stiven ne otvetil, on sobiralsya s duhom. Vyhod v koridor, kotoryj vel v ego spal'nyu, byl v desyati futah ot nego. Gluboko vzdohnuv, on kinulsya tuda, kak begun, nachinayushchij stometrovku. Govorya yazykom matematiki, takoj start byl na devyanosto devyat' i devyat' desyatyh procenta v pol'zu Stivena. Horoshij begun mozhet pokryt' sotnyu yardov za odinnadcat' sekund. CHelovecheskie refleksy tak bystro ne srabatyvayut. Lish' cherez neskol'ko sekund posle togo, kak Stiven okazalsya v koridore, on uslyshal eshche dva hlopka. K etomu momentu on uzhe vbegal v spal'nyu. Sudya po vsemu, k etomu vremeni dubina-sluga uzhe razryadil svoyu pervuyu obojmu, a ved' vtoroj on mog s soboj i ne imet', no Stiven, tem ne menee, zaper dver'. Zatem on otkryl potajnoj yashchik svoego sekretera, gde hranilsya brauning 32-go kalibra. Teper' mozhno i dver' otkryt'. Projdya po koridoru i ostorozhno zaglyanuv za ugol, Stiven nichego ne uvidel i nichego ne uslyshal. Togda on voshel v komnatu. On byl nastol'ko zol, chto perestal chego-libo boyat'sya i prigotovilsya strelyat', no zdes' nikogo ne bylo. Otkrytaya dver' pokazyvala, v kakom napravlenii ushel etot skot; navernoe, on otpravilsya za obojmoj. Stiven begom kinulsya v kuhnyu i zastal tam Ninu, kotoraya uderzhivala svoego muzha, pytayas' vyrvat' u nego iz ruk pistolet. Oni tak ssorilis', chto ne zametili, kak on voshel v kuhnyu. Pervoj zametila ego zhenshchina, i ruki ee srazu zhe oslabeli. Dzho ponyal, chto szadi kto-to poyavilsya, i medlenno obernulsya. Povinuyas' zhestu Stivena, on brosil svoj avtomaticheskij pistolet na pol, a Stiven ego podobral so slovami: - Gospodin Masters-starshij budet zdes' s minuty na minutu. YA hochu, chtoby ty sobral svoi veshchi i ubralsya do togo, kak on zdes' poyavitsya. On tebe zaplatit. Bobu skazhi to zhe samoe. A sejchas poshel von! Pyatyas', Nina i Dzho pokinuli komnatu, zhenshchina, vshlipyvaya, prichitala: - YA ne znayu, chto na nego nashlo, ya prosila, chtoby on tol'ko uznal, kto vy i... Stiven dopuskal, chto Dzho mog dejstvovat' tak po naushcheniyu Materi, no lish' povtoril: - Von! Vse ubirajtes' otsyuda! Otec, kogda Stiven rasskazal emu o napadenii, molcha kivnul i osmotrel sledy ot pul'. On rasplatilsya so vsemi tremya slugami i vmeste so Stivenom provodil ih cherez zadnij vyhod iz apartamentov. Stiven zakryl i zaper za nimi dver'. Otec i syn vernulis' v gostinuyu. Tol'ko teper' Stiven osoznal vsyu ser'eznost' situacii. Delo prinyalo skvernyj oborot. Nalichie treh ubityh opasno oslozhnyalo ego polozhenie. Sledovalo porazmyslit' i prinyat' razumnye resheniya, ne polagayas' na chuvstva. Kazhetsya, dlya Stivena nastupil perelomnyj moment. On ponimal, chto ego istoriya - eto eshche odin pechal'nyj kommentarij k chelovecheskoj nature. Na ego primere podtverdilas' ta istina, chto berezovaya rozga, primenennaya v blagih celyah, neizbezhnoe nakazanie za sovershennoe prestuplenie, a takzhe ravenstvo pered zakonom dlya vseh, prichem dazhe bez uchastiya yuristov - ideal'nyj sposob derzhat' v rukah etu bespechnuyu chelovecheskuyu rasu, naselyayushchuyu tret'yu planetu Solnca tipa Dzhi, raspolozhennogo nedaleko ot kraya galaktiki Mlechnogo Puti na rasstoyanii tridcati shesti tysyach svetovyh let ot ee centra. Stiven ponimal, chto dokazat' svoyu nevinovnost' v ubijstvah na Mittende sovershenno nevozmozhno. On, vpervye v svoej zhizni, priznalsya samomu sebe, chto postupil ploho. Vpervye trezvo ocenil situaciyu, togda kak ran'she vsegda svalival svoyu vinu na drugih. V proshlom obviniteli Stivena s izumleniem obnaruzhivali, chto otvetstvennost' za svoi postupki ne sostavlyala dlya nego glavnoj zaboty. On vsegda nahodil neozhidannye i neprivychnye samoopravdaniya. Lish' v stressovyh situaciyah Stiven daval sebe trud razdumyvat' o proisshedshem. On ne prinimal nichego blizko k serdcu po toj prostoj prichine, chto umel otklyuchat'sya ot nepriyatnyh myslej. Konechno, Stiven polnost'yu preobrazit'sya ne mog. On ne slishkom mnogo vremeni razmyshlyal o sluchivshemsya, poka ne prochel soobshchenie o tragedii na Mittende. Ostavshis' vdvoem v apartamentah Stivena, Mastersy prodolzhali besedovat'. Starshij Masters naprasno pytalsya pojmat' vzglyad syna. |to obstoyatel'stvo chastichno svidetel'stvovalo o tom, chto etot strannyj molodoj chelovek vse-taki ostavalsya samim soboj. Otec ne mog by pripomnit' sluchaya, kogda Stiven smotrel pryamo, ne otvodya glaz. On s sozhaleniem ironiziroval, chto Stiven smotrit v glaza, navernoe, tol'ko zhenshchinam, da i to, dolzhno byt', tol'ko v polozhenii lezha. Stiven rastyanulsya na kushetke v neprinuzhdennoj poze, a ego otec, po svoej privychke, hodil po komnate. Inogda on ostanavlivalsya i nepriyaznenno smotrel na syna. Tem ne menee on ego slushal. Rasskazyvaya otcu o proisshestvii vo vremya ekspedicii, Stiven skryl istinu, hotya i ne otrical ochevidnyh faktov. - Bylo ochen' temno, - sochinyal on, - ya sidel ryadom s etoj zahvachennoj v plen duroj. Vdrug ona dernulas' vsem telom i nogoj zadela moyu ruku. Dolzhno byt', pri etom i sluchilsya perenos. Srazu posle etogo ya i okazalsya zdes'. Prichinu ubijstva Stiven ob®yasnil tem, chto osharashennyj Atgers, okazavshis' na Mittende v tele Marka Brema, byl vynuzhden kakim-to obrazom osvobodit' devushku. - Vot i vse, chto ya znayu, - pozhal on plechami. Otec razdrazhenno provorchal: - Ty mog by i uchest' vse, chto proizoshlo s Markom Bremom v proshlyj raz, nezachem bylo podhodit' k nej tak blizko. - A chego oni menya naznachili chasovym? Ne mogli luchshe pridumat'! Ne dumaesh' li ty, chto ya sam naprosilsya dezhurit' v kromeshnoj t'me v dva chasa nochi? Otvet proizvel, ochevidno, nekotoroe vpechatlenie na Mastersa-starshego, on perestal hodit' i nekotoroe vremya stoyal u okna, glyadya na ogromnyj gorod, raskinuvshijsya pod nim. Reshiv chto-to, on podoshel k telefonu. Stiven ulovil koe-chto iz posledovavshego razgovora. Kto-to soglasilsya svyazat'sya s Kosmicheskim vedomstvom i nemedlenno, i ustroit' vstrechu. Poskol'ku vstrecha byla naznachena na vtoruyu polovinu etogo zhe dnya, takaya speshka mogla oznachat', chto vsemu delu pridaetsya bol'shoe znachenie. Stivena eto vnachale obradovalo. Odnako, vylezaya iz mashiny, pod®ehavshej k odnomu iz tipovyh zdanij, kotorye poyavlyayutsya vezde vmeste s voennymi i uroduyut okrestnosti, Stiven vdrug intuitivno pochuvstvoval opasnost' i otkazalsya vhodit' v zdanie. Papa-Masters otreagiroval ochen' prosto: otkazyvaesh'sya vhodit' - ubiraesh'sya iz apartamentov. Stiven sel v mashinu i snyal trubku telefona: - YA budu govorit' s nimi otsyuda. Mozhesh' soobshchit' im, chto ya ne vhozhu v tyuremnogo vida doma s vooruzhennoj ohranoj u vhoda. - No tam zhe net nikogo, kogo by ty kogda-nibud' obidel, - vozrazil otec. - YA v takom polozhenii, chto ne mogu riskovat'. Kazhdyj oficer, s kotorym my budem besedovat', schitaet lichnym oskorbleniem, chto ty osvobodil menya ot voennoj sluzhby, mozhet, oni dazhe obvinyayut menya vo vsem, chto proizoshlo na Mittende. Pust' vklyuchat svoyu perenosnuyu sistemu dlya provedeniya soveshchanij, i ya s nimi peregovoryu. Posledovala dlinnaya pauza. Nakonec, k polnomu udivleniyu Stivena, surovye cherty Mastersa prorezala slabaya ulybka. - Znaesh', Stiven, - priznalsya on, - do etoj minuty ya dumal, chto ty vyzhil, blagodarya moej zabote o tebe. No sejchas ya nachal ponimat', chto ty, navernoe, umeesh', po-svoemu, borot'sya za zhizn'. Otlichno, ya uvazhayu takoe umenie. Mozhesh' ostavat'sya zdes'. Budem govorit' cherez moj selektornyj mikrofon. YA postarayus' ob®yasnit' tvoyu tochku zreniya, hotya eto budet nelegko. ZHdi zdes'. - I on voshel v dom. Dejstvitel'no, tochku zreniya Stivena ob®yasnit' bylo trudno. Utomitel'nye minuty tekli i tekli, tak kak nekto, nazvavshijsya generalom Sinterom, uporno treboval prisutstviya Stivena. |tot spor davno naskuchil Stivenu, i on neskol'ko raz podavlyal zhelanie vse brosit' i ujti, ostaviv mashinu. Ego uderzhivala lish' kakaya-to neobychnaya osobennost' rechi generala. Snachala Stiven ee ne zamechal, obshchayas' cherez selektornuyu sistemu, no, prislushavshis', ulovil, chto general parallel'no vel dva razgovora. Odin iz nih byl dialogom so Stivenom. Vtoroj razgovor predstavlyal soboj nepreryvnoe bormotanie, predstavlyavshee soboj kommentarij otvetov Stivena. To est' poluchalos', chto general, nevol'no, vydaval vse, chto on dumaet. Nachal razgovor on ne tak uzh ploho, hotya ton ego i byl agressivnym: - Molodoj chelovek, nam soobshchili o vashem zhelanii. My hoteli by uslyshat' vashe zayavlenie i zapisat' ego, o chem ya vas i preduprezhdayu. Stiven zayavil: - YA schitayu, chto nahozhus' v tele cheloveka po imeni Daniel Atgers. Odnako eshche dva dnya nazad ya sam v tele Marka Brema byl v ekspedicii na Mittende, kuda my pribyli so spasatel'nymi celyami. YA sejchas govoryu s vami, buduchi v pamyati i soznanii Stivena Mastersa-mladshego. Posledoval priglushennyj kommentarij generala: - Esli by my zhili v dni inkvizicii, to na dybe on skoro zagovoril by, i my by bystro dobilis' by pravdy. - Nu, a teper' rasskazhite svoimi slovami, chto s vami proizoshlo. Stiven vylozhil svoyu fal'shivku v tochnosti tak zhe, kak on predstavil ee otcu. Na etot raz general probormotal: - Bol'shej lzhi nikogda ne slyshal. Nichego, my vytryahnem iz etogo sukina syna vse potroha. Odni voprosy sledovali za drugimi, vse eto soprovozhdalos' kommentariyami, ne sulivshimi nichego horoshego Stivenu. V konce koncov general Sinter otkashlyalsya, otchego, vprochem, ego golos ne stal priyatnee, i soobshchil: - YA vas arestuyu, molodoj chelovek, i otdam pod tribunal za vashe povedenie i halatnost', privedshie k smerti na Mittende treh oficerov Vooruzhennyh Sil. Stiven obratilsya k otcu: - Papa, ty ne ustal ot etogo idiota? S menya uzhe hvatit. Starshij Masters obratilsya k advokatu. Golos ego v mikrofone byl spokoen. - Gospodin Glenkorn, ne proinformiruete li vy nashih kolleg? Oficeram on soobshchil, chto gospodin Glenkorn yavlyaetsya ego lichnym advokatom. Stiven pripomnil Glenkorna, pedantichnogo sluzhaku v ochkah i s ostrym nosom. Advokat razrazilsya rech'yu: - Kak uzhe ya soobshchil gospodinu Mastersu, v sootvetstvii s zakonodatel'stvom, telo cheloveka i est' ego lichnost'. Telo Stivena Mastersa nahoditsya, ochevidno, na Mittende, ono libo zhivo, libo umerlo. Esli vy v obozrimom budushchem namereny podvergnut' telo sudu ili tribunalu, vam neobhodimo vnachale dostavit' ego na Zemlyu. Dalee, ya informiroval gospodina Mastersa, chto Daniel Atgers, ch'e odushevlennoe telo nahoditsya v avtomobile snaruzhi etogo zdaniya, yavlyaetsya grazhdanskim licom i ne mozhet byt' podvergnut sudu voennogo tribunala. V sluchae, esli pravitel'stvo vozbudit protiv Daniela Atgersa isk, ya budu trebovat' peredachi mne magnitofonnoj zapisi dannogo razgovora. Nastoyashchim zayavlyayu pered vsemi vami, chto v sluchae, esli lenta s magnitofonnoj zapis'yu okazhetsya, gm, sluchajno unichtozhennoj, ya budu vynuzhden trebovat' vyzova generala v sud v kachestve svidetelya. Vmeste s tem, do prinyatiya chrezvychajnyh mer ya proshu generala proslushat' lentu. Mne predstavlyaetsya, chto on stradaet nekim zabolevaniem, mogushchim predstavit' interes dlya psihiatra. S bol'shoj dolej uverennosti mogu zayavit', chto zaklyuchenie psihiatrov budet neblagopriyatnym. Blagodaryu vas. |to vse, chto ya hotel vam soobshchit'. V nastoyashchij moment ya sovetuyu dvum gospodam, moim klientam, pokinut' dannyj rajon i preduprezhdayu, chto vsyakie popytki vosprepyatstvovat' etomu yavlyayutsya nezakonnymi. Hochu vyskazat' uverennost' v tom, chto moi klienty ponimayut, chto oni mogut byt' vyzvany v sud dlya uchastiya v processe. Ne tak li, gospodin Masters? - Da, - uslyshal Stiven golos Mastersa-starshego. - Vy ne vozrazhaete, gospodin Atgers? - sprosil advokat. - Net, ot imeni tela gospodina Atgersa, - otkliknulsya Stiven v mikrofon. Masters-starshij vyshel na ulicu v zadumchivosti. - Povedenie generala ochen' neobychno, - razmyshlyal on vsluh, - interesno, ran'she on tozhe tak vel sebya? |ta problema Stivena ne interesovala. - Poedem, - neterpelivo potreboval on. - Minutku. Otec prodolzhil razgovor s advokatom, soprovozhdavshim ego po puti iz pomeshcheniya, gde velis' peregovory. Oni podoshli k mashine Glenkorna, stoyavshej poodal', i neskol'ko minut chto-to ser'ezno obsuzhdali. Nakonec Masters-starshij bystrym shagom vernulsya k limuzinu, gde ego zhdal Stiven, i uselsya ryadom s nim. SHoferu on prikazal ehat' k Stigmoru. Zaklyuchenie ego bylo takovo: - Prishlo vremya ser'ezno obdumat' vse posledstviya situacii. Esli ty - Stiven, to vse, s chem zemlyane stolknulis' na Mittende, mozhet predstavlyat' nacional'nuyu opasnost'. Iz chego sleduet, chto lyuboe neobychnoe povedenie otnositel'no tebya dolzhno byt' tshchatel'no izucheno i oceneno. - Na tebya vsya eta chertovshchina ne povliyala. A ved' ty byl by samoj bol'shoj primankoj, - sostril Stiven. Otec nichego na eto ne vozrazil i otkinulsya na siden'e. Ostal'nuyu chast' puti oni proehali molcha. Kogda Stiven vyhodil iz mashiny, Masters-starshij skazal: - Poskol'ku na Mittende sejchas nahoditsya dostatochno bol'shaya ekspediciya, to namerenij poslat' tuda eshche odnu v blizhajshee vremya net. Ty budesh' i dal'she zhit' v Stige i poluchat' svoe soderzhanie. Polagayu, chto tvoe novoe imya i zayavlenie budut opublikovany, tak chto bud' k etomu gotov. CHto peredat' materi? - Skazhi ej, chto na etot raz ya vyglyazhu privlekatel'nee, no vse zhe ne takim horoshen'kim, kak eto udalos' sdelat' ej, - otvetil Stiven. Posle chego on povernulsya i udalilsya, ne oglyadyvayas'. 11 Stiven prosnulsya noch'yu i srazu zhe vspomnil vcherashnyuyu rech' advokata. Ot vospominaniya on prishel v yarost'. - |tot sukin syn, kak ego tam, advokat Glenkorn! "Telo Stivena Mastersa... zhivoe ili mertvoe..." - peredraznil on. Do nastoyashchego vremeni Stiven staralsya ne dumat' o tom, chto moglo sluchit'sya s ego telom. On vklyuchil svet i posmotrel na chasy, stoyavshie na tumbochke. S obratnoj storony chasov byl kalendar'. Stiven nachal delat' nebol'shoj raschet v ume. Bylo nad chem podumat'. SHok. Bez soznaniya. Ochen' dolgo. YA tam na Mittende. YA plennik. Mark Brem u rulya. Vremya shlo, a tyazhelye mysli i predchuvstviya ne prohodili. On vstal i podoshel k zerkalu, chtoby vzbodrit'sya. Stiven celuyu minutu smotrel na otrazhenie Daniela Atgersa. Ne tak uzh ploho. "Vsego na pyat' let starshe, - govoril on sebe. - S etim mozhno smirit'sya..." On nachal postepenno uspokaivat'sya. Stiven uzhe bylo sobralsya opyat' ulech'sya, kogda vdrug zametil v uglu prizrachnuyu figuru. On mog videt' skvoz' nee i poetomu ne slishkom ispugalsya. Na mgnovenie emu voobshche pokazalos', chto eto odna iz teh gallyucinacij, kotorye voznikayut iz-za osobogo osveshcheniya. No vot neproshenyj gost' - eto byl muzhchina - zagovoril baritonom: - Na takom rasstoyanii i v oblich'e prizraka ya ne mogu prinesti tebe vreda, no ya reshil prijti i posmotret' na tvoj poslednij oblik. Pri zvuke golosa Stiven dazhe slegka podprygnul ot neozhidannosti, hotya na nego ne tak-to legko bylo proizvesti vpechatlenie. Skvoz' telo cheloveka emu byla vidna stena i chast' kresla. Ran'she emu uzhe prihodilos' nablyudat' podobnyj effekt. Vo vremya ucheby v kolledzhe on odnazhdy videl lazernyj trehmernyj fil'm i televizionnoe trehmernoe izobrazhenie. Segodnyashnij prizrak byl pohozh na te kartinki. Stiven zhdal, perebiraya v ume, kto by mog sygrat' s nim takuyu shutku. On byl odnovremenno i serdit, i neskol'ko ispugan. Ego nemnogo uspokoilo to, chto pod podushkoj u nego lezhal brauning. Luchshe byt' k brauningu poblizhe... Stiven nachal potihon'ku dvigat'sya k krovati. Prishelec ne pytalsya vosprepyatstvovat' etomu. Stiven dobralsya do krovati i sel. Prishele