nazad | soderzhanie | vpered

Network Working Group
Request for Comments: 2068
Category: Standards Track
                                                                                                                                                          R. Fielding
UC Irvine
J. Gettys
J. Mogul
DEC
H. Frystyk
T. Berners-Lee
MIT/LCS
YAnvar' 1997.

PROTOKOL PEREDACHI GIPERTEKSTA
HTTP/1.1

Gorazdo udobnee smotret' eto v Internet Explorer 4.0 i vyshe, chem v chem-libo eshche...

O perevode.

|des' predstavlen perevod dokumenta RFC 2068 na russkij yazyk. Pri perevode ya pol'zovalsya lichnym opytom i zdravym smyslom, poetomu v nekotoryh mestah chitatel', znakomyj s originalom, mozhet zametit' nesushchestvennye otlichiya. YA izo vseh sil pytalsya pridat' udobochitaemyj vid, no v nekotoryh mestah vy vstretite predlozheniya, napisannye "krivo" (eto svyazano libo s "tehnichnost'yu" teksta, libo s moimi problemami v russkom yazyke). Ubeditel'naya pros'ba : esli vstretite opechatki, oshibki, ili u vas poyavyatsya predlozheniya po uluchsheniyu otdel'nyh fraz ili celyh fragmentov - soobshchite mne po adresu Leshik@omsk.com.

YA otdayu sebe otchet v tom, chto nekotorye terminy, vozmozhno, perevedeny nekorrektno. Pri somneniyah ya dobavlyal anglijskie terminy v kruglyh skobkah. Naprimer: zapros (request).

|tim perevodom ya ne presledoval kommercheskih celej, poetomu ya ne nesu otvetstvennosti za nesootvetstvie russkogo perevoda anglijskomu originalu. Esli Vy zhelaete poluchit' adekvatnyj perevod etogo dokumenta (ili kakogo-libo drugogo po komp'yuternoj tematike), to ya mogu ego pererabotat' v sootvetstvii s Vashimi trebovaniyami za opredelennuyu platu (eto svyazano s moim tyazhelym finansovym polozheniem kak studenta).

Aleksej Simonov.

TEKSTOVAYA VERSIYA ZDESX.

ORIGINAL ZDESX.

Status dannogo dokumenta.

|tot dokument opredelyaet protokol dorozhki standartov Interneta dlya semejstva Interneta, i prednaznachen dlya obsuzhdeniya i predlozhenij po usovershenstvovaniyu. Pozhalujsta obratites' k tekushchemu izdaniyu "Oficial'nye standarty protokolov Internet" (STD 1) dlya vyyasneniya sostoyaniya standartizacii i sostoyaniya etogo protokola. Rasprostranenie dannogo dokumenta neogranicheno.

Referat.

Protokol peredachi Giperteksta (HTTP) - protokol prikladnogo urovnya dlya raspredelennyh, sovmestnyh, mnogosrednyh informacionnyh sistem. |to obshchij, platformno-nezavisimyj, ob容ktno-orientirovannyj protokol, kotoryj mozhet ispol'zovat'sya vo mnogih zadachah, takih kak servera imen i raspredelennye sistemy upravleniya ob容ktami, posredstvom rasshireniya metodov zaprosa.

Vozmozhnost' HTTP - eto pechat' i obsuzhdenie predstavleniya dannyh, pozvolyayushchee stroit' sistemy nezavisimo ot peredavaemyh dannyh.

HTTP ispol'zuetsya v World Wide Web (WWW) nachinaya s 1990 goda. |ta specifikaciya opredelyaet protokol, upominaemyj kak "HTTP/1.1".

Soderzhanie.

... Prodolzhenie sleduet ...


Copyright  ©  1998 Alex Simonoff (http://www.omsk.com/Leshik/), All Rights Reserved.


nazad | soderzhanie | vpered