Oskar Uajld. Portret Doriana Greya --------------------------------------------------------------- Roman Perevod s angl. M.Abkina Origin: Biblioteka Olega Aristova http://www.chat.ru/~ellib/ ˇ http://www.chat.ru/~ellib/ --------------------------------------------------------------- PREDISLOVIE  Hudozhnik -- tot, kto sozdaet prekrasnoe. Raskryt' lyudyam sebya i skryt' hudozhnika -- vot k chemu stremitsya iskusstvo. Kritik -- eto tot, kto sposoben v novoj forme ili novymi sredstvami peredat' svoe vpechatlenie ot prekrasnogo. Vysshaya, kak i nizshaya, forma kritiki -- odin iz vidov avtobiografii. Te, kto v prekrasnom nahodyat durnoe, -- lyudi isporchennye, i pritom isporchennost' ne delaet ih privlekatel'nymi. |to bol'shoj greh. Te, kto sposobny uzret' v prekrasnom ego vysokij smysl, -- lyudi kul'turnye. Oni ne beznadezhny. No izbrannik -- tot, kto v prekrasnom vidit lish' odno: Krasotu. Net knig nravstvennyh ili beznravstvennyh. Est' knigi horosho napisannye ili napisannye ploho. Vot i vse. Nenavist' devyatnadcatogo veka k Realizmu -- eto yarost' Kalibana, uvidevshego sebya v zerkale. Nenavist' devyatnadcatogo veka k Romantizmu -- eto yarost' Kalibana, ne nahodyashchego v zerkale svoego otrazheniya. Dlya hudozhnika nravstvennaya zhizn' cheloveka -- lish' odna iz tem ego tvorchestva. |tika zhe iskusstvav sovershennom pri- menenii nesovershennyh sredstv. Hudozhnik ne stremitsya chto-to dokazyvat'. Dokazat' mozhno dazhe neosporimye istiny. Hudozhnik ne moralist. Podobnaya sklonnost' hudozhnika rozhdaet neprostitel'nuyu manernost' stilya. Ne pripisyvajte hudozhniku nezdorovyh tendencij: emu dozvoleno izobrazhat' vse. Mysl' i Slovo dlya hudozhnika -- sredstva Iskusstva. Porok i Dobrodetel' -- material dlya ego tvorchestva. Esli govorit' o forme, -- proobrazom vseh iskusstv yavlyaetsya iskusstvo muzykanta. Esli govorit' o chuvstve -- iskusstvo aktera. Vo vsyakom iskusstve est' to, chto lezhit na poverhnosti, i simvol. Kto pytaetsya proniknut' glubzhe poverhnosti, tot idet na risk. I kto raskryvaet simvol, idet na risk. V sushchnosti, Iskusstvo -- zerkalo, otrazhayushchee togo, kto v nego smotritsya, a vovse ne zhizn'. Esli proizvedenie iskusstva vyzyvaet spory, -- znachit, v nem est' nechto novoe, slozhnoe i znachitel'noe. Pust' kritiki rashodyatsya vo mneniyah, -- hudozhnik ostaetsya veren sebe. Mozhno prostit' cheloveku, kotoryj delaet nechto poleznoe, esli tol'ko on etim ne vostorgaetsya. Tomu zhe, kto sozdaet bespoleznoe, edinstvennym opravdaniem sluzhit lish' strastnaya lyubov' k svoemu tvoreniyu. Vsyakoe iskusstvo sovershenno bespolezno. Oskar Uajl'd GLAVA I  Gustoj aromat roz napolnyal masterskuyu hudozhnika, a kogda v sadu podnimalsya letnij veterok, on, vletaya v otkrytuyu dver', prinosil s soboj to p'yanyashchij zapah sireni, to nezhnoe blagouhanie alyh cvetov boyaryshnika. S pokrytogo persidskimi cheprakami divana, na kotorom lezhal lord Genri Uotton, kurya, kak vsegda, odnu za drugoj beschislennye papirosy, byl viden tol'ko kust rakitnika -- ego zolotye i dushistye, kak med, cvety zharko pylali na solnce, a trepeshchushchie vetvi, kazalos', edva vyderzhivali tyazhest' etogo sverkayushchego velikolepiya; po vremenam na dlinnyh shelkovyh zanavesyah gromadnogo okna mel'kali prichudlivye teni proletavshih mimo ptic, sozdavaya na mig podobie yaponskih risunkov, -- i togda lord Genri dumal o zheltolicyh hudozhnikah dalekogo Tokio, stremivshihsya peredat' dvizhenie i poryv sredstvami iskusstva, po prirode svoej statichnogo. Serditoe zhuzhzhanie pchel, probiravshihsya v neskoshennoj vysokoj trave ili odnoobrazno i nastojchivo kruzhivshih nad osypannoj zolotoj pyl'yu kudryavoj zhimolost'yu, kazalos', delalo tishinu eshche bolee gnetushchej. Gluhoj shum Londona donosilsya syuda, kak gudenie dalekogo organa. Posredi komnaty stoyal na mol'berte portret molodogo cheloveka neobyknovennoj krasoty, a pered mol'bertom, nemnogo poodal', sidel i hudozhnik, tot samyj Bezil Holluord, ch'e vnezapnoe ischeznovenie neskol'ko let nazad tak vzvolnovalo londonskoe obshchestvo i vyzvalo stol'ko samyh fantasticheskih predpolozhenij. Hudozhnik smotrel na prekrasnogo yunoshu, s takim iskusstvom otobrazhennogo im na portrete, i dovol'naya ulybka ne shodila s ego lica. No vdrug on vskochil i, zakryv glaza, prizhal pal'cy k vekam, slovno zhelaya uderzhat' v pamyati kakoj-to udivitel'nyj son i boyas' prosnut'sya. -- |to luchshaya tvoya rabota, Bezil, luchshee iz vsego togo, chto toboj napisano, -- lenivo promolvil lord Genri.Nepremenno nado v budushchem godu poslat' ee na vystavku v Grovenor. V Akademiyu ne stoit: Akademiya slishkom obshirna i obshchedostupna. Kogda ni pridesh', vstrechaesh' tam stol'ko lyudej, chto ne vidish' kartin, ili stol'ko kartin, chto ne udaetsya lyudej posmotret'. Pervoe ochen' nepriyatno, vtoroe eshche huzhe. Net, edinstvennoe podhodyashchee mesto -- eto Grovenor. -- A ya voobshche ne sobirayus' vystavlyat' etot portret, -- otozvalsya hudozhnik, otkinuv golovu, po svoej harakternoj privychke, nad kotoroj, byvalo, trunili ego tovarishchi v Oksfordskom universitete.-- Net, nikuda ya ego ne poshlyu. Udivlenno podnyav brovi, lord Genri posmotrel na Bezila skvoz' goluboj dym, prichudlivymi kol'cami podnimavshijsya ot ego propitannoj opiumom papirosy. -- Nikuda ne poshlesh'? |to pochemu zhe? Po kakoj takoj prichine, moj milyj? CHudaki, pravo, eti hudozhniki! Iz kozhi lezut, chtoby dobit'sya izvestnosti, a kogda slava prihodit, oni kak budto tyagotyatsya eyu. Kak eto glupo! Esli nepriyatno, kogda o tebe mnogo govoryat, to eshche huzhe, kogda o tebe sovsem ne govoryat. |tot portret voznes by tebya, Bezil, mnogo vyshe vseh molodyh hudozhnikov Anglii, a starym vnushil by sil'nuyu zavist', esli stariki voobshche eshche sposobny ispytyvat' kakie-libo chuvstva. -- Znayu, ty budesh' nado mnoyu smeyat'sya, -- vozrazil hudozhnik, -- no ya, pravo, ne mogu vystavit' napokaz etot portret... YA vlozhil v nego slishkom mnogo samogo sebya. Lord Genri rashohotalsya, poudobnee ustraivayas' na divane. -- Nu vot, ya tak i znal, chto tebe eto pokazhetsya smeshnym. Tem ne menee eto istinnaya pravda. -- Slishkom mnogo samogo sebya? Ej-bogu, Bezil, ya ne podozreval v tebe takogo samomneniya. Ne vizhu ni malejshego shodstva mezhdu toboj, moj chernovolosyj, surovolicyj drug, i etim yunym Adonisom, slovno sozdannym iz slonovoj kosti i rozovyh lepestkov. Pojmi, Bezil, on -- Narciss, a ty... Nu konechno, lpco u tebya oduhotvorennoe i vse takoe. No krasota, podlinnaya krasota, ischezaet tam, gde poyavlyaetsya oduhotvorennost'. Vysoko razvityj intellekt uzhe sam po sebe nekotoraya anomaliya, on narushaet garmoniyu lica. Kak tol'ko chelovek nachnet myslit', u nego neproporcional'no vytyagivaetsya nos, ili uvelichivaetsya lob, ili chto-nibud' drugoe portit ego lico. Posmotri na vydayushchihsya deyatelej lyuboj uchenoj professii -- kak oni urodlivy! Isklyuchenie sostavlyayut, konechno, nashi duhovnye pastyri, -- no eti ved' ne utruzhdayut svoih mozgov. Episkop v vosem'desyat let prodolzhaet tverdit' to, chto emu vnushali, kogda on byl vosemnadcatiletnim yuncom, -- estestvenno, chto lico ego sohranyaet krasotu i blagoobrazie. Sudya po portretu, tvoj tainstvennyj molodoj priyatel', ch'e imya ty uporno ne hochesh' nazvat', ocharovatelen, -- znachit, on nikogda ni o chem ne dumaet. YA v etom sovershenno ubezhden. Navernoe, on -- bezmozgloe i prelestnoe bozh'e sozdanie, kotoroe nam sledovalo by vsegda imet' pered soboj: zimoj, kogda net cvetov, -- chtoby radovat' glaza, a letom -- chtoby osvezhat' razgoryachennyj mozg. Net, Bezil, ne l'sti sebe: ty nichut' na nego ne pohozh. -- Ty menya ne ponyal, Garri, -- skazal hudozhnik.-- Razumeetsya, mezhdu mnoyu i etim mal'chikom net nikakogo shodstva. YA eto otlichno znayu. Da ya by i ne hotel byt' takim, kak on. Ty pozhimaesh' plechami, ne verish'? A mezhdu tem ya govoryu vpolne iskrenne. V sud'be lyudej, fizicheski ili duhovno sovershennyh, est' chto-to rokovoe -- tochno takoj zhe rok na protyazhenii vsej istorii kak budto napravlyal nevernye shagi korolej. Gorazdo bezopasnee nichem ne otlichat'sya ot drugih. V etom mire vsegda ostayutsya v baryshe glupcy i urody. Oni mogut sidet' spokojno i smotret' na bor'bu drugih. Im ne dano uznat' torzhestvo pobed, no zato oni izbavleny ot gorechi porazhenij. Oni zhivut tak, kak sledovalo by zhit' vsem nam, -- bez vsyakih trevolnenij, bezmyatezhno, ko vsemu ravnodushnye. Oni nikogo ne gubyat i sami ne gibnut ot vrazheskoj ruki... Ty znaten i bogat, Garri, u menya est' intellekt i talant, kak by on ni byl mal, u Doriana Greya -- ego krasota. I za vse eti dary bogov my rasplatimsya kogda-nibud' , zaplatim tyazhkimi stradaniyami. -- Doriana Greya? Aga, znachit, vot kak ego zovut? -- sprosil lord Genri, podhodya k Holluordu. -- Da. YA ne hotel nazyvat' ego imya... -- No pochemu zhe? -- Kak tebe ob®yasnit'... Kogda ya ochen' lyublyu kogo-nibud' , ya nikogda nikomu ne nazyvayu ego imeni. |to vse ravno chto otdat' drugim kakuyu-to chasticu dorogogo tebe cheloveka. I znaesh' -- ya stal skryten, mne nravitsya imet' ot lyudej tajny. |to, pozhaluj, edinstvennoe, chto mozhet sdelat' dlya nas sovremennuyu zhizn' uvlekatel'noj i zagadochnoj. Samaya obyknovennaya bezdelica priobretaet udivitel'nyj interes, kak tol'ko nachinaesh' skryvat' ee ot lyudej. Uezzhaya iz Londona, ya teper' nikogda ne govoryu svoim rodstvennikam, kuda edu. Skazhi ya im -- i vse udovol'stvie propadet. |to smeshnaya prihot', soglasen, no ona kakim-to obrazom vnosit v moyu zhizn' izryadnuyu dolyu romantiki. Ty, konechno, skazhesh', chto eto uzhasno glupo? -- Niskol'ko, -- vozrazil lord Genri, -- Niskol'ko, dorogoj Bezil! Ty zabyvaesh', chto ya chelovek zhenatyj, a v tom i sostoit edinstvennaya prelest' braka, chto obeim storonam neizbezhno prihoditsya izoshchryat'sya vo lzhi. YA nikogda ne znayu, gde moya zhena, i moya zhena ne znaet, chem zanyat ya. Pri vstrechah, -- a my s nej inogda vstrechaemsya, kogda vmeste obedaem v gostyah ili byvaem s vizitom u gercoga, -- my s samym ser'eznym vidom rasskazyvaem drug drugu vsyakie nebylicy. ZHena delaet eto gorazdo luchshe, chem ya. Ona nikogda ne zaputaetsya, a so mnoj eto byvaet postoyanno. Vprochem, esli ej sluchaetsya menya ulichit', ona ne serditsya i ne ustraivaet scen. Inoj raz mne eto dazhe dosadno. No ona tol'ko podshuchivaet nado mnoj. -- Terpet' ne mogu, kogda ty v takom tone govorish' o svoej semejnoj zhizni, Garri, -- skazal Bezil Holluord, podhodya k dveri v sad.-- YA uveren, chto na samom dele ty prekrasnyj muzh, no stydish'sya svoej dobrodeteli. Udivitel'nyj ty chelovek! Nikogda ne govorish' nichego nravstvennogo -- i nikogda ne delaesh' nichego beznravstvennogo. Tvoj cinizm -- tol'ko poza. -- Znayu, chto byt' estestvennym -- eto poza, i samaya nenavistnaya lyudyam poza! -- voskliknul lord Genri so smehom. Molodye lyudi vyshli v sad i uselis' na bambukovoj skam'e v teni vysokogo lavrovogo kusta. Solnechnye zajchiki skol'zili po ego blestyashchim, slovno lakirovannym list'yam. V trave tihon'ko pokachivalis' belye margaritki. Nekotoroe vremya hozyain i gost' sideli molcha. Potom lord Genri posmotrel na chasy. -- Nu, k sozhaleniyu, mne pora, Bezil, -- skazal on.-- No ran'she, chem ya ujdu, ty dolzhen otvetit' mne na vopros, kotoryj ya zadal tebe. -- Kakoj vopros? -- sprosil hudozhnik, ne podnimaya glaz. -- Ty otlichno znaesh' kakoj. -- Net, Garri, ne znayu. -- Horosho, ya tebe napomnyu. Ob®yasni, pozhalujsta, pochemu ty reshil ne posylat' na vystavku portret Doriana Greya. YA hochu znat' pravdu. -- YA i skazal tebe pravdu. -- Net. Ty skazal, chto v etom portrete slishkom mnogo tebya samogo. No ved' eto zhe rebyachestvo! -- Pojmi, Garri.-- Holluord posmotrel v glaza lordu Genri.-- Vsyakij portret, napisannyj s lyubov'yu, -- eto, v sushchnosti, portret samogo hudozhnika, a ne togo, kto emu poziroval. Ne ego, a samogo sebya raskryvaet na polotne hudozhnik. I ya boyus', chto portret vydast tajnu moej dushi. Potomu i ne hochu ego vystavlyat'. Lord Genri rashohotalsya. -- I chto zhe eto za tajna? -- sprosil on. -- Tak i byt', rasskazhu tebe, -- nachal Holluord kak-to smushchenno. -- Nus? YA sgorayu ot neterpeniya, Bezil, -- nastaival lord Genri, poglyadyvaya na nego. -- Da govorit'-to tut pochti nechego, Garri... I vryad li ty menya pojmesh'. Pozhaluj, dazhe ne poverish'. Lord Genri tol'ko usmehnulsya v otvet i, naklonyas', sorval v trave rozovuyu margaritku. -- YA sovershenno uveren, chto pojmu, -- otozvalsya on, vnimatel'no razglyadyvaya zolotistyj s beloj opushkoj pestik cvetka.-- A poverit' ya sposoben vo chto ugodno, i tem ohotnee, chem ono neveroyatnee. Naletevshij veterok stryahnul neskol'ko cvetkov s derev'ev; tyazhelye kisti sireni, slovno sotkannye iz zvezdochek, medlenno zakachalis' v raznezhennoj znoem sonnoj tishine. U steny treshchal kuznechik. Dlinnoj goluboj nit'yu na prozrachnyh korichnevyh krylyshkah promel'knula v vozduhe strekoza... Lordu Genri kazalos', chto on slyshit, kak stuchit serdce v grudi Bezila, i on pytalsya ugadat', chto budet dal'she. -- Nu, tak vot...-- zagovoril hudozhnik, nemnogo pomolchav.-- Mesyaca dva nazad mne prishlos' byt' na raute u ledi Brendon. Ved' nam, bednym hudozhnikam, sleduet vremya ot vremeni poyavlyat'sya v obshchestve, hotya by dlya togo, chtoby pokazat' lyudyam, chto my ne dikari. Pomnyu tvoi slova, chto vo frake i belom galstuke kto ugodno, dazhe birzhevoj makler, mozhet sojti za civilizovannogo cheloveka. V gostinoj ledi Brendon ya minut desyat' besedoval s razryazhennymi v puh i prah znatnymi vdovami i s nudnymi akademikami, kak vdrug pochuvstvoval na sebe chej-to vzglyad. YA oglyanulsya i tut-to v pervyj raz uvidel Doriana Greya. Glaza nashi vstretilis', i ya pochuvstvoval, chto bledneyu. Menya ohvatil kakojto instinktivnyj strah, i ya ponyal: peredo mnoj chelovek nastol'ko obayatel'nyj, chto, esli ya poddamsya ego obayaniyu, on poglotit menya vsego, moyu dushu i dazhe moe iskusstvo. A ya ne hotel nikakih postoronnih vliyanij v moej zhizni. Ty znaesh', Genri, kakoj u menya nezavisimyj harakter. YA vsegda byl sam sebe hozyain... vo vsyakom sluchae, do vstrechi s Dorianom Greem. Nu a tut... ne znayu, kak i ob®yasnit' tebe... Vnutrennij golos govoril mne, chto ya nakanune strashnogo pereloma v zhizni. YA smutno predchuvstvoval, chto sud'ba gotovit mne neobychajnye radosti i stol' zhe izoshchrennye mucheniya. Mne stalo zhutko, i ya uzhe shagnul bylo k dveri, reshiv ujti. Sdelal ya eto pochti bessoznatel'no, iz kakoj-to trusosti. Konechno, popytka sbezhat' ne delaet mne chesti. Po sovesti govorya... -- Sovest' i trusost', v sushchnosti, odno i to zhe, Bezil. "Sovest'" -- oficial'noe nazvanie trusosti, vot i vse. -- Ne veryu ya etomu, Garri, da i ty, mne dumaetsya, ne verish'... Slovom, ne znayu, iz kakih pobuzhdenij, -- byt' mozhet, iz gordosti, tak kak ya ochen' gord, -- ya stal probirat'sya k vyhodu. Odnako u dveri menya, konechno, perehvatila ledi Brendon. "Uzh ne namereny li vy sbezhat' tak rano, mister Holluord?" -- zakrichala ona. Znaesh', kakoj u nee pronzitel'nyj golos! -- Eshche by! Ona -- nastoyashchij pavlin, tol'ko bez ego krasoty, -- podhvatil lord Genri, razryvaya margaritku dlinnymi nervnymi pal'cami. -- Mne ne udalos' ot nee otdelat'sya. Ona predstavila menya vysochajshim osobam, potom raznym sanovnikam v zvezdah i ordenah Podvyazki i kakim-to starym damam v ogromnyh diademah i s kryuchkovatymi nosami. Vsem ona rekomendovala menya kak svoego luchshego druga, hotya videla menya vtoroj raz v zhizni. Vidno, ona zabrala sebe v golovu vklyuchit' menya v svoyu kollekciyu znamenitostej. Kazhetsya, v tu poru kakaya-to iz moih kartin imela bol'shoj uspeh, -- vo vsyakom sluchae, o nej boltali v groshovyh gazetah, a v nashe vremya eto patent na bessmertie. I vdrug ya ochutilsya licom k licu s tem samym yunoshej, kotoryj s pervogo vzglyada vyzval v moej dushe stol' strannoe volnenie. On stoyal tak blizko, chto my pochti stolknulis'. Glaza nashi vstretilis' snova. Tut ya bezrassudno poprosil ledi Brendon poznakomit' nas. Vprochem, eto, pozhaluj, bylo ne takoe uzh bezrassudstvo: vse ravno, esli by nas i ne poznakomili, my neizbezhno zagovorili by drug s drugom. YA v etom uveren. |to zhe samoe skazal mne potom Dorian. I on tozhe srazu pochuvstvoval, chto nas svel ne sluchaj, a sud'ba. -- A chto zhe ledi Brendon skazala tebe ob etom ocharovatel'nom yunoshe?sprosil lord Genri.YA ved' znayu ee maneru davat' begluyu harakteristiku kazhdomu gostyu. Pomnyu, kak ona raz podvela menya k kakomu-to groznomu krasnolicemu starcu, uveshannomu ordenami i lentami, a po doroge tragicheskim shepotom -- ego, navernoe, slyshali vse v gostinoj -- soobshchala mne na uho samye oshelomitel'nye podrobnosti ego biografii. YA prostonaprosto sbezhal ot nee. YA lyublyu sam, bez chuzhoj pomoshchi, razbirat'sya v lyudyah. A ledi Brendon opisyvaet svoph gostej toch'vtoch' kak ocenshchik na aukcione prodayushchiesya s molotka veshchi: ona --libo rasskazyvaet o nih samoe sokrovennoe, --libo soobshchaet vam vse, krome togo, chto vy hoteli by uznat'. -- Bednaya ledi Brendon! Ty slishkom uzh strog k nej, Garri, -- rasseyanno zametil Holluord. -- Dorogoj moj, ona stremilas' sozdat' u sebya "salon", no poluchilsya poprostu restoran. A ty hochesh', chtoby ya eyu voshishchalsya? Nu, bog s pej, skazhika mne luchshe, kak ona otozvalas' o Doriane Gree? -- Probormotala chto-to takoe vrode: "Prelestnyj mal'chik... my s ego bednoj mater'yu byli nerazluchny... Zabyla, chem on zanimaetsya... Boyus', chto nichem... Ah da, igraet na royale... Ili na skripke, dorogoj mister Grej?" Oba my ne mogli uderzhat'sya ot smeha, i eto nas kak-to srazu sblizilo. -- Nedurno, esli druzhba nachinaetsya smehom, i luchshe vsego, esli ona im zhe konchaetsya, -- zametil lord Genri, sryvaya eshche odnu margaritku. Holluord pokachal golovoj. -- Ty ne znaesh', chto takoe nastoyashchaya druzhba, Garri, -- skazal on tiho.-- Da i vrazhda nastoyashchaya tebe tozhe neznakoma. Ty lyubish' vseh, a lyubit' vseh -- znachit ne lyubit' nikogo. Tebe vse odinakovo bezrazlichny. -- Kak ty nespravedliv ko mne! -- voskliknul lord Genri. Sdvinuv shlyapu na zatylok, on smotrel na oblachka, proplyvavshie v biryuzovoj glubine letnego neba i pohozhie na rastrepannye motki blestyashchego shelka.-- Da, da, vozmutitel'no nespravedliv! YA daleko ne odinakovo otnoshus' k lyudyam. V blizkie druz'ya vybirayu sebe lyudej krasivyh, v priyateli -- lyudej s horoshej reputaciej, vragov zavozhu tol'ko umnyh. Tshchatel'nee vsego sleduet vybirat' vragov. Sredi moih nedrugov net ni edinogo glupca. Vse oni -- lyudi myslyashchie, dostatochno intelligentnye i potomu umeyut menya cenit'. Ty skazhesh', chto moj vybor ob®yasnyaetsya tshcheslaviem? CHto zh, pozhaluj, eto verno. -- I ya tak dumayu, Garri. Mezhdu prochim, soglasno tvoej sheme, ya tebe ne drug, a prosto priyatel'? -- Dorogoj moj Bezil, ty dlya menya gorazdo bol'she, chem "prosto priyatel'". -- I gorazdo men'she, chem drug? Znachit, chto-to vrode brata, ne tak li? -- Nu, net! K brat'yam svoim ya ne pitayu nezhnyh chuvstv. Moj starshij brat nikak ne hochet umeret', a mladshie tol'ko eto i delayut. -- Garri! -- ostanovil ego Holluord, nahmuriv brovi. -- Druzhishche, eto zhe govoritsya ne sovsem vser'ez. No, priznayus', ya dejstvitel'no ne terplyu svoyu rodnyu. |to potomu, dolzhno byt', chto my ne vynosim lyudej s temi zhe nedostatkami, chto u nas. YA gluboko sochuvstvuyu anglijskim demokratam, kotorye vozmushchayutsya tak nazyvaemymi "porokami vysshih klassov". Lyudi nizshego klassa instinktivno ponimayut, chto p'yanstvo, glupost' i beznravstvennost' dolzhny byt' ih privilegiyami, i esli kto-libo iz nas stradaet etimi porokami, on tem samym kak by uzurpiruet ih prava. Kogda bednyaga Sausuork vzdumal razvestis' s zhenoj, negodovanie mass bylo pryamotaki velikolepno. Mezhdu tem ya ne poruchus' za to, chto hotya by desyat' procentov proletariev vedet dobrodetel'nyj obraz zhizni. -- Vo vsem, chto ty tut nagorodil, net ni edinogo slova, s kotorym mozhno soglasit'sya, Garri! I ty, konechno, sam v eto ne verish'. Lord Genri pogladil kashtanovuyu borodku, pohlopal svoej chernoj trost'yu s kistochkoj po nosku lakirovannogo botinka. -- Kakoj ty istyj anglichanin, Bezil! Vot uzhe vtoroj raz ya slyshu ot tebya eto zamechanie. Poprobuj vyskazat' kakuyu-nibud' mysl' tipichnomu anglichaninu, -- a eto bol'shaya neostorozhnost'! -- tak on i ne podumaet razobrat'sya, vernaya eto mysl' ili nevernaya. Ego interesuet tol'ko odno: ubezhden li ty sam v tom, chto govorish'. A mezhdu tem vazhna ideya, nezavisimo ot togo, iskrenne li verit v nee tot, kto ee vyskazyvaet. Ideya, pozhaluj, imeet tem bol'shuyu samostoyatel'nuyu cennost', chem menee verit v nee tot, ot kogo ona ishodit, ibo ona togda ne otrazhaet ego zhelanij, nuzhd i predrassudkov... Vprochem, ya ne sobirayus' obsuzhdat' s toboj politicheskie, sociologicheskie ili metafizicheskie voprosy. Lyudi menya interesuyut bol'she, chem ih principy, a interesnee vsego -- lyudi bez principov. Pogovorim o Doriane Gree. CHasto vy vstrechaetes'? -- Kazhdyj den'. YA chuvstvoval by sebya neschastnym, esli by ne videlsya s nim ezhednevno. YA bez nego zhit' ne mogu. -- Vot chudesa! A ya-to dumal, chto ty vsyu zhizn' budesh' lyubit' tol'ko svoe iskusstvo. -- Dorian dlya menya teper' -- vse moe iskusstvo, -- skazal hudozhnik ser'ezno.-- Vidish' li, Garri, inogda ya dumayu, chto v istorii chelovechestva est' tol'ko dva vazhnyh momenta. Pervyj -- eto poyavlenie v iskusstve novyh sredstv vyrazheniya, vtoroj -- poyavlenie v nem novogo obraza. I lico Doriana Greya kogda-nibud' stanet dlya menya tem, chem bylo dlya veneciancev izobretenie maslyanyh krasok v zhivopisi ili dlya grecheskoj skul'ptury -- lik Antinoya. Konechno, ya pishu Doriana kraskami, risuyu, delayu eskizy... No delo ne tol'ko v etom. On dlya menya gorazdo bol'she, chem model' ili naturshchik. YA ne govoryu, chto ne udovletvoren svoej rabotoj, ya ne stanu tebya uveryat', chto takuyu krasotu nevozmozhno otobrazit' v iskusstve. Net nichego takogo, chego ne moglo by vyrazit' iskusstvo. YA vizhu -- to, chto ya napisal so vremeni moego znakomstva s Dorianom Greem, napisano horosho, eto moya luchshaya rabota. Ne znayu, kak eto ob®yasnit' i pojmesh' li ty menya... Vstrecha s Dorianom slovno dala mne klyuch k chemu-to sovsem novomu v zhivopisi, otkryla mne novuyu maneru pis'ma. Teper' ya vizhu veshchi v inom svete i vse vosprinimayu poinomu. YA mogu v svoem iskusstve vossozdavat' zhizn' sredstvami, kotorye prezhde byli mne nevedomy. "Mechta o forme v dni, kogda carstvuet mysl'", -- kto eto skazal? Ne pomnyu. I takoj mechtoj stal dlya menya Dorian Grej. Odno prisutstvie etogo mal'chika -- v moih glazah on eshche mal'chik, hotya emu uzhe minulo dvadcat' let... ah, ne znayu, mozhesh' li ty sebe predstavit', chto znachit dlya menya ego prisutstvie! Sam togo ne podozrevaya, on otkryvaet mne cherty kakoj-to novoj shkoly, shkoly, kotoraya budet sochetat' v sebe vsyu strastnost' romantizma i vse sovershenstvo ellinizma. Garmoniya duha i tela -- kak eto prekrasno! V bezumii svoem my razluchili ih, my izobreli vul'garnyj realizm i pustoj idealizm. Ah, Garri, esli by ty tol'ko znal, chto dlya menya Dorian Grej! Pomnish' tot pejzazh, za kotoryj |gn'yu predlagal mne gromadnye den'gi, a ya ne zahotel s nim rasstat'sya? |to odna iz luchshih moih kartin. A pochemu? Potomu chto, kogda ya ee pisal, Dorian Grej sidel ryadom. Kakoe-to ego neulovimoe vliyanie na menya pomoglo mne vpervye uvidet' v obyknovennom lesnom pejzazhe chudo, kotoroe ya vsegda iskal i ne umel najti. -- Bezil, eto porazitel'no! YA dolzhen uvidet' Doriana Greya! Holluord podnyalsya i stal hodit' po sadu. CHerez neskol'ko misut on vernulsya k skam'e. -- Pojmi, Garri, -- skazal on, -- Dorian Grej dlya menya poprostu motiv v iskusstve. Ty, byt' mozhet, nichego ne uvidish' v nem, a ya vizhu vse. I v teh moih kartinah, na kotoryh Dorian ne izobrazhen, ego vliyanie chuvstvuetsya vsego sil'nee. Kak ya uzhe tebe skazal, on slovno podskazyvaet mne novuyu maneru pis'ma. YA nahozhu ego, kak otkrovenie, v izgibah nekotoryh linij, v nezhnoj prelesti inyh tonov. Vot i vse. -- No pochemu zhe togda ty ne hochesh' vystavit' ego portret? -- sprosil lord Genri. -- Potomu chto ya nevol'no vyrazil v etom portrete tu nepostizhimuyu vlyublennost' hudozhnika, v kotoroj ya, razumeetsya, nikogda ne priznavalsya Dorianu. Dorian o nej ne znaet. I nikogda ne uznaet. No drugie lyudi mogli by otgadat' pravdu, a ya ne hochu obnazhat' dushu pered ih lyubopytnymi i blizorukimi glazami. Nikogda ya ne pozvolyu im rassmatrivat' moe serdce pod mikroskopom. Ponimaesh' teper', Garri? V eto polotno ya vlozhil slishkom mnogo dushi, slishkom mnogo samogo sebya. -- A vot poety -- te ne tak stydlivy, kak ty. Oni prekrasno znayut, chto o lyubvi pisat' vygodno, na nee bol'shoj spros. V nashe vremya razbitoe serdce vyderzhivaet mnozhestvo izdanij. -- YA prezirayu takih poetov! -- voskliknul Holluord.-- Hudozhnik dolzhen sozdavat' prekrasnye proizvedeniya iskusstva, ne vnosya v nih nichego iz svoej lichnoj zhizni. V nash vek lyudi dumayut, chto proizvedenie iskusstva dolzhno byt' chem-to vrode avtobiografii. My utratili sposobnost' otvlechenno vosprinimat' krasotu. YA nadeyus' kogda-nibud' pokazat' miru, chto takoe abstraktnoe chuvstvo prekrasnogo, -- i potomu-to mir nikogda ne uvidit portret Doriana Greya. -- Pomoemu, ty ne prav, Bezil, no ne budu s toboj sporit'. Sporyat tol'ko beznadezhnye kretiny. Skazhi, Dorian Grej ochen' tebya lyubit? Hudozhnik zadumalsya. -- Dorian ko mne privyazan, -- otvetil on posle nedolgogo molchaniya.-- Znayu, chto privyazan. Ono i ponyatno: ya emu vsyacheski l'shchu. Mne dostavlyaet strannoe udovol'stvie govorit' emu veshchi, kotorye govorit' ne sledovalo by, -- hot' ya i znayu, chto potom pozhaleyu ob etom. V obshchem, on otnositsya ko mne ochen' horosho, i my provodim vdvoem celye dni, beseduya na tysyachu tem. No inogda on byvaet uzhasno nechutok, i emu kak budto ochen' nravitsya muchit' menya. Togda ya chuvstvuyu, Garri, chto otdal vsyu dushu cheloveku, dlya kotorogo ona -- to zhe, chto cvetok v petlice, ukrashenie, kotorym on budet teshit' svoe tshcheslavie tol'ko odin letnij den'. -- Letnie dni dolgi, Bezil, -- skazal vpolgolosa lord Genri.-- I, byt' mozhet, ty presytish'sya ran'she, chem Dorian. Kak eto ni pechal'no, Genij, nesomnenno, dolgovechnee Krasoty. Potomu-to my tak i stremimsya sverh vsyakoj mery razvivat' svoj um. V zhestokoj bor'be za sushchestvovanie my hotim sohranit' hot' chto-nibud' ustojchivoe, prochnoe, i nachinyaem golovu faktami i vsyakim hlamom v bessmyslennoj nadezhde uderzhat' za soboj mesto v zhizni. Vysokoobrazovannyj, svedushchij chelovek -- vot sovremennyj ideal. A mozg takogo vysokoobrazovannogo cheloveka -- eto nechto strashnoe! On podoben lavke antikvariya, nabitoj vsyakim pyl'nym star'em, gde kazhdaya veshch' ocenena gorazdo vyshe svoej nastoyashchej stoimosti... Da, Bezil, ya vsetaki dumayu, chto ty presytish'sya pervyj. V odin prekrasnyj den' ty vzglyanesh' na svoego druga -- i krasota ego pokazhetsya tebe uzhe nemnogo menee garmonichnoj, tebe vdrug ne ponravitsya ton ego kozhi ili chto-nibud' eshche. V dushe ty gor'ko upreknesh' v etom ego i samym ser'eznym obrazom nachnesh' dumat', budto on v chem-to vinovat pered toboj. Pri sleduyushchem svidanii ty budesh' uzhe sovershenno holoden i ravnodushen. I mozhno tol'ko ochen' pozhalet' ob etoj budushchej peremene v tebe. To, chto ty mne sejchas rasskazal, -- nastoyashchij roman. Mozhno skazat', romap na pochve iskusstva. A perezhiv roman svoej prezhnej zhizni, chelovek -- uvy! -- stanovitsya tak prozaichen! -- Ne govori tak, Garri. YA na vsyu zhizn' plenen Dorianom. Tebe menya ne ponyat': ty takoj nepostoyannyj. -- Ah, dorogoj Bezil, imenno poetomu ya i sposoben ponyat' tvoi chuvstva. Tem, kto veren v lyubvi, dostupna lish' ee banal'naya sushchnost'. Tragediyu zhe lyubvi poznayut lish' te, kto izmenyaet. Dostav izyashchnuyu serebryanuyu spichechnicu, lord Genri zakuril papirosu s samodovol'nym i udovletvorennym vidom cheloveka, sumevshego vmestit' v odnu frazu vsyu zhitejskuyu mudrost'. V blestyashchih zelenyh list'yah plyushcha vozilis' i chirikali vorob'i, golubye teni oblakov, kak stai bystryh lastochek, skol'zili po trave. Kak horosho bylo v sadu! "I kak uvlekatel'nointeresny chuvstva lyudej, gorazdo interesnee ih myslej! -- govoril sebe lord Genri.-- Sobstvennaya dusha i strasti druzej -- vot chto samoe zanyatnoe v zhizni". On s tajnym udovol'stviem vspomnil, chto, zasidevshis' u Bezila Holluorda, propustil skuchnyj zavtrak u svoej tetushki. U nee, nesomnenno, zavtrakaet segodnya lord Gudbodi, i razgovor vse vremya vertitsya vokrug obrazcovyh stolovyh i nochlezhnyh domov, kotorye neobhodimo otkryt' dlya bednyakov. Pri etom kazhdyj voshvalyaet te dobrodeteli, v kotoryh emu samomu net nadobnosti uprazhnyat'sya: bogachi propoveduyut berezhlivost', a bezdel'niki krasnorechivo rasprostranyayutsya o velikom znachenii truda. Kak horosho, chto na segodnya on izbavlen ot vsego etogo! Mysl' o tetushke vdrug vyzvala v ume lorda Genri odno vospominanie. On povernulsya k Holluordu. -- Znaesh', ya sejchas vspomnil... -- CHto vspomnil, Garri? -- Vspomnil, gde ya slyshal pro Doriana Greya. -- Gde zhe? -- sprosil Holluord, sdvinuv brovi. -- Ne smotri na menya tak serdito, Bezil. |to bylo u moej tetushki, ledi Agaty. Ona rasskazyvala, chto nashla premilogo molodogo cheloveka, kotoryj obeshchal pomogat' ej v Ist|nde, i zovut ego Dorian Grej. Zamet', ona i slovom ne upomyanula o ego krasote. ZHenshchiny, -- vo vsyakom sluchae, dobrodetel'nye zhenshchiny, -- ne cenyat krasotu. Tetushka skazala tol'ko, chto on yunosha ser'eznyj, s prekrasnym serdcem, -- i ya srazu predstavil sebe sub®ekta v ochkah, s pryamymi volosami, vesnushchatoj fizionomiej i ogromnymi nogami. ZHal', ya togda ne znal, chto etot Dorian -- tvoj drug. -- A ya ochen' rad, chto ty etogo ne znal, Garri. -- Pochemu? -- YA ne hochu, chtoby vy poznakomilis'. -- Ne hochesh', chtoby my poznakomilis'? -- Net. -- Mister Dorian Grej v studii, ser, -- dolozhil lakej, poyavlyayas' v sadu. -- Aga, teper' tebe volejnevolej pridetsya nas poznakomit'! -- so smehom voskliknul lord Genri. Hudozhnik povernulsya k lakeyu, kotoryj stoyal, zhmuryas' ot solnca. -- Poprosite mistera Greya podozhdat', Parker: ya siyu minutu pridu. Lakej poklonilsya i poshel po dorozhke k domu. Togda Holluord posmotrel na lorda Genri. -- Dorian Grej -- moj luchshij drug, -- skazal on.-- U nego otkrytaya i svetlaya dusha -- tvoya tetushka byla sovershenno prava. Smotri, Garri, ne isporti ego! Ne pytajsya na nego vliyat'. Tvoe vliyanie bylo by gibel'no dlya nego. Svet velik, v nem mnogo interesnejshih lyudej. Tak ne otnimaj zhe u menya edinstvennogo cheloveka, kotoryj vdohnul v moe iskusstvo to prekrasnoe, chto est' v nem. Vse moe budushchee hudozhnika zavisit ot nego. Pomni, Garri, ya nadeyus' na tvoyu sovest'! On govoril ochen' medlenno, i slova, kazalos', vyryvalis' u nego pomimo voli. -- CHto za gluposti! -- s ulybkoj perebil lord Genri i, vzyav Holluorda pod ruku, pochti nasil'no povel ego v dom. GLAVA II  V masterskoj oni zastali Doriana Greya. On sidel za royalem, spinoj k nim, i perelistyval shumanovskij al'bom "Lesnye kartinki". -- CHto za prelest'! YA hochu ih razuchit', -- skazal on, ne oborachivayas'.-- Dajte ih mne na vremya, Bezil. -- Dam, esli vy segodnya budete horosho pozirovat', Dorian. -- Oh, nadoelo mne eto! I ya vovse ne stremlyus' imet' svoj portret v natural'nuyu velichinu, -- vozrazil yunosha kaprizno. Povernuvshis' na taburete, on uvidel lorda Genri i pospeshno vstal, porozovev ot smushcheniya, -- Izvinite, Bezil, ya ne znal, chto u vas gost'. -- Znakom'tes', Dorian, eto lord Genri Uotton, moj staryj tovarishch po universitetu. YA tol'ko chto govoril emu, chto vy prevoshodno poziruete, a vy svoim bryuzzhaniem vse isportili! -- No nichut' ne isportili mne udovol'stviya poznakomit'sya s vami, mister Grej, -- skazal lord Genri, podhodya k Dorianu i protyagivaya emu ruku.-- YA mnogo naslyshalsya o vas ot moej tetushki. Vy -- ee lyubimec i, boyus', odna iz ee zhertv. -- Kak raz teper' ya u ledi Agaty na plohom schetu, -- otozvalsya Dorian s zabavnopokayannym vidom.-- YA obeshchal v proshlyj vtornik poehat' s nej na koncert v odin uajtchepel'skij klub -- i sovershenno zabyl ob etom. My dolzhny byli tam igrat' s nej v chetyre ruki, -- kazhetsya, dazhe celyh tri dueta. Uzh ne znayu, kak ona teper' menya vstretit. Boyus' pokazat'sya ej na glaza. -- Nichego, ya vas pomiryu. Tetushka Agata vas ochen' lyubit. I to, chto vy ne vystupili vmeste s neyu na koncerte, vryad li tak uzh vazhno. Publika, veroyatno, dumala, chto ispolnyaetsya duet, -- ved' za royalem tetya Agata vpolne mozhet nashumet' za dvoih. -- Takoe mnenie krajne obidno dlya nee i ne ochen'-to lestno dlya menya, -- skazal Dorian, smeyas'. Lord Genri smotrel na Doriana, lyubuyas' ego yasnymi golubymi glazami, zolotistymi kudryami, izyashchnym risunkom alogo rta. |tot yunosha v samom dele byl udivitel'no krasiv, i chto-to v ego lice srazu vnushalo doverie. V nem chuvstvovalas' iskrennost' i chistota yunosti, ee celomudrennaya pylkost'. Legko bylo poverit', chto zhizn' eshche nichem ne zagryaznila etoj molodoj dushi. Nedarom Bezil Holluord bogotvoril Doriana! -- Nu, mozhno li takomu ocharovatel'nomu molodomu cheloveku zanimat'sya blagotvoritel'nost'yu! Net, vy dlya etogo slishkom krasivy, mister Grej, -- skazal lord Genri i, razvalyas' na divane, dostal svoj portsigar. Hudozhnik tem vremenem prigotovil kisti i smeshival kraski na palitre. Na hmurom ego lice bylo zametno sil'noe bespokojstvo. Uslyshav poslednee zamechanie lorda Genri, on bystro oglyanulsya na nego i posle minutnogo kolebaniya skazal: -- Garri, mne hotelos' by okonchit' segodnya portret. Ty ne obidish'sya, esli ya poproshu tebya ujti? Lord Genri s ulybkoj posmotrel na Doriana. -- Ujti mne, mister Grej? -- Ah net, lord Genri, pozhalujsta, ne uhodite! Bezil, ya vizhu, segodnya opyat' v durnom nastroenii, a ya terpet' ne mogu, kogda on serditsya. Pritom vy eshche ne ob®yasnili, pochemu mne ne sleduet zanimat'sya blagotvoritel'nost'yu? -- Stoit li ob®yasnyat' eto, mister Grej? Na takuyu skuchnuyu temu govorit' prishlos' by ser'ezno. No ya, konechno, ne ujdu, raz vy menya prosite ostat'sya. Ty ved' ne budesh' vozrazhat', Bezil? Ty sam ne raz govoril mne, chto lyubish', kogda kto-nibud' zanimaet teh, kto tebe poziruet. Holluord zakusil gubu. -- Konechno, ostavajsya, raz Dorian etogo hochet. Ego prihoti -- zakon dlya vseh, krome nego samogo. Lord Genri vzyal shlyapu i perchatki. -- Nesmotrya na tvoi nastoyaniya, Bezil, ya, k sozhaleniyu, dolzhen vas pokinut'. YA obeshchal vstretit'sya koe s kem v Orleanskom klube. Do svidan'ya, mister Gren. Navestite menya kak-nibud' na Kerzopstrit. V pyat' ya pochti vsegda doma. No luchshe vy soobshchite zaranee, kogda zahotite prijti: bylo by obidno, esli by vy menya ne zastali. -- Bezil, -- voskliknul Dorian Grej, -- esli lord Genri ujdet, ya tozhe ujdu! Vy nikogda rta pe raskryvaete vo vremya raboty, i mne uzhasno nadoedaet stoyat' na podmostkah i vse vremya milo ulybat'sya. Poprosite ego ne uhodit'! -- Ostavajsya, Garri. Dorian budet rad, i menya ty etim ochen' obyazhesh', -- skazal Holluord, ne otvodya glaz ot kartiny.-- YA dejstvitel'no vsegda molchu vo vremya raboty i ne slushayu, chto mne govoryat, tak chto moim bednym naturshchikam, dolzhno byt', nesterpimo skuchno. Pozhalujsta, posidi s nami. -- A kak zhe moe svidanie v klube? Hudozhnik usmehnulsya. -- Ne dumayu, chtoby eto bylo tak uzh vazhno. Sadis', Garri. Nu a vy, Dorian, stan'te na podmostki i pomen'she vertites'. Da ne ochep'-to slushajte lorda Genri -- on na vseh znakomyh, krome menya, okazyvaet samoe durnoe vliyanie. Dorian Grej s vidom yunogo muchenika vzoshel na pomost i, sdelav nedovol'nuyu grimasu, pereglyanulsya s lordom Genri. |tot drug Bezila emu ochen' nravilsya. On i Bezil byli sovsem raznye, sostavlyali prelyubopytnyj kontrast. I golos u lorda Genri byl takoj priyatnyj! Vyzhdav minutu, Dorian sprosil: -- Lord Genri, vy v samom dele tak vredno vliyaete na drugih? -- Horoshego vliyaniya ne sushchestvuet, mister Grej. Vsyakoe vliyanie uzhe samo po sebe beznravstvenno, -- beznravstvenno s nauchnoj tochki zreniya. -- Pochemu zhe? -- Potomu chto vliyat' na drugogo cheloveka -- eto znachit peredat' emu svoyu dushu. On nachnet dumat' ne svoimi myslyami, pylat' ne svoimi strastyami. I dobrodeteli u nego budut ne svoi, i grehi, -- esli predpolozhit', chto takovye voobshche sushchestvuyut, -- budut zaimstvovannye. On stanet otgoloskom chuzhoj melodii, akterom, vystupayushchim v roli, kotoraya ne dlya nego napisana. Cel' zhizni -- samovyrazhenie. Proyavit' vo vsej polnote svoyu sushchnost' -- vot dlya chego my zhivem. A v nash vek lyudi stali boyat'sya samih sebya. Oni zabyli, chto vysshij dolg -- eto dolg pered samim soboj. Razumeetsya, oni miloserdny. Oni pakormyat golodnogo, odenut nishchego. No ih sobstvennye dushi nagi i umirayut s golodu. My utratili muzhestvo. A mozhet byt', ego u nas nikogda i ne bylo. Boyazn' obshchestvennogo mneniya, eta osnova morali, i strah pered bogom, strah, na kotorom derzhitsya religiya, -- vot chto vlastvuet nad nami. Mezhdu tem... -- Bud'te dobry, Dorian, poverniteka golovu nemnogo vpravo, -- poprosil hudozhnik. Pogloshchennyj svoej rabotoj, on nichego ne slyshal i tol'ko podmetil na lice yunoshi vyrazhenie, kakogo do sih por nikogda ne videl. -- A mezhdu tem, -- svoim nizkim, pevuchim golosom prodolzhal lord Genri s harakternymi dlya nego plavnymi zhestami, pamyatnymi vsem, kto znaval ego eshche v Itone, -- mne dumaetsya, chto, esli by kazhdyj chelovek mog zhit' polnoj zhizn'yu, davaya volyu kazhdomu chuvstvu i vyrazhenie kazhdoj mysli, osushchestvlyaya kazhduyu svoyu mechtu, -- mir oshchutil by vnov' takoj moshchnyj poryv k radosti, chto zabyty byli by vse bolezni srednevekov'ya, i my vernulis' by k idealam ellinizma, a mozhet byt', i k chemu-libo eshche bolee cennomu i prekrasnomu. No i samyj smelyj iz nas boitsya samogo sebya. Samootrechenie, etot tragicheskij perezhitok teh dikih vremen, kogda lyudi sebya kalechili, omrachaet nam zhizn'. I my rasplachivaemsya za eto samoogranichenie. Vsyakoe zhelanie, kotoroe my staraemsya podavit', brodit v nashej dushe i otravlyaet nas. A sogreshiv, chelovek izbavlyaetsya ot vlecheniya k grehu, ibo osushchestvlenie -- eto put' k ochishcheniyu. Posle etogo ostayutsya lish' vospominaniya o naslazhdenii ili sladostrastie raskayaniya. Edinstvennyj sposob otdelat'sya ot iskusheniya -- ustupit' emu. A esli vzdumaesh' borot'sya s nim, dushu budet tomit' vlechenie k zapretnomu, i tebya izmuchayut zhelaniya, kotorye chudovishchnyj zakon, toboj zhe sozdannyj, priznal porochnymi i prestupnymi. Kto-to skazal, chto velichajshie sobytiya v mire -- eto te, kotorye proishodyat v mozgu u cheloveka. A ya skazhu, chto i velichajshie grehi mira rozhdayutsya v mozgu, i tol'ko v mozgu. Da ved' i v vas, mister Grej, dazhe v poru svetlogo otrochestva i rozovoj yunosti, uzhe brodili strasti, pugavshie vas, mysli, kotorye vas privodili v uzhas. Vy znali mechty i snovideniya, pri odnom vospominanii o kotoryh vy krasneete ot styda... -- Postojte, postojte! -- probormotal, zapinayas', Dorian Grej.-- Vy smutili menya, ya ne znayu, chto skazat'... S vami mozhno by posporit', no ya sejchas ne nahozhu slov... Ne govorite bol'she nichego! Dajte mne podumat'... Vprochem, luchshe ne dumat' ob etom! Minut desyat' Dorian stoyal nepodvizhno, s poluotkrytym rtom i strannym bleskom v glazah. On smutno soznaval, chto v nem prosypayutsya kakie-to sovsem novye mysli i chuvstva. Emu kazalos', chto oni prishli ne izvne, a podnimalis' iz glubiny ego sushchestva. Da, on chuvstvoval, chto neskol'ko slov, skazannyh etim drugom Bezila, skazannyh, veroyatno, prosto tak, mezhdu prochim, i namerenno paradoksal'nyh, zatronuli v nem kakuyu-to tajnuyu strunu, kotoroj do sih por ne kasalsya nikto, i sejchas ona trepetala, vibrirovala poryvistymi tolchkami. Do sih por tak volnovala ego tol'ko muzyka. Da, muzyka ne raz budila v ego dushe volnenie, no volnenie smutnoe, bezdumnoe. Ona ved' tvorit v dushe ne novyj mir, a skoree -- novyj haos. A tut prozvuchali slova. Prostye slova -- no kak oni strashny! Ot nih nikuda ne ujdesh'. Kak oni yasny, neotrazimo sil'ny i zhestoki! I vmeste s tem -- kakoe v nih taitsya kovarnoe ocharovanie! Oni, kazalos', pridavali zrimuyu i osyazaemuyu formu neopredelennym mechtam, i v nih byla svoya muzyka, sladostnee zvukov lyutni i violy. Tol'ko slova! No est' li chto-libo vesomee slov? Da, v rannej yunosti on, Dorian, ne ponimal nekotoryh veshchej. Sejchas on ponyal vse. ZHizn' vdrug zasverkala pered nim zharkimi kraskami. Emu kazalos', chto on shagaet sredi bushuyushchego plameni. I kak on do sih por ne chuvstvoval etogo? Lord Genri s tonkoj usmeshkoj nablyudal za nim. On znal, kogda sleduet pomolchat'. Dorian zhivo zainteresoval ego, i on sam sejchas udivlyalsya