k: chasten'ko podlinnye tragedii v zhizni prinimayut takuyu neesteticheskuyu formu, chto oskorblyayut nas svoim grubym neistovstvom, krajnej nelogichnost'yu i bessmyslennost'yu, polnym otsutstviem izyashchestva. Oni nam pretyat, kak vse vul'garnoe. My chuem v nih odnu lish' grubuyu zhivotnuyu silu i vosstaem protiv nee. No sluchaetsya, chto my v zhizni natalkivaemsya na dramu, v kotoroj est' elementy hudozhestvennoj krasoty. Esli krasota eta -- podlinnaya, to dramatizm sobytiya nas zahvatyvaet. I my neozhidanno zamechaem, chto my uzhe bolee ne dejstvuyushchie lica, a tol'ko zriteli etoj tragedii. Ili, vernee, to i drugoe vmeste. My nablyudaem samih sebya, i samaya neobychajnost' takogo zrelishcha nas uvlekaet. CHto, v sushchnosti, proizoshlo? Devushka pokonchila s soboj izza lyubvi k vam. ZHaleyu, chto v moej zhizni ne bylo nichego podobnogo. YA togda poveril by v lyubov' i vechno preklonyalsya by pered neyu. No vse, kto lyubil menya, -- takih bylo ne ochen' mnogo, no oni byli, -- uporno zhili i zdravstvovali eshche mnogo let posle togo, kak ya razlyubil ih, a opi -- menya. |ti zhenshchiny rastolsteli, stali skuchny i nesnosny. Kogda my vstrechaemsya, oni srazu zhe udaryayutsya v vospominaniya. Ah, eta uzhasayushchaya zhenskaya pamyat', chto za nakazanie! I kakuyu kosnost', kakoj dushevnyj zastoj ona oblichaet! CHelovek dolzhen vbirat' v sebya kraski zhizni, no nikogda ne pomnit' detalej. Detali vsegda banal'ny. -- Pridetsya poseyat' maki v moem sadu, -- so vzdohom promolvil Dorian. -- V etom net neobhodimosti, -- vozrazil ego sobesednik.-- U zhizni maki dlya nas vsegda nagotove. Pravda, poroj my dolgo ne mozhem zabyt'. YA kogda-to v techenie celogo sezona nosil v petlice tol'ko fialkieto bylo nechto vrode traura po lyubvi, kotoraya ne hotela umirat'. No v konce koncov ona umerla. Ne pomnyu, chto ee ubilo. Veroyatno, obeshchanie lyubimoj zhenshchiny pozhertvovat' dlya menya vsem na svete. |to vsegda strashnaya minuta: ona vnushaet cheloveku strah pered vechnost'yu. Tak vot, mozhete sebe predstavit', -- na proshloj nedele na obede u ledi Hempshajr moej sosedkoj za stolom okazalas' eta samaya dama, i ona vo chto by to ni stalo hotela nachat' vse snachala, raskopat' proshloe i raschistit' dorogu budushchemu. YA pohoronil etot roman v mogile pod asfodelyami, a ona snova vytashchila ego na svet bozhij i uveryala menya, chto ya razbil ej zhizn'. Dolzhen konstatirovat', chto za obedom ona upisyvala vse s chudovishchnym appetitom, tak chto ya za nee nichut' ne trevozhus'. No kakova bestaktnost'! Kakoe otsutstvie vkusa! Ved' vsya prelest' proshlogo v tom, chto ono -- proshloe. A zhenshchiny nikogda ne zamechayut, chto zanaves opustilsya. Im nepremenno podavaj shestoj akt! Oni zhelayut prodolzhat' spektakl', kogda vsyakij interes k nemu uzhe propal. Esli by dat' im volyu, kazhdaya komediya imela by tragicheskuyu razvyazku, a kazhdaya tragediya pereshla by v fars. ZHenshchiny v zhizni -- prekrasnye aktrisy, no u nih net nikakogo artisticheskogo chut'ya. Vy okazalis' schastlivee menya, Dorian. Klyanus' vam, ni odna iz zhenshchin, s kotorymi ya byl blizok, ne sdelala by. izza menya togo, chto sdelala izza vas Sibila Vejn. Obyknovennye zhenshchiny vsegda uteshayutsya. Odni -- tem, chto nosyat sentimental'nye cveta. Ne doveryajte zhenshchine, kotoraya, ne schitayas' so svoim vozrastom, nosit plat'ya cveta mauve ili v tridcat' pyat' let pitaet pristrastie k rozovym lentam: eto, nesomnenno, zhenshchina s proshlym. Drugie neozhidanno otkryvayut vsyakie dostoinstva v svoih zakonnyh muzh'yah -- i eto sluzhit im velikim utesheniem. Oni vystavlyayut napokaz svoe supruzheskoe schast'e, kak budto ono -- samyj soblaznitel'nyj adyul'ter. Nekotorye ishchut utesheniya v religii. Tainstva religii imeyut dlya nih vsyu prelest' flirta -- tak mne kogda-to skazala odna zhenshchina, i ya etomu ohotno veryu. Krome togo, nichto tak ne l'stit zhenskomu tshcheslaviyu, kak reputaciya greshnicy. Sovest' delaet vseh nas egoistami... Da, da, schetu net utesheniyam, kotorye nahodyat sebe zhenshchiny v nashe vremya. A ya ne upomyanul eshche o samom glavnom... -- O chem, Garri? -- sprosil Dorian rasseyanno. -- Nu, kak zhe! Samoe vernoe uteshenie -- otbit' poklonnika u drugoj, kogda teryaesh' svoego. V vysshem svete eto vsegda reabilitiruet zhenshchinu. Podumajte, Dorian, kak nepohozha byla Sibila Vejn na teh zhenshchin, kakih my vstrechaem v zhizni! V ee smerti est' chto-to udivitel'no prekrasnoe. YA rad, chto zhivu v epohu, kogda byvayut takie chudesa. Oni vselyayut v nas veru v sushchestvovanie nastoyashchej lyubvi, strasti, romanticheskih chuvstv, nad kotorymi my privykli tol'ko podsmeivat'sya. -- YA byl strashno zhestok s nej. |to vy zabyvaete. -- Pozhaluj, zhestokost', otkrovennaya zhestokost' zhenshchinam milee vsego: v nih udivitel'no sil'ny pervobytnye instinkty. My im dali svobodu, a oni vse ravno ostalis' rabynyami, ishchushchimi sebe gospodina. Oni lyubyat pokoryat'sya... YA uveren, chto vy byli velikolepny. Nikogda ne videl vas v sil'nom gneve, no predstavlyayu sebe, kak vy byli interesny! I, nakonec, pozavchera vy mne skazali odnu veshch'... togda ya podumal, chto eto prosto vasha fantaziya, a sejchas vizhu, chto vy byli absolyutno pravy, i etim vse ob®yasnyaetsya. -- CHto ya skazal, Garri? -- CHto v Sibile Vejn vy vidite vseh romanticheskih geroin'. Odin vecher ona -- Dezdemona, drugoj -- Ofeliya, i, umiraya Dzhul'ettoj, voskresaet v obraze Imodzheny. -- Teper' ona uzhe ne voskresnet, -- prosheptal Dorian, zakryvaya lico rukami. -- Net, ne voskresnet. Ona sygrala svoyu poslednyuyu rol'. No pust' ee odinokaya smert' v zhalkoj teatral'noj ubornoj predstavlyaetsya vam kak by neobychajnym i mrachnym otryvkom iz kakoj-nibud' tragedii semnadcatogo veka ili scenoj iz Uebstera, Forda ili Sirila Turnera. |ta devushka, v sushchnosti, ne zhilai, znachit, ne umerla. Dlya vas, vo vsyakom sluchae, ona byla tol'ko grezoj, videniem, promel'knuvshim v p'esah SHekspira i sdelavshim ih eshche prekrasnee, ona byla svirel'yu, pridavavshej muzyke SHekspira eshche bol'she ocharovaniya i zhizneradostnosti. Pri pervom zhe stolknovenii s dejstvitel'noj zhizn'yu ona byla ranena i ushla iz mira. Oplakivajte zhe Ofeliyu, esli hotite. Posypajte golovu peplom, goryuya o zadushennoj Kordelii. Klyanite nebesa za to, chto pogibla doch' Brabancio. No ne lejte naprasno slez o Sibile Vejn. Ona byla eshche menee real'na, chem oni vse. Nastupilo molchanie. Vechernij sumrak okutal komnatu. Besshumno vpolzli iz sada srebronogie teni. Medlenno vycvetali vse kraski. Nemnogo pogodya Dorian Grej podnyal glaza. -- Vy mne pomogli ponyat' sebya, Garri, -- skazal on tiho, so vzdohom, v kotorom chuvstvovalos' oblegchenie.-- Mne i samomu tak kazalos', no menya eto kak-to pugalo, i ya ne vse umel sebe ob®yasnit'. Kak horosho vy menya znaete! No ne budem bol'she govorit' o sluchivshemsya. |to bylo udivitel'noe perezhivanie -- vot i vse. Ne znayu, suzhdeno li mne v zhizni ispytat' eshche chto-nibud' stol' zhe neobyknovennoe. -- U vas vse vperedi, Dorian. Pri takoj krasote dlya vas net nichego nevozmozhnogo. -- A esli ya stanu izmozhdennym, starym, smorshchennym? CHto togda? -- Nu, togda, -- lord Genri vstal, sobirayas' uhodit'.-- Togda, moj milyj, vam pridetsya borot'sya za kazhduyu pobedu, a sejchas oni sami plyvut k vam v ruki. Net, net, vy dolzhny berech' svoyu krasotu. Ona nam nuzhna. V nash vek lyudi slishkom mnogo chitayut, eto meshaet im byt' mudrymi, i slishkom mnogo dumayut, a eto meshaet im byt' krasivymi. Nu, odnako, vam pora odevat'sya i ehat' v klub. My i tak uzhe opazdyvaem. -- Luchshe ya priedu pryamo v operu, Garri. YA tak ustal, chto mne ne hochetsya est'. Kakoj nomer lozhi vashej sestry? -- Kazhetsya, dvadcat' sem'. Ona v bel'etazhe, i na dveryah vy prochtete familiyu sestry. No ochen' zhal', Dorian, chto vy ne hotite so mnoj poobedat'. -- Pravo, ya ne v silah, -- skazal Dorian ustalo.-- YA vam ochen', ochen' priznatelen, Garri, za vse, chto vy skazali. Znayu, chto u menya net druga vernee. Nikto ne ponimaet menya tak, kak vy. -- I eto eshche tol'ko nachalo nashej druzhby, -- podhvatil lord Genri, pozhimaya emu ruku.-- Do svidan'ya. Nadeyus' uvidet' vas ne pozdnee poloviny desyatogo. Pomnitepoet Patti. Kogda lord Genri vyshel i zakryl za soboj dver', Dorian pozvonil, i cherez neskol'ko minut poyavilsya Viktor. On prines lampy i opustil shtory. Dorian s neterpeniem dozhidalsya ego uhoda. Emu kazalos', chto sluga segodnya beskonechno dolgo kopaetsya. Kak tol'ko Viktor ushel, Dorian Grej podbezhal k ekranu i otodvinul ego. Nikakih novyh peremen v portrete ne proizoshlo. Vidno, vest' o smerti Sibily Vejn doshla do nego ran'she, chem uznal o nej on, Dorian. |tot portret uznaval o sobytiyah ego zhizni, kak tol'ko oni proishodili. I zlobnaya zhestokost' iskazila krasivyj rot v tot samyj mig, kogda devushka vypila yad. Ili, mozhet byt', na portrete otrazhayutsya ne deyaniya zhivogo Doriana Greya, a tol'ko to, chto proishodit v ego dushe? Razmyshlyaya ob etom, Dorian Grej sprashival sebya: a chto, esli v odin prekrasnyj den' portret izmenitsya u nego na glazah? On i zhelal etogo, i sodrogalsya pri odnoj mysli ob etom. Bednaya Sibila! Kak vse eto romantichno! Ona chasto izobrazhala smert' na scene, i vot Smert' prishla i unesla ee. Kak sygrala Sibila etu poslednyuyu strashnuyu scenu? Proklinala ego, umiraya? Net, ona umerla ot lyubvi k nemu, i otnyne Lyubov' budet vsegda dlya nego svyatynej. Sibila, otdav zhizn', vse etim iskupila. On ne stanet bol'she vspominat', skol'ko on izza nee vystradal v tot uzhasnyj vecher v teatre. Ona ostanetsya v ego pamyati kak divnyj tragicheskij obraz, poslannyj na velikuyu arenu zhizni, chtoby yavit' miru vysshuyu sushchnost' Lyubvi. Divnyj tragicheskij obraz? Pri vospominanii o detskom lichike Sibily, ob ee plenitel'noj zhivosti i zastenchivoj gracii Dorian pochuvstvoval na glazah slezy. On toroplivo smahnul ih i snova posmotrel na portret. On govoril sebe, chto nastalo vremya sdelat' vybor. Ili vybor uzhe sdelan? Da, sama zhizn' reshila za nego -- zhizn' i ego bezgranichnyj interes k nej. Vechnaya molodost', neutolimaya strast', naslazhdeniya utonchennye i zapretnye, bezumie schast'ya i eshche bolee isstuplennoe bezumie greha -- vse budet emu dano, vse on dolzhen izvedat'! A portret pust' neset bremya ego pozora -- vot i vse. Na mig on oshchutil bol' v serdce pri mysli, chto prekrasnoe lico na portrete budet obezobrazheno. Kak-to raz on, durashlivo podrazhaya Narcissu, poceloval -- vernee, sdelal vid, chto celuet eti narisovannye guby, kotorye sejchas tak zlo usmehalis' emu. Kazhdoe utro on podolgu prostaival pered portretom, lyubuyas' im. Inogda on chuvstvoval, chto pochti vlyublen v nego. I neuzheli zhe teper' kazhdaya slabost', kotoroj on, Dorian, poddastsya, budet otrazhat'sya na etom portrete? Neuzheli on stanet chudovishchno bezobraznym i ego pridetsya pryatat' pod zamok, vdali ot solnca, kotoroe tak chasto zolotilo ego chudesnye kudri? Kak zhal'! Kak zhal'! Odnu minutu Dorianu Greyu hotelos' pomolit'sya o tom, chtoby ischezla eta sverh®estestvennaya svyaz' mezhdu nim i portretom. Peremena v portrete voznikla potomu, chto on kogda-to pozhelal etogo, -- tak, byt' mozhet, posle novoj molitvy portret perestanet menyat'sya? No... Razve chelovek, hot' nemnogo uznavshij zhizn', otkazhetsya ot vozmozhnosti ostat'sya vechno molodym, kak by ni byla efemerna eta vozmozhnost' i kakimi by rokovymi posledstviyami ona ni grozila? Pritom -- razve eto dejstvitel'no v ego vlasti? Razve i v samom dele ego mol'ba vyzvala takuyu peremenu? Ne ob®yasnyaetsya li eta peremena kakimi-to nevedomymi zakonami nauki? Esli mysl' sposobna vliyat' na zhivoj organizm, tak, byt' mozhet, ona okazyvaet dejstvie i na mertvye, neodushevlennye predmety? Bolee togo, dazhe bez uchastiya nashej mysli ili soznatel'noj voli ne mozhet li to, chto vne nas, zvuchat' v unison s nashimi nastroeniyami i chuvstvami, i atom -- stremit'sya k atomu pod vliyaniem kakogo-to tainstvennogo tyagoteniya plp udivitel'nogo srodstva?.. Vprochem, ne vse li ravno, kakova prichina? Nikogda bol'she on ne stanet prizyvat' na pomoshch' kakie-to strashnye, nevedomye sily. Esli portretu suzhdeno menyat'sya, pust' menyaetsya. Zachem tak gluboko v eto vdumyvat'sya? Ved' nablyudat' etot process budet istinnym naslazhdeniem! Portret dast emu vozmozhnost' izuchat' samye sokrovennye svoi pomysly. Portret stanet dlya nego volshebnym zerkalom. V etom zerkale on kogda-to vpervye ponastoyashchemu uvidel svoe lico, a teper' uvidit svoyu dushu. I kogda dlya ego dvojnika na polotne nastupit zima, on, zhivoj Dorian Grej, budet vse eshche ostavat'sya na volnuyushcheprekrasnoj grani vesny i leta. Kogda s lica na portrete sojdut kraski i ono stanet mertvennoj melovoj maskoj s olovyannymi glazami, lico zhivogo Doriana budet poprezhnemu sohranyat' ves' blesk yunosti. Da, cvet ego krasoty ne uvyanet, pul's zhizni nikogda ne oslabnet. Podobno grecheskim bogam, on budet vechno sil'nym, bystronogim i zhizneradostnym. Ne vse li ravno, chto stanetsya s ego portretom? Samomu-to emu nichto ne ugrozhaet, a tol'ko eto i vazhno. Dorian Grej, ulybayas', postavil ekran na prezhnee mesto pered portretom, i poshel v spal'nyu, gde ego zhdal kamerdiner. CHerez chas on byl uzhe v opere, i lord Genri sidel pozadi, oblokotyas' na ego kreslo. GLAVA IX  Na drugoe utro, kogda Dorian sidel za zavtrakom, prishel Bezil Holluord. -- Ochen' rad, chto zastal vas, Dorian, -- skazal on ser'eznym tonom.-- YA zahodil vchera vecherom, no mne skazali, chto vy v opere. Razumeetsya, ya ne poveril i zhalel, chto ne znayu, gde vy nahodites'. YA ves' vecher uzhasno trevozhilsya i, priznat'sya, dazhe boyalsya, kak by za odnim neschast'em ne posledovalo vtoroe. Vam nado bylo vyzvat' menya telegrammoj, kak tol'ko vy uznali... YA prochel ob etom sluchajno v vechernem vypuske "Globa", kotoryj popalsya mne pod ruku v klube... Totchas pospeshil k vam, da, k moemu velikomu ogorcheniyu, ne zastal vas doma. I skazat' vam ne mogu, do chego menya potryaslo eto neschast'e! Ponimayu, kak vam tyazhelo... A gde zhe vy vchera byli? Veroyatno, ezdili k ee materi? V pervuyu minutu ya hotel poehat' tuda vsled za vami -- adres ya uznal iz gazety. |to, pomnitsya, gde-to na YUstonRod? No ya poboyalsya, chto budu tam lishnij, -- chem mozhno oblegchit' takoe gore? Neschastnaya mat'! Voobrazhayu, v kakom ona sostoyanii! Ved' eto ee edinstvennaya doch'? CHto ona govorila? -- Moj milyj Bezil, otkuda mne znat'? -- procedil Dorian Grej s nedovol'nym i skuchayushchim vidom, potyagivaya zheltovatoe vino iz krasivogo, useyannogo zolotymi businkami venecianskogo bokala.-- YA byl v opere. Naprasno i vy tuda ne priehali. YA poznakomilsya vchera s sestroj Garri, ledi Gvendolen, my sideli u nee v lozhe. Obvorozhitel'naya zhenshchina! I Patti pela bozhestvenno. Ne budem govorit' o nepriyatnom. O chem ne govorish', togo kak budto i ne bylo. Vot i Garri vsegda tverdit, chto tol'ko slova pridayut real'nost' yavleniyam. Nu a chto kasaetsya materi Sibily... Ona ne odna, u nee est' eshche syn, i, kazhetsya, slavnyj malyj. No on ne akter. On moryak ili chto-to v etom rode. Nu, rasskazhiteka luchshe o sebe. CHto vy sejchas pishete? -- Vy... byli... v opere? -- s rasstanovkoj peresprosil Bezil, i v ego izmenivshemsya golose slyshalos' glubokoe ogorchenie.-- Vy poehali v operu v to vremya, kak Sibila Vejn lezhala mertvaya v kakoj-to gryaznoj kamorke? Vy mozhete govorit' o krasote drugih zhenshchin i o bozhestvennom penii Patti, kogda devushka, kotoruyu vy lyubili, eshche dazhe ne obrela pokoj v mogile? |h, Dorian, vy by hot' podumali o teh uzhasah, cherez kotorye eshche predstoit projti ee bednomu malen'komu telu! -- Perestan'te, Bezil! YA ne hochu nichego slushat'! -- kriknul Dorian i vskochil.-- Ne govorite bol'she ob etom. CHto bylo, to bylo. CHto proshlo, to uzhe proshloe. -- Vcherashnij den' dlya vas uzhe proshloe? -- Pri chem tut vremya? Tol'ko lyudyam ogranichennym nuzhny gody, chtoby otdelat'sya ot kakogo-nibud' chuvstva ili vpechatleniya. A chelovek, umeyushchij soboj vladet', sposoben pokonchit' s pechal'yu tak zhe legko, kak najti novuyu radost'. YA ne zhelayu byt' rabom svoih perezhivanij. YA hochu imi nasladit'sya, izvlech' iz nih vse, chto mozhno. Hochu vlastvovat' nad svoimi chuvstvami. -- Dorian, eto uzhasno! CHto-to sdelalo vas sovershenno drugim chelovekom. Na vid vy vse tot zhe slavnyj mal'chik, chto kazhdyj den' prihodil ko mne v masterskuyu pozirovat'. No togda vy byli prostodushny, neposredstvenny i dobry, vy byli samyj neisporchennyj yunosha na svete. A sejchas... Ne ponimayu, chto na vas nashlo! Vy rassuzhdaete, kak chelovek bez serdca, ne znayushchij zhalosti. Vse eto -- vliyanie Garri. Teper' mne yasno... Dorian pokrasnel i, otojdya k oknu, s minutu smotrel na zybkoe more zeleni v oblitom solncem sadu. -- YA obyazan Garri mnogim, -- skazal on nakonec.-- Bol'she, chem vam, Bezil. Vy tol'ko razbudili vo mne tshcheslavie. -- CHto zhe, ya za eto uzhe nakazan, Dorian... ili budu kogdanibud' nakazan. -- Ne ponimayu ya vashih slov, Bezil, -- voskliknul Dorian, obernuvshis'.-- I ne znayu, chego vy ot menya hotite. Nu, skazhite, chto vam nuzhno? -- Mne nuzhen tot Dorian Grej, kotorogo ya pisal, -- s grust'yu otvetil hudozhnik. -- Bezil, -- Dorian podoshel i polozhil emu ruku na plecho, -- vy prishli slishkom pozdno. Vchera, kogda ya uznal, chto Sibila pokonchila s soboj... -- Pokonchila s soboj! Gospodi pomiluj! Neuzheli? -- ahnul Holluord, v uzhase glyadya na Doriana. -- A vy dumali, moj drug, chto eto prosto neschastnyj sluchaj? Konechno, net! Ona lishila sebya zhizni. Hudozhnik zakryl lico rukami. -- |to strashno! -- prosheptal on, vzdrognuv. -- Net, -- vozrazil Dorian Grej.-- Nichego v etom net strashnogo. |to -- odna iz velikih romanticheskih tragedij nashego vremeni. Obyknovennye aktery, kak pravilo, vedut zhizn' samuyu banal'nuyu. Vse oni -- primernye muzh'ya ili primernye zheny, -- slovom, skuchnye lyudi. Ponimaete -- meshchanskaya dobrodetel' i vse takoe. Kak nepohozha na nih byla Sibila! Ona perezhila velichajshuyu tragediyu. Ona vsegda ostavalas' geroinej. V poslednij vecher, tot vecher, kogda vy videli ee na scene, ona igrala ploho ottogo, chto uznala lyubov' nastoyashchuyu. A kogda mechta okazalas' nesbytochnoj, ona umerla, kak umerla nekogda Dzhul'etta. Ona snova pereshla iz zhizni v sfery iskusstva. Ee okruzhaet oreol muchenichestva. Da, v ee smerti -- ves' pafos naprasnogo muchenichestva, vsya ego bespoleznaya krasota... Odnako ne dumajte, Bezil, chto ya ne stradal. Vchera byl takoj moment... Esli by vy prishli okolo poloviny shestogo... ili bez chetverti shest', vy zastali by menya v slezah. Dazhe Garri -- on-to i prines mne etu vest' -- ne podozrevaet, chto ya perezhil. YA stradal uzhasno. A potom eto proshlo. Ne mogu ya to zhe chuvstvo perezhivat' snova. I nikto ne mozhet, krome ochen' sentimental'nyh lyudej. Vy uzhasno nespravedlivy ko mne, Bezil. Vy prishli menya uteshat', eto ochen' milo s vashej storony. No zastali menya uzhe uteshivshimsya -- i zlites'. Vot ono, lyudskoe sochuvstvie! YA vspominayu anekdot, rasskazannyj Garri, pro odnogo filantropa, kotoryj dvadcat' let zhizni potratil na bor'bu s kakimi-to zloupotrebleniyami ili nespravedlivym zakonom -- ya zabyl uzhe, s chem imenno. V konce koncov on dobilsya svoego -- i tut nastupilo zhestokoe razocharovanie. Emu bol'she reshitel'no nechego bylo delat', on umiral so skuki i prevratilsya v ubezhdennogo mizantropa. Takto, dorogoj drug! Esli vy dejstvitel'no hotite menya uteshit', nauchite, kak zabyt' to, chto sluchilos', ili smotret' na eto glazami hudozhnika. Kazhetsya, Got'e pisal ob uteshenii, kotoroe my nahodim v iskusstve? Pomnyu, odnazhdy u vas v masterskoj mne popalas' pod ruku knizhechka v velenevoj oblozhke, i, listaya ee, ya natknulsya na eto zamechatel'noe vyrazhenie: consolation des arts. Pravo, ya niskol'ko ne pohozh na togo molodogo cheloveka, pro kotorogo vy mne rasskazyvali, kogda my vmeste ezdili k Marlo. On uveryal, chto zheltyj atlas mozhet sluzhit' cheloveku utesheniem vo vseh zhiznennyh nevzgodah. YA lyublyu krasivye veshchi, kotorye mozhno trogat', derzhat' v rukah. Starinnaya parcha, zelenaya bronza, izdeliya iz slonovoj kosti, krasivoe ubranstvo komnat, roskosh', pyshnost' -- vse eto dostavlyaet stol'ko udovol'stviya! No dlya menya vsego cennee tot instinkt hudozhnika, kotoryj oni porozhdayut ili hotya by vyyavlyayut v cheloveke. Stat', kak govorit Garri, zritelem sobstvennoj zhizni -- eto znachit uberech' sebya ot zemnyh stradanij. Znayu, vas udivyat takie rechi. Vy eshche ne uyasnili sebe, naskol'ko ya sozrel. Kogda my poznakomilis', ya byl mal'chik, sejchas ya -- muzhchina. U menya poyavilis' novye uvlecheniya, novye mysli i vzglyady. Da, ya stal drugim, odnako ya ne hochu, Bezil, chtoby vy menya za eto razlyubili. YA peremenilsya, no vy dolzhny navsegda ostat'sya moim drugom. Konechno, ya ochen' lyublyu Garri. No ya znayu, chto vy luchshe ego. Vy ne takoj sil'nyj chelovek, kak on, potomu chto slishkom boites' zhizni, no vy luchshe. I kak nam byvalo horosho vmeste! Ne ostavlyajte zhe menya, Bezil, i ne spor'te so mnoj. YA takov, kakoj ya est', -- nichego s etim ne podelaesh'. Holluord byl nevol'no tronut. |tot yunosha byl emu beskonechno dorog, i znakomstvo s nim stalo kak by povorotnym punktom v ego tvorchestve hudozhnika. U nego ne hvatilo duhu snova uprekat' Doriana, i on uteshalsya mysl'yu, chto cherstvost' etogo mal'chika -- lish' minutnoe nastroenie. Ved' u Doriana tak mnogo horoshih chert, tak mnogo v nem blagorodstva! -- Nu, horosho, Dorian, -- promolvil on nakonec s grustnoj ulybkoj.-- Ne stanu bol'she govorit' ob etoj strashnoj istorii. II hochu nadeyat'sya, chto vashe imya ne budet svyazano s neyu. Sledstvie naznacheno na segodnya. Vas ne vyzyvali? Dorian otricatel'no pokachal golovoj i dosadlivo pomorshchilsya pri slove "sledstvie". On nahodil, chto vo vseh etih podrobnostyah est' chto-to gruboe, poshloe. -- Moya familiya tam nikomu ne izvestna, -- poyasnil on. -- No devushkato, navernoe, ee znala? -- Net, tol'ko imya. I potom ya sovershenno uveren, chto ona ne nazyvala ego nikomu. Ona mne rasskazyvala, chto v teatre vse ochen' interesuyutsya, kto ya takoj, no na ih voprosy ona otvechaet tol'ko, chto menya zovut Prekrasnyj Princ. |to ochen' trogatel'no, pravda? Narisujte mne Sibilu, Bezil. Mne hochetsya sohranit' na pamyat' o nej nechto bol'shee, chem vospominaniya o neskol'kih poceluyah i nezhnyh slovah. -- Ladno, poprobuyu, Dorian, esli vam etogo tak hochetsya. No vy i sami snova dolzhny mne pozirovat'. YA ne mogu obojtis' bez vas. -- Nikogda bol'she ya ne budu vam pozirovat', Bezil. |to nevozmozhno! -- pochti kriknul Dorian, otstupaya. Hudozhnik udivlenno posmotrel na nego. -- |to eshche chto za fantaziya, Dorian? Neuzheli vam ne nravitsya portret, kotoryj ya napisal? A kstati, gde on? Zachem ego : zaslonili ekranom? YA hochu na nego vzglyanut'. Ved' eto moya luchshaya rabota. Uberiteka shirmu, Dorian. Kakogo cherta vash lakej vzdumal zapryatat' portret v ugol? To-to ya, kak voshel, srazu pochuvstvoval, chto v komnate slovno chego-to nedostaet. -- Moj lakej tut ni pri chem, Bezil. Neuzheli vy dumaete, chto ya pozvolyayu emu po svoemu vkusu perestavlyat' veshchi v komnatah? On tol'ko cvety inogda vybiraet dlya menya -- i bol'she nichego. A ekran pered portretom ya sam postavil: v etom meste slishkom rezkoe osveshchenie. -- Slishkom rezkoe? Ne mozhet byt', moj milyj. Pomoemu, samoe podhodyashchee. Dajteka vzglyanut'. I Holluord napravilsya v tot ugol, gde stoyal portret. Krik uzhasa vyrvalsya u Doriana. Odnim skachkom operediv Holluorda, on stal mezhdu nim i ekranom. -- Bezil, -- skazal on, strashno poblednev, -- ne smejte! YA ne hochu, chtoby vy na nego smotreli. -- Vy shutite! Mne zapreshchaetsya smotret' na moe sobstvennoe proizvedenie? |to eshche pochemu? -- voskliknul Holluord so smehom. -- Tol'ko popytajtes', Bezil, -- i dayu vam slovo, chto na vsyu zhizn' perestanu s vami vstrechat'sya. YA govoryu sovershenno ser'ezno. Ob®yasnyat' nichego ne budu, i vy menya ni o chem ne sprashivajte. No znajte -- esli vy tol'ko tronete ekran, mezhdu nami vse koncheno. Holluord stoyal kak gromom porazhennyj i vo vse glaza smotrel na Doriana. Nikogda eshche on ne videl ego takim: lico Doriana pobelelo ot gneva, ruki byli szhaty v kulaki, zrachki metali sinie molnii. On ves' drozhal. -- Dorian! -- Molchite, Bezil! -- Gospodi, da chto eto s vami? Ne hotite, tak ya, razumeetsya, ne stavu smotret', -- skazal hudozhnik dovol'no suho i, kruto povernuvshis', otoshel k oknu.-- No eto prosto diko -- zapreshchat' mne smotret' na moyu sobstvennuyu kartinu! Imejte v vidu, osen'yu ya hochu poslat' ee v Parizh na vystavku, i, navernoe, ponadobitsya pered etim zanovo pokryt' ee lakom. Znachit, osmotret' ee ya vse ravno dolzhen, -- tak pochemu by ne sdelat' etogo sejchas? -- Na vystavku? Vy hotite ee vystavit'? -- peresprosil Dorian Grej, chuvstvuya, kak v dushu ego zakradyvaetsya bezumnyj strah. Znachit, vse uznayut ego tajnu? Lyudi budut s lyubopytstvom glazet' na samoe sokrovennoe v ego zhizni? Nemyslimo! CHto-to nado totchas zhe sdelat', kak-to eto predotvratit'. No kak? -- Da, v Parizhe. Nadeyus', protiv etogo vy ne stanete vozrazhat'? -- govoril mezhdu tem hudozhnik.-- ZHorzh Pti nameren sobrat' vse moi luchshie raboty i ustroit' special'nuyu vystavku na ulice Sez. Otkroetsya ona v pervyh chislah oktyabrya. Portret uvezut ne bolee kak na mesyac. Dumayu, chto vy vpolne mozhete na takoe korotkoe vremya s nim rasstat'sya. Kak raz v etu poru vas tozhe ne budet v Londone. I potom -- esli vy derzhite ego za shirmoj, znachit, ne tak uzh dorozhite im. Dorian Grej provel rukoj po lbu, pokrytomu krupnymi kaplyami pota. On chuvstvoval sebya na krayu gibeli. -- No vsego lish' mesyac nazad vy govorili, chto ni za chto ego ne vystavite! Pochemu zhe vy peredumali? Vy iz teh lyudej, kotorye gordyatsya svoim postoyanstvom, a na samom dele i u vas vse zavisit ot nastroeniya. Raznica tol'ko ta, chto eti vashi nastroeniya -- prosto neob®yasnimye prihoti. Vy torzhestvenno uveryali menya, chto ni za chto na svete ne poshlete moj portret na vystavku, -- vy eto, konechno, pomnite? I Garri vy govorili to zhe samoe. Dorian vdrug umolk, i v glazah ego blesnul ogonek. On vspomnil, kak lord Genri skazal emu raz polushutya: "Esli hotite provesti prezanyatnye chetvert' chasa, zastav'te Bezila ob®yasnit' vam, pochemu on ne hochet vystavlyat' vash portret. Mne on eto rasskazal, i dlya menya eto bylo nastoyashchim otkroveniem". Aga, tak, mozhet byt', i u Bezila est' svoya tajna! Nado vyvedat' ee. -- Bezil, -- nachal on, podojdya k Holluordu ochen' blizko i glyadya emu v glaza, -- u kazhdogo iz nas est' svoj sekret. Otkrojte mne vash, i ya vam otkroyu svoj. Pochemu vy ne hoteli vystavlyat' moj portret? Hudozhnik vzdrognul i nevol'no otstupil. -- Dorian, esli ya vam eto skazhu, vy nepremenno posmeetes' nado mnoj i, pozhaluj, budete men'she lyubit' menya. A s etim ya ne mog by primirit'sya. Raz vy trebuete, chtoby ya ne pytalsya bol'she uvidet' vash portret, pust' budet tak. Ved' u menya ostaetes' vy, -- ya smogu vsegda videt' vas. Vy hotite skryt' ot vseh luchshee, chto ya sozdal v zhizni? Nu chto zh, ya soglasen. Vasha druzhba mne dorozhe slavy. -- Net, vy vsetaki otvet'te na moj vopros, Bezil, -- nastaival Dorian Grej.-- Mne kazhetsya, ya imeyu pravo znat'. Strah ego proshel i smenilsya lyubopytstvom. On tverdo reshil uznat' tajnu Holluorda. -- Syademte, Dorian, -- skazal tot, ne umeya skryt' svoego volneniya.I prezhde vsego otvet'te mne na odin vopros. Vy ne primetili v portrete nichego osobennogo? Nichego takogo, chto sperva, byt' mozhet, v glaza ne brosalos', no potom vnezapno otkrylos' vam? -- Oh, Bezil! -- vskriknul Dorian, drozhashchimi rukami szhimaya podlokotniki kresla i v dikom ispuge glyadya na hudozhnika. -- Vizhu, chto zametili. Ne nado nichego govorit', Dorian, snachala vyslushajte menya. S pervoj nashej vstrechi ya byl slovno oderzhim vami. Vy imeli kakuyu-to neponyatnuyu vlast' nad moej dushoj, mozgom, talantom, byli dlya menya voploshcheniem togo ideala, kotoryj vsyu zhizn' vitaet pered hudozhnikom kak divnaya mechta. YA obozhal vas. Stoilo vam zagovorit' s kem-nibud' , -- i ya uzhe revnoval k nemu. YA hotel sohranit' vas dlya sebya odnogo i chuvstvoval sebya schastlivym, tol'ko kogda vy byvali so mnoj. I dazhe esli vas ne bylo ryadom, vy nezrimo prisutstvovali v moem voobrazhenii, kogda ya tvoril. Konechno, ya nikogda, ni edinym slovom ne obmolvilsya ob etom -- ved' vy nichego ne ponyali by. Da ya i sam ne ochen'-to ponimal eto. YA chuvstvoval tol'ko, chto vizhu pered soboj sovershenstvo, i ottogo mir predstavlyalsya mne chudesnym, -- pozhaluj, slishkom chudesnym, ibo takie vostorgi dushe opasny. Ne znayu, chto strashnee -- vlast' ih nad dushoj ili ih utrata. Prohodili nedeli, a ya byl vse tak zhe ili eshche bol'she oderzhim vami. Nakonec mne prishla v golovu novaya ideya. YA uzhe ranee napisal vas Parisom v velikolepnyh dospehah i Adonisom v kostyume ohotnika, so sverkayushchim kop'em v rukah. V venke iz tyazhelyh cvetov lotosa vy sideli na nosu korablya imperatora Adriana i glyadeli na mutnye volny zelenogo Nila. Vy sklonyalis' nad ozerom v odnoj iz roshch Grecii, lyubuyas' chudom svoej krasoty v nedvizhnom serebre ego tihih vod. |ti obrazy sozdavalis' intuitivno, kak togo trebuet nashe iskusstvo, byli ideal'ny, daleki ot dejstvitel'nosti. No v odin prekrasnyj den', -- rokovoj den', kak mne kazhetsya inogda, -- ya reshil napisat' vash portret, napisat' vas takim, kakoj vy est', ne v kostyume proshlyh vekov, a v obychnoj vashej odezhde i v sovremennoj obstanovke. I vot... Ne znayu, chto sygralo tut rol', realisticheskaya manera pis'ma ili obayanie vashej individual'nosti, kotoraya predstala peredo mnoj teper' neposredstvenno, nichem ne zamaskirovannaya, -- no, kogda ya pisal, mne kazalos', chto kazhdyj mazok, kazhdyj udar kisti voe bol'she raskryvaet moyu tajnu. I ya boyalsya, chto, uvidev portret, lyudi pojmut, kak ya bogotvoryu vas, Dorian. YA chuvstvoval, chto v etom portrete vyrazil slishkom mnogo, vlozhil v nego slishkom mnogo sebya. Vot togda-to ya i reshil ni za chto ne vystavlyat' ego. Vam bylo dosadno -- ved' vy ne podozrevali, kakie u menya na to ser'eznye prichiny. A Garri, kogda ya zagovoril s nim ob etom, vysmeyal menya. Nu, da eto menya nichut' ne zadelo. Kogda portret byl okonchen, ya, glyadya na nego, pochuvstvoval, chto ya prav... A cherez neskol'ko dnej on byl uvezen iz moej masterskoj, i, kak tol'ko ya osvobodilsya ot ego neodolimyh char, mne pokazalos', chto vse eto lish' moya fantaziya, chto v portrete lyudi uvidyat tol'ko vashu udivitel'nuyu krasotu i moj talant hudozhnika, bol'she nichego. Dazhe i sejchas mne kazhetsya, chto ya zabluzhdalsya, chto chuvstva hudozhnika ne otrazhayutsya v ego tvorenii. Iskusstvo gorazdo abstraktnee, chem my dumaem. Forma i kraski govoryat nam lish' o forme i kraskah -- i bol'she ni o chem. Mne chasto prihodit v golovu, chto iskusstvo v gorazdo bol'shej stepeni skryvaet hudozhnika, chem raskryvaet ego... Poetomu, kogda ya poluchil predlozhenie iz Parizha, ya reshil, chto vash portret budet gvozdem moej vystavki. Mog li ya dumat', chto vy stanete vozrazhat'? Nu a teper' ya vizhu, chto vy pravy, portret vystavlyat' ne sleduet. Ne serdites' na menya, Dorian. Pered vami nel'zya ne preklonyat'sya -- vy sozdany dlya etogo. YA tak i skazal togda Garri. Dorian Grej s oblegcheniem perevel duh. SHCHeki ego snova porozoveli. Guby ulybalis'. Opasnost' minovala. Poka emu nichto ne grozit! On nevol'no ispytyval glubokuyu zhalost' k hudozhniku, sdelavshemu emu takoe strannoe priznanie, i sprashival sebya, sposoben li i on kogda-nibud' okazat'sya vsecelo vo vlasti chuzhoj dushi? K lordu Genri ego vlechet, kak vlechet cheloveka vse ochen' opasnoe, -- i tol'ko. Lord Genri slishkom umen i slishkom bol'shoj cinik, chtoby ego mozhno bylo lyubit'. Vstretit li on, Dorian, cheloveka, kotoryj stanet ego kumirom? Suzhdeno li emu v zhizni ispytat' i eto tozhe? -- Ochen' mne stranno, Dorian, chto vy sumeli uvidet' eto v portrete, -- skazal Bezil Holluord.-- Vy i vpravdu eto zametili? -- Koechto ya zametil. I ono menya sil'no porazilo. -- Nu a teper' vy mne dadite vzglyanut' na portret? Dorian pokachal golovoj. -- Net, net, i ne prosite, Bezil. YA ne pozvolyu vam dazhe podojti blizko. -- Tak, mozhet, potom kogda-nibud' ? -- Nikogda. -- CHto zh, mozhet, vy i pravy. Nu, proshchajte, Dorian. Vy -- edinstvennyj chelovek, kotoryj ponastoyashchemu imel vliyanie na moe tvorchestvo. I vsem, chto ya sozdal cennogo, ya obyazan vam... esli by vy znali, chego mne stoilo skazat' vam vse to, chto ya skazal! -- Da chto zhe vy mne skazali takogo, dorogoj Bezil? Tol'ko to, chto vy mnoyu slishkom voshishchalis'? Pravo, eto dazhe ne kompliment. -- A ya i ne sobiralsya govorit' vam komplimenty. |to byla ispoved'. I posle nee ya slovno chego-to lishilsya. Pozhaluj, nikogda ne sleduet vyrazhat' svoi chuvstva slovami. -- Ispoved' vasha, Bezil, obmanula moi ozhidaniya. -- Kak tak? CHego zhe vy ozhidali, Dorian? Razve vy zametili v portrete eshche chto-to drugoe? -- Net, nichego. Pochemu vy sprashivaete? A o preklonenii vy bol'she ne govorite -- eto glupo. My s vami druz'ya, Bezil, i dolzhny vsegda ostavat'sya druz'yami. -- U vas est' Garri, -- skazal Holluord unylo. -- Ah, Garri! -- Dorian rassmeyalsya.-- Garri dnem zanyat tem, chto govorit nevozmozhnye veshchi, a po vecheram tvorit neveroyatnye veshchi. Takaya zhizn' kak raz v moem vkuse. No v tyazheluyu minutu ya vryad li prishel by k Garri. Skoree k vam, Bezil. -- I vy opyat' budete mne pozirovat'? -- Net, etogo ya nikak ne mogu! -- Svoim otkazom vy gubite menya kak hudozhnika. Nikto ne vstrechaet svoj ideal dvazhdy v zhizni. Da i odin raz redko kto ego nahodit. -- Ne mogu vam ob®yasnit' prichiny, Bezil, no mne nel'zya bol'she vam pozirovat'. Est' chto-to rokovoe v kazhdom portrete. On zhivet svoej osoboj zhizn'yu... YA budu prihodit' k vam pit' chaj. |to ne menee priyatno. -- Dlya vas, pozhaluj, dazhe priyatnee, -- ogorchenno burknul Holluord.-- Do svidaniya, Dorian. Ochen' zhal', chto vy ne dali mne vzglyanut' na portret. Nu, da chto podelaesh'! YA vas vpolne ponimayu. Kogda on vyshel, Dorian usmehnulsya pro sebya. Bednyj Bezil, kak on v svoih dogadkah dalek ot istiny! I ne stranno li, chto emu, Dorianu, ne tol'ko ne prishlos' otkryt' svoyu tajnu, no udalos' sluchajno vyvedat' tajnu druga! Posle ispovedi Bezila Dorianu mnogoe stalo yasno. Nelepye vspyshki revnosti i strastnaya privyazannost' k nemu hudozhnika, vostorzhennye difiramby, a po vremenam strannaya sderzhannost' i skrytnost' -- vse teper' bylo ponyatno. I Dorianu stalo grustno. CHto-to tragichnoe bylo v takoj druzhbe, okrashennoj romanticheskoj vlyublennost'yu. On vzdohnul i pozvonil lakeyu. Portret nado vo chto by to ni stalo ubrat' otsyuda! Nel'zya riskovat' tem, chto tajna raskroetsya. Bezumiem bylo by i na odin chas ostavit' portret v komnate, kuda mozhet prijti lyuboj iz druzej i znakomyh. GLAVA H  Kogda Viktor voshel, Dorian pristal'no posmotrel na nego, pytayas' ugadat', ne vzdumal li on zaglyanut' za ekran. Lakej s samym nevozmutimym vidom stoyal, ozhidaya prikazanij. Dorian zakuril papirosu i, podojdya k zerkalu, poglyadel v nego. V zerkale emu bylo otchetlivo vidno lico Viktora. Na etom lice ne vyrazhalos' nichego, krome spokojnoj usluzhlivosti. Znachit, opasat'sya nechego. Vse zhe on reshil, chto nado byt' nastorozhe. Medlenno otchekanivaya slova, on prikazal Viktoru pozvat' k nemu ekonomku, a zatem shodit' v bagetnuyu masterskuyu i poprosit' hozyaina nemedlenno prislat' emu dvoih rabochih. Emu pokazalos', chto lakej, vyhodya iz komnaty, pokosilsya na ekran. Ili eto tol'ko ego fantaziya? CHerez neskol'ko minut v biblioteku toroplivo voshla missis Lif v chernom shelkovom plat'e i staromodnyh nityanyh mitenkah na morshchinistyh rukah. Dorian sprosil u nee klyuch ot byvshej klassnoj komnaty. -- Ot staroj klassnoj, mister Dorian? -- voskliknula ona.-- Da tam polno pyli! YA sperva velyu ee pribrat' i vse privesti v poryadok. A sejchas vam tuda i zaglyanut' nel'zya! Nikak nel'zya! -- Ne nuzhno mne, chtoby ee ubirali, Lif. Mne tol'ko klyuch nuzhen. -- Gospodi, da vy budete ves' v pautine, ser, esli tuda vojdete. Ved' vot uzhe pyat' let komnatu ne otkryvali -- so dnya smerti ego svetlosti. Pri upominanii o starom lorde Doriana peredernulo: u pego ostalis' ochen' tyagostnye vospominaniya o pokojnom dede. -- Pustyaki, -- otvetil on.-- Mne nuzhno tol'ko na minutu zaglyanut' tuda, i bol'she nichego. Dajte mne klyuch. -- Vot, voz'mite, ser.-- Starushka nelovkimi drozhashchimi rukami perebirala svyazku klyuchej.-- Vot etot. Sejchas snimu ego s kol'ca. No vy zhe ne dumaete perebirat'sya tuda, ser? Zdes' vnizu u vas tak uyutno! -- Net, net, -- perebil Dorian neterpelivo.-- Spasibo, Lif, mozhete idti. |konomka eshche na minutu zameshkalas', chtoby pogovorit' o kakih-to hozyajstvennyh delah. Dorian so vzdohom skazal ej, chto no vsem polagaetsya na nee. Nakonec ona ushla ochen' dovol'naya. Kak tol'ko dver' za nej zahlopnulas', Dorian sunul klyuch v karman i okinul vzglyadom komnatu. Emu popalos' na glaza atlasnoe pokryvalo, purpurnoe, bogato rasshitoe zolotom, -- velikolepnyj obrazec venecianskogo iskusstva konca XVII veka, -- privezennoe kogda-to ego dedom iz monastyrya bliz Bolon'i. Da, etim pokryvalom mozhno zakryt' strashnyj portret! Byt' mozhet, opo nekogda sluzhilo pogrebal'nym pokrovom. Teper' eta tkan' ukroet kartinu razlozheniya, bolee strashnogo, chem razlozhenie trupa, ibo ono budet porozhdat' uzhasy, i emu ne budet konca. Kak chervi pozhirayut mertvoe telo, tak poroki Doriana Greya budut raz®edat' ego izobrazhenie na polotne. Oni izglozhut ego krasotu, unichtozhat ocharovanie. Oni oskvernyat ego i opozoryat. I vsetaki portret budet cel. On budet zhit' vechno. Pri etoj mysli Dorian vzdrognul i na mig pozhalel, chto ne skazal pravdu Holluordu. Bezil podderzhal by ego v bor'be s vliyaniem lorda Genri i s eshche bolee opasnym vliyaniem ego sobstvennogo temperamenta. Lyubov', kotoruyu pitaet k nemu Bezil (a eto, nesomnenno, samaya nastoyashchaya lyubov'), -- chuvstvo blagorodnoe i vozvyshennoe. |to ne obyknovennoe fizicheskoe vlechenie k krasote, porozhdennoe chuvstvennymi instinktami i umirayushchee, kogda oni oslabevayut v cheloveke. Net, eto lyubov' takaya, kakuyu znali Mikelandzhelo, i Monten', i Vikel'man, i SHekspir. Da, Bezil mog by spasti ego. No teper' uzhe pozdno. Proshloe vsegda mozhno izgladit' raskayaniem, zabveniem ili otrecheniem, budushchee zhe neotvratimo. Dorian chuvstvoval, chto v nem brodyat strasti, kotorye najdut sebe uzhasnyj vyhod, i smutnye grezy, kotorye omrachat ego zhizn', esli osushchestvyatsya. On snyal s kushetki purpurnozolotoe pokryvalo i, derzha ego v obeih rukah, zashel za ekran. Ne stalo li eshche protivnee lico na portrete? Net, nikakih novyh izmenenij ne bylo zametno. I vsetaki Dorian smotrel na nego teper' s eshche bol'shim otvrashcheniem. Zolotye kudri, golubye glaza i rozovye guby -- vse kak bylo. Izmenilos' tol'ko vyrazhenie lica. Ono uzhasalo svoej zhestokost'yu. V sravnenii s etim obvinyayushchim licom kak nichtozhny byli ukory Bezila, kak pusty i nichtozhny! S portreta na Doriana smotrela ego sobstvennaya dusha i prizyvala ego k otvetu. S grimasoj boli Dorian pospeshno nabrosil na portret roskoshnoe pokryvalo. V etu minutu razdalsya stuk v dver', i on vyshel izza ekrana kak raz togda, kogda v komnatu voshel lakej. -- Lyudi zdes', mos'e. Dorian podumal, chto Viktora nado uslat' sejchas zhe, chtoby on ne znal, kuda otnesut portret. U Viktora glaza umnye, i v nih svetitsya hitrost', a mozhet, i kovarstvo. Nenadezhnyj chelovek! I, sev za stol, Dorian napisal zapisku lordu Genri, v kotoroj prosil prislat' chto-nibud' pochitat' i napominal, chto oni segodnya dolzhny vstretit'sya v chetvert' devyatogo. -- Peredajte lordu Genri i podozhdite otveta, -- skazal on Viktoru, vruchaya emu zapisku.-- A rabochih privedite syuda. CHerez dvetri minuty v dver' snova postuchali, poyavilsya mister Habbard sobstvennoj personoj, znamenityj bagetnyj master s SautOdlistrit, i s nim ego pomoshchnik, dovol'no neotesannyj paren'. Mister Habbard predstavlyal soboj rumyanogo chelovechka s ryzhimi bakenbardami. Ego poklonenie iskusstvu znachitel'no umeryalos' hronicheskim bezdenezh'em bol'shinstva ego klientov -- hudozhnikov. On ne imel obyknoveniya hodit' na dom k zakazchikam, on zhdal, chtoby oni sami prishli k nemu v masterskuyu. No dlya Doriana Greya on vsegda delal isklyuchenie. V Doriane bylo chto-to takoe, chto vseh raspolagalo k nemu. Priyatno bylo dazhe tol'ko smotret' na nego. -- CHem mogu sluzhit', mister Grej? -- osvedomilsya pochtennyj bagetchik, potiraya puhlye vesnushchatye ruki.-- YA polagal, chto mne sleduet lichno yavit'sya k vam. YA kak raz priobrel chudesnuyu ramu, ser. Ona mne dostalas' na rasprodazhe. Starinnaya florentijskaya -- dolzhno byt', iz Fonthilla. Zamechatel'no podojdet dlya kartiny s religioznym syuzhetom, mister Grej! -- Izvinite, chto pobespokoil vas, mister Habbard. YA zajdu, konechno, vzglyanut' na ramu, hotya sejchas ne osobenno uvlekayus' religioznoj zhivopis'yu. No segodnya mne treb