o gryaznye pritony bliz BluGejtFilds i provodil tam dni do teh por, poka ego ottuda ne vygonyali. A vorotyas' domoj, sadilsya pered portretom i glyadel na nego, poroj nenavidya ego i sebya, poroj zhes toj gordost'yu individualista, kotoraya vlechet ego navstrechu grehu, i ulybalsya s tajnym zloradstvom svoemu bezobraznomu dvojniku, kotoryj obrechen byl nesti prednaznachennoe emu, Dorianu, bremya. CHerez neskol'ko let Dorian uzhe ne v silah byl podolgu ostavat'sya gde-libo vne Anglii. On otkazalsya ot villy v Truvile, kotoruyu snimal vmeste s lordom Genri, i ot obnesennogo beloj stenoj domika v Alzhire, gde oni ne raz vdvoem provodili zimu. On ne mog vynosit' razluki s portretom, kotoryj zanimal takoe bol'shoe mesto v ego zhizni. I, krome togo, boyalsya, kak by v ego otsutstvie v komnatu, gde stoyal portret, kto-nibud' ne zabralsya, nesmotrya na nadezhnye zasovy, sdelannye po ego rasporyazheniyu. Vprochem, Dorian byl vpolne uveren, chto esli kto i uvidit portret, to ni o chem ne dogadaetsya. Pravda, nesmotrya na ottalkivayushchie sledy porokov, portret sohranil yavstvennoe shodstvo s nim, no chto zhe iz etogo? Dorian vysmeyal by vsyakogo, kto popytalsya by ego shantazhirovat'. Ne on pisal portret, -- tak kto zhe stanet vinit' ego v etom postydnom bezobrazii? Da esli by on i rasskazal lyudyam pravdu, -- razve kto poverit? I vsetaki on boyalsya. Poroj, kogda on v svoem bol'shom dome na Nottingemshajre prinimal gostej, svetskuyu molodezh' svoego kruga, sredi kotoroj u nego bylo mnogo priyatelej, i razvlekal ih, porazhaya vse grafstvo rastochitel'noj roskosh'yu i velikolepiem etih prazdnestv, on vnezapno, v razgare vesel'ya, pokidal gostej i mchalsya v London, chtoby proverit', ne vzlomana li dver' klassnoj, na meste li portret. CHto, esli ego uzhe ukrali? Samaya mysl' ob etom ledenila krov' Doriana. Ved' togda svet uznaet ego tajnu! Byt' mozhet, lyudi uzhe i tak koechto podozrevayut? Da, on ocharovyval mnogih, no nemalo bylo i takih, kotorye otnosilis' k nemu s nedoveriem. Ego chut' ne zaballotirovali v odnom vestendskom klube, hotya po svoemu rozhdeniyu i polozheniyu v obshchestve on imel polnoe pravo stat' chlenom etogo kluba. Rasskazyvali takzhe, chto kogda kto-to iz priyatelej Doriana privel ego v kuritel'nuyu komnatu CHerchillkluba, gercog Bervikskij, a za nim i drugoj dzhentl'men vstali i demonstrativno vyshli. Temnye sluhi stali hodit' o nem, kogda emu bylo uzhe let dvadcat' pyat'. Govorili, chto ego kto-to videl v odnom iz gryaznyh pritonov otdalennogo kvartala Uajtchepla, gde u nego vyshla stychka s inostrannymi matrosami, chto on voditsya s vorami i fal'shivomonetchikami i posvyashchen v tajny ih remesla. Ob ego strannyh otluchkah znali uzhe mnogie, i, kogda on posle nih snova poyavlyalsya v obshchestve, muzhchiny sheptalis' po uglam, a prohodya mimo nego, prezritel'no usmehalis' ili ustremlyali na nego holodnye, ispytuyushchie vzglyady, slovno zhelaya uznat' nakonec pravdu o nem. Dorian, razumeetsya, ne obrashchal vnimaniya na takie derzosti i znaki prenebrezheniya, a dlya bol'shinstva lyudej ego otkrytoe dobrodushie l privetlivost', obayatel'naya, pochti detskaya ulybka, nevyrazimoe ocharovanie ego prekrasnoj neuvyadayushchej molodosti byli dostatochnym oproverzheniem vozvodimoj na nego klevety -- tak eti lyudi nazyvali sluhi, hodivshie o Doriane. Odnako zhe v svete bylo zamecheno, chto lyudi, kotorye ran'she schitalis' blizkimi druz'yami Doriana, stali ego izbegat'. ZHenshchiny, bezumno vlyublennye v nego, dlya nego prenebregshie prilichiyami i brosivshie vyzov obshchestvennomu mneniyu, teper' bledneli ot styda i uzhasa, kogda Dorian Grej vhodil v komnatu. Vprochem, temnye sluhi o Doriane tol'ko pridavali emu v glazah mnogih eshche bol'she ocharovaniya, strannogo i opasnogo. Pritom i ego bogatstvo do nekotoroj stepeni obespechivalo emu bezopasnost'. Obshchestvo -- po krajnej mere, civilizovannoe obshchestvo -- ne ochen'-to sklonno verit' tomu, chto diskreditiruet lyudej bogatyh i priyatnyh. Ono instinktivno ponimaet, chto horoshie manery vazhnee dobrodeteli, i samogo pochtennogo cheloveka cenit gorazdo men'she, chem togo, kto imeet horoshego povara. I, v sushchnosti, eto pravil'no: kogda vas v kakom-nibud' dome ugostili plohim obedom ili skvernym vinom, to vas ochen' malo uteshaet soznanie, chto hozyain doma v lichnoj zhizni chelovek bezuprechno nravstvennyj. Kak skazal odnazhdy lord Genri, kogda obsuzhdalsya etot vopros, -- samye vysokie dobrodeteli ne iskupayut viny cheloveka, v dome kotorogo vam podayut nedostatochno goryachie kushan'ya. I v zashchitu takogo mneniya mozhno skazat' mnogoe. Ibo v horoshem obshchestve caryat -- ili dolzhny by carit' -- te zhe zakony, chto v iskusstve: forma zdes' igraet sushchestvennuyu rol'. Ej dolzhna byt' pridana vnushitel'naya torzhestvennost' i teatral'nost' ceremonii, ona dolzhna sochetat' v sebe neiskrennost' romanticheskoj p'esy s ostroumiem i bleskom, tak plenyayushchimi nas v etih p'esah. Razve pritvorstvo -- takoj uzh velikij greh? Vryad li. Ono -- tol'ko sposob pridat' mnogoobrazie chelovecheskoj lichnosti. Tak, po krajnej mere, dumal Dorian Grej. Ego porazhala ogranichennost' teh, kto predstavlyaet sebe nashe "ya" kak nechto prostoe, neizmennoe, nadezhnoe i odnorodnoe v svoej sushchnosti. Dorian videl v cheloveke sushchestvo s miriadom zhiznej i miriadom oshchushchenij, sushchestvo slozhnoe i mnogoobraznoe, v kotorom zalozheno nepostizhimoe nasledie myslej i strastej, i dazhe plot' ego zarazhena chudovishchnymi nedugami umershih predkov. Dorian lyubil brodit' po holodnoj i mrachnoj portretnoj galeree svoego zagorodnogo doma i vsmatrivat'sya v portrety teh, ch'ya krov' tekla v ego zhilah. Vot Filipp Gerbert, o kotorom Frensis Osborn v svoih "Memuarah o godah carstvovaniya korolevy Elizavety i korolya Iakova" rasskazyvaet, chto "on byl lyubimcem dvora za svoyu krasotu, kotoraya nedolgo ego ukrashala". Dorian sprashival sebya: ne yavlyaetsya li ego sobstvennaya zhizn' povtoreniem zhizni molodogo Gerberta? Byt' mozhet, v ih rodu kakoj-to otravlyayushchij mikrob perehodil ot odnogo k drugomu, poka ne popal v ego sobstvennoe telo? Uzh ne podsoznatel'noe li vospominanie o rano otcvetshej krasote dalekogo predka pobudilo ego, Doriana, neozhidanno i pochti bez vsyakogo povoda vyskazat' v masterskoj Bezila Holluorda bezumnoe zhelanie, tak izmenivshee vsyu ego zhizn'? A vot v krasnom kamzole s zolotym shit'em, v ukrashennoj brilliantami korotkoj mantii, v bryzhah s zolotym kantom i takih zhe manzhetah stoit ser |ntoni SHerard, a u nog ego slozheny dospehi, serebryanye s chern'yu. Kakoe nasledie ostavil on svoemu potomku? Mozhet byt', ot etogo lyubovnika Dzhovanny Neapolitanskoj pereshli k nemu, Dorianu, kakie-to postydnye poroki? I ne yavlyayutsya li ego postupki tol'ko osushchestvlennymi zhelaniyami etogo davno umershego cheloveka, pri zhizni ne derznuvshego ih osushchestvit'? Dal'she s uzhe vycvetayushchego polotna ulybalas' Dorianu ledi Elizaveta Devere v kruzhevnom chepce i rasshitom zhemchugom korsazhe s razreznymi rozovymi rukavami. V pravoj ruke cvetok, a v levoj -- emalevoe ozherel'e iz belyh i krasnyh roz. Na stolike okolo nee lezhat mandolina i yabloko, na ee ostronosyh bashmachkah -- pyshnye zelenye rozetki. Dorianu byla izvestna zhizn' etoj zhenshchiny i strannye istorii, kotorye rasskazyvalis' o ee lyubovnikah. Ne unasledoval li on i kakie-to svojstva ee temperamenta? Ee udlinennye glaza s tyazhelymi vekami, kazalos', glyadeli na nego s lyubopytstvom. Nu a chto dostalos' emu ot Dzhordzha Uilloubi, muzhchiny v napudrennom parike i s zabavnymi mushkami na lice? Kakoe nedobroe lico, smugloe, mrachnoe, s rtom sladostrastnozhestokim, v skladke kotorogo chuvstvuetsya nadmennoe prezrenie. ZHeltye kostlyavye ruki splosh' unizany perstnyami i poluprikryty tonkimi kruzhevami manzhet. |tot shchegol' vosemnadcatogo veka v molodosti byl drugom lorda Ferrarsa. A vtoroj lord Bikingem, tovarishch princaregenta v dni ego samyh otchayannyh sumasbrodstv i odin iz svidetelej ego tajnogo braka s missis Ficgerbert? Kakoj gordyj vid u etogo krasavca s kashtanovymi kudryami, skol'ko derzkogo vysokomeriya v ego poze! Kakie strasti ostavil on v nasledstvo potomku? Sovremenniki schitali ego chelovekom bez chesti. On pervenstvoval na znamenityh orgiyah v Karltonhauze. Na grudi ego sverkaet orden Podvyazki... Ryadom visit portret ego zheny, uzkoguboj i blednoj zhenshchiny v chernom. "I ee krov' tozhe techet v moih zhilah, -- dumal Dorian.-- Kak vse eto lyubopytno!" A vot mat'. ZHenshchina s licom ledi Gamil'ton i vlazhnymi, slovno omochennymi v vine gubami... Dorian horosho znal, chto on unasledoval ot nee: svoyu krasotu i strastnuyu vlyublennost' v krasotu drugih. Ona ulybaetsya emu s portreta, na kotorom hudozhnik izobrazil ee vakhankoj. V volosah ee vinogradnye list'ya. Iz chashi, kotoruyu ona derzhit v rukah, l'etsya purpurnaya vlaga. Kraski lica na portrete potuskneli, no glaza sohranili udivitel'nuyu glubinu i yarkost'. Dorianu kazalos', chto oni sleduyut za nim, kuda by on ni shel. A ved' u cheloveka est' predki ne tol'ko v rodu: oni u nego est' i v literature. I mnogie iz etih literaturnyh predkov, pozhaluj, blizhe emu po tipu i temperamentu, a vliyanie ih, konechno, oshchushchaetsya im sil'nee. V inye minuty Dorianu Greyu kazalos', chto vsya istoriya chelovechestva -- lish' letopis' ego sobstvennoj zhizni, ne toj dejstvitel'noj, sozdannoj obstoyatel'stvami, a toj, kotoroj on zhil v svoem voobrazhenii, pokornyj trebovaniyam mozga i vlecheniyam strastej. Emu byli blizki i ponyatny vse te strannye i strashnye obrazy, chto proshli na arene mira i sdelali greh stol' soblaznitel'nym, zlo -- stol' utonchennym. Kazalos', zhizn' ih kakim-to tainstvennym obrazom svyazana s ego zhizn'yu. Geroj uvlekatel'noj knigi, kotoraya okazala na Doriana stol' bol'shoe vliyanie, tozhe byl oderzhim takoj fantaziej. V sed'moj glave on rasskazyvaet, kak on v oblich'e Tiberiya, uvenchannyj lavrami, predohranyayushchimi ot molnii, sizhival v sadu na Kapri i chital besstydnye knigi |lefantidy, a vokrug nego vazhno prohazhivalis' pavliny i karliki, i flejtist draznil kadil'shchika fimiama. On byl i Kaliguloj, brazhnichal v konyushnyah s naezdnikami v zelenyh tunikah i uzhinal iz yaslej slonovoj kosti vmeste so svoej loshad'yu, ukrashennoj brilliantovoj povyazkoj na lbu. On byl Domicianom i, brodya po koridoru, oblicovannomu plitami polirovannogo mramora, ugasshim vzorom iskal v nih otrazheniya kinzhala, kotoromu suzhdeno presech' ego dni, i tomilsya toskoj, 1aejsht u11ae, strashnym nedugom teh, komu zhizn' ni v chem ne otkazyvala. Sidya v cirke, on skvoz' prozrachnyj izumrud lyubovalsya krovavoj reznej na arene, a potom na nosilkah, ukrashennyh zhemchugom i purpurom, vlekomyh mulami s serebryanymi podkovami, vozvrashchalsya v svoj Zolotoj dvorec Granatovoj alleej, provozhaemyj krikami tolpy, proklinavshej ego, cezarya Nerona. On byl i Geliogabalom, kotoryj, raskrasiv sebe lico, sidel za pryalkoj vmeste s zhenshchinami i prikazal dostavit' boginyu Luny iz Karfagena, chtoby sochetat' ee misticheskim brakom s Solncem. Vnov' i vnov' perechityval Dorian etu fantasticheskuyu glavu i dve sleduyushchih, v kotoryh, kak na kakih-to udivitel'nyh gobelenah ili emalyah iskusnoj raboty, zapechatleny byli prekrasnye i zhutkie liki teh, kogo Presyshchennost', Porok i Krovozhadnost' prevratili v chudovishch ili bezumcev. Filippe, gercog Milanskij, kotoryj ubil svoyu zhenu i namazal ej guby alym yadom, chtoby ee lyubovnik vkusil smert' s mertvyh ust toj, kogo on laskal. Venecianskij P'etro Barbi, izvestnyj pod imenem Pavla Vtorogo i v svoem tshcheslavii dobivshijsya, chtoby ego velichali "Formozus", to est' "Prekrasnyj"; ego tiara, stoivshaya dvesti tysyach florinov, byla priobretena cenoj strashnogo prestupleniya. Dzhan Mariya Viskonti, travivshij lyudej sobakami; kogda on byl ubit, trup ego usypala rozami lyubivshaya ego getera. Cezar' Bordzhia na belom kone -- s nim ryadom skakalo bratoubijstvo, i na plashche ego byla krov' Perotto. Molodoj kardinal, arhiepiskop Florencii, syn i favorit papy Siksta CHetvertogo, P'etro Riario, ch'ya krasota ravnyalas' tol'ko ego razvrashchennosti; on prinimal Leonoru Aragonskuyu v shatre iz belogo i alogo shelka, ukrashennom nimfami i kentavrami, i velel pozolotit' mal'chika, kotoryj dolzhen byl na piru izobrazhat' Ganimeda ili Gilasa. |zelpn, ch'yu melanholiyu rasseivalo tol'ko zrelishche smerti, -- on byl oderzhim strast'yu k krovi, kak drugie oderzhimy strast'yu k krasnomu vinu; po predaniyu, on byl synom d'yavola i obmanul svoego otca, igraya s nim v kosti na sobstvennuyu dushu. Dzhanbattista CHibo, v nasmeshku imenovavshij sebya Nevinnym, tot CHibo, v ch'ya istoshchennye zhily evrejlekar' vlil krov' treh yunoshej. Sidzhizmondo Malatesta, lyubovnik Izotty i syuzerennyj vlastitel' RiU mini, kotoryj zadushil salfetkoj Poliksenu, a Dzhinevre d'|ste podnes yad v izumrudnom kubke; on dlya kul'ta postydnoj strasti vozdvig yazycheskij hram, gde sovershalis' hristianskie bogosluzheniya. Izobrazhenie etogo vraga boga i lyudej sozhgli v Rime. Karl SHestoj, kotoryj tak strastno lyubil zhenu brata, chto odin prokazhennyj predskazal emu bezumie ot lyubvi; kogda um ego pomutilsya, ego uspokaivali tol'ko saracinskie karty s izobrazheniyami Lyubvi, Smerti i Bezumiya. I, nakonec, Grifonetto Bal'oni v naryadnom kamzole i usazhennoj almazami shlyape na akantopodobnyh kudryah, ubijca Astorre i ego nevesty, a takzhe Simonetto i ego pazha, stol' prekrasnyj, chto, kogda on umiral na zheltoj p'yacce Perudzhii, dazhe nenavidevshie ego ne mogli uderzhat'sya ot slez, a proklyavshaya ego Atalanta blagoslovila ego. Vse oni taili v sebe kakuyu-to strashnuyu prityagatel'nuyu silu. Oni snilis' Dorianu po nocham, trevozhili ego voobrazhenie dnem. |poha Vozrozhdeniya znala neobychajnye sposoby otravleniya: otravlyala s pomoshch'yu shlema ili zazhzhennogo fakela, vyshitoj perchatki ili dragocennogo veera, razzolochennyh muskusnyh sharikov i yantarnogo ozherel'ya. A Dorian Grej byl otravlen knigoj. I v inye minuty Zlo bylo dlya nego lish' odnim iz sredstv osushchestvleniya togo, chto on schital krasotoj zhizni. GLAVA XII  |to bylo devyatogo noyabrya i (kak chasto vspominal potom Dorian) nakanune dnya ego rozhdeniya, kogda emu ispolnilos' tridcat' vosem' let. CHasov v odinnadcat' vechera on vozvrashchalsya domoj ot lorda Genri, u kotorogo obedal. On shel peshkom, do glaz zakutannyj v shubu, tak kak noch' byla holodnaya i tumannaya. Na uglu Grovenorskver i SausOdlistrit mimo nego vo mgle promel'knul chelovek, shedshij ochen' bystro s sakvoyazhem v ruke. Vorotnik ego serogo pal'to byl podnyat, no Dorian uznal Bezila Holluorda. Neizvestno pochemu, ego vdrug ohvatil kakoj-to bezotchetnyj strah. On i vidu ne podal, chto uznal Bezila, i toroplivo zashagal dal'she. No Holluord uspel ego zametit'. Dorian slyshal, kak on ostanovilsya i zatem stal ego dogonyat'. CHerez minutu ruka Bezila legla na ego plecho. -- Dorian! Kakaya udacha! YA ved' dozhidalsya u vas v biblioteke s devyati chasov. Potom nakonec szhalilsya nad vashim ustalym lakeem i skazal emu, chtoby on vypustil menya i shel spat'. ZHdal ya vas potomu, chto segodnya dvenadnatichasovym uezzhayu v Parizh, i mne ochen' nuzhno pered ot®ezdom s vami potolkovat'. Kogda vy proshli mimo, ya uznal vas, ili, vernee, vashu shubu, no vse zhe somnevalsya... A vy-to razve ne uznali menya? -- V takom tumane, milyj moj Bezil? YA dazhe Grovenorskver ne uznayu. Dumayu, chto moj dom gde-to zdes' blizko, no i v etom vovse ne uveren... Ochen' zhal', chto vy uezzhaete, ya vas ne videl celuyu vechnost'. Nadeyus', vy skoro vernetes'? -- Net, ya probudu za granicej mesyacev shest'. Hochu snyat' v Parizhe masterskuyu i zaperet'sya v nej, poka ne okonchu odnu zadumannuyu mnoyu bol'shuyu veshch'. Nu, da ya ne o svoih delah hotel govorit' s vami. A vot i vash pod®ezd. Pozvol'te mne vojti na minutu. -- Pozhalujsta, ya ochen' rad. No vy ne opozdaete na poezd? -- nebrezhno brosil Dorian Grej, vzojdya po stupenyam i otpiraya dver' svoim klyuchom. Pri svete fonarya, probivavshemsya skvoz' tuman, Holluord posmotrel na chasy. -- U menya eshche ujma vremeni, -- skazal on.Poezd othodit v chetvert' pervogo, a sejchas tol'ko odinnadcat'. YA ved' vse ravno shel v klub, kogda my vstretilis', -- rasschityval zastat' vas tam. S bagazhom vozit'sya mne ne pridetsya -- ya uzhe ran'she otpravil vse tyazhelye veshchi. So mnoj tol'ko etot sakvoyazh, i za dvadcat' minut ya doberus' do vokzala Viktorii. Dorian posmotrel na nego s ulybkoj. -- Vot kak puteshestvuet izvestnyj hudozhnik! Ruchnoj sakvoyazh i osennee pal'tishko! Nu, vhodite zhe skoree, a to tuman zaberetsya v dom. I, pozhalujsta, ne zatevajte ser'eznyh razgovorov. V nash vek nichego ser'eznogo ne proishodit. Vo vsyakom sluchae, ne dolzhno proishodit'. Holluord tol'ko golovoj pokachal i proshel vsled za Dorianom v ego biblioteku. V bol'shom kamine yarko pylali drova, lampy byli zazhzheny, a na stolike marketri stoyal otkrytyj serebryanyj pogrebec s napitkami, sifon s sodovoj vodoj i vysokie hrustal'nye bokaly. -- Vidite, vash sluga postaralsya, chtoby ya chuvstvoval sebya kak doma. Prines vse, chto nuzhno cheloveku, v tom chisle i samye luchshie vashi papirosy. On ochen' gostepriimnyj malyj i nravitsya mne gorazdo bol'she, chem tot francuz, prezhnij vash kamerdiner. Kstati, kuda on devalsya? Dorian pozhal plechami. -- Kazhetsya, zhenilsya na gornichnoj ledi Redlya i uvez ee v Parizh, gde ona podvizaetsya v kachestve anglijskoj portnihi. Tam teper', govoryat, anglomaniya v mode. Dovol'no glupaya moda, ne pravda li?.. A Viktor, mezhdu prochim, byl horoshij sluga, ya ne mog na nego pozhalovat'sya. On byl mne iskrenne predan i, kazhetsya, ochen' goreval, kogda ya ego uvolil. No ya ego pochemu-to nevzlyubil... Znaete, inogda pridet v golovu kakoj-nibud' vzdor... Eshche stakan brendi s sodovoj? Ili vy predpochitaete rejnskoe s sel'terskoj? YA vsegda p'yu rejnskoe. Navernoe, v sosednej komnate najdetsya butylka. -- Spasibo, ya nichego bol'she ne budu pit', -- otozvalsya hudozhnik. On snyal pal'to i shlyapu, brosil ih na sakvoyazh, kotoryj eshche ran'she postavil v uglu.-- Tak vot, Dorian moj milyj, u nas budet ser'eznyj razgovor. Ne hmur'tes', pozhalujsta, -- etak mne ochen' trudno budet govorit'. -- Nu, v chem zhe delo? -- voskliknul Dorian neterpelivo, s razmahu sadyas' na divan.-- Nadeyus', rech' budet ne obo mne? YA segodnya ustal ot sebya i rad by prevratit'sya v kogo-nibud' drugogo. -- Net, imenno o vas, -- skazal Holluord surovym tonom.-- |to neobhodimo. YA otnimu u vas kakih-nibud' polchasa, ne bol'she. -- Polchasa! -- probormotal Dorian so vzdohom i zakuril papirosu. -- Ne tak uzh eto mnogo, Dorian, i razgovor etot v vashih interesah. Mne dumaetsya, vam sleduet uznat', chto o vas v Londone govoryat uzhasnye veshchi. -- A ya ob etom nichego znat' ne hochu. YA lyublyu slushat' spletni o drugih, a spletni obo mne menya ne interesuyut. V nih net prelesti novizny. -- Oni dolzhny vas interesovat', Dorian. Kazhdyj poryadochnyj chelovek dorozhit svoej reputaciej. Ved' vy zhe ne hotite, chtoby lyudi schitali vas razvratnym i beschestnym? Konechno, u vas polozhenie v obshchestve, bol'shoe sostoyanie i vse prochee. No bogatstvo i vysokoe polozhenie -- eshche ne vse. Pojmite, ya vovse ne veryu etim sluham. Vo vsyakom sluchae, ya ne mogu im verit', kogda na vas smotryu. Ved' porok vsegda nakladyvaet svoyu pechat' na lico cheloveka. Ego ne skroesh'. U nas prinyato govorit' o "tajnyh" porokah. No tajnyh porokov ne byvaet. Oni skazyvayutsya v liniyah rta, v otyazhelevshih vekah, dazhe v forme ruk. V proshlom godu odin chelovek, -- vy ego znaete, no nazyvat' ego ne budu, -- prishel ko mne zakazat' svoj portret. YA ego ran'she nikogda ne vstrechal, i v to vremya mne nichego o nem ne bylo izvestno -- naslyshalsya ya o nem nemalo tol'ko pozdnee. On predlozhil mne za portret beshenuyu cenu, no ya otkazalsya pisat' ego: v forme ego pal'cev bylo chto-to gluboko mne protivnoe. I teper' ya znayu, chto chut'e menya ne obmanulo, -- u etogo gospodina uzhasnaya biografiya. No vy, Dorian... Vashe chestnoe, otkrytoe i svetloe lico, vasha chudesnaya, nichem ne omrachennaya molodost' mne porukoj, chto durnaya molva o vas -- kleveta, i ya ne mogu ej verit'. Odnako ya teper' vizhu vas ochen' redko, vy nikogda bol'she ne zaglyadyvaete ko mne v masterskuyu, i ottogo, chto vy daleki ot menya, ya teryayus', kogda slyshu vse te merzosti, kakie o vas govoryat, ne znayu, chto otvechat' na nih. Ob®yasnite mne, Dorian, pochemu takoj chelovek, kak gercog Bervpkskij, vstretiv vas v klube, uhodit iz komnaty, kak tol'ko vy v nee vhodite? Pochemu mnogie pochtennye lyudi londonskogo sveta ne hotyat byvat' u vas v dome i ne priglashayut vas k sebe? Vy byli druzhny s lordom Stejvli. Na proshloj nedele ya vstretilsya s nim na zvanom obede... Za stolom kto-to upomyanul o vas -- rech' shla o miniatyurah, kotorye vy odolzhili dlya vystavki Dadlp. Uslyshav vashe imya, lord Stejvli s prezritel'noj grimasoj skazal, chto vy, byt' mozhet, ochen' tonkij znatok iskusstva, no s takim chelovekom, kak vy, nel'zya znakomit' ni odnu chistuyu devushku, a poryadochnoj zhenshchine neprilichno dazhe nahodit'sya s vami v odnoj komnate. YA napomnil emu, chto vy -- moj drug, i potreboval ob®yasnenij. I on dal ih mne. Dal napryamik, pri vseh! Kakoj eto byl uzhas! Pochemu druzhba s vami gubitel'na dlya molodyh lyudej? |tot neschastnyj mal'chik, gvardeec, chto nedavno pokonchil s soboj, -- ved' on byl vash blizkij drug. S Genri |shtonom vy byli nerazluchny, -- a on zapyatnal svoe imya i vynuzhden byl pokinut' Angliyu... Pochemu tak nizko pal Adrian Singlton? A edinstvennyj syn lorda Kenta pochemu sbilsya s puti? Vchera ya vstretil ego otca na SentDzhejmsstrit. Srazu vidno, chto on ubit stydom i gorem. A molodoj gercog Pertskij? CHto za zhizn' on vedet! Kakoj poryadochnyj chelovek zahochet teper' s nim znat'sya? -- Dovol'no, Bezil! Ne govorite o tom, chego ne znaete! -- perebil Dorian Grej, kusaya guby. V tone ego slyshalos' glubochajshee prezrenie.-- Vy sprashivaete, pochemu Bervik vyhodit iz komnaty, kogda ya vhozhu v nee? Da potomu, chto mne o nem vse izvestno, a vovse ne potomu, chto emu izvestno chto-to obo mne. Kak mozhet byt' chistoj zhizn' cheloveka, v zhilah kotorogo techet takaya krov'? Vy stavite mne v vinu povedenie Genri |shtona i molodogo gercoga Pertskogo. YA, chto li, privil |shtonu ego poroki i razvratil gercoga? Esli etot glupec, syn Kenta, zhenilsya na ulichnoj devke -- pri chem tut ya? Adrian Singlton poddelal podpis' svoego znakomogo na veksele -- tak i eto tozhe moya vina? CHto zhe, ya obyazan nadzirat' za nim? Znayu ya, kak u nas v Anglii lyubyat spletnichat'. Meshchane kichatsya svoimi predrassudkami i pokaznoj dobrodetel'yu i, obzhirayas' za obedennym stolom, shushukayutsya o tak nazyvaemoj "raspushchennosti" znati, starayas' pokazat' etim, chto i oni vrashchayutsya v vysshem obshchestve i blizko znakomy s temi, kogo oni chernyat. V nashej strane dostatochno cheloveku vydvinut'sya blagodarya umu ili drugim kachestvam, kak o nem nachinayut boltat' zlye yazyki. A te, kto shchegolyaet svoej mnimoj dobrodetel'yu, -- onito sami kak vedut sebya? Dorogoj moj, vy zabyvaete, chto my zhivem v strane licemerov. -- Ah, Dorian, ne v etom delo! -- goryacho vozrazil Holluord.-- Znayu, chto v Anglii u nas ne vse blagopoluchno, chto obshchestvo nashe nikuda ne goditsya. Ottogo-to ya i hochu, chtoby vy byli na vysote. A vy okazalis' ne na vysote. My vprave sudit' o cheloveke po tomu vliyaniyu, kakoe on okazyvaet na drugih. A vashi druz'ya, vidimo, utratili vsyakoe ponyatie o chesti, o dobre, o chistote. Vy zarazili ih bezumnoj zhazhdoj naslazhdenij. I oni skatilis' na dno. |to vy ih tuda stolknuli! Da, vy ih tuda stolknuli, i vy eshche mozhete ulybat'sya kak ni v chem ne byvalo, -- vot kak ulybaetes' sejchas... YA znayu i koechto pohuzhe. Vy s Garri -- nerazluchnye druz'ya. Uzhe hotya by poetomu ne sledovalo vam pozorit' imya ego sestry, delat' ego predmetom spleten i nasmeshek. -- Dovol'no, Bezil! Vy slishkom mnogo sebe pozvolyaete! -- YA dolzhen skazat' vse, -- i vy menya vyslushaete. Da, vyslushaete! Do vashego znakomstva s ledi Gvendolen nikto ne smel skazat' o nej hudogo slova, dazhe ten' spletni ne kasalas' ee. A teper'?.. Razve hot' odna prilichnaya zhenshchina v Londone risknet pokazat'sya s neyu vmeste v Parke? Dazhe ee detyam ne pozvolili zhit' s neyu... I eto eshche ne vse. Mnogo eshche o vas rasskazyvayut, -- naprimer, lyudi videli, kak vy, kraduchis', vyhodite na rassvete iz gryaznyh pritonov, kak pereodetym probiraetes' tajkom v samye otvratitel'nye trushchoby Londona. Neuzheli eto pravda? Neuzheli eto vozmozhno? Kogda ya v pervyj raz uslyshal takie tolki, ya rashohotalsya. No ya ih teper' slyshu postoyanno -- i oni menya privodyat v uzhas. A chto tvoritsya v vashem zagorodnom dome? Dorian, esli by vy znali, kakie merzosti govoryat o vas! Vy skazhete, chto ya beru na sebya rol' propovednika -- chto zh, pust' tak! Pomnyu, Garri utverzhdal kakto, chto kazhdyj, kto lyubit pouchat' drugih, nachinaet s obeshchaniya, chto eto budet v pervyj i poslednij raz, a potom besprestanno narushaet svoe obeshchanie. Da, ya nameren otchitat' vas. YA hochu, chtoby vy veli takuyu zhizn', za kotoruyu lyudi uvazhali by vas. Hochu, chtoby u vas byla ne tol'ko nezapyatnannaya, no i horoshaya reputaciya. CHtoby vy perestali vodit'sya so vsyakoj mraz'yu. Nechego pozhimat' plechami i pritvoryat'sya ravnodushnym! Vy imeete na lyudej udivitel'noe vliyanie, tak pust' zhe ono budet ne vrednym, a blagotvornym. Pro vas govoryat, chto vy razvrashchaete vseh, s kem blizki, i, vhodya k cheloveku v dom, navlekaete na etot dom pozor. Ne znayu, verpo eto ili net, -- kak ya mogu eto znat'? -- no tak pro vas govoryat. I koechemu iz togo, chto ya slyshal, ya ne mogu ne verit'. Lord Gloster -- moj staryj universitetskij tovarishch, my byli s nim ochen' druzhny v Oksforde. I on pokazal mne pis'mo, kotoroe pered smert'yu napisala emu zhena, umiravshaya v odinochestve na svoej ville v Mentone. |to strashnaya ispoved' -- nichego podobnogo ya nikogda ne slyshal. I ona obvinyaet vas. YA skazal Glosteru, chto eto neveroyatno, chto ya vas horosho znayu i vy ne sposobny na podobnye gnusnosti. A dejstvitel'no li ya vas znayu? YA uzhe zadayu sebe takoj vopros. No, chtoby otvetit' na nego, ya dolzhen byl by uvidet' vashu dushu... -- Uvidet' moyu dushu! -- povtoril vpolgolosa Dorian Grej i vstal s divana, blednyj ot straha. -- Da, -- skazal Holluord ser'ezno, s glubokoj pechal'yu v golose.-- Uvidet' vashu dushu. No eto mozhet odin tol'ko gospod' bog. U Doriana vdrug vyrvalsya gor'kij smeh. -- Mozhete i vy. Segodnya zhe vecherom vy ee uvidite sobstvennymi glazami! -- kriknul on i ryvkom podnyal so stola lampu.-- Pojdemte. Ved' eto vashih ruk delo, tak pochemu by vam i ne vzglyanut' na nego? A posle etogo mozhete, esli hotite, vse povedat' miru. Nikto vam ne poverit. Da esli by i poverili, tak tol'ko eshche bol'she voshishchalis' by mnoyu. YA znayu nash vek luchshe, chem vy, hotya vy tak utomitel'no mnogo o nem boltaete. Idemte zhe! Dovol'no vam rassuzhdat' o nravstvennom razlozhenii. Sejchas vy uvidite ego voochiyu. Kakaya-to dikaya gordost' zvuchala v kazhdom ego slove. On topal nogoj kaprizno i derzko, kak mal'chishka. Im ovladela zlobnaya radost' pri mysli, chto teper' bremya ego tajny s nim razdelit drugoj, tot, kto napisal etot portret, vinovnyj v ego grehah i pozore, i etogo cheloveka vsyu zhizn' budut teper' muchit' otvratitel'nye vospominaniya o tom, chto on sdelal. -- Da, -- prodolzhal on, podhodya blizhe i pristal'no glyadya v surovye glaza Holluorda.-- YA pokazhu vam svoyu dushu. Vy uvidite to, chto, povashemu, mozhet videt' tol'ko gospod' bog. Holluord vzdrognul i otshatnulsya. -- |to koshchunstvo, Dorian, ne smejte tak govorit'! Kakie uzhasnye i bessmyslennye slova! -- Vy tak dumaete? -- Dorian snova rassmeyalsya. -- Konechno! A vse, chto ya vam govoril segodnya, ya skazal dlya vashego zhe blaga. Vy znaete, chto ya vash vernyj drug. -- Ne trogajte menya! Dogovarivajte to, chto eshche imeete skazat'. Sudoroga boli probezhala po licu hudozhnika. Odnu minutu on stoyal molcha, ves' vo vlasti ostrogo chuvstva sostradaniya. V sushchnosti, kakoe on imeet pravo vmeshivat'sya v zhizn' Doriana Greya? Esli Dorian sovershil hotya by desyatuyu dolyu togo, v chem ego obvinyala molva, -- kak on, dolzhno byt', stradaet! Holluordpodoshel k kaminu i dolgo smotrel na goryashchie polen'ya. YAzyki plameni metalis' sredi belogo, kak inej, pepla. -- YA zhdu, Bezil, -- skazal Dorian, rezko otchekanivaya slova. Hudozhnik obernulsya. -- Mne ostalos' vam skazat' vot chto: vy dolzhny otvetit' na moj vopros. Esli otvetite, chto vse eti strashnye obvineniya lozhny ot nachala do konca, -- ya vam poveryu. Skazhite eto, Dorian! Razve vy ne vidite, kakuyu muku ya terplyu? Bozhe moj! YA ne hochu dumat', chto vy durnoj, razvratnyj, pogibshij chelovek! Dorian Grej prezritel'no usmehnulsya. -- Podnimites' so mjoj naverh, Bezil, -- promolvil on spokojno.-- YA vedu dnevnik, v nem otrazhen kazhdyj den' moej zhizni. No etot dnevnik ya nikogda ne vynoshu iz toj komnaty, gde on pishetsya. Esli vy pojdete so mnoj, ya vam ego pokazhu. -- Ladno, pojdemte, Dorian, raz vy etogo hotite. YA uzhe vse ravno opozdal na poezd. Nu, ne beda, poedu zavtra. No ne zastavyajte menya segodnya chitat' etot dnevnik. Mne nuzhen tol'ko pryamoj otvet na moj vopros. -- Vy ego poluchite naverhu. Zdes' eto nevozmozhno. I vam ne pridetsya dolgo chitat'. GLAVA XIII  Dorian vyshel iz komnaty i stal podnimat'sya po lestnice,a Bezil Holluord shel za nim. Oba stupali ostorozhno, kak lyudi vsegda hodyat noch'yu, instinktivno starayas' ne shumet'. Lampa otbrasyvala na steny i stupen'ki prichudlivye teni. Ot poryva vetra gde-to v oknah zadrebezzhali stekla. Na verhnej ploshchadke Dorian postavil lampu na pol, i, vynuv iz karmana klyuch, vstavil ego v zamochnuyu skvazhinu. -- Tak vy nepremenno hotite uznat' pravdu, Bezil? -- sprosil on, poniziv golos -- Da. -- Otlichno.-- Dorian ulybnulsya i dobavil uzhe drugim, zhestkim tonom: -- Vy -- edinstvennyj chelovek, imeyushchij pravo znat' obo mne vse. Vy i ne podozrevaete, Bezil, kakuyu bol'shuyu rol' sigrali v moej zhizni. On podnyal lampu i, otkryv dver', voshel v komnatu. Ottuda poveyalo holodom, ot strui vozduha ogon' v lampe vspyhnul na mig gustooranzhevym svetom. Dorian drozhal. -- Zakrojte dver'! -- shepotom skazal on Holluordu, stavya lampu na stol. Holluord v nedoumenii oglyadyval komnatu. Vidno bylo, chto zdes' uzhe mnogo let nikto ne zhil. Vylinyavshij flamandskij gobelen, kakaya-to zanaveshennaya kartina, staryj ital'yanskij sunduk i pochti pustoj knizhnyj shkaf, da eshche stol i stulvot i vse, chto v nej nahodilos'. Poka Dorian zazhigal ogarok svechi na kaminnoj polke, Holluord uspel zametit', chto vse zdes' pokryto gustoj pyl'yu, a kover dyryavyj. Za panel'yu bystro probezhala mysh'. V komnate stoyal syroj zapah pleseni. -- Znachit, vy polagaete, Bezil, chto odin tol'ko bog vidit dushu cheloveka? Snimite eto pokryvalo, i vy uvidite moyu dushu. V golose ego zvuchala holodnaya gorech'. -- Vy soshli s uma, Dorian. Ili lomaete komediyu? -- burknul Holluord, nahmurivshis'. -- Ne hotite? Nu, tak ya sam eto sdelayu.-- Dorian sorval pokryvalo s zheleznogo pruta i brosil ego na pol. Krik uzhasa vyrvalsya u hudozhnika, kogda on v polumrake uvidel zhutkoe lico, nasmeshlivo uhmylyavsheesya emu s polotna. V vyrazhenii etogo lica bylo chto-to vozmushchavshee dushu, napolnyavshee ee omerzeniem. Sily nebesnye, da ved' eto lico Doriana! Kak ni uzhasna byla peremena, ona ne sovsem eshche unichtozhila ego divnuyu krasotu. V poredevshih volosah eshche blestelo zoloto, chuvstvennye guby byli poprezhnemu aly. Osolovelye glaza sohranili svoyu chudesnuyu sinevu, i ne sovsem eshche ischezli blagorodnye linii tonko vyrezannyh nozdrej i strojnoj shei... Da, eto Dorian. No kto zhe napisal ego takim? Bezil Holluord kak budto uznaval svoyu rabotu, da i rama byla ta samaya, zakazannaya po ego risunku. Dogadka eta kazalas' chudovishchno neveroyatnoj, no na Bezila napal strah. Shvativ goryashchuyu svechu, on podnes ee k kartine. V levom uglu stoyala ego podpis', vyvedennaya kinovar'yu, dlinnymi krasnymi bukvami. No etot portret -- merzkaya karikatura, podloe, bessovestnoe izdevatel'stvo! Nikogda on, Holluord, etogo ne pisal... I vsetaki pered nim stoyal tot samyj portret ego raboty. On ego uznal -- i v to zhe mgnovenie pochuvstvoval, chto krov' slovno zaledenela v ego zhilah. Ego kartina! CHto zhe eto znachit? Pochemu ona tak strashno izmenilas'? Holluord obernulsya k Dorianu i posmotrel na nego kak bezumnyj. Guby ego sudorozhno dergalis', peresohshij yazyk ne slushalsya, i on ne mog vygovorit' ni slova. On provel rukoj po lbu -- lob byl vlazhen ot lipkogo pota. A Dorian stoyal, prislonis' k kaminnoj polke, i nablyudal za nim s tem sosredotochennym vyrazheniem, kakoe byvaet u lyudej, uvlechennyh igroj velikogo artista. Ni gorya, ni radosti ne vyrazhalo ego lico -- tol'ko napryazhennyj interes zritelya. I, pozhaluj, vo vzglyade mel'kala iskorka torzhestva. On vynul cvetok iz petlicy i nyuhal ego ili delal vid, chto nyuhaet. -- CHto zhe eto? -- vskriknul Holluord i sam ne uznal svoego golosa -- tak rezko i stranno on prozvuchal. -- Mnogo let nazad, kogda ya byl eshche pochti mal'chik, -- skazal Dorian Grej, smyav cvetok v ruke, -- my vstretilis', i vy togda l'stili mne, vy nauchili menya gordit'sya moej krasotoj. Potom vy menya poznakomili s vashim drugom, i on ob®yasnil mne, kakoj chudesnyj dar -- molodost', a vy napisali s menya portret, kotoryj otkryl mne velikuyu silu krasoty. I v mig bezumiya, -- ya i sejchas eshche ne znayu, sozhalet' mne ob etom ili net, -- ya vyskazal zhelanie... ili, pozhaluj, eto byla molitva... -- Pomnyu! Oh, kak horosho ya eto pomnyu! No ne mozhet byt'...Net, eto vasha fantaziya. Portret stoit v syroj komnate, i v polotno pronikla plesen'. Ili, mozhet byt', v kraskah, kotorymi ya pisal, okazalos' kakoe-to edkoe mineral'noe veshchestvo... Da, da! A to, chto vy voobrazili, nevozmozhno. -- Ah, razve est' v mire chto-nibud' nevozmozhnoe? -- probormotal Dorian, podojdya k oknu i pripav lbom k holodnomu zapotevshemu steklu. -- Vy zhe govorili mne, chto unichtozhili portret! -- |to nepravda. On unichtozhil menya. -- Ne mogu poverit', chto eto moya kartina. -- A razve vy ne uznaete v nej svoj ideal? -- sprosil Dorian s gorech'yu. -- Moj ideal, kak vy eto nazyvaete... -- Net, eto vy menya tak nazyvali! -- Tak chto zhe? Tut ne bylo nichego durnogo, i ya ne styzhus' etogo. YA videl v vas ideal, kakogo nikogda bol'she ne vstrechu v zhizni. A eto -- lico satira. -- |to -- lico moej dushi. -- Bozhe, chemu ya poklonyalsya! U nego glaza d'yavola!.. -- Kazhdyj iz nas nosit v sebe i ad i nebo, Bezil! -- voskliknul Dorian v burnom poryve otchayaniya. Holluord snova povernulsya k portretu i dolgo smotrel pa nego. -- Tak vot chto vy sdelali so svoej zhizn'yu! Bozhe, esli eto pravda, to vy, navernoe, eshche huzhe, chem dumayut vashi vragi! On podnes svechu k portretu i stal vnimatel'no ego rassmatrivat'. Polotno na vid bylo netronuto, ostalos' takim, kakim vyshlo iz ego ruk. Ochevidno, uzhasnaya porcha pronikla iznutri. Pod vliyaniem kakoj-to neestestvenno napryazhennoj skrytoj zhizni portreta prokaza poroka postepenno raz®edala ego. |to bylo strashnee, chem razlozhenie tela v syroj mogile. Ruka Holluorda tak tryaslas', chto svecha vypala iz podsvechnika i potreskivala na polu. On potushil ee kablukom i, tyazhelo opustivshis' na rasshatannyj stul, stoyavshij u stola, zakryl lico rukami. -- Dorian, Dorian, kakoj urok, kakoj strashnyj urok! Otveta ne bylo, ot okna doneslis' tol'ko rydaniya Doriana. -- Molites', Dorian, molites'! Kak eto nas uchili molit'sya v detstve? "Ne vvedi nas vo iskushenie... Otpusti nam grehi nashi... Ochisti nas ot skverny..." Pomolimsya vmeste! Molitva, podskazannaya vam tshcheslaviem, byla uslyshana. Budet uslyshana i molitva raskayaniya. YA slishkom bogotvoril vas -- i za eto nakazan. Vy tozhe slishkom lyubili sebya. Oba my nakazany. Dorian medlenno obernulsya k Holluordu i posmotrel na nego polnymi slez glazami. -- Pozdno molit'sya, Bezil, -- s trudom vygovoril on. -- Net, nikogda ne pozdno, Dorian. Stanem na koleni i postaraemsya pripomnit' slova kakoj-nibud' molitvy... Kazhetsya, v Pisanii gde-to skazano: "Hotya by grehi vashi byli kak krov', ya sdelayu ih belymi kak sneg". -- Teper' eto dlya menya uzhe pustye slova. -- Molchite, ne nado tak govorit'! Vy i bez togo dostatochno nagreshili v zhizni. O gospodi, razve vy ne vidite, kak etot proklyatyj portret podmigivaet nam? Dorian vzglyanul na portret -- i vdrug v nem vspyhnula neukrotimaya zloba protiv Bezila Holluorda, slovno vnushennaya tem Dorianom na portrete, nasheptannaya ego usmehayushchimisya gubami. V nem prosnulos' beshenstvo zagnannogo zverya, i v etu minutu on nenavidel cheloveka, sidevshego u stola, tak, kak nikogda nikogo v zhizni. On bluzhdayushchim vzglyadom okinul komnatu. Na raskrashennoj kryshke stoyavshego nepodaleku sunduka chto-to blesnulo i privleklo ego vnimanie. On srazu soobrazil, chto eto nozh, on sam prines ego syuda neskol'ko dnej nazad, chtoby obrezat' verevku, i pozabyl unesti. Obhodya stol, Dorian medlenno napravilsya k sunduku. Ochutivshis' za spinoj Holluorda, on shvatil nozh i povernulsya. Holluord sdelal dvizhenie, slovno sobirayas' vstat'. V tot zhe mig Dorian podskochil k nemu, vonzil emu nozh v arteriyu za uhom i, prizhav golovu Bezila k stolu, stal nanosit' udar za udarom. Razdalsya gluhoj ston i uzhasnyj hrip cheloveka, zahlebyvayushchegosya krov'yu. Tri raza sudorozhno vzmetnulis' protyanutye vpered ruki, stranno dvigaya v vozduhe skryuchennymi pal'cami. Do182 rian eshche dvazhdy vsadil nozh... Holluord bol'she ne shevelilsya. CHto-to kapalo na pol. Dorian podozhdal minutu, vse eshche prizhimaya golovu ubitogo k stolu. Potom brosil nozh i prislushalsya. Nigde ni zvuka, tol'ko shelest kapel', padayushchih na vytertyj kover. Dorian otkryl dver' i vyshel na ploshchadku. V dome carila glubokaya tishina. Vidno, vse spali. Neskol'ko sekund on stoyal, peregnuvshis' cherez perila, i smotrel vniz, pytayas' chto-nibud' razlichit' v chernom kolodce mraka. Potom vynul klyuch iz zamka i, vernuvshis' v komnatu, zaper dver' iznutri. Mertvec poprezhnemu sidel, sognuvshis' i upav golovoj na stol; ego neestestvenno vytyanutye ruki kazalis' ochen' dlinnymi. Esli by ne krasnaya rvanaya rana na zatylke i medlenno razlivavshayasya po stolu temnaya luzha, mozhno bylo by podumat', chto chelovek prosto zasnul. Kak bystro vse svershilos'! Dorian byl stranno spokoen. On otkryl okno, vyshel na balkon. Veter razognal tuman, i nebo bylo pohozhe na ogromnyj pavlinij hvost, useyannyj miriadami zolotyh glaz. Vnizu, na ulice, Dorian uvidel polismena, kotoryj obhodil uchastok, napravlyaya dlinnyj luch svoego fonarya na dveri spyashchih domov. Na uglu mel'knul i skrylsya krasnyj svet proezzhavshego keba. Kakaya-to zhenshchina, poshatyvayas', medlenno brela vdol' reshetki skvera, i veter trepal shal' na ee plechah. Po vremenam ona ostanavlivalas', oglyadyvalas', a raz dazhe zapela hriplym golosom, i togda polismen, podojdya, chto-to skazal ej. Ona zasmeyalas' i netverdymi shagami poplelas' dal'she. Naletel rezkij veter, gazovye fonari na ploshchadi zamigali sinim plamenem, a golye derev'ya zakachali chernymi, kak chugun, such'yami. Drozha ot holoda, Dorian vernulsya s balkona v komnatu i zakryl okno. Podojdya k dveri na lestnicu, on otper ee. Na ubitogo on dazhe ne vzglyanul. On instinktivno ponimal, chto glavnoe teper' -- ne dumat' o sluchivshemsya. Drug, napisavshij rokovoj portret, vinovnik vseh ego neschastij, ushel iz ego zhizni. Vot i vse. Vyhodya, Dorian vspomnil o lampe. |to byla dovol'no redkaya veshch' mavritanskoj raboty, iz temnogo serebra, inkrustirovannaya arabeskami voronenoj stali i usazhennaya krupnoj biryuzoj. Ee ischeznovenie iz biblioteki moglo byt' zamecheno lakeem, vyzvat' voprosy... Dorian na mig ostanovilsya v nereshitel'nosti, zatem vernulsya i vzyal lampu so stola. Pri etom on nevol'no posmotrel na trup. Kak on nepodvizhen! Kak strashna mertvennaya belizna ego dlinnyh ruk! On napominal zhutkie voskovye figury panoptikuma. Zaperev za soboj dver', Dorian, kraduchis', poshel vniz. Po vremenam stupeni pod ego nogami skripeli, slovno stonali ot boli. Togda on zamiral na meste i vyzhidal... Net, v dome vse spokojno, eto tol'ko otzvuk ego shagov. Kogda on voshel v biblioteku, emu brosilis' v glaza sakvoyazh i pal'to v uglu. Ih nado bylo kuda-nibud' spryatat'. On otkryl potajnoj shkaf v stene, gde lezhal kostyum, v kotoryj on pereodevalsya dlya svoih nochnyh pohozhdenij, i spryatal tuda veshchi Bezila, podumav, chto ih potom mozhno budet prosto szhech'. Zatem posmotrel na chasy. Bylo sorok minut vtorogo. On sel i prinyalsya razmyshlyat'. Kazhdyj god, chut' ne kazhdyj mesyac v Anglii veshayut lyudej za takie prestupleniya, kakoe on tol'ko chto sovershil. V vozduhe slovno nositsya zarazitel'naya maniya ubij