etaki postarajtes', chtoby on priehal, ugovorite ego... Kstati, Dorian, vy ochen' rano sbezhali ot menya vchera, -- eshche i odinnadcati ne bylo. CHto vy delali potom? Neuzheli otpravilis' pryamo domoj? Dorian metnul na nego bystryj vzglyad i nahmurilsya. -- Net, Garri, -- ne srazu otvetil on.-- Domoj ya vernulsya tol'ko okolo treh. -- Byli v klube? -- Da... To est' net! -- Dorian prikusil gubu.-- V klube ya ne byl. Tak, gulyal... Ne pomnyu, gde byl... Kak vy lyubopytny, Gar ri! Nepremenno vam nuzhno znat', chto chelovek delaet. A ya vsegda starayus' zabyt', chto ya delal. Esli uzh hotite znat' tochno, ya prishel domoj v polovine tret'ego. YA zabyl vzyat' s soboyu klyuch, i moemu lakeyu prishlos' otkryt' mne. Esli vam nuzhno podtverzhdenie, mozhete sprosit' u nego. Lord Genri pozhal plechami. -- Polnote, moj milyj, na chto mne eto nuzhno! Pojdemte v gostinuyu k damam... Net, spasibo, mister CHepmen, ya ne p'yu heresa... S vami chto-to sluchilos', Dorian! Skazhite mne chto? Vy segodnya sam ne svoj. -- Ah, Garri, ne obrashchajte na eto vnimaniya. YA segodnya v durnom nastroenii, i vse menya razdrazhaet. Zavtra ili poslezavtra ya zaglyanu k vam. V gostinuyu ya ne pojdu, mne nado ehat' domoj. Peredajte ledi Narboro moi izvineniya. -- Ladno, Dorian. ZHdu vas zavtra k chayu. Gercoginya tozhe budet. -- Postarayus', -- skazal Dorian, uhodya. On ehal domoj, chuvstvuya, chto strah, kotoryj on, kazalos', uzhe podavil v sebe, snova vernulsya. Sluchajnyj vopros lorda Genri vyvel ego iz ravnovesiya, a emu sejchas ochen' nuzhno bylo sohranit' samoobladanie i muzhestvo. Predstoyalo unichtozhit' opasnye uliki, i on sodrogalsya pri odnoj mysli ob etom. Emu dazhe dotronut'sya do nih bylo strashno. No eto bylo neobhodimo. I, vojdya k sebe v biblioteku, Dorian zaper dver' iznutri, zatem otkryl tajnik v stene, kuda spryatal pal'to i sakvoyazh Bezila. V kamine pylal yarkij ogon'. Dorian podbrosil eshche polen'ev... Zapah palenogo sukna i goryashchej kozhi byl nevynosim. CHtoby vse unichtozhit', prishlos' provozit'sya celyh tri chetverti chasa. Pod konec Doriana dazhe nachalo toshnit', kruzhilas' golova. On zazheg neskol'ko alzhirskih kuritel'nyh svechek na mednoj zharovne, potom smochil ruki i lob osvezhayushchim aromatnym uksusom... Vdrug zrachki ego rasshirilis', v glazah poyavilsya strannyj blesk. On nervno zakusil nizhnyuyu gubu. Mezhdu oknami stoyal florentijskij shkaf chernogo dereva s inkrustaciej iz slonovoj kesti i lyapislazuri. Dorian ustavilsya na nego kak zavorozhennyj, -- kazalos', shkaf ego i privlekal i pugal, slovno v nem hranilos' chtoto, chego on zhazhdal i chto vmeste s tem pochti nenavidel. On zadyhalsya ot neistovogo zhelaniya... Zakuril papirosu -- i brosil. Veki ego opustilis' tak nizko, chto dlinnye pushistye resnicy pochti kasalis' shchek. No op vse eshche ne dvigalsya i ne otryval glaz ot shkafa. Nakonec on vstal s divana, podoshel k shkafu i, otperev, nazhal sekretnuyu pruzhinu. Medlenno vydvinulsya trehugol'nyj yashchichek. Pal'cy Doriana instinktivno potyanulis' k nemu, pronikli vnutr' i vynuli kitajskuyu lakirovannuyu shkatulku, chernuyu s zolotom, tonchajshej otdelki, s volnistym ornamentom na stenkah, s shelkovymi shnurkami, kotorye byli unizany hrustal'nymi busami i konchalis' metallicheskimi kistochkami. Dorian otkryl shkatulku. Vnutri lezhala zelenaya pasta, pohozhaya na vosk, so strannotyazhelym zapahom. Minutudruguyu on medlil s zastyvshej na gubah ulybkoj. V komnate bylo ochen' zharko, a ego znobilo. On potyanulsya, glyanul na chasy... Bylo bez dvadcati dvenadcat'. On postavil shkatulku na mesto, zahlopnul dvercy shkafa i poshel v spal'nyu. Kogda bronzovyj boj chasov vo mrake vozvestil polnoch', Dorian Grej v odezhde prostolyudina, obmotav sharfom sheyu, kraduchis', vyshel iz domu. Na Bondstrit on vstretil keb s horoshej loshad'yu. On podozval ego i vpolgolosa skazal kucheru adres. Tot pokachal golovoj. -- |to slishkom daleko. -- Vot vam soveren, -- skazal Dorian.-- I poluchite eshche odin, esli poedete bystro. Ladno, ser, -- otozvalsya kucher.-- CHerez chas budete na meste. Dorian sel v keb, a kucher, spryatav den'gi, povernul loshad' i pomchalsya po napravleniyu k Temze. GLAVA XVI  Polil holodnyj dozhd', i skvoz' ego tumannuyu zavesu tusklyj svet ulichnyh fonarej kazalsya zhutkomertvennym. Vse traktiry uzhe zakryvalis', u dverej ih stoyali kuchkami muzhchiny i zhenshchiny, neyasno vidnye v temnote. Iz odnih kabakov vyletali na ulicu vzryvy grubogo hohota, v drugih p'yanye vizzhali i pererugivalis'. Polulezha v kebe i nizko nadvinuv na lob shlyapu, Dorian Grej ravnodushno nablyudal otvratitel'nuyu iznanku zhizni bol'shogo goroda i vremya ot vremeni povtoryal pro sebya slova, skazannye emu lordom Genri v pervyj den' ih znakomstva: "Lechite dushu oshchushcheniyami, a oshchushcheniya pust' lechit dusha". Da, v etom ves' sekret! On, Dorian, chasto staralsya eto delat', budet starat'sya i vpred'. Est' pritony dlya kuril'shchikov opiuma, gde mozhno kupit' zabvenie. Est' uzhasnye vertepy, gde pamyat' o staryh grehah mozhno utopit' v bezumii novyh. Luna, nizko visevshaya v nebe, byla pohozha na zheltyj cherep. Poroj bol'shushchaya bezobraznaya tucha protyagivala dlinnye shchupal'ca i zakryvala ee. Vse rezhe vstrechalis' fonari, i ulicy, kotorymi proezzhal teper' keb, stanovilis' vse bolee uzkimi i mrachnymi. Kucher dazhe raz sbilsya s dorogi, i prishlos' ehat' obratno s polmili. Loshad' umorilas', shlepaya po luzham, ot nee valil par. Bokovye stekla keba byli snaruzhi plotno ukryty seroj flanel'yu tumana. "Lechite dushu oshchushcheniyami, a oshchushcheniya pust' lechit dusha". Kak nastojchivo zvuchali eti slova v ushah Doriana. Da, dusha ego bol'na smertel'no. No vpravdu li oshchushcheniya mogut iscelit' ee? Ved' on prolil nevinnuyu krov'. CHem mozhno eto iskupit'? Net, etomu net proshcheniya!.. Nu chto zh, esli nel'zya sebe etogo prostit', tak mozhno zabyt'. I Dorian tverdo reshil zabyt', vycherknut' vse iz pamyati, ubit' proshloe, kak ubivayut gadyuku, uzhalivshuyu cheloveka. V samom dele, kakoe pravo imel Bezil govorit' s nim tak? Kto ego postavil sud'ej nad drugimi lyud'mi? On skazal uzhasnye slova, slova, kotorye nevozmozhno bylo sterpet'. Keb tashchilsya vse dal'she i, kazalos', s kazhdym shagom vse medlennee. Dorian opustil steklo i kriknul kucheru, chtoby op ehal bystree. Ego tomila muchitel'naya zhazhda opiuma, v gorle peresohlo, holenye ruki konvul'sivno szhimalis'. On v beshepstve udaril loshad' svoej trost'yu. Kucher rassmeyalsya i, v svoyu ochered', podstegnul ee knutom. Dorian tozhe zasmeyalsya -- i kucher pochemu-to pritih. Kazalos', ezde ne budet konca. Set' uzkih ulichek napominala shiroko raskinutuyu chernuyu pautinu. V odnoobrazii ih bylo chto-to ugnetayushchee. Tuman vse sgushchalsya. Dorianu stalo zhutko. Proehali pustynnyj kvartal kirpichnyh zavodov. Zdes' tuman byl ne tak gust, i mozhno bylo razglyadet' pechi dlya obzhiga, pohozhie na vysokie butylki, iz kotoryh vyryvalis' oranzhevye veeroobraznye yazyki plameni. Na proezzhavshij keb zalayala sobaka, gde-to daleko vo mrake krichala zabludivshayasya chajka. Loshad' spotknulas', popav nogoj v koleyu, sharahnulas' v storonu i poskakala galopom. CHerez nekotoroe vremya oni svernuli s gruntovoj dorogi, i keb snova zagrohotal po nerovnoj mostovoj. V oknah domov bylo temno, i tol'ko koegde na osveshchennoj iznutri shtore mel'kali fantasticheskie siluety. Dorian s interesom smotrel na nih. Oni dvigalis', kak gromadnye marionetki, a zhestikulirovali, kak zhivye lyudi. No skoro oni stali razdrazhat' ego. V dushe podnimalas' gluhaya zloba. Kogda zavernuli za ugol, zhenshchina kriknula im chto-to iz otkrytoj dveri, v drugom meste dvoe muzhchin pognalis' za kebom i probezhali yardov sto. Kucher otognal ih knutom. Govoryat, u cheloveka, oderzhimogo strast'yu, mysli vrashchayutsya v zamknutom krugu. Dejstvitel'no, iskusannye guby Doriana Greya s utomitel'noj nastojchivost'yu povtoryali i povtoryali vse tu zhe kovarnuyu frazu o dushe i oshchushcheniyah, poka on ne vnushil sebe, chto ona polnost'yu vyrazhaet ego nastroenie i opravdyvaet strasti, kotorye, vprochem, i bez etogo opravdaniya vse ravno vladeli by im. Odna mysl' zapolonila ego mozg, kletku za kletkoj, i neistovaya zhazhda zhizni, samyj strashnyj iz chelovecheskih appetitov, napryagala, zastavlyaya trepetat' kazhdyj nerv, kazhdyj fibr ego tela. Urodstva zhizni, kogda-to nenavistnye emu, potomu chto vozvrashchali k dejstvitel'nosti, teper' po toj zhe prichine stali emu dorogi. Da, bezobrazie zhizni stalo edinstvennoj real'nost'yu. Grubye ssory i draki, gryaznye pritony, besshabashnyj razgul, nizost' vorov i podonkov obshchestva porazhali ego voobrazhenie sil'nee, chem prekrasnye tvoreniya Iskusstva i grezy, navevaemye Pesnej. Oni byli emu nuzhny, potomu chto davali zabvenie. On govoril sebe, chto cherez tri dnya otdelaetsya ot vospominanij. Vdrug kucher ryvkom ostanovil keb u temnogo pereulka. Za kryshami i vethimi dymovymi trubami nevysokih domov vidnelis' chernye machty korablej. Kluby belogo tumana, pohozhie na prizrachnye parusa, l'nuli k ih reyam. -- |to gde-to zdes', ser? -- hriplo sprosil kucher cherez steklo. Dorian vstrepenulsya i okinul ulicu vzglyadom. -- Da, zdes', -- otvetil on i, pospeshno vyjdya iz keba, dal kucheru obeshchannyj vtoroj soveren, zatem bystro zashagal po napravleniyu k naberezhnoj. Koegde na bol'shih torgovyh sudah goreli fonari. Svet ih mercal i drobilsya v luzhah. Vdaleke pylali krasnye ogni parohoda, otpravlyavshegosya za granicu i nabiravshego ugol'. Skol'zkaya mostovaya blestela, kak mokryj makintosh. Dorian poshel nalevo, to i delo oglyadyvayas', chtoby ubedit'sya, chto nikto za nim ne sledit. CHerez sem'vosem' minut on dobralsya do vethogo, gryaznogo doma, vklinivshegosya mezhdu dvumya zahudalymi fabrikami. V okne verhnego etazha gorela lampa. Zdes' Dorian ostanovilsya i postuchal v dver'. Stuk byl uslovnyj. CHerez minutu on uslyshal shagi v koridore, i zabrenchala snyataya s kryuka dvernaya cepochka. Zatem dver' tiho otvorilas', i on voshel, ne skazav ni slova prizemistomu tuchnomu cheloveku, kotoryj otstupil vo mrak i prizhalsya k stene, davaya emu dorogu. V konce koridora visela gryaznaya zelenaya zanaveska, kolyhavshayasya ot rezkogo vetra, kotoryj vorvalsya v otkrytuyu dver'. Otdernuv etu zanavesku, Dorian voshel v dlinnoe pomeshchenie s nizkim potolkom, pohozhee na tret'erazryadnyj tancklass. Na stenah goreli gazovye rozhki, ih rezkij svet tusklo i krivo otrazhalsya v zasizhennyh muhami zerkalah. Nad gazovymi rozhkami reflektory iz gofrirovannoj zhesti kazalis' drozhashchimi krugami ognya. Pol byl usypan yarkozheltymi opilkami so sledami gryaznyh bashmakov i temnymi pyatnami ot prolitogo vina. Neskol'ko malajcev, sidya na kortochkah u topivshejsya zheleznoj pechurki, igrali v kosti, boltali i smeyalis', skalya belye zuby. V odnom uglu, navalivshis' grud'yu na stol i polozhiv golovu na ruki, sidel moryak, a u pestro razmalevannoj stojki, zanimavshej vsyu stenu, dve izmozhdennye zhenshchiny draznili starika, kotoryj brezglivo chistil shchetkoj rukava svoego pal'to. -- Emu vse chuditsya, budto po nemu krasnye murav'i polzayut, -- s hohotom skazalaodna iz zhenshchin prohodivshemu mimo Dorianu. Starik s uzhasom posmotrel na nee i zhalobno zahnykal. V dal'nem konce komnaty lesenka vela v zatemnennuyu kamorku. Dorian vzbezhal po trem rasshatannym stupen'kam, i emu udaril v lico dushnyj zapah opiuma. On gluboko vdohnul ego, i nozdri ego zatrepetali ot naslazhdeniya. Kogda on voshel, belokuryj molodoj chelovek, kotoryj, naklonyas' nad lampoj, zazhigal dlinnuyu tonkuyu trubku, vzglyanul na nego i nereshitel'no kivnul emu golovoj. -- Vy zdes', Adrian? -- Gde zhe mne eshche byt'? -- byl ravnodushnyj otvet.-- So mnoj teper' nikto iz prezhnih znakomyh i razgovarivat' ne hochet. -- A ya dumal, chto vy uehali iz Anglii. -- Darlington palec o palec ne udarit... Moj brat nakonec uplatil po vekselyu... No Dzhordzh tozhe menya znat' ne hochet... Nu, da vse ravno, -- dobavil on so vzdohom.-- Poka est' vot eto snadob'e, druz'ya mne ne nuzhny. Pozhaluj, u menya ih bylo slishkom mnogo. Dorian vzdrognul i otvernulsya. On obvel glazami zhutkie figury, v samyh nelepyh i prichudlivyh pozah raskinuvshiesya na rvanyh matracah. Sudorozhno skryuchennye ruki i nogi, razinutye rty, ostanovivshiesya tusklye zrachki -- eta kartina slovno zavorazhivala ego. Emu byli znakomy muki togo strannogo raya, v kotorom prebyvali eti lyudi, kak i tot mrachnyj ad, chto otkryval im tajny novyh radostej. Sejchas oni chuvstvovali sebya schastlivee, chem on, ibo on byl v plenu u svoih myslej. Vospominaniya, kak strashnaya bolezn', glodali ego dushu. Poroj pered nim vsplyvali ustremlennye na nego glaza Bezila Holluorda. Kak ni zhazhdal on poskoree zabyt'sya, on pochuvstvoval, chto ne v silah zdes' ostavat'sya. Prisutstvie Adriana Singltona smushchalo ego. Hotelos' ujti kuda-nibud' , gde ego nikto ne znaet. On stremilsya ujti ot samogo sebya. -- Pojdu v drugoe mesto, -- skazal on posle nekotorogo molchaniya. -- Na verf'? -- Da. -- No eta dikaya koshka, navernoe, tam. Syuda ee bol'she ne puskayut. Dorian pozhal plechami. -- Nu chto zh! Mne do toshnoty nadoeli vlyublennye zhenshchiny. ZHenshchiny, kotorye nenavidyat, gorazdo interesnee. Krome togo, zel'e tam luchshe. -- Da net, takoe zhe. -- Tamoshnee mne bol'she po vkusu. Pojdemte vyp'em chego-nibud' . Mne segodnya hochetsya napit'sya. -- A mne nichego ne hochetsya, -- probormotal Adrian. -- Vse ravno, pojdemte. Adrian Singlton lenivo vstal i poshel za Dorianom k bufetu. Mulat v rvanoj chalme i potrepannom pal'to privetstvoval ih, protivno skalya zuby, i so stukom postavil pered nimi butylku brendi i dve stopki. ZHenshchiny, stoyavshie u prilavka, totchas pridvinulis' blizhe i stali zagovarivat' s nimi. Dorian povernulsya k nim spinoj i chto-to tiho skazal Singltonu. Odna iz zhenshchin krivo usmehnulas'. -- Ish' kakoj on segodnya gordyj! -- fyrknula ona. -- Radi boga, ostav' menya v pokoe! -- kriknul Dorian, topnuv nogoj.-- CHego tebe nado? Deneg? Na, voz'mi i ne smej so mnoj bol'she zagovarivat'. Krasnye iskry vspyhnuli na mig v mutnyh zrachkah zhenshchiny, no totchas potuhli, i glaza snova stali tusklymi i bezzhiznennymi. Ona tryahnula golovoj i s zhadnost'yu sgrebla so stojki broshennye ej monety. Ee tovarka zavistlivo nablyudala za nej. -- Ni k chemu eto, -- so vzdohom skazal Adrian, prodolzhaya razgovor.YA ne stremlyus' vernut'sya tuda. Zachem? Mne i zdes' ochen' horosho. -- Napishite mne, esli vam ponadobitsya chto-nibud' . Obeshchaete? -- sprosil Dorian, pomolchav. -- Mozhet byt', i napishu. -- Nu, poka do svidan'ya. -- Do svidan'ya, -- otvetil molodoj chelovek i, utiraya platkom zapekshiesya guby, stal podnimat'sya po lesenke. Dorian s bol'yu posmotrel emu vsled i poshel k vyhodu. Kogda on otodvigal zanavesku, emu vdogonku prozvuchal cinichnyj smeh zhenshchiny, kotoroj on dal den'gi. -- Uhodit eta dobycha d'yavola! -- hriplo zakrichala ona, ikaya. -- Ne smej menya tak nazyvat', proklyataya! -- kriknul Dorian v otvet. Ona shchelknula pal'cami i eshche gromche zaorala emu vsled: -- A tebe hochetsya, chtoby tebya nazyvali Prekrasnyj Princ, da? Dremavshij za stolom moryak, uslyshav eti slova, vskochil i kak bezumnyj osmotrelsya krugom. Kogda iz prihozhej donessya stuk zahlopnuvshejsya dveri, on vybezhal stremglav, slovno spasayas' ot pogoni. Dorian Grej pod morosyashchim dozhdem bystro shel po naberezhnoj. Vstrecha s Adrianom Singltonom pochemu-to sil'no vzvolnovala ego, i on sprashival sebya, prav li byl Bezil Holluord, kogda s takoj oskorbitel'noj pryamotoj skazal emu, chto razbitaya zhizn' etogo yunoshi -- delo ruk ego, Doriana. Na minutu glaza ego prinyali pechal'noe vyrazhenie. No on totchas zhe vstryahnulsya. Sobstvenno, emu-to chto? Slishkom korotka zhizn', chtoby brat' na sebya eshche i bremya chuzhih oshibok. Kazhdyj zhivet, kak hochet, i rasplachivaetsya za eto sam. ZHal' tol'ko, chto tak chasto cheloveku za odnuedinstvennuyu oshibku prihoditsya rasplachivat'sya bez konca. V svoih raschetah s chelovekom Sud'ba nikogda ne schitaet ego dolg pogashennym. Esli verit' psihologam, byvayut momenty, kogda zhazhda greha (ili togo, chto lyudi nazyvayut grehom) tak ovladevaet chelovekom, chto kazhdym fibrom- ego tela, kazhdoj kletochkoj ego mozga dvizhut opasnye instinkty. V takie momenty lyudi teryayut svobodu voli. Kak avtomaty, idut oni navstrechu svoej gibeli. U nih Uzhe net inogo vyhoda, soznanie ih --libo molchit, --libo svoim vmeshatel'stvom tol'ko delaet bunt zamanchivee. Ved' teologi ne ustayut tverdit' nam, chto samyj strashnyj iz grehov -- eto greh neposlushaniya. Velikij duh, predtecha zla, byl izgnan s nebes imenno za myatezh. Beschuvstvennyj ko vsemu, zhazhdushchij lish' uteshenij poroka, Dorian Grej, chelovek s oskvernennym voobrazheniem i buntuyushchej dushoj, speshil vpered, vse uskoryaya shag. No kogda on nyrnul v temnyj krytyj prohod, kotorym chasto pol'zovalsya dlya sokrashcheniya puti k tomu pritonu s durnoj slavoj, kuda on napravlyalsya, -- szadi kto-to neozhidanno shvatil ego za plechi i, ne dav emu opomnit'sya, prizhal k stene, gruboj rukoj vcepivshis' emu v gorlo. Dorian stal otchayanno zashchishchat'sya i, sdelav strashnoe usilie, otorval ot gorla szhimavshie ego pal'cy. V tu zhe sekundu shchelknul kurok, i v glaza Dorianu blesnul revol'ver, napravlennyj pryamo emu v lob. On smutno uvidel v temnote stoyavshego pered nim nevysokogo, korenastogo muzhchinu. -- CHego vam nado? -- sprosil Dorian, zadyhayas'. -- Stojte smirno! -- skomandoval tot.-- Tol'ko shevel'nites' -- i ya vas pristrelyu. -- Vy s uma soshli! CHto ya vam sdelal? -- Vy razbili zhizn' Sibily Vejn, a Sibila Vejn -- moya sestra. Ona pokonchila s soboj. YA znayu, eto vy vinovaty v ee smerti, i ya dal klyatvu ubit' vas. Stol'ko let ya vas razyskival -- ved' ne bylo nikakih sledov... Tol'ko dva cheloveka mogli by vas opisat', no oba oni umerli. YA nichego ne znal o vas -- tol'ko to laskatel'noe prozvishche, chto ona dala vam. I segodnya ya sluchajno uslyshal ego. Molites' bogu, potomu chto vy sejchas umrete. Dorian Grej obomlel ot straha. -- YA ee nikogda ne znal, -- prosheptal on, zaikayas'.-- I ne slyhival o nej. Vy sumasshedshij. -- Kajtes' v svoih grehah, ya vam govoryu, potomu chto vy umrete, eto tak zhe verno, kak to, chto ya -- Dzhejms Vejn. Strashnaya minuta. Dorian ne znal, chto delat', chto skazat'. -- Na koleni! -- prorychal Dzhejms Vejn.-- Dayu vam odnu minutu, ne bol'she, chtoby pomolit'sya. Segodnya ya uhozhu v plavanie i snachala dolzhen raskvitat'sya s vami. Dayu odnu minutu, i vse. Dorian stoyal, opustiv ruki, paralizovannyj uzhasom. Vdrug v dushe ego mel'knula otchayannaya nadezhda... -- Stojte! -- voskliknul on.-- Skol'ko let, kak umerla vasha sestra? Skoree otvechajte! -- Vosemnadcat' let, -- otvetil moryak.-- A chto? Pri chem tut gody? -- Vosemnadcat' let! -- Dorian Grej rassmeyalsya torzhestvuyushchim smehom.-- Vosemnadcat' let! Da podvedite menya k fonaryu i vzglyanite na menya! Dzhejms Vejn odno mgnovenie stoyal v nereshimosti, ne ponimaya, chego nado Dorianu. No zatem potashchil ego izpod temnoj arki k fonaryu. Kak ni slab i neveren byl zaduvaemyj vetrom ogonek fona rya, -- ego bylo dostatochno, chtoby Dzhejms Vejn poveril, chto on chut' ne sovershil strashnuyu oshibku. Lico cheloveka, kotorogo on hotel ubit', siyalo vsej svezhest'yu yunosti, ee neporochnoj chistotoj. Na vid emu bylo ne bol'she dvadcati let. On, pozhaluj, byl nemnogim starshe, a mozhet, i vovse ne starshe, chem Sibila mnogo let nazad, kogda Dzhejms rasstalsya s neyu. Bylo yasno, chto eto ne tot, kto pogubil ee. Dzhejms Vejn vypustil Doriana i otstupil na shag. -- Gospodi pomiluj! A ya chut' bylo vas ne zastrelil! Dorian tyazhelo perevel duh. -- Da, vy chut' ne sovershili uzhasnoe prestuplenie, -- skazal on, surovo glyadya na Dzhejmsa.-- Pust' eto posluzhit vam urokom: chelovek ne dolzhen brat' na sebya otmshcheniya, eto delo gospoda boga. -- Prostite, ser, -- probormotal Vejn.-- Menya sbili s tolku. Sluchajno uslyshal dva slova v etoj proklyatoj dyre -- i oni naveli menya na lozhnyj sled. -- Stupajteka domoj, a revol'ver spryach'te, ne to popadete v bedu, -- skazal Dorian i, povernuvshis', netoroplivo zashagal dal'she. Dzhejms Vejn, vse eshche ne opomnivshis' ot uzhasa, stoyal na mostovoj. On drozhal vsem telom. Nemnogo pogodya kakaya-to chernaya ten', skol'zivshaya vdol' mokroj steny, poyavilas' v osveshchennoj fonarem polose i neslyshno podkralas' k moryaku. Pochuvstvovav na svoem pleche ch'yu-to ruku, on vzdrognul i oglyanulsya. |to byla odna iz teh dvuh zhenshchin, kotorye tol'ko chto stoyali u bufeta v pritone. -- Pochemu ty ego ne ubil? -- proshipela ona, vplotnuyu pribliziv k nemu ispitoe lico.-- Kogda ty vybezhal ot Dejli, ya srazu dogadalas', chto ty pognalsya za nim. |h, durak, nado bylo ego pristuknut'. U nego kucha deneg, i on -- nastoyashchij d'yavol. -- On ne tot, kogo ya ishchu, -- otvetil Dzhejms Vejn.-- A chuzhie den'gi mne ne nuzhny. Mne nuzhno otomstit' odnomu cheloveku. Emu teper', dolzhno byt', pod sorok. A etot -- eshche pochti mal'chik. Slava bogu, chto ya ego ne ubil, ne to byli by u menya ruki v nevinnoj krovi. ZHenshchina gor'ko zasmeyalas'. -- Pochti mal'chik! Kak by ne tak! Esli hochesh' znat', vot uzhe skoro vosemnadcat' let, kak Prekrasnyj Princ sdelal menya tem, chto ya sejchas. Lzhesh'! -- kriknul Dzhejms Vejn. Ona podnyala ruku. -- Bogom klyanus', chto eto pravda. -- Klyanesh'sya? -- CHtob u menya yazyk otsoh, esli ya vru! |tot huzhe vseh teh, kto taskaetsya syuda. Govoryat, on prodal dushu chertu za krasivoe lico. Vot uzhe skoro vosemnadcat' let ya ego znayu, a on za stol'ko let pochti ne peremenilsya... Ne to chto ya, -- dobavila ona s pechal'noj usmeshkoj. -- Znachit, ty klyanesh'sya? -- Klyanus'! -- hriplym ehom sorvalos' s ee ploskih gub.-- No ty menya ne vydavaj, -- dobavila ona zhalobno.-- YA ego boyus'. I daj mne den'zhonok -- za nochleg zaplatit'. On s yarostnym rugatel'stvom brosilsya bezhat' v tu storonu, kuda ushel Dorian Grej, no Doriana i sled prostyl. Kogda Dzhejms Vejn oglyanulsya, i zhenshchiny uzhe na ulice ne bylo. GLAVA XVII  Nedelyu spustya Dorian Grej sidel v oranzheree svoej usad'by SelbiRojyal, beseduya s horoshen'koj gercoginej Monmaut, kotoraya gostila u nego vmeste s muzhem, vysohshim shestidesyatiletnim starikom. Bylo vremya chaya, i myagkij svet bol'shoj lampy pod kruzhevnym abazhurom padal na tonkij farfor i chekannoe serebro serviza. Za stolom hozyajnichala gercoginya. Ee belye ruki graciozno porhali sredi chashek, a polnye krasnye guby ulybalis', -- vidno, ee zabavlyalo to, chto ej nasheptyval Dorian. Lord Genri nablyudal za nimi, polulezha v pletenom kresle s shelkovymi podushkami, a na divane persikovogo cveta vossedala ledi Narboro, delaya vid, chto slushaet gercoga, opisyvavshego ej brazil'skogo zhuka, kotorogo on nedavno dobyl dlya svoej kollekcii. Troe molodyh shchegolej v smokingah ugoshchali dam pirozhnymi. V Selbi uzhe s®ehalis' dvenadcat' chelovek, i nazavtra ozhidali eshche gostej. -- O chem eto vy tolkuete? -- sprosil lord Genri, podojdya k stolu i stavya svoyu chashku.-- Nadeyus', Dorian rasskazal vam, Gledis, o moem proekte vse okrestit' ponovomu?.. |to zamechatel'naya mysl'. -- A ya vovse ne hochu menyat' imya, Garri, -- vozrazila gercoginya, podnimaya na nego krasivye glaza.-- YA vpolne dovol'na moim, i, navernoe, mister Grej tozhe dovolen svoim. -- Milaya Gledis, ya ni za chto na svete ne stal by menyat' takie imena, kak vashi i Doriana. Oba oni ochen' horoshi. YA imeyu v vidu glavnym obrazom cvety. Vchera ya srezal orhideyu dlya buton'erki, chudesnejshij pyatnistyj cvetok, obol'stitel'nyj, kak sem' smertnyh grehov, i mashinal'no sprosil u sadovnika, kak eta orhideya nazyvaetsya. On skazal, chto eto prekrasnyj sort "robinzoniana"... ili chto-to stol' zhe neblagozvuchnoe. Pravo, my: razuchilis' davat' veshcham krasivye nazvaniya, -- da, da, eto pechal'naya pravda! A ved' slovo -- eto vse. YA nikogda ne pridirayus' k postupkam, ya trebovatelen tol'ko k slovam... Potomu-to ya i ne vynoshu vul'garnyj realizm v literature. CHeloveka, nazyvayushchego lopatu lopatoj, sledovalo by zastavit' rabotat' eyu -- tol'ko na eto on i goden. -- Nu a kak, naprimer, vas okrestit' ponovomu, Garri? -- sprosila gercoginya. -- Princ Paradoks, -- skazal Dorian. -- Vot udachno pridumano! -- voskliknula gercoginya. -- I slyshat' ne hochu o takom imeni, -- so smehom zaprotestoval lord Genri, Sadyas' v kreslo.-- YArlyk pristanet, tak uzh potom ot nego ne izbavish'sya. Net, ya otkazyvayus' ot etogo titula. -- Koroli ne dolzhny otrekat'sya, -- tonom predosterezheniya proiznesli krasivye gubki. -- Znachit, vy hotite, chtoby ya stal zashchitnikom trona? -- Da. -- No ya provozglashayu istiny budushchego! -- A ya predpochitayu zabluzhdeniya nastoyashchego, -- otparirovala gercoginya. -- Vy menya obezoruzhivaete, Gledis! -- voskliknul lord Genri, zarazhayas' ee nastroeniem. -- YA otbirayu u vas shchit, no ostavlyayu kop'e, Garri. -- YA nikogda ne srazhayus' protiv Krasoty, -- skazal on s galantnym poklonom. -- |to oshibka, Garri, pover'te mne. Vy cenite krasotu slishkom vysoko. -- Polnote, Gledis! Pravda, ya schitayu, chto luchshe byt' krasivym, chem dobrodetel'nym. No, s drugoj storony, ya pervyj gotov soglasit'sya, chto luchshe uzh byt' dobrodetel'nym, chem bezobraznym. -- Vyhodit, chto nekrasivost' -- odin iz semi smertnyh grehov?voskliknula gercoginya.A kak zhe vy tol'ko chto sravnivali s nimi orhidei? -- Net, Gledis, nekrasivost' -- odna iz semi smertnyh dobrodetelej. I vam, kak stojkoj tori, ne sleduet umalyat' ih znacheniya. Pivo, Bibliya i eti sem' smertnyh dobrodetelej sdelali nashu Angliyu takoj, kakaya ona est'. -- Znachit, vy ne lyubite nashu stranu? -- YA zhivu v nej. -- CHtoby mozhno bylo userdnee ee hulit'? -- A vy hoteli by, chtoby ya soglasilsya s mneniem Evropy o nej? -- CHto zhe tam o nas govoryat? -- CHto Tartyuf emigriroval v Angliyu i otkryl zdes' torgovlyu. -- |to vasha ostrota, Garri? -- Daryu ee vam. -- CHto ya s pej sdelayu? Ona slishkom pohozha na pravdu. -- A vy ne bojtes'. Nashi sootechestvenniki nikogda ne uznayut sebya v portretah. -- Oni -- lyudi blagorazumnye. -- Skoree hitrye. Podvodya balans, oni glupost' pokryvayut bogatstvom, a porok -- licemeriem. -- Vsetaki v proshlom my vershili velikie dela. -- Nam ih navyazali, Gledis. -- No my s chest'yu nesli ih bremya. -- Ne dal'she kak do Fondovoj birzhi. Gercoginya pokachala golovoj. -- YA veryu v velichie nacii. -- Ono -- tol'ko perezhitok predpriimchivosti i naporistosti. -- V nem -- zalog razvitiya. -- Upadok mne milee. -- A kak zhe iskusstvo? -- sprosila Gledis. -- Ono -- bolezn'. -- A lyubov'? -- Illyuziya. -- A religiya? -- Rasprostranennyj surrogat very. -- Vy skeptik. -- Nichut'! Ved' skepticizm -- nachalo very. -- Da kto zhe vy? -- Opredelit' -- znachit, ogranichit'. -- Nu, dajte mne hot' nit'!.. -- Niti obryvayutsya. I vy riskuete zabludit'sya v labirinte. -- Vy menya okonchatel'no zagnali v ugol. Davajte govorit' o drugom. -- Vot prevoshodnaya tema -- hozyain doma. Mnogo let nazad ego okrestili Prekrasnym Princem. -- Ah, ne napominajte mne ob etom! -- voskliknul Dorian Grej. -- Hozyain segodnya nesnosen, -- skazala gercoginya, krasneya.-- On, kazhetsya, polagaet, chto Monmaut zhenilsya na mne iz chisto nauchnogo interesa, vidya vo mne nailuchshij ekzemplyar sovremennoj babochki. -- No on, nadeyus', ne posadit vas na bulavku, gercoginya?-- so smehom skazal Dorian. -- Dostatochno togo, chto v menya vtykaet bulavki moya gornichnaya, kogda serditsya. -- A za chto zhe ona na vas serditsya, gercoginya? -- Izza pustyakov, mister Grej, uveryayu vas. Obychno za to, chto ya prihozhu v tri chetverti devyatogo i zayavlyayu ej, chto ona dolzhna menya odet' k polovine devyatogo. -- Kakaya glupaya pridirchivost'! Vam by sledovalo prognat' ee, gercoginya. -- Ne mogu, mister Grej. Ona pridumyvaet mne fasony shlyapok. Pomnite tu, v kotoroj ya byla u ledi Hilston? Vizhu, chto zabyli, no iz lyubeznosti delaete vid, budto pomnite. Tak vot, ona etu shlyapku sdelala iz nichego. Vse horoshie shlyapy sozdayutsya iz nichego. -- Kak i vse horoshie reputacii, Gledis, -- vstavil lord Genri.-- A kogda chelovek chem-nibud' dejstvitel'no vydvinetsya, on nazhivaet vragov. U nas odna lish' posredstvennost' -- zalog populyarnosti. -- Tol'ko ne u zhenshchin, Garri! -- Gercoginya energichno pokachala golovoj.-- A zhenshchiny pravyat mirom. Uveryayu vas, my terpet' ne mozhem posredstvennosti. Kto-to skazal pro nas, chto my "lyubim ushami". A vy, muzhchiny, lyubite glazami... Esli tol'ko vy voobshche kogda-nibud' lyubite. -- Mne kazhetsya, my tol'ko eto i delaem vsyu zhizn', -- skazal Dorian. -- Nu, znachit, nikogo ne lyubite ponastoyashchemu, mister Grej, -- otozvalas' gercoginya s shutlivym ogorcheniem. -- Milaya moya Gledis, chto za eres'! -- voskliknul lord Genri.-- Lyubov' pitaetsya povtoreniem, i tol'ko povtorenie prevrashchaet prostoe vozhdelenie v iskusstvo. Pritom kazhdyj raz, kogda vlyublyaesh'sya, lyubish' vpervye. Predmet strasti menyaetsya, a strast' vsegda ostaetsya edinstvennoj i nepovtorimoj. Peremena tol'ko usilivaet ee. ZHizn' darit cheloveku v luchshem sluchae lish' odno velikoe mgnovenie, i sekret schast'ya v tom, chtoby eto velikoe mgnovenie perezhivat' kak mozhno chashche. -- Dazhe esli ono vas tyazhelo ranit, Garri? -- sprosila gercoginya, pomolchav. -- Da, v osobennosti togda, kogda ono vas ranit, -- otvetil lord Genri. Gercoginya povernulas' k Dorianu i posmotrela na nego kak-to stranno. -- A vy chto na eto skazhete, mister Grej? -- sprosila ona. Dorian otvetil ne srazu. Nakonec rassmeyalsya i tryahnul golovoj. -- YA, gercoginya, vsegda vo vsem soglasen s Garri. -- Dazhe kogda on ne prav? -- Garri vsegda prav, gercoginya. -- I chto zhe, ego filosofiya pomogla vam najti schast'e? -- YA nikogda ne iskal schast'ya. Komu ono nuzhno? YA iskal naslazhdenij. -- I nahodili, mister Grej? -- CHasto. Slishkom chasto. Gercoginya skazala so vzdohom: -- A ya zhazhdu tol'ko mira i pokoya. I esli ne pojdu sejchas pereodevat'sya, ya ego lishus' na segodnya. -- Pozvol'te mne vybrat' dlya vas neskol'ko orhidej, gercoginya, -- voskliknul Dorian s zhivost'yu i, vskochiv, napravilsya v glub' oranzherei. -- Vy bessovestno koketnichaete s nim, Gledis, -- skazal lord Genri svoej kuzine.-- Beregites'! CHary ego sil'ny. -- Esli by ne eto, tak ne bylo by i bor'by. -- Znachit, grek idet na greka? -- YA na storone troyancev. Oni srazhalis' za zhenshchinu. -- I poterpeli porazhenie. -- Byvayut veshchi strashnee plena, -- brosila gercoginya. -- |ge, vy skachete, brosiv povod'ya! -- Tol'ko v skachke i zhizn', -- byl otvet. -- YA eto zapishu segodnya v moem dnevnike. -- CHto imenno? -- CHto rebenok, obzhegshis', vnov' tyanetsya k ognyu. -- Ogon' menya i ne kosnulsya, Garri. Moi kryl'ya cely. -- Oni vam sluzhat dlya chego ugodno, tol'ko ne dlya poleta: vy i ne pytaetes' uletet' ot opasnosti. -- Vidno, hrabrost' pereshla ot muzhchin k zhenshchinam. Dlya nas eto novoe oshchushchenie. -- A vy znaete, chto u vas est' sopernica? -- Kto? -- Ledi Narboro, -- smeyas', shepnul lord Genri, -- ona v nego polozhitel'no vlyublena. -- Vy menya pugaete. Uvlechenie drevnost'yu vsegda fatal'no dlya nas, romantikov. -- |to zhenshchinyto -- romantiki? Da vy vystupaete vo vseoruzhii nauchnyh metodov! -- Nas uchili muzhchiny. -- Uchit' oni vas uchili, a vot izuchit' vas do sih por ne sumeli. -- Nuka, poprobujte oharakterizovat' nas! -- podzadorila bgo gercoginya. -- Vy -- sfinksy bez zagadok. Gercoginya s ulybkoj smotrela na nego. -- Odnako dolgo zhe mister Grej vybiraet dlya menya orhidei! Pojdemte pomozhem emu. On ved' eshche ne znaet, kakogo cveta plat'e ya nadenu k obedu. -- Vam pridetsya podobrat' plat'e k ego orhideyam, Gledis. -- |to bylo by prezhdevremennoj kapitulyaciej. -- Romantika v iskusstve nachinaetsya s kul'minacionnogo momenta. -- No ya dolzhna obespechit' sebe put' k otstupleniyu. -- Podobno parfyanam? -- Parfyane spaslis' v pustynyu. A ya etogo ne mogu. -- Dlya zhenshchin ne vsegda vozmozhen vybor, -- zametil lord Genri. Ne uspel on dogovorit', kak s dal'nego konca oranzherei donessya ston, a zatem gluhoj stuk, slovno ot padeniya chego-to tyazhelogo. Vse vspoloshilis'. Gercoginya v uzhase zastyla na meste, a lord Genri, tozhe ispugannyj, pobezhal, razdvigaya kachavshiesya list'ya pal'm, tuda, gde na plitochnom polu licom vniz lezhal Dorian Grej v glubokom obmoroke. Ego totchas perenesli v golubuyu gostinuyu i ulozhili na divan. On skoro prishel v sebya i s nedoumeniem obvel glazami komnatu. -- CHto sluchilos'?sprosil on.A, vspominayu! YA zdes' v bezopasnosti, Garri? -- On vdrug ves' zatryassya. -- Nu konechno, dorogoj moj! U vas prosto byl obmorok. Navernoe, pereutomilis'. Luchshe ne vyhodite k obedu. YA vas zamenyu. -- Net, ya pojdu s vami v stolovuyu, -- skazal Dorian, s trudom podnimayas'.-- YA ne hochu ostavat'sya odin. On poshel k sebe pereodevat'sya. Za obedom on proyavlyal bespechnuyu veselost', v kotoroj bylo chto-to otchayannoe. I tol'ko po vremenam vzdragival ot uzhasa, vspominaya tot mig, kogda uvidel za oknom oranzherei beloe, kak platok, lico Dzhejmsa Vejna, sledivshego za nim. GLAVA XVIII  Ves' sleduyushchij den' Dorian ne vyhodil iz domu i bol'shuyu chast' vremeni provel u sebya v komnate, iznemogaya ot dikogo straha; smerti, hotya k zhizni on byl uzhe ravnodushen. Soznanie, chto za nim ohotyatsya, chto ego podsteregayut, gotovyat emu zapadnyu, ugnetalo ego, ne davalo pokoya. Stoilo veterku shevel'nut' port'eru, kak Dorian uzhe vzdragival. Suhie list'ya, kotorye veter shvyryal v stekla, napominali emu o neosushchestvlennyh namereniyah i budili strastnye sozhaleniya. Kak tol'ko on zakryval glaza, pered nim vstavalo lico moryaka, sledivshego za nim skvoz' zapotevshee steklo, i snova uzhas tyazheloj rukoj szhimal serdce. No, mozhet byt', eto tol'ko ego voobrazhenie vyzvalo iz mraka nochi prizrak mstitelya i risuet emu zhutkie kartiny ozhidayushchego ego vozmezdiya? Dejstvitel'nost' -- eto haos, no v rabote chelovecheskogo voobrazheniya est' neumolimaya logika. I tol'ko nashe voobrazhenie zastavlyaet raskayanie sledovat' po pyatam za prestupleniem. Tol'ko voobrazhenie risuet nam otvratitel'nye posledstviya kazhdogo nashego greha. V real'nom mire faktov greshniki ne nakazyvayutsya, pravedniki ne voznagrazhdayutsya. Sil'nomu soputstvuet uspeh, slabogo postigaet neudacha. Vot i vse. I, nakonec, esli by storonnij chelovek brodil vokrug doma, ego by nepremenno uvideli slugi ili storozha. Na gryadkah pod oknom oranzherei ostalis' by sledy -- i sadovniki srazu dolozhili by ob etom emu, Dorianu. Net, net, vse eto tol'ko ego fantaziya! Brat Sibily ne vernulsya, chtoby ubit' ego. On uehal na korable i pogibnet gde-nibud' v burnom more. Da, Dzhejms Vejn, vo vsyakom sluchae, emu bol'she ne opasen. Ved' on ne znaet, ne mozhet znat' imya togo, kto pogubil ego sestru. Maska molodosti spasla Prekrasnogo Princa. Tak Dorian v konce koncov uveril sebya, chto vse eto byl tol'ko mirazh. Odnako emu strashno bylo dumat', chto sovest' mozhet porozhdat' takie zhutkie fantomy i, pridavaya im vidimoe oblich'e, zastavlyat' ih prohodit' pered chelovekom! Vo chto prevratilas' by ego zhizn', esli by dnem i noch'yu prizraki ego prestuplenij smotreli na nego iz temnyh uglov, izdevayas' nad nim, sheptali emu chto-to v ushi vo vremya pirov, budili ego ledyanym prikosnoveniem, kogda on usnet! Pri etoj mysli Dorian blednel i holodel ot straha. O, zachem on v strashnyj chas bezumiya ubil druga! Kak zhutko dazhe vspominat' etu scenu! Ona slovno stoyala u nego pered glazami. Kazhdaya uzhasnaya podrobnost' voskresala v pamyati i kazalas' eshche uzhasnee. Iz temnoj propasti vremen v krovavom odeyanii vstavala groznaya ten' ego prestupleniya. Kogda lord Genri v shest' chasov prishel v spal'nyu k Dorianu, on zastal ego v slezah. Dorian plakal, kak chelovek, u kotorogo serdce razryvaetsya ot gorya. Tol'ko na tretij den' on reshilsya vyjti iz domu. Napoennoe zapahom sosen yasnoe zimnee utro vernulo emu bodrost' i zhizneradostnost'. No ne tol'ko eto vyzvalo peremenu. Vsya dusha Doriana vosstala protiv chrezmernosti muk, sposobnoj ee iskalechit', narushit' ee divnyj pokoj. Tak vsegda byvaet s utonchennymi naturami. Sil'nye strasti, esli oni ne ukroshcheny, sokrushayut takih lyudej. Strasti eti --libo ubivayut, --libo umirayut sami. Melkie goresti i neglubokaya lyubov' zhivuchi. Velikaya lyubov' i velikoe gore gibnut ot izbytka svoej sily. Pomimo togo, Dorian ubedil sebya, chto onzhertva svoego potryasennogo voobrazheniya, i uzhe vspominal svoi strahi s chuvstvom, pohozhim na snishoditel'nuyu zhalost', zhalost', v kotoroj byla nemalaya dolya prenebrezheniya. Posle zavtraka on celyj chas gulyal s gercoginej v sadu, potom poehal cherez park pa to mesto, gde dolzhny byli sobrat'sya ohotniki. Suhoj hrustyashchij inej slovno sol'yu pokryval travu. Nebo pohodilo na oprokinutuyu chashu iz golubogo metalla. Tonkaya kromka l'da okajmlyala u beregov porosshee kamyshom tihoe ozero. Na opushke sosnovogo lesa Dorian, uvidel brata gercogini, sera Dzheffri Klaustona, -- on vybrasyval dva pustyh patrona iz svoego ruzh'ya. Dorian vyskochil iz ekipazha i, prikazav grumu otvesti loshad' domoj, napravilsya k svoemu gostyu, probirayas' skvoz' zarosli kustarnika i suhogo paporotnika. -- Horosho poohotilis', Dzheffri? -- sprosil on, podhodya. -- Ne osobenno. Vidno, pticy pochti vse uleteli v'pole. Posle zavtraka pereberemsya na drugoe mesto. Avos' tam bol'she povezet. Dorian zashagal ryadom s nim. ZHivitel'nyj aromat lesa, mel'kavshie v ego zelenoj seni zolotistye i krasnye blvki solnca na stvolah, hriplye kriki zagonshchikov, poroj raznosivshiesya po lesu, i rezkoe shchelkanie ruzhej -- vse veselilo ego i napolnyalo chudesnym oshchushcheniem svobody. On ves' otdalsya chuvstvu bezdumnogo schast'ya, radosti, kotoruyu nichto ne mozhet smutit'. Vdrug yardah v dvadcati ot nih, izza bugorka, porosshego proshlogodnej travoj, vyskochil zayac. Nastorozhiv ushi s chernymi konchikami, vytyagivaya dlinnye zadnie lapki, on streloj pomchalsya v glub' ol'shanika. Ser Dzheffri totchas podnyal ruzh'e. No gracioznye dvizheniya zver'ka neozhidanno umilili Doriana, i on kriknul: -- Ne ubivajte ego, Dzheffri, pust' sebe zhivet! -- CHto za gluposti, Dorian! -- so smehom zaprotestoval ser Dzheffri i vystrelil v tot moment, kogda zayac yurknul v chashchu. Razdalsya dvojnoj krik -- uzhasnyj krik ranenogo zajca i eshche bolee uzhasnyj predsmertnyj krik cheloveka. -- Bozhe! YA popal v zagonshchika! -- ahnul ser Dzheffri.-- Kakoj eto osel polez pod vystrely! |j, perestan'te tam strelyat'! -- kriknul on vo vsyu silu svoih legkih.-- CHelovek ranen! Pribezhal starshij eger' s palkoj. -- Gde, ser? Gde on? I v tu zhe minutu po vsej linii zatihla strel'ba. -- Tam, -- serdito otvetil ser Dzheffri i toroplivo poshel k ol'shaniku.-- Kakogo cherta vy ne otveli svoih lyudej podal'she? Isportili mne segodnyashnyuyu ohotu. Dorian smotrel, kak oba nyrnuli v zarosli, razdvigaya gibkie vetvi. CHerez minutu oni uzhe poyavilis' ottuda i vynesli trup na osveshchennuyu solncem opushku. Dorian v uzhase otvernulsya, podumav, chto zloj rok presleduet ego povsyudu. On slyshal vopros sera Dzheffri, umer li etot chelovek, i utverditel'nyj otvet egerya. Les vdrug ozhil, zakishel lyud'mi, slyshalsya topot mnozhestva nog, priglushennyj gomon. Krupnyj fazan s mednokrasnoj grud'yu, shumno hlopaya kryl'yami, proletel naverhu sredi vetvej. CHerez neskol'ko minut, pokazavshihsya rasstroennomu Dorianu beskonechnymi chasami muki, na ego plecho legla ch'ya-to ruka. On vzdrognul i oglyanulsya. -- Dorian, -- promolvil lord Genri.-- Luchshe ya skazhu im, chtoby na segodnya ohotu prekratili. Prodolzhat' ee kak-to neudobno. -- Ee by sledovalo zapretit' navsegda, -- otvetil Dorian s gorech'yu.-- |to takaya zhestokaya i protivnaya zabava! CHto, tot chelovek... On ne mog dokonchit' frazy. -- K sozhaleniyu, da. Emu ugodil v grud' ves' zaryad drobi. Dolzhno byt', umer srazu. Pojdemte domoj, Dorian. Oni shli ryadom k glavnoj allee i molchali. Nakonec Dorian podnyal glaza na lorda Genri i skazal s tyazhelym vzdohom: -- |to durnoe predznamenovanie, Garri, ochen' durnoe! -- CHto imenno? -- sprosil lord Genri.-- Ah da, etot neschastnyj sluchaj. Nu, milyj drug, chto podelaesh'? Ubityj byl sam vinovat -- kto zhe stanovitsya pod vystrely? I, krome topimy-to tut pri chem? Dlya Dzheffri eto izryadnaya nepriyatnost', ne sporyu. Dyryavit' zagonshchikov ne goditsya. Lyudi mogut podumat', chto on plohoj strelok. A mezhdu tem eto neverno: Dzheffri strelyaet ochen' metko. No ne budem bol'she govorit' ob etom. Dorian pokachal golovoj. -- Net, eto d