urnoj znak, Garri. YA chuvstvuyu, chto sluchitsya chto-to strashnoe... Byt' mozhet, so mnoj, -- dobavil on, provodya rukoj po glazam, kak pod vliyaniem sil'noj boli. Lord Genri rassmeyalsya. -- Samoe strashnoe na svete -- eto skuka, Dorian. Vot edinstvennyj greh, kotoromu net proshcheniya. No nam ona ne grozit, esli tol'ko nashi priyateli za obedom ne vzdumayut tolkovat' o sluchivshemsya. Nado budet ih predupredit', chto eto zapretnaya tema. Nu a predznamenovaniya -- vzdor, nikakih predznamenovanij ne byvaet. Sud'ba ne shlet nam vestnikov -- dlya etogo ona dostatochno mudra ili dostatochno zhestoka. I, nakonec, skazhite, radi boga, chto mozhet s vami sluchit'sya, Dorian? U vas est' vse, chego tol'ko mozhet pozhelat' chelovek. Kazhdyj byl by rad pomenyat'sya s vami. -- A ya byl by rad pomenyat'sya s lyubym chelovekom na svete! Ne smejtes', Garri, ya vam pravdu govoryu. Zlopoluchnyj krest'yanin, kotoryj ubit tol'ko chto, schastlivee menya. Smerti ya ne boyus'strashno tol'ko ee priblizhenie. Mne kazhetsya, budto ee chudovishchnye kryl'ya uzhe shumyat nado mnoj v svincovoj duhote. O gospodi! Razve vy ne vidite, chto kakoj-to chelovek pryachetsya za derev'yami, podsteregaet, zhdet menya? Lord Genri posmotrel tuda, kuda ukazyvala drozhashchaya ruka v perchatke. -- Da, -- skazal on s ulybkoj, -- vizhu sadovnika, kotoryj dejstvitel'no podzhidaet nas. Navernoe, hochet uznat', kakie cvety srezat' k stolu. Do chego zhe u vas nervy razvintilis', moj milyj! Nepremenno posovetujtes' s moim vrachom, kogda my vernemsya v gorod. Dorian vzdohnul s oblegcheniem, uznav v podhodivshem sadovnika. Tot pripodnyal shlyapu, smushchenno pokosilsya na lorda Genri i, dostav iz karmana pis'mo, podal ego hozyainu. -- Ee svetlost' prikazala mne podozhdat' otveta, -- promolvil on vpolgolosa. Dorian sunul pis'mo v karman. -- Skazhite ee svetlosti, chto ya sejchas pridu, -- skazal on suho. Sadovnik toroplivo poshel k domu. -- Kak zhenshchiny lyubyat delat' riskovannye veshchi! -- s ulybkoj zametil lord Genri.-- |ta cherta mne v nih ochen' nravitsya. ZHenshchina gotova flirtovat' s kem ugodno do teh por, poka drugie na eto obrashchayut vnimanie. -- A vy lyubite govorit' riskovannye veshchi, Garri. I v dannom sluchae vy gluboko oshibaetes'. Gercoginya mne ochen' nravitsya, no ya ne vlyublen v nee. -- A ona v vas ochen' vlyublena, no nravites' vy ej men'she. Tak chto vy sostavite prekrasnuyu paru. -- Vy spletnichaete, Garri! I spletnichaete bez vsyakih osnovanij. -- Osnovanie dlya vsyakoj spletni -- vera v beznravstvennost', -- izrek lord Genri, zakurivaya papirosu. -- Garri, Garri, vy radi krasnogo slovca gotovy kogo ugodno prinesti v zhertvu! -- Lyudi sami voshodyat na altar', chtoby prinesti sebya v zhertvu. -- Ah, esli by ya mog kogo-nibud' polyubit'! -- voskliknul Dorian s notkoj pafosa v golose.-- No ya, kazhetsya, utratil etu sposobnost' i razuchilsya zhelat'. YA vsegda byl slishkom zanyat soboj -- i vot stal uzhe v tyagost' samomu sebe. Mne hochetsya bezhat' ot vsego, ujti, zabyt'!.. Glupo bylo ehat' syuda. YA, pozhaluj, telegrafiruyu Harvi, chtoby yahta byla nagotove. Na yahte chuvstvuesh' sebya v bezopasnosti. -- V bezopasnosti ot chego, Dorian? S vami sluchilas' kakayanibud' beda? Pochemu zhe vy molchite? Vy znaete, chto ya vsegda gotov pomoch' vam. -- YA ne mogu vam nichego rasskazat', Garri, -- otvetil Dorian unylo.-- I, navernoe, vse -- prosto moya fantaziya. |to neschast'e menya rasstroilo, ya predchuvstvuyu, chto i so mnoj sluchitsya chtonibud' v takom rode. -- Kakoj vzdor! -- Nadeyus', vy pravy, no nichego ne mogu s soboj podelat'. Aga, vot i gercoginya! Nastoyashchaya Artemida v anglijskom kostyume. Kak vidite, my vernulis', gercoginya. -- YA uzhe vse znayu, mister Grej, -- skazala gercoginya.-- Bednyj Dzheffri uzhasno ogorchen. I, govoryat, vy prosili ego ne strelyat' v zajca. Kakoe strannoe sovpadenie! -- Da, ochen' strannoe. Ne znayu dazhe, chto menya pobudilo skazat' eto. Prostaya prihot', veroyatno. Zayac byl tak mil... Odnako ochen' zhal', chto oni vam rasskazali pro eto. Uzhasnaya istoriya... -- Dosadnaya istoriya, -- popravil ego lord Genri.-- I psihologicheski nichut' ne lyubopytnaya. Vot esli by Dzheffri ubil ego narochno, -- kak eto bylo by interesno! Hotel by ya poznakomit'sya s nastoyashchim ubijcej! -- Garri, vy nevozmozhnyj chelovek! -- voskliknula gercoginya.-- Ne pravda li, mister Grej?.. Oh, Garri, misteru Greyu, kazhetsya, opyat' durno! On sejchas upadet! Dorian s trudom ovladel soboj i ulybnulsya. -- |to pustyaki, ne bespokojtes', gercoginya. Nervy u menya sil'no rasstroeny, vot i vse. Pozhaluj, ya slishkom mnogo hodil segodnya... CHto takoe Garri opyat' izrek? CHto-nibud' ochen' cinichnoe? Vy mne potom rasskazhete. A sejchas vy menya izvinite -- mne, pozhaluj, luchshe pojti prilech'. Oni doshli do shirokoj lestnicy, kotoraya vela iz oranzhereya na terrasu. Kogda steklyannaya dver' zakrylas' za Dorianom, lord Genri povernulsya k gercogine i posmotrel na nee v upor svoimi tomnymi glazami. -- Vy sil'no v nego vlyubleny? -- sprosil on. Gercoginya nekotoroe vremya molchala, glyadya na rasstilavshuyusya pered nimi kartinu. -- Hotela by ya sama eto znat', -- skazala ona nakonec. Lord Genri pokachal golovoj. -- Znanie pagubno dlya lyubvi. Tol'ko neizvestnost' plenyaet nas. V tumane vse kazhetsya neobyknovennym. -- No v tumane mozhno sbit'sya s puti. -- Ah, milaya Gledis, vse puti vedut k odnomu. -- K chemu zhe? -- K razocharovaniyu. -- S nego ya nachala svoj zhiznennyj put', -- so vzdohom otozvalas' gercoginya. -- Ono prishlo k vam v gercogskoj korone. -- Mne nadoeli zemlyanichnye list'ya. -- No vy ih nosite s podobayushchim dostoinstvom. -- Tol'ko na lyudyah. -- Smotrite, vam trudno budet obojtis' bez nih! -- A oni ostanutsya pri mne, vse do edinogo. -- No u Monmauta est' ushi. -- Starost' tuga na uho. -- Neuzheli on nikogda ne revnuet? -- Net. Hot' by raz prirevnoval! Lord Genri osmotrelsya vokrug, slovno ishcha chegoto. -- CHego vy ishchete? -- sprosila gercoginya. -- SHishechku ot vashej rapiry, -- otvechal on.-- Vy ee obronili. Gercoginya rashohotalas'. -- No maska eshche na mne. -- Izpod nee vashi glaza kazhutsya eshche krasivee, -- byl otvet. Gercoginya snova rassmeyalas'. Zuby ee blesnuli mezh gub, kak belye zernyshki v aloj myakoti ploda. A naverhu, v svoej spal'ne, lezhal na divane Dorian, i kazhdaya zhilka v nem drozhala ot uzhasa. ZHizn' vnezapno stala dlya nego nevynosimym bremenem. Smert' zlopoluchnogo zagonshchika, kotorogo podstrelili v lesu, kak dikogo zverya, kazalas' Dorianu proobrazom ego sobstvennogo konca. Uslyshav slova lorda Genri, skazannye s takoj cinichnoj shutlivost'yu, on chut' ne lishilsya chuvstv. V pyat' chasov on pozvonil sluge i rasporyadilsya, chtoby ego veshchi byli ulozheny i kolyaska podana k polovine devyatogo, tak kak, on, uezzhaet vechernim poezdom v London. On tverdo reshil ni odnoj nochi ne nochevat' bol'she v Selbi, etom zloveshchem meste, gde smert' brodit i pri solnechnom svete, a trava v lesu obryzgana krov'yu. On napisal lordu Genri zapisku, v kotoroj soobshchal, chto edet v London k vrachu, i prosil razvlekat' gostej do ego vozvrashcheniya. Kogda on zapechatyval zapisku, v dver' postuchali, i lakej dolozhil, chto prishel starshij eger'. Dorian nahmurilsya, zakusil gubu. -- Pust' vojdet, -- burknul on posle minutnoj nereshimosti. Kak tol'ko eger' voshel, Dorian dostal iz yashchika chekovuyu knizhku i polozhil ee pered soboj. -- Vy, navernoe, prishli po povodu togo neschastnogo sluchaya, Tornton? -- sprosil on, beryas' uzhe za pero. -- Tak tochno, ser, -- otvetil eger'. -- CHto zhe, etot bednyaga byl zhenat? U nego est' sem'ya? -- sprosil Dorian nebrezhno, -- Esli da, ya ih ne ostavlyu v nuzhde, poshlyu im deneg. Skol'ko vy nahodite nuzhnym? -- My ne znaem, kto etot chelovek, ser. Poetomu ya i osmelilsya vas pobespokoit'... -- Ne znaete, kto on? -- rasseyanno peresprosil Dorian.-- Kak tak? Razve on ne iz vashih lyudej? -- Net, ser. YA ego nikogda v glaza ne videl. Pohozhe, chto eto kakoj-to matros, ser. Pero vypalo iz ruk Doriana, i serdce u nego vdrug zamerlo. -- Matros? -- peresprosil on.-- Vy govorite, matros? -- Da, ser. Po vsemu vidno. Na obeih rukah u nego tatuirovka... i vse takoe... -- A nashli vy pri nem chto-nibud' ? -- Dorian naklonilsya vpered, oshelomlenno glyadya na egerya.-- Kakoj-nibud' dokument, iz kotorogo mozhno uznat' ego imya? -- Net, ser. Tol'ko nemnogo deneg i shestizaryadnyj revol'ver -- bol'she nichego. A imya nigde ne ukazano. CHelovek, vidimo, prilichnyj, no iz prostyh. My dumaem, chto matros. Dorian vskochil. Mel'knula bezumnaya nadezhda, i on sudorozhno za nee uhvatilsya. -- Gde trup? YA hochu ego sejchas zhe uvidet'. -- On na ferme, ser. V pustoj konyushne. Lyudi ne lyubyat derzhat' v dome pokojnika. Oni govoryat, chto mertvec prinosit neschast'e. -- Na ferme? Tak otpravlyajtes' tuda i zhdite menya. Skazhite komu-nibud' iz konyuhov, chtoby privel mne loshad'... Ili net, ne nado. YA sam pojdu v konyushnyu. Tak budet skoree. Ne proshlo i chetverti chasa, kak Dorian Grej uzhe mchalsya galopom, vo ves' opor, po dlinnoj allee. Derev'ya prizrachnoj processiej neslis' mimo, i puglivye teni perebegali dorogu. Raz dobyla neozhidanno svernula v storonu, k znakomoj beloj ograde, ya chut' ne sbrosila sedoka. On stegnul ee hlystom po shee, i ona poneslas' vpered, rassekaya vozduh, kak strela. Kamni leteli izpod ee kopyt. Nakonec Dorian doskakal do fermy. Po dvoru slonyalis' dvoe .rabochih. On sprygnul s sedla i brosil povod'ya odnomu iz nih. V samoj dal'nej konyushne svetilsya ogonek. Kakoj-to vnutrennij golos podskazal Dorianu, chto mertvec tam. On bystro podoshel k dveryam i vzyalsya za shchekoldu. Odnako on voshel ne srazu, a postoyal minutu, chuvstvuya, chto vot sejchas emu predstoit sdelat' otkrytie, kotoroe --libo vernet emu pokoj, --libo isportit zhizn' navsegda. Nakonec on poryvisto dernul dver' k sebe i voshel. Na meshkah v dal'nem uglu lezhal chelovek v gruboj rubahe i sinih shtanah. Lico ego bylo prikryto pestrym sitcevym platkom. Ryadom gorela, potreskivaya, tolstaya svecha, votknutaya v butylku. Dorian drozhal, chuvstvuya, chto u nego ne hvatit duhu svoej rukoj snyat' platok. On kliknul odnogo iz rabotnikov. -- Snimite etu tryapku, ya hochu ego videt', -- skazal on i prislonilsya k dvernomu kosyaku, ishcha opory. Kogda paren' snyal platok, Dorian podoshel blizhe. Krik radosti vyrvalsya u nego. CHelovek, ubityj v lesu, byl Dzhejms Vejn! Neskol'ko minut Dorian Grej stoyal i smotrel na mertveca. Kogda on potom ehal domoj, glaza ego byli polny slez. Spasen! GLAVA XIX  -- I zachem vy mne tverdite, chto reshili stat' luchshe? -- govoril lord Genri, okunaya belye pal'cy v mednuyu chashu s rozovoj vodoj.-- Vy i tak dostatochno horoshi. Pozhalujsta, ne menyajtes'. Dorian pokachal golovoj. -- Net, Garri, u menya na sovesti slishkom mnogo tyazhkih grehov. YA reshil ne greshit' bol'she. I vchera uzhe nachal tvorit' dobrye dela. -- A gde zhe eto vy byli vchera? -- V derevne, Garri. Poehal tuda odin i ostanovilsya v malen'koj harchevne. -- Milyj drug, v derevne vsyakij mozhet byt' pravednikom, -- s ulybkoj zametil lord Genri.-- Tam net nikakih soblaznov. Po etojto prichine lyudej, zhivushchih za gorodom, ne kosnulas' civilizaciya. Da, da, priobshchit'sya k civilizacii -- delo ves'ma nelegkoe. Dlya etogo est' dva puti: kul'tura ili tak nazyvaemyj razvrat. A derevenskim zhitelyam to i drugoe nedostupno. Vot oni i zakosneli v dobrodeteli. -- Kul'tura i razvrat, -- povtoril Dorian.-- YA priobshchilsya k tomu i drugomu, i teper' mne tyazhelo dumat', chto oni mogut soputstvovat' drug drugu. U menya novyj ideal, Garri. YA reshil stat' drugim chelovekom. I chuvstvuyu, chto uzhe peremenilsya. -- A vy eshche ne rasskazali mne, kakoe eto dobroe delo sovershili. Ili, kazhetsya, vy govorili dazhe o neskol'kih? -- sprosil lord Genri, polozhiv sebe na tarelku krasnuyu piramidku ochishchennoj klubniki i posypaya ee saharom. -- |togo ya nikomu rasskazyvat' ne stal by, a vam rasskazhu. YA poshchadil zhenshchinu, Garri. Takoe zayavlenie mozhet pokazat'sya tshcheslavnym hvastovstvom, no vy menya pojmete. Ona ochen' horosha soboj i udivitel'no napominaet Sibilu Vejn. Dolzhno byt', etim ona vnachale i privlekla menya. Pomnite Sibilu, Garri? Kakim dalekim kazhetsya to vremya!.. Tak vot... Getti, konechno, ne nashego kruga. Prostaya derevenskaya devushka. No ya ee iskrenne polyubil. Da, ya ubezhden, chto eto byla lyubov'. Ves' maj -- chudesnyj maj byl v etom godu! -- ya ezdil k nej dvatri raza v nedelyu. Vchera ona vstretila menya v sadu. Cvety yabloni padali ej na volosy, i ona smeyalas'... My dolzhny byli uehat' vmeste segodnya na rassvete. No vdrug ya reshil ostavit' ee takoj zhe prekrasnoj i chistoj, kakoj vstretil ee... -- Dolzhno byt', novizna etogo chuvstva dostavila vam istinnoe naslazhdenie, Dorian? -- perebil lord Genri.-- A vashu idilliyu ya mogu doskazat' za vas. Vy dali ej dobryj sovet i razbili ee serdce. Tak vy nachali svoyu pravednuyu zhizn'. -- Garri, kak vam ne stydno govorit' takie veshchi! Serdce Getti vovse ne razbito. Konechno, ona poplakala i vse takoe. No zato ona ne obescheshchena. Ona mozhet zhit', kak Perdita, v svoem sadu sredi myaty i zlatocveta. -- I plakat' o nevernom Florizele, -- dokonchil lord Genri, so smehom otkidyvayas' na spinku stula.-- Milyj moj, kak mnogo eshche v vas prezabavnoj detskoj naivnosti! Vy dumaete, eta devushka teper' smozhet udovletvorit'sya lyubov'yu cheloveka ee sredy? Vydadut ee zamuzh za grubiyanavozchika ili krest'yanskogo parnya. A znakomstvo s vami i lyubov' k vam sdelali svoe delo: ona budet prezirat' muzha i chuvstvovat' sebya neschastnoj. Ne mogu skazat', chtoby vashe velikoe samootrechenie bylo bol'shoj moral'noj pobedoj. Dazhe dlya nachala eto slabo. Krome togo, pochem vy znaete, -- mozhet byt', vasha Getti plavaet sejchas, kak Ofeliya, gde-nibud' sredi kuvshinok v prudu, ozarennom zvezdnym siyaniem? -- Perestan'te, Garri, eto nevynosimo! To vy vse prevrashchaete v shutku, to pridumyvaete samye uzhasnye tragedii! Mne zhal', chto ya vam vse rasskazal. I chto by vy ni govorili, ya znayu, chto postupil pravil'no. Bednaya Getti! Segodnya utrom, kogda ya proezzhal verhom mimo ih fermy, ya videl v okne ee lichiko, beloe, kak cvety zhasmina... Ne budem bol'she govorit' ob etom. I ne pytajtes' menya ubedit', chto moe pervoe za stol'ko let dobroe delo, pervyj samootverzhennyj postupokna samom dele chut' li ne prestuplenie. YA hochu stat' luchshe. I stanu... Nu, dovol'no ob etom. Rasskazhite mne o sebe. CHto slyshno v Londone? YA davno ne byl v klube. -- Lyudi vse eshche tolkuyut ob ischeznovenii Bezila. -- A ya dumal, chto im eto uzhe naskuchilo, -- brosil Dorian, edva zametno nahmuriv brovi i nalivaya sebe vina. -- CHto vy, moj milyj! Ob etom govoryat vsego tol'ko poltora mesyaca, a obshchestvu nashemu trudno menyat' temu chashche, chem raz v tri mesyaca, -- na takoe umstvennoe usilie ono ne sposobno. Pravda, v etom sezone emu ochen' povezlo. Stol'ko sobytij -- moj razvod, samoubijstvo Alana Kempbela, a teper' eshche zagadochnoe ischeznovenie hudozhnika! V Skotlandyarde vse eshche dumayut, chto chelovek v serom pal'to, uehavshij devyatogo noyabrya v Parizh dvenadcatichasovym poezdom, byl bednyaga Bezil, a francuzskaya policiya utverzhdaet, chto Bezil vovse i ne priezzhal v Parizh. Navernoe, cherez nedelyudruguyu my uslyshim, chto ego videli v SanFrancisko. Strannoe delo -- kak tol'ko kto-nibud' bessledno ischezaet, totchas raznositsya sluh, chto ego videli v SanFrancisko! Zamechatel'nyj gorod, dolzhno byt', etot SanFrancisko, i obladaet, navernoe, vsemi preimushchestvami togo sveta! -- A vy kak dumaete, Garri, kuda mog devat'sya Bezil? -- sprosil Dorian, podnimaya stakan s burgundskim i rassmatrivaya vino pa svet. On sam udivlyalsya spokojstviyu, s kotorym govoril ob etom. -- Ponyatiya ne imeyu. Esli Bezilu ugodno skryvat'sya, -- eto ego delo. Esli on umer, ya ne hochu o nem vspominat'. Smert' -- to edinstvennoe, o chem ya dumayu s uzhasom. Ona mne nenavistna. -- Pochemu zhe? -- lenivo sprosil mladshij iz sobesednikov. -- A potomu, -- lord Genri podnes k nosu zolochenyj flakonchik s uksusom, -- chto v nashe vremya chelovek vse mozhet perezhit', krome nee. Est' tol'ko dva yavleniya, kotorye i v nashem, devyatnadcatom, veke eshche ostayutsya neob®yasnimymi i nichem ne opravdannymi: smert' i poshlost'... Davajte perejdem pit' kofe v koncertnyj zal, -- horosho, Dorian? YA hochu, chtoby vy mne poigrali SHopena. Tot chelovek, s kotorym ubezhala moya zhena, chudesno igral SHopena. Bednaya Viktoriya! YA byl k nej ochen' privyazan, i bez nee v dome tak pusto. Razumeetsya, semejnaya zhizn' tol'ko privychka, skvernaya privychka. No ved' dazhe s samymi durnymi privychkami trudno byvaet rasstat'sya. Pozhaluj, trudnee vsego imenno s durnymi. Oni -- takaya sushchestvennaya chast' nashego "ya". Dorian, nichego ne otvechaya, vstal izza stola i, projdya v sosednyuyu komnatu, sel za royal'. Pal'cy ego zabegali po chernym i belym klavisham. No kogda podali kofe, on perestal igrat' i, glyadya na lorda Genri, sprosil: -- Garri, a vam ne prihodilo v golovu, chto Bezila mogli ubit'? Lord Genri zevnul. -- Bezil ochen' izvesten i nosit deshevye chasy. Zachem zhe bylo by ego ubivat'? I vragov u nego net, potomu chto ne takoj uzh on vydayushchijsya chelovek. Konechno, on ochen' talantlivyj hudozhnik, no mozhno pisat', kak Velaskes, i pri etom byt' skuchnejshim malym. Bezil, chestno govorya, vsegda byl skuchnovat. Tol'ko raz on menya zainteresoval -- eto bylo mnogo let nazad, kogda on priznalsya mne, chto bezumno vas obozhaet i chto vy vdohnovlyaete ego, daete emu stimul k tvorchestvu. -- YA ochen' lyubil Bezila, -- s grust'yu skazal Dorian.-- Znachit, nikto ne predpolagaet, chto on ubit? -- V nekotoryh gazetah takoe predpolozhenie vyskazyvalos'. A ya v eto ne veryu. V Parizhe, pravda, est' ves'ma podozritel'nye mesta, no Bezil ne takoj chelovek, chtoby tuda hodit'. On sovsem ne lyuboznatelen, eto ego glavnyj nedostatok. -- A chto by vy skazali, Garri, esli by ya priznalsya vam, chto eto ya ubil Bezila? Govorya eto, Dorian s pristal'nym vnimaniem nablyudal za licom lorda Genri. -- Skazal by, chto vy, moj drug, pytaetes' vystupit' ne v svoej roli. Vsyakoe prestuplenie vul'garno, tochno tak zhe, kak vsyakaya vul'garnost' -- prestuplenie. I vy, Dorian, ne sposobny sovershit' ubijstvo. Izvinite, esli ya takim utverzhdeniem zadel vashe samolyubie, no, ejbogu, ya prav. Prestupniki -- vsegda lyudp nizshih klassov. I ya ih nichut' ne osuzhdayu. Mne kazhetsya, dlya nih prestuplenie -- to zhe, chto dlya nas iskusstvo: prostonaprosto sredstvo, dostavlyayushchee sil'nye oshchushcheniya. -- Sredstvo, dostavlyayushchee sil'nye oshchushcheniya? Znachit, povashemu, chelovek, raz sovershivshij ubijstvo, sposoben sdelat' eto opyat'? Polnote, Garri! -- O, udovol'stvie mozhno nahodit' vo vsem, chto vhodit v privychku, -- so smehom otozvalsya lord Genri.-- |to odin iz glavnyh sekretov zhizni. Vprochem, ubijstvo -- vsegda promah. Nikogda ne sleduet delat' togo, o chem nel'zya poboltat' s lyud'mi posle obeda... Nu, ostavim v pokoe bednyagu Bezila. Hotelos' by verit', chto konec ego byl tak romantichen, kak vy predpolagaete. No mne ne veritsya. Skoree vsego, on svalilsya s omnibusa v Senu, a konduktor skryl eto, chtoby ne imet' nepriyatnostej. Da, da, ya sklonen dumat', chto imenno tak i bylo. I lezhit on teper' pod mutnozelenymi vodami Seny, a nad nim proplyvayut tyazhelye barzhi, i v volosah ego zaputalis' dlinnye vodorosli... Znaete, Dorian, vryad li on mog eshche mnogoe sozdat' v zhivopisi. Ego raboty za poslednie desyat' let znachitel'no slabee pervyh. Dorian v otvet tol'ko vzdohnul, a lord Genri proshelsya iz ugla v ugol i stal gladit' redkogo yavanskogo popugaya, sidevshego na bambukovoj zherdochke. Kak tol'ko ego pal'cy kosnulis' spiny etoj krupnoj pticy s serymi kryl'yami i rozovym hoholkom i hvostom, ona opustila belye plenki smorshchennyh vek na chernye steklyannye glaza i zakachalas' vzad i vpered. -- Da, -- prodolzhal lord Genri, obernuvshis' k Dorianu i dostavaya iz karmana platok, -- kartiny Bezila stali mnogo huzhe. CHego-to v nih ne hvataet. Vidno, Bezil utratil svoj ideal. Poka vy s nim byli tak druzhny, on byl velikim hudozhnikom. Potom eto konchilos'. Izza chego vy razoshlis'? Dolzhno byt', on vam nadoel? Esli da, to Bezil, veroyatno, ne mog prostit' vam etogo -- takovy uzh vse skuchnye lyudi. Kstati, chto stalos' s vashim chudesnym portretom? YA, kazhetsya, ne videl ego ni razu s teh por, kak Bezil ego zakonchil... A, pripominayu, vy govorili mne neskol'ko let nazad, chto otpravili ego v Selbi, i on ne to zateryalsya po doroge, ne to ego ukrali. CHto zhe, on tak i ne nashelsya? Kakaya zhalost'! |to byl nastoyashchij shedevr. Pomnyu, mne ochen' hotelos' ego kupit'. I zhal', chto ya etogo ne sdelal. Portret napisan v to vremya, kogda talant Bezila byl v polnom rascvete. Bolee pozdnie ego kartiny uzhe predstavlyayut soboj tu lyubopytnuyu smes' plohoj raboty i blagih namerenij, kotoraya u nas daet pravo hudozhniku schitat'sya tipichnym predstavitelem anglijskogo iskusstva... A vy ob®yavlyali v gazetah o propazhe? |to sledovalo sdelat'. -- Ne pomnyu uzhe, -- otvetil Dorian, -- Veroyatno, ob®yavlyal. Nu, da bog s nim, s portretom! On mne, v sushchnosti, nikogda ne nravilsya, i ya zhaleyu, chto poziroval dlya nego. Ne lyublyu ya vspominat' o nem. K chemu vy zateyali etot razgovor? Znaete, Garri, pri vzglyade na portret mne vsegda vspominalis' dve strochki iz kakoj-to p'esy -- kazhetsya, iz "Gamleta"... Postojte, kak zhe eto?.. Slovno obraz pechali, Bezdushnyj tot lik... Da, imenno takoe vpechatlenie on na menya proizvodil. Lord Genri zasmeyalsya. -- Kto k zhizni podhodit kak hudozhnik, tomu mozg zamenyaet dushu, -- otozvalsya on, sadyas' v kreslo. Dorian otricatel'no potryas golovoj i vzyal neskol'ko tihih akkordov na royale. -- Slovno obraz pechali Bezdushnyj tot lik...-- povtoril on. Lord Genri, otkinuvshis' v kresle, smotrel na nego izpod poluopushchennyh vek. -- A mezhdu prochim, Dorian, -- skazal on, pomolchav, -- chto pol'zy cheloveku priobresti ves' mir, esli on teryaet... kak dal'she? Da: esli on teryaet sobstvennuyu dushu? Muzyka rezko oborvalas'. Dorian, vzdrognuv, ustavilsya na svoego druga. -- Pochemu vy zadaete mne takoj vopros, Garri? -- Milyj moj.-- Lord Genri udivlenno podnyal brovi.-- YA sprosil, potomu chto nadeyalsya poluchit' otvet, -- tol'ko i vsego. V voskresen'e ya prohodil cherez Park, a tam u Mramornoj Arki stoyala kuchka oborvancev i slushala kakogo-to ulichnogo propovednika. V to vremya kak ya prohodil mimo, on kak raz vykriknul etu frazu, i menya vdrug porazila ee dramatichnost'... V Londone mozhno ochen' chasto nablyudat' takie lyubopytnye scenki... Voobrazite -- dozhdlivyj voskresnyj den', zhalkaya figura hristianina v makintoshe, kol'co blednyh ispityh lic pod nerovnoj kryshej zontov, s kotoryh techet voda, -- i eta potryasayushchaya fraza, broshennaya v vozduh, prozvuchavshaya kak pronzitel'nyj istericheskij vopl'. Pravo, eto bylo v svoem rode interesno i ves'ma vnushitel'no. YA hotel skazat' etomu proroku, chto dusha est' tol'ko u iskusstva, a u cheloveka ee net. No poboyalsya, chto on menya ne pojmet. -- Ne govorite tak, Garri! Dusha u cheloveka est', eto nechto do uzhasa real'noe. Ee mozhno kupit', prodat', promenyat'. Ee mozhno otravit' ili spasti. U kazhdogo iz nas est' dusha. YA eto znayu. -- Vy sovershenno v etom uvereny, Dorian? -- Sovershenno uveren. -- Nu, v takom sluchae eto tol'ko illyuziya. Kak raz togo, vo chto tverdo verish', v dejstvitel'nosti ne sushchestvuet. Takova fatal'naya uchast' very, i etomu zhe uchit nas lyubov'. Bozhe, kakoj u vas ser'eznyj i mrachnyj vid, Dorian! Polnote! CHto nam za delo do sueverij nashego veka? Net, my bol'she ne verim v sushchestvovanie dushi. Sygrajte mne, Dorian! Sygrajte kakoj-nibud' noktyurn i vo vremya igry rasskazhite tihon'ko, kak vy sohranili molodost'. Vy, verno, znaete kakoj-nibud' sekret. YA starshe vas tol'ko na desyat' let, a posmotrite, kak ya iznosilsya, smorshchilsya, pozheltel! Vy zhe poistine ocharovatel'ny, Dorian. I segodnya bolee chem kogda-libo . Glyadya na vas, ya vspominayu den' nashej pervoj vstrechi. Vy byli ochen' zastenchivyj, no pri etom dovol'no derzkij i voobshche zamechatel'nyj yunosha. S godami vy, konechno, peremenilis', no vneshne -- nichut'. Hotel by ya uznat' vash sekret! CHtoby vernut' svoyu molodost', ya gotov sdelat' vse na svete -- tol'ko ne zanimat'sya gimnastikoj, ne vstavat' rano i ne vesti dobrodetel'nyj obraz zhizni. Molodost'! CHto mozhet s nej sravnit'sya? Kak eto glupogovorit' o "neopytnoj i nevezhestvennoj yunosti". YA s uvazheniem slushayu suzhdeniya tol'ko teh, kto mnogo menya molozhe. Molodezh' nas operedila, ej zhizn' otkryvaet svoi samye novye chudesa. A lyudyam pozhilym ya vsegda protivorechu. YA eto delayu iz principa. Sprosite ih mneniya o chemnibud' , chto proizoshlo tol'ko vchera, -- i oni s vazhnost'yu prepodnesut vam suzhdeniya, gospodstvovavshie v tysyacha vosem'sot dvadcatom godu, kogda muzhchiny nosili dlinnye chulki, kogda lyudi verili reshitel'no vo vse, no reshitel'no nichego ne znali... Kakuyu prelestnuyu veshch' vy igraete! Ona udivitel'no romantichna. Mozhno podumat', chto SHopen pisal ee na Majorke, kogda more stonalo vokrug ego villy i solenye bryzgi leteli v okna. Kakoe schast'e, chto u nas est' hot' odno nepodrazhatel'noe iskusstvo! Igrajte, igrajte, Dorian, mne segodnya hochetsya muzyki!.. YA budu voobrazhat', chto vy -- yunyj Apollon, a ya -- vnimayushchij vam Marsij... U menya est' svoi goresti, Dorian, o kotoryh ya ne govoryu dazhe vam. Tragediya starosti ne v tom, chto chelovek stareet, a v tom, chto on dushoj ostaetsya molodym... YA inogda sam porazhayus' svoej iskrennosti. Ah, Dorian, kakoj vy schastlivec! Kak prekrasna vasha zhizn'! Vy vse izvedali, vsem upivalis', vy smakovali sok vinogradin, razdavlivaya ih vo rtu. ZHizn' nichego ne utaila ot vas. I vse v nej vy vosprinimali kak muzyku, poetomu ona vas ne isportila. Vy vse tot zhe. -- Net, Garri, ya uzhe ne tot. -- A ya govoryu -- tot. Interesno, kakova budet vasha dal'nejshaya zhizn'. Tol'ko ne portite ee otrecheniyami. Sejchas vy -- sovershenstvo. Smotrite zhe, ne stan'te chelovekom nepolnocennym. Sejchas vas ne v chem upreknut'. Ne kachajte golovoj, vy i sami znaete, chto eto tak. I, krome togo, ne obmanyvajte sebya, Dorian: zhizn'yu upravlyayut ne vasha volya i stremleniya. ZHizn' nasha zavisit ot nashih nervnyh volokon, ot osobennostej nashego organizma, ot medlenno razvivayushchihsya kletok, gde tayatsya mysli, gde rodyatsya mechty i strasti. Vy, dopustim, voobrazhaete sebya chelovekom sil'nym i dumaete, chto vam nichto ne ugrozhaet. A mezhdu tem sluchajnoe osveshchenie predmetov v komnate, ton utrennego neba, zapah, kogda-to lyubimyj vami i naveyavshij smutnye vospominaniya, stroka zabytogo stihotvoreniya, kotoroe snova vstretilos' vam v knige, muzykal'naya fraza iz p'esy, kotoruyu vy davno uzhe ne igrali, -- vot ot kakih melochej zavisit techenie nashej zhizni, Dorian! Brauning tozhe gde-to pishet ob etom. I pashi sobstvennye chuvstva eto podtverzhdayut. Stoit mne, naprimer, oshchutit' gdenibud' zapah duhov "belaya siren'", -- i ya vnov' perezhivayu odin samyj udivitel'nyj mesyac v moej zhizni. Ah, esli by ya mog pomenyat'sya s vami, Dorian! Lyudi osuzhdali nas oboih, no vas oni vsetaki bogotvoryat, vsegda budut bogotvorit'. Vytot chelovek, kotorogo nash vek ishchet... i boitsya, chto nashel. YA ochen' rad, chto vy ne izvayali nikakoj statui, ne napisali kartiny, voobshche ne sozdali nichego vne sebya. Vashim iskusstvom byla zhizn'. Vy polozhili sebya na muzyku. Dni vashej zhizni -- eto vashi sonety. Dorian vstal izza royalya i provel rukoj po volosam. -- Da, zhizn' moya byla chudesna, no tak zhit' ya bol'she ne hochu, -- skazal on tiho.-- I ya ne hochu bol'she slyshat' takih sumasbrodnyh rechej, Garri! Vy ne vse obo mne znaete. Esli by znali, to dazhe vy, veroyatno, otvernulis' by ot menya. Smeetes'? Oh, ne smejtes', Garri! -- Zachem vy perestali igrat', Dorian? Sadites' i sygrajte mne eshche raz etot noktyurn. Vzglyanite, kakaya bol'shaya, zheltaya, kak med, luna plyvet v sumerechnom nebe. Ona zhdet, chtoby vy zacharovali ee svoej muzykoj, i pod zvuki ee ona podojdet blizhe k zemle... Ne hotite igrat'? Nu, tak pojdemte v klub. My segodnya ochen' horosho proveli vecher, i nado konchit' ego tak zhe. V klube budet odin molodoj chelovek, kotoryj zhazhdet s vami poznakomit'sya, -- eto lord Pul, starshij syn Bornmauta. On uzhe kopiruet vashi galstuki i umolyaet, chtoby ya ego poznakomil s vami. Premilyj yunosha i nemnogo napominaet vas. -- Nadeyus', chto pet, -- skazal Dorian, i glaza ego stali pechal'ny.-- YA ustal, Garri, ya ne pojdu v klub. Skoro odinnadcat', a ya hochu poran'she lech'. -- Ne uhodite eshche, Dorian. Vy igrali segodnya, kak nikogda. Vasha igra byla kak-to osobenno vyrazitel'na. -- |to potomu, chto ya reshil ispravit'sya, -- s ulybkoj promolvil Dorian.-- I uzhe nemnogo izmenilsya k luchshemu. -- Tol'ko ko mne ne peremenites', Dorian! My s vami vsegda ostanemsya druz'yami. -- A ved' vy odnazhdy otravili menya knigoj, Garri, -- etogo ya vam nikogda ne proshchu. Obeshchajte, chto vy nikomu bol'she ne dadite ee. |to vrednaya kniga. -- Dorogoj moj, da vy i v samom dele stanovites' moralistom! Skoro vy, kak vsyakij novoobrashchennyj, budete hodit' i uveshchevat' lyudej ne delat' vseh teh grehov, kotorymi vy presytilis'. Net, dlya etoj roli vy slishkom horoshi! Da i bespolezno eto. Kakie my byli, takimi i ostanemsya. A "otravit'" vas knigoj ya nikak ne mog. |togo ne byvaet. Iskusstvo ne vliyaet na deyatel'nost' cheloveka, -- naprotiv, ono paralizuet zhelanie dejstvovat'. Ono sovershenno nejtral'no. Tak nazyvaemye "beznravstvennye" knigi -- eto te, kotorye pokazyvayut miru ego poroki, vot i vse. No davajte ne budem sejchas zatevat' spor o literature! Prihodite ko mne zavtra, Dorian. V odinnadcat' ya poedu katat'sya verhom, i my mozhem pokatat'sya vmeste. A potom ya vas povezu zavtrakat' k ledi Brenksam. |ta milaya zhenshchina hochet posovetovat'sya s vami naschet gobelenov, kotorye ona sobiraetsya kupit'. Tak smotrite zhe, ya vas zhdu!.. Ili ne poehat' li nam zavtrakat' k nashej malen'koj gercogine? Ona govorit, chto vy sovsem perestali byvat' u nee. Byt' mozhet, Gledis vam naskuchila? YA eto predvidel. Ee ostroumie dejstvuet na nervy. Vo vsyakom sluchae, prihodite k odinnadcati. -- Vy nepremenno etogo hotite, Garri? -- Konechno. Park teper' chudo kak horosh! Siren' tam cvetet tak pyshno, kak cvela tol'ko v tot god, kogda ya vpervye vstretil vas. -- Horosho, pridu. Pokojnoj nochi, Garri. Dojdya do dveri, Dorian ostanovilsya, slovno hotel eshche chto-to skazat'. No tol'ko vzdohnul i vyshel iz komnaty. GLAVA XX  Byl prekrasnyj vecher, takoj teplyj, chto Dorian ne nadel pal'to i nes ego na ruke. On dazhe ne obernul sheyu svoim shelkovym kashne. Kogda on, kurya papirosu, shel po ulice, ego obognali dvoe molodyh lyudej vo frakah. On slyshal, kak odin shepnul drugomu: "Smotri, eto Dorian Grej". I Dorian vspomnil, kak emu ran'she byvalo priyatno to, chto lyudi ukazyvali ego drug drugu, glazeli na nego, govorili o nem. A teper'? Emu nadoelo postoyanno slyshat' svoe imya. I glavnaya prelest' zhizni v derevne, kuda on v poslednee vremya tak chasto ezdil, byla imenno v tom, chto tam ego nikto ne znal. Devushke, kotoraya ego polyubila, on govoril, chto on bednyak, i ona emu verila. Raz on ej skazal, chto v proshlom vel razvratnuyu zhizn', a ona zasmeyalas' i vozrazila, chto razvratnye lyudi vsegda byvayut starye i bezobraznye. Kakoj U nee smeh -- sovsem kak penie drozda! I kak ona prelestna v svoem sitcevom plat'ice i shirokopoloj shlyape! Ona, prostaya, nevezhestvennaya devushka, obladaet vsem tem, chto on utratil. Pridya domoj, Dorian otoslal spat' lakeya, kotoryj pe lozhilsya, dozhidayas' ego. Potom voshel v biblioteku i leg na divan. On dumal o tom, chto emu segodnya govoril lord Genri. Neuzheli pravda, chto chelovek pri vsem zhelanii ne mozhet izmenit'sya? Dorian ispytyval v eti minuty strastnuyu tosku po nezapyatnannoj chistote svoej yunosti, "belorozovoj yunosti", kak nazval ee odnazhdy lord Genri. On soznaval, chto zagryaznil ee, rastlil svoyu dushu, dal otvratitel'nuyu pishchu voobrazheniyu, chto ego vliyanie bylo gibel'no dlya drugih, i eto dostavlyalo emu zhestokoe udovol'stvie. Iz vseh zhiznej, skrestivshihsya s ego sobstvennoj, ego zhizn' byla samaya chistaya i tak mnogo obeshchala -- a on zapyatnal ee. No neuzheli vse eto nepopravimo? Neuzheli dlya nego net nadezhdy? O, zachem v rokovuyu minutu gordyni i vozmushcheniya on molil nebesa, chtoby portret nes bremya ego dnej, a sam on sohranil neprikosnovennym ves' blesk vechnoj molodosti! V tu minutu on pogubil svoyu zhizn'. Luchshe bylo by, esli by vsyakoe pregreshenie vleklo za soboj vernoe i skoroe nakazanie. V kare -- ochishchenie. Ne "Prosti nam grehi nashi", a "Pokaraj nas za bezzakoniya nashi"vot kakoj dolzhna byt' molitva cheloveka spravedlivejshemu bogu. Na stole stoyalo zerkalo, podarennoe Dorianu mnogo let nazad lordom Genri, i belorukie kupidony poprezhnemu rezvilis' na ego rame, pokrytoj iskusnoj rez'boj. Dorian vzyal ego v ruki, -- sovsem kak v tu strashnuyu noch', kogda on vpervye zametil peremenu v rokovom portrete, -- i ustremil na ego blestyashchuyu poverhnost' bluzhdayushchij vzor, zatumanennyj slezami. Odnazhdy ktoto, do bezumiya lyubivshij ego, napisal emu pis'mo, konchavsheesya takimi slovami: "Mir stal inym, potomu chto v nego prishli vy, sozdannyj iz slonovoj kosti i zolota. Izgib vashih gub peredelaet zanovo istoriyu mira". |ti idolopoklonnicheskie slova vspomnilis' sejchas Dorianu, i on mnogo raz povtoril ih pro sebya. No v sleduyushchuyu minutu emu stala protivna sobstvennaya krasota, i, shvyrnuv zerkalo na pol, on razdavil ego kablukom na serebryanye oskolki. |ta krasota ego pogubila, krasota i vechnaya molodost', kotoruyu on sebe vymolil! Esli by pe oni, ego zhizn' byla by chista. Krasota okazalas' tol'ko maskoj, molodost' -- nasmeshkoj. CHto takoe molodost' v luchshem sluchae? Vremya nezrelosti, naivnosti, vremya poverhnostnyh vpechatlenij i nezdorovyh pomyslov. Zachem emu bylo nosit' ee naryad? Da, molodost' ego pogubila. Luchshe ne dumat' o proshlom. Ved' nichego teper' ne izmenish'. Nado podumat' o budushchem. Dzhejms Vejn lezhit v bezymyannoj mogile pa kladbishche v Selbi. Alan Kempbel zastrelilsya noch'yu v laboratorii i ne vydal tajny, kotoruyu emu protiv voli prishlos' uznat'. Tolki ob ischeznovenii Bezila Holluorda skoro prekratyatsya, volnenie ulyazhetsya -- ono uzhe idet na ubyl'. Znachit, nikakaya opasnost' emu bol'she ne grozit. I vovse ne smert' Bezila Holluorda muchila i ugnetala Doriana, a smert' ego sobstvennoj dushi, mertvoj dushi v zhivom tele. Bezil napisal portret, kotoryj isportil emu zhizn', -- i Dorian ne mog prostit' emu etogo. Ved' vsemu vinoj portret! Krome togo, Bezil nagovoril emu nedopustimyh veshcheji on sterpel eto... A ubijstvo? Ubijstvo on sovershil v minutu bezumiya. Alan Kempbel? CHto iz togo, chto Alan pokonchil s soboj? |to ego lichnoe delo, takova byla ego volya. Pri chem zhe zdes' on, Dorian? Novaya zhizn'! ZHizn', nachataya snachala, -- vot chego hotel Dorian, vot k chemu stremilsya. I uveryal sebya, chto ona uzhe nachalas'. Vo vsyakom sluchae, on poshchadil nevinnuyu devushku. I nikogda bol'she ne budet soblaznyat' nevinnyh. On budet zhit' chestno. Vspomniv o Getti Merton, on podumal: a pozhaluj, portret v zapertoj komnate uzhe izmenilsya k luchshemu? Da, da, navernoe, on uzhe ne tak strashen, kak byl. I esli zhizn' ego, Doriana, stanet chistoj, to, byt' mozhet, vsyakij sled porokov i strastej izgladitsya s lica portreta? A vdrug eti sledy uzhe i sejchas ischezli? Nado pojti vzglyanut'. On vzyal so stola lampu i tihop'ko poshel naverh. Kogda on otpiral dver', radostnaya ulybka probezhala po ego udivitel'no molodomu licu i ostalas' na gubah. Da, on stanet drugim chelovekom, i etot merzkij portret, kotoryj prihoditsya teper' pryatat' ot vseh, ne budet bol'she derzhat' ego v strahe. On chuvstvoval, chto s dushi nakonec svalilas' strashnaya tyazhest'. On voshel, tiho stupaya, zaper za soboj dver', kak vsegda, i sorval s portreta purpurnoe pokryvalo. Krik vozmushcheniya i boli vyrvalsya u nego. Nikakoj peremeny! Tol'ko v vyrazhenii glaz bylo teper' chto-to hitroe, da guby krivila licemernaya usmeshka. CHelovek na portrete byl vse tak zhe otvratitelen, otvratitel'nee prezhnego, i krasnaya vlaga na ego ruke kazalas' eshche yarche, eshche bolee byla pohozha pa svezheprolituyu krov'. Dorian zadrozhal. Znachit, tol'ko pustoe tshcheslavie pobudilo ego sovershit' edinstvennoe v ego zhizni dobroe delo? Ili zhazhda novyh oshchushchenij, kak s ironicheskim smehom nameknul lord Genri? Ili stremlenie porisovat'sya, kotoroe inogda tolkaet nas na postupki blagorodnee pas samih? Ili vse eto vmeste? A pochemu krovavoe pyatno stalo bol'she? Ono raspolzlos' po morshchinistym pal'cam, rasprostranyalos' podobno kakoj-to strashnoj bolezni... Krov' byla i na nogah portreta -- ne kapala li ona s ruki? Ona byla i na drugoj ruke, toj, kotoraya ne derzhala nozha, ubivshego Bezila. CHto zhe delat'? Znachit, emu sleduet soznat'sya v ubijstve? Soznat'sya? Otdat'sya v ruki policii, pojti na smert'? Dorian rassmeyalsya. Kakaya dikaya mysl'! Da esli on i soznaetsya, kto emu poverit? Nigde ne ostalos' sledov, vse veshchi ubitogo unichtozheny, -- on, Dorian, sobstvennoruchno szheg vse, chto ostavalos' vnizu, v biblioteke. Lyudi reshat, chto on soshel s uma. I, esli on budet uporno obvinyat' sebya, ego zaprut v sumasshedshij dom... No ved' dolg velit soznat'sya, pokayat'sya pered vsemi, poyesti publichnoe nakazanie, publichnyj pozor. Est' bog, i on trebuet, chtoby chelovek ispovedovalsya v grehah svoih pered nebom i zemlej. I nichto ne ochistit ego, Doriana, poka on ne soznaetsya v svoem prestuplenii... Prestuplenii? On pozhal plechami. Smert' Bezila Holluorda utratila v ego glazah vsyakoe znachenie. On dumal o Getti Merton. Net, etot portret, eto zerkalo ego dushi, lzhet! Samolyubovanie? Lyubopytstvo? Licemerie? Neuzheli nichego, krome etih chuvstv, ne bylo v ego samootrechenii? Nepravda, bylo nechto bol'shee! Po krajnej mere, tak emu kazalos'. No kto znaet?.. Net, nichego drugogo ne bylo. On poshchadil Getti tol'ko iz tshcheslaviya. V svoem licemerii nadel masku dobrodeteli. Iz lyubopytstva poproboval postupit' samootverzhenno. Sejchas on eto yasno ponimal. A eto ubijstvo? CHto zhe, ono tak i budet ego presledovat' vsyu zhizn'? Neuzheli proshloe budet vechno tyagotet' nad nim? Mozhet, v samom dele soznat'sya?.. Net, ni za chto! Protiv nego est' tol'ko odnaedinstvennaya -- i to slabaya -- ulika: portret. Tak nado unichtozhit' ego! I zachem bylo tak dolgo ego hranit'? Prezhde emu nravilos' nablyudat', kak portret vmesto nego staritsya i durneet, no v poslednee vremya on i etogo udovol'stviya ne ispytyvaet. Portret ne daet emu spokojno spat' po nocham. I, uezzhaya iz Londona, on vse vremya boitsya, kak by v ego otsutstvie chuzhoj glaz ne podsmotrel ego tajnu. Mysl' o portrete otravila emu ne odnu minutu radosti, omrachila melanholiej dazhe ego strasti. Portret etot -- kak by ego sovest'. Da, sovest'. I nado ego unichtozhit'. Dorian osmotrelsya i uvidel nozh, kotorym on ubil Bezila Holluorda. On ne raz chistil etot nozh, i na nem ne ostalos' ni pyatnyshka, on tak i sverkal. |tot nozh ubil hudozhnika -- tak pust' zhe on sejchas ub'et i ego tvorenie, i vse, chto s nim svyazano. On ub'et proshloe, i, kogda proshloe umret, Dorian Grej budet svoboden! On pokonchit so sverh®estestvennoj zhizn'yu dushi v portrete, i kogda prekratyatsya eti zloveshchie predosterezheniya, on vnov' obretet pokoj. Dorian shvatil nozh i vonzil ego v portret. Razdalsya gromkij krik i stuk ot padeniya chego-to tyazhelogo. |tot krik smertnoj muki byl tak uzhasen, chto prosnuvshiesya slugi v ispuge vybezhali iz svoih komnat. A dva dzhentl'mena, prohodivshie na ploshchadi, ostanovilis' i posmotreli na verhnie okna bol'shogo doma, otkuda donessya krik. Potom poshli iskat' polismena i, vstretiv ego, priveli k domu. Polismen neskol'ko raz pozvonil, no na zvonok nikto ne vyshel. Vo vsem dome bylo temno, svetilos' tol'ko odno okno naverhu. Podozhdav nemnogo polismen otoshel ot dveri i zanyal nablyudatel'nyj post na sosednem kryl'ce. -- CHej eto dom, konstebl'? -- sprosil starshij iz dvuh dzhentl'menov. -- Mistera Doriana Greya, ser, -- otvetil policejskij. Dzhentl'meny pereglyanulis', prezritel'no usmehayas', i poshli dal'she. Odin iz nih byl dyadya sera Genri |shtona. A v dome, na toj polovine, gde spala prisluga, trevozhno sheptalis' poluodetye lyudi. Staraya missis Lif plakala i lomala ruki. Frensis byl bleden kak smert'. Prozhdav minut pyatnadcat', on pozval kuchera i odnogo iz lakeev, i oni vtroem na cypochkah poshli naverh. Postuchali, no nikto