Oskar Ual'd. Veer ledi Uindermir P'esa o horoshej zhenshchine ---------------------------------------------------------------------------- Perevod M. Lorie Biblioteka dramaturga Oskar Uajl'd. P'esy. Perevod s anglijskogo i francuzskogo M., Gosudarstvennoe izdatel'stvo "Iskusstvo", 1960 OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru ---------------------------------------------------------------------------- DEJSTVUYUSHCHIE LICA Lord Uindermir. Lord Darlington. Lord Ogastus Lorton. Mister Dambi. Mister Sesil Grehem. Mister Hopper. Parker, dvoreckij. Ledi Uindermir. Gercoginya Bervik. Ledi Agata Karlajl. Ledi Plimdejl. Ledi Statfild. Ledi Dzhedber. Missis Kauper-Kauper. Missis |rlin. Rozali, gornichnaya. Mesto dejstviya: Dejstvie pervoe - malaya gostinaya v dome lorda Uindermira. Dejstvie vtoroe - paradnaya gostinaya v dome lorda Uindermira. Dejstvie tret'e - holostaya kvartira lorda Darlingtona. Dejstvie chetvertoe - tam zhe, gde pervoe. Dejstvie proishodit v Londone, v nashi dni. Dejstvie p'esy zanimaet men'she sutok - ot pyati chasov dnya vo vtornik do poloviny vtorogo na sleduyushchij den'. DEJSTVIE PERVOE Malaya gostinaya v dome lorda Uindermira na Karlton-Haus-Terras. V centre i sprava dveri. Sprava byuro, na nem bumagi i knigi. Sleva divan, pered nim chajnyj stolik. V glubine sleva steklyannaya dver' na terrasu. Sprava stol. Ledi Uindermir u stola sprava stavit buket roz v sinyuyu vazu. Vhodit Parker. Parker. Vasha milost' prinimaet? Ledi Uindermir. Da. Kto priehal? Parker. Lord Darlington, miledi. Ledi Uindermir (chut' zakolebavshis'). Prosite... i esli eshche kto-nibud' priedet - ya prinimayu. Parker. Slushayu, miledi. (Uhodit v srednyuyu dver'.) Ledi Uindermir. YA rada, chto on priehal. Mne luchshe povidat'sya s nim eshche do vechera. Vhodit Parker. Parker. Lord Darlington! Vhodit lord Darlington. Parker uhodit. Lord Darlington. Zdravstvujte, ledi Uindermir. Ledi Uindermir. Zdravstvujte, lord Darlington. Net, ruku podat' ne mogu. U menya vse ruki mokrye ot etih roz. A pravda, horoshi? Ih tol'ko segodnya utrom prislali iz Selbi. Lord Darlington. Rozy velikolepnye. (Zamechaet na stole veer.) A kakoj chudesnyj veer! Mozhno vzglyanut' poblizhe? Ledi Uindermir. Konechno. Ne pravda li, prelest'? Na nem moe imya i data. YA sama ego tol'ko chto uvidela. |to podarok ko dnyu rozhdeniya ot moego muzha. Vy ved' znaete, chto segodnya moj den' rozhdeniya? Lord Darlington. CHto vy govorite? YA ne znal. Ledi Uindermir. Da, mne segodnya ispolnilsya dvadcat' odin god. Kak-nikak, sovershennoletie, vazhnyj den' v moej zhizni, pravda? Poetomu u menya segodnya i budut gosti. Da sadites' zhe! (Prodolzhaet vozit'sya s cvetami.) Lord Darlington (sadyas'). Znaj ya, chto segodnya vash den' rozhdeniya, ledi Uindermir, ya by vsyu ulicu pered vashim domom usypal cvetami. Oni sozdany dlya vas. Korotkaya pauza. Ledi Uindermir. Lord Darlington, vy vchera ploho veli sebya na prieme v ministerstve inostrannyh del. Boyus', chto vy namereny prodolzhat' v tom zhe duhe. Lord Darlington. YA, ledi Uindermir? Vhodyat Parker i lakej s podnosom. Ledi Uindermir. Vot zdes' postav'te, Parker. Spasibo. (Vytiraet ruki nosovym platkom, idet k stoliku nalevo i saditsya.) Perehodite syuda, lord Darlington. Parker i lakej uhodyat. Lord Darlington (beret stul i idet k chajnomu stoliku). Ne much'te menya, ledi Uindermir. Skazhite, chem ya provinilsya. (Saditsya za stolik.) Ledi Uindermir. Ves' vecher vy prepodnosili mne komplimenty, odin zamyslovatee drugogo. Lord Darlington (s ulybkoj). Da, vse my sejchas tak obedneli, chto komplimenty - eto edinstvennoe podnoshenie, kakoe my mozhem sebe pozvolit'. Nichego drugogo my prosto ne v sostoyanii prepodnesti. Ledi Uindermir (kachaya golovoj). Net, net, ya ne shuchu. Ne smejtes', ya govoryu sovershenno ser'ezno. YA ne lyublyu komplimentov, i mne neponyatno, pochemu muzhchiny voobrazhayut, chto delayut zhenshchine priyatnoe, kogda govoryat ej vsyakuyu chepuhu, kotoroj vovse ne dumayut. Lord Darlington. No ya-to dumayu to, chto govoryu. (Prinimaet u nee iz ruk chashku s chaem.) Ledi Uindermir (ochen' ser'ezno). Nadeyus', chto eto ne tak. Mne by ne hotelos' s vami ssorit'sya, lord Darlington. YA k vam ochen' horosho otnoshus', vy eto znaete. No esli vy okazhetes' takim zhe, kak bol'shinstvo muzhchin, ya izmenyus' k vam sovershenno. Pover'te mne, vy luchshe, chem bol'shinstvo muzhchin, a vam, po-moemu, inogda hochetsya, chtoby vas schitali huzhe. Lord Darlington. U kazhdogo iz nas svoi slabosti, ledi Uindermir. Ledi Uindermir. Zachem zhe vy vybrali sebe imenno etu? Lord Darlington. Da znaete, sejchas v obshchestve stol'ko samodovol'nyh lyudej pritvoryayutsya horoshimi, chto pritvoryat'sya plohim - eto, po-moemu, proyavlenie milogo i skromnogo nrava. A krome togo, teh, kto pritvoryaetsya horoshim, svet prinimaet vser'ez. Teh, kto pritvoryaetsya plohim, - net. Takova bezgranichnaya glupost' optimistov. Ledi Uindermir. Tak vy, znachit, ne hotite, chtoby svet prinimal vas vser'ez? Lord Darlington. Svet? Net, ne hochu. Kogo svet voobshche prinimaet vser'ez? Vseh samyh nudnyh lyudej, ot episkopov do fatov. CHego mne hochetsya, ledi Uindermir, - eto chtoby v_y prinimali menya vser'ez, imenno vy, i nikto drugoj. Ledi Uindermir. Pochemu zhe... pochemu imenno ya? Lord Darlington (posle minutnogo kolebaniya). Potomu chto my, dumaetsya mne, mogli by byt' bol'shimi druz'yami. Davajte budem druz'yami. V odin prekrasnyj den' vam mozhet ponadobit'sya drug. Ledi Uindermir. Dlya chego vy eto skazali? Lord Darlington. Nu... kazhdomu inogda nuzhen drug. Ledi Uindermir. Po-moemu, my s vami i tak druz'ya, lord Darlington. I mozhem ostat'sya druz'yami, esli tol'ko vy ne... Lord Darlington. Esli ya ne?.. Ledi Uindermir. Ne isportite vse tem, chto budete govorit' mne raznye gluposti. Vy, naverno, schitaete menya puritankoj? I pravda, chto-to puritanskoe vo mne est'. Tak menya vospitali. I ya etomu rada. Moya mat' umerla, kogda ya byla eshche sovsem malen'kaya. YA vsegda zhila u ledi Dzhulii, vy znaete, eto starshaya sestra moego otca. Ona byla so mnoj ochen' stroga, no ona nauchila menya tomu, o chem v svete sejchas zabyvayut, - otlichat' horoshee ot durnogo. Ona ne priznavala kompromissov. I ya ih ne priznayu. Lord Darlington. Ledi Uindermir, dorogaya! Ledi Uindermir (otkinuvshis' na spinku divana). Vy, vidno, schitaete, chto ya otstala ot veka? Nu i pust'. Menya ne prel'shchaet idti v nogu s takim vekom. Lord Darlington. Vy nahodite ego ochen' durnym? Ledi Uindermir. Da. Lyudi sejchas smotryat na zhizn' kak na azartnuyu igru. A zhizn' - ne igra. ZHizn' - tainstvo. Ee ideal - lyubov'. Ee ochishchenie - zhertva. Lord Darlington (s ulybkoj). Ne daj bog byt' prinesennym v zhertvu! Ledi Uindermir (vypryamlyayas'). Ne govorite etogo! Lord Darlington. A ya eto govoryu. YA eto chuvstvuyu... ya eto znayu. Vhodit Parker. Parker. Tam sprashivayut, miledi, - kovry na terrase stelit'? Ledi Uindermir. Po-moemu, dozhdya ne budet. Lord Darlington, kak vam kazhetsya? Lord Darlington. YA i mysli ne dopuskayu, chtoby v den' vashego rozhdeniya poshel dozhd'. Ledi Uindermir. Skazhite im, Parker, puskaj stelyat. Parker uhodit. Lord Darlington. Tak vy, znachit, polagaete, chto, esli dvoe, - ya, konechno, tol'ko privozhu voobrazhaemyj sluchaj, - esli dvoe nedavno zhenaty, k primeru goda dva, i muzh ni s togo ni s sego zavodit tesnuyu druzhbu s zhenshchinoj... nu, skazhem, ne bezuprechnoj reputacii - postoyanno u nee byvaet, zavtrakaet u nee i, veroyatno, oplachivaet ee scheta, - vy polagaete, chto i v takom sluchae zhena ne dolzhna iskat' utesheniya? Ledi Uindermir (nahmurivshis'). Utesheniya? Lord Darlington, Da. Po-moemu, dolzhna, pomoemu, u nee est' na to pravo. Ledi Uindermir. Ottogo, chto muzh postupaet podlo, i zhene nuzhno tak postupat'? Lord Darlington. Podlost' - strashnoe slovo, ledi Uindermir. Ledi Uindermir. |to strashnoe svojstvo, lord Darlington. Lord Darlington. Vy znaete - mne kazhetsya, horoshie lyudi prinosyat mnogo vreda v zhizni... I glavnyj vred v tom, chto oni pridayut takoe ogromnoe znachenie durnomu. Bessmyslenno delit' lyudej na horoshih i durnyh. Lyudi byvayut libo ocharovatel'ny, libo skuchny. YA predpochitayu ocharovatel'nyh, a vy, ledi Uindermir, hotite vy togo ili net, k nim prinadlezhite. Ledi Uindermir. Lord Darlington! Opyat'? (Vstaet.) Sidite, sidite, ya hochu tol'ko popravit' buket. (Idet k stolu napravo.) Lord Darlington (vstaet i otnosit na mesto stul). I dolzhen skazat', chto vy, po-moemu, ochen' uzh surovo sudite o nashem vremeni. Konechno, koe v chem ono zasluzhivaet upreka. Naprimer, bol'shinstvo zhenshchin sejchas korystolyubivy. Ledi Uindermir. Ne govorite mne o takih lyudyah. Lord Darlington. Nu horosho, ostavim v storone lyudej korystolyubivyh - oni, razumeetsya, ochen' nepriyatny. No skazhite, neuzheli vy ser'ezno schitaete, chto zhenshchinu, kotoraya, kak govoryat v svete, sogreshila, nel'zya prostit'? Ledi Uindermir (stoya u stola). YA schitayu, chto nel'zya. Lord Darlington. A muzhchinu? Po-vashemu, dlya muzhchin dolzhny byt' te zhe zakony, chto i dlya zhenshchin? Ledi Uindermir. Konechno! Lord Darlington. Mne kazhetsya, zhizn' slishkom slozhna, chtoby podhodit' k nej s takimi zhestkimi pravilami. Led,i Uindermir. Esli by my derzhalis' etih "zhestkih pravil", zhizn' byla by mnogo proshche. Lord Darlington. Isklyuchenij vy ne dopuskaete? Ledi Uindermir. Net! Lord Darlington. Ah, ledi Uindermir, kakaya zhe vy obvorozhitel'naya puritanka! Ledi Uindermir. Vy mogli obojtis' bez epiteta, lord Darlington. Lord Darlington. Net, ne mog. YA mogu protivostoyat' vsemu, krome soblazna. Ledi Uindermir. Vy pritvoryaetes' slabovol'nym - eto sejchas modno. Lord Darlington (glyadya na nee). YA tol'ko pritvoryayus', ledi Uindermir. Vhodit Parker. Parker. Gercoginya Bervik i ledi Agata Karlajl. Vhodyat gercoginya Bervik i ledi Agata Karlajl. Parker uhodit. Gercoginya Bervik (idet k-ledi Uindermir, pozhimaet ej ruku). Milaya Margaret, do chego zhe ya rada vas videt'. Vy ved' pomnite moyu Agatu? (Idet k lordu Darlingtonu.) Zdravstvujte, lord Darlington. Ne stanu vas znakomit' s moej docher'yu, vy slishkom isporchennyj chelovek. Lord Darlington. Polno, gercoginya. Isporchennogo cheloveka iz menya ne vyshlo. Mnogie dazhe utverzhdayut, chto ya za vsyu zhizn' ne sovershil ni odnogo po-nastoyashchemu durnogo postupka. Razumeetsya, oni govoryat eto tol'ko za moej spinoj. Gercoginya Bervik. Nu ne chudovishche li? Agata, poznakom'sya, eto lord Darlington. Tol'ko smotri, ne ver' ni edinomu ego slovu. Lord Darlington zdorovaetsya s ledi Agatoj. Net, blagodaryu, milaya, chayu ne hochu. (Saditsya na divan.) My tol'ko chto pili chaj u ledi Markbi. CHaj, kstati skazat', na redkost' nevkusnyj. Vprochem, udivlyat'sya tut nechemu - ego postavlyaet ee zyat'. Dorogaya Margaret, Agata zhdet ne dozhdetsya vashego bala. Ledi Uindermir. Ah, gercoginya, no bala ne budet. Prosto reshili potancevat' po sluchayu moego rozhdeniya. Priglasheno sovsem malo narodu. Lord Darlington (stoya vozle ee kresla). Nebol'shoe, no izbrannoe obshchestvo, gercoginya. Gercoginya Bervik. Nu razumeetsya, izbrannoe. U vas v dome, dorogaya Margaret, inogo i ne byvaet. |to odin iz nemnogih domov, kuda ya mogu vyvozit' Agatu i gde ya vsegda spokojna za Bervika. Ne ponimayu, chto proishodit s obshchestvom. Samye uzhasnye osoby pozvolyayut sebe byvat' gde ugodno. Vo vsyakom sluchae, ko mne na vechera oni yavlyayutsya - esli ih ne priglasish', muzhchiny prosto iz sebya vyhodyat. Net, v samom dele, kto-to dolzhen etomu vosprotivit'sya. Ledi Uindermir. Polozhites' na menya, gercoginya. YA ne poterplyu v svoem dome nikogo, o kom idet durnaya slava. Lord Darlington. Poshchadite, ledi Uindermir! Ved' togda, znachit, i dlya menya vashi dveri zakryty. Gercoginya Bervik. O, muzhchiny ne v schet. ZHenshchiny - sovsem drugoe delo. My horoshie. Po krajnej mere nekotorye iz nas. No nas polozhitel'no zatirayut. Nashi muzh'ya zabyli by o nashem sushchestvovanii, esli by my vremya ot vremeni ih ne pilili - prosto chtoby napomnit' im, chto imeem na eto zakonnoe pravo. Lord Darlington. Lyubopytnaya veshch' brak, gercoginya, - tozhe svoego roda igra, hotya ona, mezhdu prochim, vyhodit iz mody, - u zhen na rukah vse onery, i vse-taki oni neizbezhno otdayut reshayushchuyu vzyatku. Gercoginya Bervik. Reshayushchuyu vzyatku? |to chto zhe takoe, lord Darlington, - muzh? Lord Darlington. A neplohoe bylo by nazvanie dlya sovremennogo muzha. Gercoginya Bervik. Dorogoj lord Darlington, kak vy razvratny! Ledi Uindermir. Lord Darlington prosto frivolen. Lord Darlington. Nu chto vy, ledi Uindermir! Ledi Uindermir. A pochemu zhe vy tak frivol'no rassuzhdaete o zhizni? Lord Darlington. Potomu chto zhizn', na moj vzglyad, slishkom vazhna, chtoby rassuzhdat' o nej ser'ezno. Gercoginya Bervik. CHto eto znachit? Snizojdite k moemu skudoumiyu, lord Darlington, ob®yasnite mne, chto vy hoteli skazat'? Lord Darlington. Luchshe ne stoit, gercoginya. Esli v nashe vremya govorit' ponyatno, tebya, togo i glyadi, razgadayut. Do svidaniya! (Proshchaetsya za ruku s gercoginej.) Do svidaniya, ledi Uindermir. Vy pozvolite byt' u vas vecherom? Nu pozhalujsta! Ledi Uindermir (idet s nim k dveri). Da, konechno. No s usloviem - ne govorit' glupostej, v kotorye vy sami ne verite. Lord Darlington (s ulybkoj). A, vy vzyalis' za moe vospitanie? Vospityvat' cheloveka - opasnoe delo, ledi Uindermir. (Klanyaetsya i uhodit.) Gercoginya Bervik (vstaet i prohazhivaetsya po komnate). Kakoj on prelestnyj i kakoj isporchennyj! On mne uzhasno nravitsya. YA strashno rada, chto on ushel. Kak vy segodnya milo vyglyadite! U kogo vy sh'ete? A teper', dorogaya Margaret, ya dolzhna vam vyrazit', kak mne vas zhal'. (Idet k divanu, saditsya ryadom s ledi Uindermir.) Agata, milochka! Ledi Agata. Da, mama? (Vstaet.) Gercoginya Bervik. Von tam ya vizhu al'bom s fotografiyami, pojdi posmotri ego. Ledi Agata. Horosho, mama. (Idet k stolu v glubine komnaty.) Gercoginya Bervik. Miloe ditya! Ona tak lyubit fotografii, osobenno vidy SHvejcarii. Na redkost' celomudrennyj vkus. No, pravo zhe, Margaret, mne vas tak zhal'. Ledi Uindermir (ulybayas'). Pochemu, gercoginya? Gercoginya Bervik. Da iz-za etoj uzhasnoj zhenshchiny. K tomu zhe ona tak izumitel'no odevaetsya, a eto uzh sovsem ploho - podumajte, kakoj primer dlya drugih. Ogastus - vy ved' znaete moego neputevogo bratca - tak vot on po ushi v nee vlyublen. |to prosto neprilichno: ved' prinimat' ee v obshchestve - nechego i dumat'. U mnogih zhenshchin est' proshloe, no u nee ih, govoryat, ne men'she dyuzhiny, i ni v odnom net prichin somnevat'sya. Ledi Uindermir. O kom vy govorite, gercoginya? Gercoginya Bervik. O missis |rlin. Ledi Uindermir. Missis |rlin? - YA o nej dazhe ne slyshala. A kakoe otnoshenie ona imeet ko mne? Gercoginya Bervik. Bednyazhka!.. Agata, milochka! Ledi Agata. Da, mama? Gercoginya Bervik. Ty ne hochesh' li vyjti na terrasu polyubovat'sya zakatom? Ledi Agata. Horosho, mama. (Uhodit cherez steklyannuyu dver', nalevo.) Gercoginya Bervik. Prelestnoe ditya! Ona obozhaet zakaty. Srazu vidna tonkaya dusha, ne pravda li? Ved' chto ni govori, luchshe prirody net nichego, vy so mnoj ne soglasny? Ledi Uindermir. No chto sluchilos', gercoginya? Pochemu vy zagovorili so mnoj ob etoj zhenshchine? Gercoginya Bervik. Net, vy v samom dele ne znaete? Uveryayu vas, my vse strashno ogorcheny. Ne dalee kak vchera u ledi Dzhansen tol'ko i razgovoru bylo chto ob etom. Kto-kto, no chtoby Uindermir tak sebya vel - eto vseh porazhaet. Ledi Uindermir. Moj muzh? A emu-to chto za delo do takoj zhenshchiny? Gercoginya Bervik. Vot imenno, dorogaya. V etom vsya sut'. On postoyanno k nej ezdit, chasami sidit u nee, i, poka on tam, ona nikogo drugogo ne prinimaet. Damy, pravda, ne chasto k nej navedyvayutsya, no u nee est' mnozhestvo neputevyh priyatelej - naprimer, moj bratec, kak ya uzhe vam govorila, - i potomu-to s Uindermirom poluchaetsya osobenno nekrasivo. My vsegda schitali ego obrazcovym muzhem, no na etot raz, boyus', somnenij byt' ne mozhet. Moi plemyannicy - vy ved' znaete devochek Sevil? - oni takie milye, takie domosedki, nekrasivy, pravda, do krajnosti, no dobroty neobyknovennoj, - tak vot oni vse vremya sidyat u okna, vyshivayut, ili sh'yut kakuyu-to urodskuyu odezhdu dlya bednyh, i pravil'no delayut, kak zhe inache, kogda krugom polno etih uzhasnyh socialistov, - a eta nevozmozhnaya zhenshchina snyala dom pryamo naprotiv nih, na Kerzon-strit - takaya respektabel'naya ulica... Ne ponimayu, kuda my idem? Vot oni mne i rasskazali, chto Uindermir byvaet tam chetyre-pyat' raz v nedelyu, oni sami eto vidyat, prosto ne mogut ne videt', i hotya oni vovse ne spletnicy, no, konechno, vsem ob etom rasskazy- J vayut. No samoe uzhasnoe vot chto: mne peredavali, chto eta zhenshchina vytyanula iz kogo-to ochen' mnogo deneg. Polgoda nazad ona, govoryat, priehala v London bez vsyakih sredstv, a teper' u nee etot prelestnyj dom v Mejfere, i kazhdyj den' ona poyavlyaetsya v Hajd-parke v sobstvennoj kolyaske, i vse eto... vse eto s teh por kak ona poznakomilas' s nashim bednym Uindermirom. Ledi Uindermir. Net, ya ne mogu etomu poverit'. Gercoginya Bervik. No eto sushchaya pravda, dorogaya. Ves' London eto znaet. Potomu ya i reshila, chto nuzhno pobyvat' u vas i dat' vam dobryj sovet - uvezite vy Uindermira v Visbaden ili v Aahen, tam i emu budet ne skuchno, i vy smozhete sledit' za nim s utra do vechera. Pover'te mne, dorogaya, vskore posle togo kak ya vyshla zamuzh, mne neskol'ko raz prishlos' pritvorit'sya tyazhelobol'noj i pit' toshnotvornye mineral'nye vody - a vse dlya togo, chtoby uvezti Bervika iz Londona. Ochen' uzh on byl vpechatlitelen. Vprochem, dolzhna skazat', chto mnogo deneg on nikogda nikomu ne daval. |to nesovmestimo s ego principami. Ledi Uindermir (perebivaet ee). No etogo ne mozhet byt'! (Vstaet s mesta.) Podumajte, gercoginya, my tol'ko dva goda zhenaty. Nashemu rebenku vsego shest' mesyacev. (Saditsya na stul u stolika nalevo.) Gercoginya Bervik. Ah, takoj ocharovatel'nyj rebenochek! Nu, kak malyutka sebya chuvstvuet? |to mal'chik ili devochka? Nadeyus', chto devochka... vprochem, net, ya pripominayu, eto mal'chik. Takaya zhalost'! Vse mal'chiki vedut sebya uzhasno. Moj syn, naprimer, sovershenno beznravstvennyj. Vy ne predstavlyaete sebe, v kotorom chasu on prihodit domoj. A ved' vsego neskol'ko mesyacev kak iz Oksforda - prosto ne ponimayu, chemu ih tam uchat! Ledi Uindermir. CHto zhe, vse muzhchiny durnye? Gercoginya Bervik. Vse, dorogaya, vse bez isklyucheniya. I oni nikogda ne ispravlyayutsya. Muzhchiny stareyut, no luchshe ne stanovyatsya. Ledi Uindermir. Nash brak byl brak po lyubvi. Gercoginya Bervik. Da, my vse s etogo nachinali. Bervik tol'ko tem i dobilsya moego soglasiya, chto uporno i tupo grozil pokonchit' s soboj. A ne proshlo i goda, kak on uzhe begal za kazhdoj yubkoj - lyubogo cveta, lyubogo fasona, lyuboj materii. Da chto tam, ya eshche vo vremya medovogo mesyaca zametila, kak on podmigival moej gornichnoj, takaya byla milovidnaya, poryadochnaya devushka. YA ee tut zhe rasschitala i rekomendacii ne dala... Net, teper' ya vspominayu, ya ee ustupila svoej sestre: bednyj ser Dzhordzh strashno blizoruk, i ya reshila, chto vreda ne budet. No ya oshiblas'... ochen' poluchilos' nepriyatno. (Vstaet.) A teper', moya dorogaya, ya dolzhna vas pokinut' - my priglasheny k obedu. I pravo zhe, ne prinimajte blizko k serdcu etot mimoletnyj kapriz Uindermira. Uvezite ego za granicu, i uvidite - on k vam vernetsya. Ledi Uindermir. Vernetsya? Gercoginya Bervik. Nu da. |ti skvernye zhenshchiny otnimayut u nas muzhej, no potom oni vsegda k nam vozvrashchayutsya, hotya konechno, v slegka poporchennom vide. I smotrite ne ustraivajte scen, muzhchiny etogo terpet' ne mogut! Ledi Uindermir. Vy ochen' dobry, gercoginya, chto priehali soobshchit' mne vse eto. No v izmenu moego muzha ya ne veryu. Gercoginya Bervik. Prelest' moya! I ya kogda-to byla takaya. Teper'-to ya znayu, chto vse muzhchiny - chudovishcha. Ledi Uindermir zvonit. Nam ostaetsya odno - kormit' ih poluchshe. Horoshaya kuharka sposobna tvorit' chudesa, a vasha, ya znayu, gotovit prevoshodno. Margaret, dorogaya, vy uzh ne plachete li? Ledi Uindermir. Ne bojtes', gercoginya, ya nikogda ne plachu. Gercoginya Bervik. I pravil'no delaete. Slezy - eto spasenie dlya durnushek, a krasavicam oni tol'ko vo vred... Agata, milochka! Ledi Agata (vhodit sleva). Da, mama? (Ostanavlivaetsya pozadi chajnogo stolika.) Gercoginya Bervik. Prostis' s ledi Uindermir i poblagodari za priyatno provedennoe vremya. (Snova idet k avanscene.) CHut' ne zabyla - bol'shoe vam spasibo, chto poslali priglashenie misteru Hopperu, - vy znaete, etot bogatyj molodoj avstraliec, kotoryj sejchas tak na vidu. Otec ego nazhil ogromnoe sostoyanie prodazhej kakih-to konservov... v kruglyh bankah, i, kazhetsya, oni ochen' vkusnye... naverno, eto te samye, ot kotoryh vsegda otkazyvaetsya prisluga. No syn - ochen' interesnyj molodoj chelovek. Kazhetsya, ego plenili umnye rechi moej miloj Agaty. Nam, razumeetsya, budet ochen' bol'no s nej rasstat'sya, no ya schitayu, chto, esli mat' kazhdyj sezon ne rasstaetsya po krajnej mere s odnoj docher'yu, znachit u nee net serdca. Do vechera, dorogaya. Parker otvoryaet dver'. I popomnite moi slova - nemedlenno uvezite bednyagu iz Londona, eto edinstvennyj vyhod. Eshche raz do svidaniya. Pojdem, Agata. Gercoginya Bervik i ledi Agata uhodyat. Ledi Uindermir. Kakaya nizost'! Teper'-to ya ponimayu, zachem lord Darlington privodil etot voobrazhaemyj sluchaj - pro muzha i zhenu, kotorye zhenaty vsego dva goda. No net, eto ne mozhet byt' pravdoj!.. Ona govorila, chto kto-to daet etoj zhenshchine massu deneg. YA znayu, gde Artur hranit svoyu bankovskuyu knizhku - vot v etom byuro, v odnom iz yashchikov. Mozhno by uznat' takim sposobom. Nu chto zh, i uznayu. (Vydvigaet yashchik.) Net, tut kakoe-to gadkoe nedorazumenie. (Vstaet, othodit ot byuro.) Kakaya-nibud' glupaya spletnya! On lyubit menya! Menya! No pochemu i ne vzglyanut'? YA ego zhena, ya imeyu pravo. (Vozvrashchaetsya k byuro, dostaet knizhku, proglyadyvaet stranicu za stranicej, potom ulybaetsya i govorit so vzdohom oblegcheniya.) Tak ya i znala! Ni slova pravdy net v etoj nelepoj istorii. (Kladet knizhku obratno v yashchik. Vnezapno vzdragivaet i dostaet druguyu knizhku.) Eshche odna... sekretnaya... s zamkom! (Pytaetsya otkryt' ee, no bezuspeshno. Zamechaet razreznoj nozh i s pomoshch'yu ego sdiraet oblozhku. Pri vide pervoj zhe stranicy v uzhase otshatyvaetsya.) "Missis |rlin - shest'sot funtov... missis |rlin - sem'sot funtov... missis |rlin - chetyresta funtov". Ah, eto pravda! |to pravda! Kakaya nizost'! (Brosaet knizhku na pol.) Vhodit lord Uindermir. Lord Uindermir. Nu chto, dorogaya, veer prislali? (Zamechaet knizhku.) Margaret, ty vskryla moyu bankovskuyu knizhku. Ty ne imela na eto nikakogo prava. Ledi Uindermir. Tebe ne nravitsya, chto tebya razoblachili, da? Lord Uindermir. Mne ne nravitsya, kogda zhena shpionit za muzhem. Ledi Uindermir. YA za toboj ne shpionila. YA vsego polchasa kak uznala o sushchestvovanii etoj zhenshchiny. Nado mnoj szhalilis' i rasskazali mne to, chto uzhe izvestno vsemu Londonu, - pro tvoi ezhednevnye vizity na Kerzon-strit, pro tvoe bezumnoe uvlechenie, pro to, kak ty osypaesh' den'gami etu merzkuyu zhenshchinu! Lord Uindermir. Margaret, ne govori v takom tone o missis |rlin, ty ne znaesh', kak eto nezasluzhenno! Ledi Uindermir (rezko povorachivayas' k nemu). CHest' missis |rlin tebe, vidno, ochen' doroga. A o moej chesti ty podumal? Lord Uindermir. Tvoya chest' ne zadeta, Margaret. Ty zhe ne schitaesh', chto ya... Ledi Uindermir. YA schitayu, chto ty svoeobrazno tratish' den'gi. Tol'ko i vsego. Ne pojmi menya tak, budto dlya menya vazhny samye den'gi. Po mne - mozhesh' rastranzhirit' hot' vse, chto u nas est'. Vazhno drugoe - kak ty, chelovek, kotoryj menya lyubil, kotoryj menya nauchil lyubit' tebya, - kak ty mog promenyat' iskrennyuyu lyubov' na lyubov' prodazhnuyu. Ah, eto nevynosimo! (Saditsya na divan.) I ya zhe chuvstvuyu sebya opozorennoj. Ty-to nichego ne chuvstvuesh'. A menya tochno gryaz'yu vymazali. Tebe ne ponyat', kak protivny mne teper' eti poslednie polgoda... kazhdyj tvoj poceluj oskvernen v moej pamyati. Lord Uindermir (podhodit k nej). Ne nado, Margaret. YA nikogda nikogo ne lyubil, krome tebya. Ledi Uindermir (vstavaya). Tak kto zhe togda eta zhenshchina? Pochemu ty snyal dlya nee dom? Lord Uindermir. YA ne snimal dlya nee doma. Ledi Uindermir. Ty dal ej na eto deneg, a eto odno i to zhe. Lord Uindermir. Margaret, s teh por kak ya znakom s missis |rlin... Ledi Uindermir. A mister |rlin tozhe sushchestvuet, ili eto mificheskaya lichnost'? Lord Uindermir. Ee muzh umer mnogo let nazad. Ona sovsem odna na svete. Ledi Uindermir. Nikakih rodstvennikov? Lord Uindermir. Nikakih. Ledi Uindermir. Nemnozhko stranno, pravda? Lord Uindermir. Margaret, ya nachal tebe govorit' - i ochen' proshu tebya, doslushaj, - chto s teh por kak ya znakom s missis |rlin, ona vedet sebya bezuprechno. Esli kogda-to... Ledi Uindermir. Ah, menya ne interesuyut podrobnosti ee biografii. Lord Uindermir. YA ne sobirayus' tebe rasskazyvat' podrobnosti ee biografii. YA prosto govoryu: kogda-to missis |rlin pol'zovalas' pochetom, lyubov'yu, uvazheniem. Ona byla iz horoshej sem'i, zanimala polozhenie v obshchestve - i vsego lishilas', esli hochesh' - sama vse vybrosila za bort. A eto osobenno strashno. Mozhno snesti lyubye nevzgody - oni prihodyat izvne, oni sluchajny. No stradat' za sobstvennye oshibki - eto samoe gor'koe, chto mozhet byt' v zhizni. K tomu zhe s teh por proshlo dvadcat' let. Ona togda byla sovsem yunoj, a zamuzhem byla eshche men'she, chem ty. Ledi Uindermir. Ona menya ne interesuet... i... i naprasno ty sopostavlyaesh' ee so mnoj. |to netaktichno. (Saditsya u byuro.) Lord Uindermir. Margaret, ty mozhesh' spasti etu zhenshchinu. Ona hochet vernut'sya v poryadochnoe obshchestvo i hochet, chtoby ty ej pomogla. (Podhodit k nej). Ledi Uindermir. YA?! Lord Uindermir. Da, ty. Ledi Uindermir. Nu, eto prosto naglost'! Pauza. Lord Uindermir. Margaret, ya hotel prosit' tebya o bol'shom odolzhenii, i proshu, hotya ty uznala to, chto ya nameren byl navsegda sohranit' ot tebya vtajne, - chto ya dal missis |rlin krupnuyu summu deneg. YA proshu tebya poslat' ej priglashenie na nash segodnyashnij vecher. Ledi Uindermir. Ty s uma soshel! (Vstaet.) Lord Uindermir. YA tebya umolyayu. O nej sudachat, eto verno, no nichego opredelennogo, chto moglo by ee oporochit', nikto ne znaet. Ee uzhe prinimayut v neskol'kih domah - pust' ne v takih, kuda by ty soglasilas' poehat', no vse zhe v domah, gde byvayut zhenshchiny iz obshchestva - v tom smysle, kak eto sejchas ponimayut, - odnako etogo ej malo. Ona hochet, chtoby ty odin-edinstvennyj raz prinyala ee u sebya. Ledi Uindermir. Hochet upit'sya svoej pobedoj? Lord Uindermir. Net, ne potomu. Ona znaet, chto ty - horoshaya zhenshchina, i chto esli ona pobyvaet odnazhdy u tebya v dome, eto otkroet ej put' k bolee schastlivoj i spokojnoj zhizni. Neuzheli ty. ne pomozhesh' zhenshchine, kotoraya hochet vsplyt' na poverhnost'? Ledi Uindermir. Net! Esli zhenshchina v samom dele raskaivaetsya, ona ne zahochet vernut'sya v obshchestvo, kotoroe videlo ee pozor ili samo ee pogubilo. Lord Uindermir. YA tebya ochen' proshu. Ledi Uindermir (idet k dveri napravo). YA idu pereodevat'sya k obedu, i, pozhalujsta, ostavim na segodnya etot razgovor. Artur! (Podhodit k nemu.) Ty dumaesh', raz u menya net ni otca, ni materi, znachit, ya odna na svete i ty mozhesh' postupat' so mnoj, kak tebe zablagorassuditsya. No ty oshibaesh'sya, u menya est' druz'ya, mnogo druzej. Lord Uindermir. Margaret, tvoi slova neumny i oprometchivy. YA ne stanu s toboyu sporit', no povtoryayu: ty priglasish' missis |rlin na nash segodnyashnij vecher. Ledi Uindermir. I ne podumayu. Lord Uindermir. Ty reshitel'no otkazyvaesh'sya? Ledi Uindermir. Da! Lord Uindermir. Ah, Margaret, nu sdelaj eto radi menya. Dlya nee eto poslednij shans. Ledi Uindermir. A pri chem tut ya? Lord Uindermir. Kak zhestoki horoshie zhenshchiny! Ledi Uindermir. Kak slaby durnye muzhchiny! Lord Uindermir. Margaret, pust' vse my nedostojny teh zhenshchin, na kotoryh zhenimsya, - tak ono i est', - no ne voobrazila zhe ty, chto ya mogu... net, eto uzh slishkom! Ledi Uindermir. A pochemu ty dolzhen byt' ne takoj, kak drugie? Mne govoryat, chto v Londone trudno najti zhenatogo cheloveka, kotoryj ne rastrachival by sebya na kakuyu-nibud' nizmennuyu strast'. Lord Uindermir. YA ne takov. Ledi Uindermir. YA v etom ne uverena. Lord Uindermir. V dushe ty uverena. No ne sozdavaj mezhdu nami eshche i eshche pregrad. Vidit bog, za poslednie neskol'ko minut my dostatochno otdalilis' drug ot druga. Syad' i napishi priglashenie. Ledi Uindermir. Ni za chto na svete. Lord Uindermir (idet k byuro). Togda ya sam napishu! (Zvonit, potom saditsya i pishet priglasitel'nuyu kartochku.) Ledi Uindermir. Ty reshil priglasit' etu zhenshchinu? (Delaet shag k nemu.) Lord Uindermir. Da. Pauza. Vhodit Parker. Parker. Slushayu, milord? Lord Uindermir. Rasporyadites', chtoby eto pis'mo dostavili missis |rlin, Kerzon-strit, 84-a. (Otdaet pis'mo Parkeru.) Otveta ne nuzhno. Parker uhodit. Ledi Uindermir. Artur, imej v vidu: esli eta zhenshchina syuda yavitsya, ya ee oskorblyu. Lord Uindermir. Ne govori etogo, Margaret. Ledi Uindermir. YA ne shuchu. Lord Uindermir. Ditya moe, esli ty eto sdelaesh', vse zhenshchiny Londona ub'yut tebya svoej zhalost'yu. Ledi Uindermir. Vse horoshie zhenshchiny Londona menya odobryat. My slishkom snishoditel'ny. My dolzhny podavat' primer. Segodnya vecherom ya polozhu etomu nachalo. (Beret so stola veer.) Da, ty podaril mne etot veer ko dnyu rozhdeniya. Esli eta zhenshchina perestupit porog moego doma, ya udaryu ee po licu. Lord Uindermir. Margaret, ty na eto nesposobna. Ledi Uindermir. Ty menya eshche ne znaesh'! (Idet k dveri napravo.) Vhodit Parker. Parker! Parker. Slushayu, miledi? Ledi Uindermir. YA budu obedat' u sebya. Vprochem, ya sovsem ne hochu obedat'. Posledite, chtoby k polovine odinnadcatogo vse bylo gotovo. I pozhalujsta, Parker, proiznosite imena gostej kak mozhno otchetlivee. Inogda vy dokladyvaete tak bystro, chto ya ne razbirayu. A mne ochen' vazhno rasslyshat' vse imena sovershenno yasno, chtoby ne oshibit'sya. Vy menya ponyali, Parker? Parker. Da, miledi. Ledi Uindermir. Mozhete idti. Parker uhodit. Artur, preduprezhdayu tebya... esli eta zhenshchina syuda yavitsya... Lord Uindermir. Margaret, ty nas pogubish'! Ledi Uindermir. Nas? Otnyne nashi zhizni rashodyatsya. No esli ty hochesh' izbezhat' publichnogo skandala, sejchas zhe napishi etoj zhenshchine, chto ya zapreshchayu ej syuda yavlyat'sya! Lord Uindermir. Net, ya ne hochu... ne mogu... ona dolzhna priehat'! Ledi Uindermir. Togda vse budet v tochnosti tak, kak ya skazala. (Idet k dveri napravo.) Ty mne ne ostavil vybora. (Uhodit.) Lord Uindermir (ej vsled). Margaret! Margaret! (Pauza.) O gospodi! Kak zhe mne byt'? YA ne smeyu skazat' ej, kto eta zhenshchina. Ona by umerla ot styda. (Opuskaetsya na stul i zakryvaet lico rukami.) Zanaves DEJSTVIE VTOROE Paradnaya gostinaya v dome lorda Uindermira. V glubine napravo dver' v bal'nuyu zalu, gde igraet orkestr. Sleva dver', v kotoruyu vhodyat gosti. V glubine nalevo dver' na osveshchennuyu terrasu. Pal'my, cvety, yarkij svet. Komnata polna gostej. Ledi Uindermir ih vstrechaet. Gercoginya Bervik. Gde zhe lord Uindermir? Stranno, chto ego net. I mister Hopper sil'no zapazdyvaet. Agata, ty ostavila dlya nego pyat' tancev? (Idet k avanscene.) Ledi Agata. Da, mama. Gercoginya Bervik (saditsya na divan). Pokazhika mne svoyu knizhechku. YA tak rada, chto ledi Uindermir opyat' vvela bal'nye knizhechki - bez nih materi sovershenno bespomoshchny. Ah ty, moya prostushka! (Vycherkivaet dve familii.) Poryadochnoj devushke ne pristalo val'sirovat' s takimi yavno mladshimi synov'yami. |to vyglyadit legkomyslenno. Vmesto poslednih dvuh tancev tebe luchshe posidet' na terrase s misterom Hopperom. Vhodyat iz bal'noj zaly mister Dambi i ledi Plimdejl. Ledi Agata. Horosho, mama, Gercoginya Bervik (obmahivayas' veerom). Zdes' takoj priyatnyj vozduh. Parker (dokladyvaet). Missis Kauper-Kauper. Ledi Statfild. Ser Dzhejms Rojston. Mister Gaj Berkli. Gosti vhodyat. Dambi. Dobryj vecher, ledi Statfild. Nado polagat', eto poslednij bal v nyneshnem sezone? Ledi Statfild. Dumayu, chto tak, mister Dambi. A sezon byl prelestnyj, ne pravda li? Dambi. Nu eshche by! Prelestnyj! Dobryj vecher, gercoginya. Nado polagat', eto poslednij bal v nyneshnem sezone? Gercoginya Bervik. Dumayu, chto tak, mister Dambi. Ochen' skuchnyj byl sezon, ne pravda li? Dambi. Smertel'no skuchnyj! Smertel'no! Missis Kauper-Kauper. Dobryj vecher, mister Dambi. Nado polagat', eto poslednij bal v nyneshnem sezone? Dambi. O net, edva li. Kazhetsya, budut eshche dva. (Ne spesha vozvrashchaetsya k ledi Plimdejl.) Parker (dokladyvaet). Mister Rafford. Ledi Dzhedber i miss Grehem. Mister Hopper. Gosti vhodyat. Hopper. Zdravstvujte, ledi Uindermir! Zdravstvujte, gercoginya! (Klanyaetsya ledi Agate.) Gercoginya Bervik. Dorogoj mister Hopper, vy tak rano? Do chego zhe eto milo s vashej storony. Vse my znaem, chto vy v Londone narashvat. Hopper. London - neobychajno priyatnyj gorod. Vysshee obshchestvo zdes' kuda dostupnee, chem v Sidnee. Gercoginya Bervik. O, my vas cenim po dostoinstvu, mister Hopper. Pobol'she by takih, kak vy. ZHizn' byla by togda nesravnenno legche. Vy znaete, mister Hopper, my s Agatoj strashno interesuemsya Avstraliej. Kak tam, dolzhno byt', krasivo, kogda krugom porhayut takie milen'kie kenguru! Agata dazhe nashla Avstraliyu na karte. Ona ochen' prichudlivoj formy - pohozha na bol'shoj yashchik. No ved' eto, kazhetsya, ochen' molodaya strana? Hopper. Razve ona byla sotvorena ne odnovremenno s ostal'nymi, gercoginya? Gercoginya Bervik. Kakoj vy ostroumnyj, mister Hopper! I ostroumie u vas sovershenno samobytnoe. Vprochem, ne hochu vas zaderzhivat'. Hopper. No mne hochetsya potancevat' s ledi Agatoj, gercoginya. Gercoginya Bervik. Nu, chto zh, ya nadeyus', u nee ostalsya svobodnyj tanec. U tebya ostalsya svobodnyj tanec, Agata? Ledi Agata. Da, mama. Gercoginya Bervik. Sleduyushchij? Ledi Agata. Da, mama. Hopper. Razreshite vas priglasit'? Ledi Agata klanyaetsya. Gercoginya Bervik. Smotrite, mister Hopper, ne obizhajte moyu malen'kuyu boltushku. Ledi Agata i mister Hopper uhodyat v bal'nuyu zalu. Sleva vhodit lord Uindermir. Lord Uindermir. Margaret, mne nuzhno s toboj pogovorit'. Ledi Uindermir. Sejchas. Muzyka smolkaet. Parker (dokladyvaet). Lord Ogastus Lorton. Vhodit lord Ogastus. Lord Ogastus. Dobryj vecher, ledi Uindermir. Gercoginya Bervik. Ser Dzhejms, pojdemte v zalu. Ogastus segodnya u nas obedal, tak chto hvatit s menya poka nashego milogo Ogastusa. (Beret sera Dzhejmsa Rojstona pod ruku i uhodit s nim v zalu.) Parker (dokladyvaet). Mister i missis Artur Bauden. Lord i ledi Pejsli. Lord Darlington. Gosti vhodyat. Lord Ogastus (podhodit k lordu Uindermiru). Mne nuzhno skazat' vam dva slova po sekretu, moj milyj. Ot menya ostalas' odna ten'. Na vid ne skazhesh', ya znayu. Na vid my vse ne takie, kak na samom dele. |to, mezhdu prochim, horosho. No mne vot chto nuzhno uznat'. Kto ona takaya, chert poberi? Otkuda ona vzyalas'? Pochemu u nee net rodnyh? Voobshche-to rodnye - eto bich bozhij, no oni, chert poberi, pridayut cheloveku izvestnyj ves. Lord Uindermir. Vy, nado polagat', govorite o missis |rlin? YA vsego polgoda kak s nej poznakomilsya, a do etogo i ne slyshal o nej. Lord Ogastus. No s teh por vy dovol'no chasto s nej videlis'. Lord Uindermir (holodno). Da, s teh por ya dovol'no chasto s nej videlsya. YA i sejchas tol'ko ot nee. Lord Ogastus. Nashi zhenshchiny, chert poberi, uzhasno ee nevzlyubili. YA segodnya obedal u Arabelly - bozhe ty moj, poslushali by vy, chto ona plela pro missis |rlin! Sorvala s nee, kak govoritsya, vse pokrovy. (Poniziv golos.) My s Bervikom skazali ej, chto eto ne strashno - figura u etoj damy, vidimo, prevoshodnaya. Videli by vy, kakoe bylo lico u Arabelly!.. No ser'ezno, moj dorogoj, ya uma ne prilozhu, kak mne byt' s missis |rlin. Ona, chert poberi, do togo ko mne ravnodushna, tochno ya ej muzh. A kak umna! Ona mozhet vse ob®yasnit'. Ha-ha! Ona i vas ob®yasnyaet. U nee dlya vas celaya kucha ob®yasnenij, i vse raznye. Lord Uindermir. Dlya moej druzhby s missis |rlin ne trebuetsya nikakih ob®yasnenij. Lord Ogastus. Gm! Nu, horosho, moj milyj, a kak vy dumaete, popadet ona kogda-nibud' v nashe tak nazyvaemoe obshchestvo, chert ego poberi? Vot vy, poznakomili by vy ee s vashej zhenoj? Davajte bez obinyakov. Poznakomili by? Lord Uindermir. Missis |rlin segodnya budet zdes'. Lord Ogastus. Vasha zhena ee priglasila? Lord Uindermir. Missis |rlin poluchila priglashenie. Lord Ogastus. Nu, znachit, ona vne podozrenij! No pochemu, golubchik, vy ne skazali mne ob etom ran'she? A ya-to, chert poberi, trevozhilsya! |to izbavilo by menya ot kuchi vsyakih nedorazumenij. Ledi Agata i mister Hopper prohodyat iz zaly na terrasu. Parker (dokladyvaet). Mister Sesil Grehem! Vhodit mister Sesil Grehem. Sesil Grehem (klanyaetsya ledi Uindermir, potom idet k lordu Uindermiru i zdorovaetsya s nim za ruku). Dobryj vecher, Artur. CHto zhe vy ne sprosite, kak ya pozhivayu? YA lyublyu, kogda menya ob etom sprashivayut. |to dokazyvaet, chto lyudi interesuyutsya moim zdorov'em. A ya segodnya pozhivayu ploho. Obedal u roditelej. I pochemu eto s roditelyami vsegda tak skuchno? Posle obeda moj otec pozhelal pustit'sya v nravoucheniya. YA emu skazal, chto ' stydno, nado by ponimat', v ego-to gody. No ya uzhe davno ubedilsya - kak tol'ko chelovek dozhivet do takih let, kogda nado ponimat', on perestaet ponimat' chto bj to ni bylo. Zdorovo, Tappi! Ty, govoryat, opyat' sobiraesh'sya zhenit'sya? YA dumal, eto zanyatie tebe nadoelo. Lord Ogastus. Ty ochen' frivolen, moj milyj, ochen' frivolen! Sesil Grehem. A kstati, Tappi, kak bylo delo? Ty byl zhenat dva raza i razvelsya odin raz, ili dva raza razvodilsya i odin raz byl zhenat? YA vsem govoryu, chto ty dva raza razvodilsya i odin raz byl zhenat. |to zvuchit kak-to pravdopodobnee. Lord Ogastus. Ne mogu tebe skazat' - zabyl. Pamyat' u menya nikudyshnaya. (Othodit.) Ledi Plimdejl. Lord Uindermir, ya hochu sprosit' vas koe o chem po sekretu. Lord Uindermir. Prostite... esli mozhno, ne sejchas... mne nuzhno pogovorit' s zhenoj. Ledi Plimdejl. Ni v koem sluchae! Na lyudyah muzh ne dolzhen obrashchat' na svoyu zhenu ni malejshego vnimaniya - v nashe vremya eto ochen' opasno. Lyudyam vsegda kazhetsya, chto naedine on ee b'et. Za poslednee vremya svet perestal verit' v schastlivye braki. No ostavim nash razgovor do uzhina. (Idet k dveri v zalu.) Lord Uindermir. Margaret, mne neobhodimo s toboj pogovorit'. Ledi Uindermir. Bud'te dobry, lord Darlington, poderzhite moj veer. Spasibo. (Idet k avanscene.) Lord Uindermir (idet ej navstrechu). Margaret, to, chto ty skazala pered obedom, ya nadeyus', zabyto? Ledi Uindermir. |toj zhenshchiny segodnya zdes' ne budet. Lord Uindermir. Missis |rlin syuda edet, i esli ty hot' chem-nibud' oskorbish' ili obidish' ee, ty navlechesh' na nas oboih bedu i pozor. Pomni eto. Ah, Margaret, ver' mne! ZHena dolzhna verit' svoemu muzhu! Ledi Uindermir. V Londone slishkom mnogo zhenshchin, kotorye veryat svoim muzh'yam. Ih srazu mozhno uznat' - u nih takoj neschastnyj vid. Menya ih primer ne prel'shchaet. (Othodit ot lorda Uindermira.) Lord Darlington, otdajte mne, pozhalujsta, moj veer. Spasibo... Poleznaya veshch' - veer, pravda?.. Mne segodnya nuzhen drug, lord Darlington. Ne dumala