Vhodit Dzhek. GvendoLen (zametiv ego). |rnest! Moj |rnest! Dzhek. Gvendolen!.. Milaya! (Hochet pocelovat' ee.) Gvendolen (otstranyayas'). Minutochku! Mogu li ya sprosit' - obrucheny li vy s etoj molodoj ledi? (Ukazyvaet na Sesili.) Dzhek (smeyas'). S miloj kroshkoj Sesili? Nu konechno, net. Kak mogla vozniknut' takaya mysl' v vashej horoshen'koj golovke? Gvendolen. Blagodaryu vas. Teper' mozhno. (Podstavlyaet shcheku.) Sesili (ochen' myagko). YA tak i znala, chto tut kakoe-to nedorazumenie, miss Ferfaks. Dzhentl'men, kotoryj sejchas obnimaet vas za taliyu, eto moj dorogoj opekun, mister Dzhon Uording. Gvendolen. Kak vy skazali? Sesili. Da, eto dyadya Dzhek. Gvendolen (otstupaya). Dzhek! O! Vhodit Aldzhernon. Sesili. A vot eto |rnest! Aldzhernon (nikogo ne zamechaya, idet pryamo k Sesili). Lyubimaya moya! (Hochet ee pocelovat'.) Sesili (otstupaya). Minutochku, |rnest. Mogu li ya sprosit' vas - vy obrucheny s etoj molodoj ledi? Aldzhernon (ozirayas'). S kakoj ledi? Sily nebesnye, Gvendolen! Sesili. Vot imenno, sily nebesnye Gvendolen. S etoj samoj Gvendolen! Aldzhernon (smeyas'). Nu konechno, net. Kak mogla vozniknut' takaya mysl' v vashej horoshen'koj golovke? Sesili. Blagodaryu vas. (Podstavlyaet shcheku dlya poceluya.) Teper' mozhno. Aldzhernon celuet ee. Gvendolen. YA chuvstvovala, chto tut chto-to ne tak, miss Kard'yu. Dzhentl'men, kotoryj sejchas obnimaet vas, - moj kuzen, mister Aldzhernon Monkrif. Sesili (otstranyayas' ot Aldzhernona). Aldzhernon Monkrif? O! Devushki idut drug k drugu i obnimayutsya za taliyu, kak by ishcha zashchity drug u druga. Sesili. Tak vas zovut Aldzhernon? Aldzhernon. Ne mogu otricat'. Sesili. O! Gvendolen. Vas dejstvitel'no zovut Dzhon? Dzhek (gordelivo). Pri zhelanii ya mog by eto otricat'. Pri zhelanii ya mog by otricat' vse chto ugodno. No menya dejstvitel'no zovut Dzhon. I uzhe mnogo let. Sesili (obrashchayas' k Gvendolen). My obe zhestoko, obmanuty. Gvendolen. Bednaya moya oskorblennaya Sesili! Sesili. Dorogaya obizhennaya Gvendolen! Gvendolen (medlenno i vesko). Nazyvaj menya sestroj, hochesh'? Oni obnimayutsya. Dzhek i Aldzhernon vzdyhayut i prohazhivayutsya po dorozhke. Sesili (spohvativshis'). Est' odin vopros, kotoryj ya hotela by zadat' moemu opekunu. Gvendolen. Prekrasnaya ideya! Mister Uording, ya hotela by zadat' vam odin vopros. Gde vash brat |rnest? My obe obrucheny s vashim bratom |rnestom, i nam ves'ma vazhno znat', gde sejchas nahoditsya vash brat |rnest. Dzhek (medlenno i zapinayas'). Gvendolen, Sesili... Mne ochen' zhal', no nado otkryt' vam vsyu pravdu. YA v pervyj raz v zhizni okazalsya v takom zatrudnitel'nom polozhenii, mne nikogda ne prihodilos' govorit' pravdu. No ya priznayus' vam po chistoj sovesti, chto u menya net nikakogo brata |rnesta. U menya voobshche net brata. Nikogda v zhizni u menya ne bylo brata, i u menya net ni malejshego zhelaniya obzavodit'sya im v budushchem. Sesili (s izumleniem). Nikakogo brata? Dzhek (veselo). Rovno nikakogo. Gvendolen (surovo). I nikogda ne bylo? Dzhek (siyaya). Nikogda. Gvendolen. Boyus', Sesili, chto obe my ni s kem ne obrucheny. Sesili. Kak nepriyatno dlya molodoj devushki okazat'sya v takom polozhenii. Ne pravda li? Gvendolen. Pojdemte v dom. Oni edva li osmelyatsya posledovat' za nami. Sesili. Nu chto vy, muzhchiny tak truslivy. Polnye prezreniya, oni uhodyat v dom. Dzhek. Tak eto bezobrazie i est' to, chto ty nazyvaesh' benberirovaniem? Aldzhernon. Da, i pritom isklyuchitel'no udachnym. Tak zamechatel'no benberirovat' mne eshche ni razu v zhizni ne prihodilos'. Dzhek. Tak vot, benberirovat' zdes' ty ne imeesh' prava. Aldzhernon. No eto zhe nelepo. Kazhdyj imeet pravo benberirovat' tam, gde emu vzdumaetsya. Vsyakij ser'eznyj benberist znaet eto. Dzhek. Ser'eznyj benberist! Bog moj! Aldzhernon. Nado zhe v chem-to byt' ser'eznym, esli hochesh' naslazhdat'sya zhizn'yu. YA, naprimer, benberiruyu ser'ezno. V chem ty ser'ezen, etogo ya ne uspel ustanovit'. Polagayu - vo vsem. U tebya takaya ordinarnaya natura. Dzhek. CHto mne nravitsya vo vsej etoj istorii, - eto to, chto tvoj drug Benberi lopnul. Teper' tebe ne udastsya tak chasto spasat'sya v derevne, dorogoj moj. Ono i k luchshemu. Aldzhernon. Tvoj bratec tozhe slegka polinyal, dorogoj Dzhek. Teper' tebe ne udastsya propadat' v Londone, kak ty eto prodelyval ran'she. |to tozhe neploho. Dzhek. A chto kasaetsya tvoego povedeniya s miss Kard'yu, to ya dolzhen tebe zayavit', chto obol'shchat' takuyu miluyu, prostuyu, nevinnuyu devushku sovershenno nedopustimo. Ne govorya uzhe o tom, chto ona pod moej opekoj. Aldzhernon. A ya ne vizhu nikakogo opravdaniya tomu, chto ty obmanyvaesh' takuyu blestyashchuyu, umnuyu i mnogoopytnuyu moloduyu ledi, kak miss Ferfaks. Ne govorya uzhe o tom, chto ona moya kuzina. Dzhek. YA hotel obruchit'sya s Gvendolen, vot i vse. YA lyublyu ee. Aldzhernon. Nu i ya prosto hotel obruchit'sya s Sesili. YA ee obozhayu. Dzhek. No u tebya net nikakih shansov zhenit'sya na miss Kard'yu. Aldzhernon. Eshche menee veroyatno to, chto tebe udastsya obruchit'sya s miss Ferfaks. Dzhek. |to ne tvoe delo. Aldzhernon. Bud' eto moim delom, ya by i govorit' ne stal. (Prinimaetsya za sdobnye lepeshki.) Govorit' o sobstvennyh delah ochen' vul'garno. |tim zanimayutsya tol'ko birzhevye maklery, da i to bol'she na zvanyh obedah. Dzhek. I kak tebe ne stydno prespokojno upletat' lepeshki, kogda my oba popali v takuyu bedu? Besserdechnyj egoist! Aldzhernon. No ne mogu zhe ya est' lepeshki volnuyas'. YA by zapachkal maslom manzhety. Lepeshki nado est' spokojno. |to edinstvennyj sposob est' lepeshki. Dzhek. A ya govoryu, chto pri takih obstoyatel'stvah voobshche besserdechno est' lepeshki. Aldzhernon. Kogda ya rasstroen, edinstvennoe, chto menya uspokaivaet, eto eda. Lyudi, kotorye menya horosho znayut, mogut zasvidetel'stvovat', chto pri krupnyh nepriyatnostyah ya otkazyvayu sebe vo vsem, krome edy i pit'ya. Vot i sejchas ya em lepeshki potomu, chto neschastliv. Nu, i' krome togo, ya ochen' lyublyu derevenskie lepeshki. (Vstaet.) Dzhek (vstaet). No eto eshche ne prichina, chtoby unichtozhit' ih vse bez ostatka. (Otnimaet u Aldzhernona blyudo s lepeshkami.) Ald-zhernon (podstavlyaya emu pirog). Mozhet byt', ty voz'mesh' piroga? YA ne lyublyu pirogi. Dzhek. CHert voz'mi! Neuzheli chelovek ne mozhet est' svoi sobstvennye lepeshki v svoem sobstvennom sadu? Aldzhernon. No ty tol'ko chto utverzhdal, chto est' lepeshki - besserdechno. Dzhek. YA govoril, chto pri dannyh obstoyatel'stvah eto besserdechno s tvoej storony. A eto sovsem drugoe delo. Aldzhernon. Mozhet byt'. No lepeshki-to ved' te zhe samye. (Otbiraet u Dzheka blyudo s lepeshkami.) Dzhek. Aldzhi, proshu tebya, uezzhaj. Aldzhernon. Ne mozhesh' ty vyprovodit' menya bez obeda. |to nemyslimo. YA nikogda ne uhozhu, ne poobedav. Na eto sposobny lish' vegetariancy. A krome togo, ya tol'ko chto dogovorilsya s doktorom CHezyublom. On okrestit menya, i bez chetverti shest' ya stanu |rnestom. Dzhek. Dorogoj moj, chem skorej ty vykinesh' iz golovy etu blazh', tem luchshe. YA segodnya utrom dogovorilsya s doktorom CHezyublom, v polovine shestogo on okrestit menya i, razumeetsya, dast Mne imya |rnest. Gvendolen etogo trebuet. Ne mozhem my oba prinyat' imya |rnest. |to nelepo. Krome togo, ya imeyu pravo krestit'sya. Net nikakih dokazatel'stv, chto menya kogda-libo krestili. Ves'ma veroyatno, chto menya i ne krestili, doktor CHezyubl togo zhe mneniya. A s toboj delo obstoit sovsem inache. Ty-to uzhe naverno byl kreshchen. Aldzhernon. Da, no s teh por menya ni razu ne krestili. Dzhek. Polozhim, no odin raz ty byl kreshchen. Vot chto vazhno. Aldzhernon. |to verno. I teper' ya znayu, chto mogu eto perenesti. A esli ty ne uveren, chto uzhe podvergalsya etoj operacii, to eto dlya tebya ochen' riskovanno. |to mozhet prichinit' tebe bol'shoj vred. Ne zabyvaj, chto vsego nedelyu nazad tvoj blizhajshij rodstvennik chut' ne skonchalsya v Parizhe ot ostroj prostudy. Dzhek. Da, no ty sam skazal, chto prostuda - bolezn' ne nasledstvennaya. Aldzhernon. Tak schitali prezhde, eto verno, no tak li eto sejchas? Nauka idet vpered gigantskimi shagami. Dzhek (otbiraya blyudo s lepeshkami). Gluposti, ty vsegda govorish' gluposti! Aldzhernon. Dzhek, ty opyat' prinyalsya za lepeshki! A kak zhe ya? Tam tol'ko dve i ostalis'. (Beret ih.) YA zhe skazal tebe, chto lyublyu lepeshki. Dzhek. A ya nenavizhu sladkij pirog. Aldzhernon. S kakoj zhe stati ty pozvolyaesh' ugoshchat' tvoih gostej pirogom? Strannoe u tebya predstavlenie o gostepriimstve. Dzhek. Aldzhernon, ya uzhe govoril tebe - uezzhaj. YA ne hochu, chtoby ty ostavalsya. Pochemu ty ne uhodish'? Aldzhernon. YA eshche ne dopil chaj, i nado zhe mne doest' lepeshku. Dzhek so stonom opuskaetsya v kreslo. Aldzhernon prodolzhaet est'. Zanaves. DEJSTVIE TRETXE Gostinaya v pomest'e m-ra Uordinga. Gvendolen i Sesil i, stoya u okna, smotryat v sad. Gvendolen. To, chto oni srazu ne poshli za nami v dom, kak i mozhno bylo ozhidat', dokazyvaet, po-moemu, chto u nih eshche sohranilas' kaplya styda. Sesili. Oni edyat lepeshki. |to pohozhe na raskayanie. Gvendolen (pomolchav). Oni, vidimo, ne zamechayut nas. Mozhet byt', vy poprobuete kashlyanut'? Sesili. No u menya net kashlya. Gvendolen. Oni smotryat na nas. Kakaya derzost'! Sesili. Oni idut syuda. Kak samonadeyanno s ih storony. Gvendolen. Budem hranit' gordelivoe molchanie. Sesili. Konechno. Nichego drugogo ne ostaetsya. Vhodit Dzhek, za nim Aldzhernon. Oni nasvistyvayut motiv kakoj-to uzhasayushchej arii iz anglijskoj opery. Gvendolen. Gordelivoe molchanie privodit k pechal'nym rezul'tatam. Sesili. Ochen' pechal'nym. Gvendolen. No my ne mozhem zagovorit' pervymi. Sesili. Konechno, net. Gvendolen. Mister Uording, u menya k vam lichnyj vopros. Mnogoe zavisit ot vashego otveta. Sesili. Gvendolen, vash zdravyj smysl menya prosto voshishchaet. Mister Monkrif, bud'te dobry otvetit' mne na sleduyushchij vopros. Dlya chego vy pytalis' vydat' sebya za brata moego opekuna? Aldzhernon. CHtoby imet' predlog poznakomit'sya s vami. Sesili (obrashchayas' k Gvendolen). Mne kazhetsya, eto udovletvoritel'noe ob®yasnenie. Kak po-vashemu? Gvendolen. Da, moya dorogaya, esli tol'ko mozhno emu verit'. Sesili. YA ne veryu. No eto ne umalyaet udivitel'nogo blagorodstva ego otveta. Gvendolen. |to tak. V vazhnyh voprosah glavnoe ne iskrennost', a stil'. Mister Uording, chem vy ob®yasnite vashu popytku vydumat' sebe brata? Ne zatem li vy na eto poshli, chtoby imet' predlog kak mozhno chashche byvat' v Londone i videt' menya? Dzhek. Neuzheli vy mozhete somnevat'sya v etom, miss Ferfaks? Gvendolen. U menya na etot schet bol'shie somneniya. No ya reshila imi prenebrech'. Sejchas ne vremya dlya skepticizma v duhe nemeckih filosofov. (Podhodit k Sesili.) Ih ob®yasneniya kazhutsya mne udovletvoritel'nymi, osobenno ob®yasnenie mistera Uordinga. Ono zvuchit pravdivo. Sesili. Mne bolee chem dostatochno togo, chto skazal mister Monkrif. Odin ego golos vnushaet mne absolyutnoe doverie. Gvendolen. Tak vy dumaete - my mozhem prostit' ih? Sesili. Da. To est' net. Gvendolen. Verno! YA sovsem pozabyla. Na kartu postavlen princip, i nam nel'zya ustupat'. No kto iz nas skazhet im eto? Obyazannost' ne iz priyatnyh. Sesili. A ne mozhem li my skazat' eto vmeste? Gvejdolen. Prekrasnaya ideya! YA pochti vsegda govoryu odnovremenno so svoim sobesednikom. Tol'ko derzhite takt. Sesili. Horosho. Gvendolen otbivaet takt rukoj. Gvendolen i Sesili (govorya vmeste). Neodolimym prepyatstviem po-prezhnemu yavlyayutsya vashi imena. Tak i znajte! Dzhek i Aldzhernon (govorya vmeste). Nashi imena? I tol'ko-to? No nas okrestyat segodnya zhe. Gvendolen (Dzheku). I vy radi menya idete na takoe ispytanie? Dzhek. Idu! Sesili (Aldzhernonu). CHtoby sdelat' mne priyatnoe', vy soglasny eto perenesti? Aldzhernon. Soglasen! Gvendolen. Kak glupy vse razgovory o ravenstve polov. Kogda delo dohodit do samopozhertvovaniya, muzhchiny neizmerimo vyshe nas. Dzhek. Vot imenno! (Pozhimaet ruku Aldzhernonu.) Sesili. Da, poroj oni proyavlyayut takoe fizicheskoe muzhestvo, o kakom my, zhenshchiny, i ponyatiya ne imeem. Gvendolen (Dzheku). Milyj! Aldzhernon (Sesili). Milaya! Vse chetvero obnimayutsya. Vhodit Merrimen. Ponyav situaciyu, on vezhlivo pokashlivaet. Merrimen. Hm! Hm! Ledi Breknell. Dzhek. Sily nebesnye!.. Vhodit ledi Breknell. Vlyublennye ispuganno otstranyayutsya drug ot druga. Merrimen uhodit. Ledi Breknell. Gvendolen! CHto eto znachit? Gvendolen. To, chto ya pomolvlena s misterom Uordingom. Tol'ko i vsego, mama. Ledi Breknell. Podi syuda. Syad'. Syad' sejchas zhe. Nereshitel'nost' - eto priznak dushevnogo upadka u molodyh i fizicheskogo ugasaniya u pozhilyh. (Povernuvshis' k Dzheku.) Postavlennaya v izvestnost' o vnezapnom ischeznovenii moej docheri ee doverennoj gornichnoj, ch'e userdie ya raz i navsegda obespechila posredstvom nebol'shoj denezhnoj mzdy, ya totchas posledovala za nej v tovarnom poezde. Ee bednyj otec voobrazhaet, chto ona nahoditsya sejchas na neskol'ko zatyanuvshejsya populyarnoj lekcii o vliyanii, kotoroe renta okazyvaet na razvitie mysli. I eto ochen' horosho. YA ne namerena razuveryat' ego. YA starayus' nikogda ne razuveryat' ego ni v chem. YA by schitala eto nedostojnym sebya. No vy, konechno, ponimaete, chto obyazany otnyne prekratit' vsyakie otnosheniya s moej docher'yu. I nemedlenno! V etom voprose, kak, vprochem, i vo vseh drugih, ya ne pojdu ni na kakie ustupki. Dzhek. YA obruchen s Gvendolen, ledi Breknell. Ledi Breknell. Nichego podobnogo, ser. A chto kasaetsya Aldzhernona... Aldzhernon! Aldzhernon. Da, tetya Avgusta? Ledi Breknell. Skazhi mne, ne v etom li dome obitaet tvoj bol'noj drug mister Benberi? Aldzhernon (zapinayas'). Da! Net. Benberi zhivet ne zdes'. Sejchas Benberi zdes' net. Po pravde govorya, Benberi umer. Ledi Breknell. Umer? A kogda imenno skonchalsya mister Benberi? Sudya po vsemu, on umer skoropostizhno. Aldzhernon (bezzabotno). O, Benberi ya segodnya ubil. YA hochu skazat' - bednyaga Benberi umer segodnya dnem. Ledi Breknell. A chto bylo prichinoj ego smerti? Aldzhernon. Benberi?.. On... on lopnul, vzorvalsya... Ledi Breknell. Vzorvalsya? Mozhet byt', on stal zhertvoj terroristicheskogo akta? YA ne predpolagala, chto mister Benberi interesuetsya social'nymi problemami. Nu, a esli tak, podelom emu za takie nezdorovye interesy. Aldzhernon. Dorogaya tetya Avgusta, ya hochu skazat', chto ego vyveli na chistuyu vodu. To est' doktora ustanovili, chto zhit' on bol'she ne mozhet, vot Benberi i umer. Ledi Breknell. Po-vidimomu, on pridaval slishkom bol'shoe znachenie diagnozu svoih vrachej. No vo vsyakom sluchae, ya rada, chto nakonec-to on izbral kakuyu-to opredelennuyu liniyu povedeniya i do konca ne byl lishen medicinskoj pomoshchi. No teper', kogda my nakonec izbavilis' ot etogo mistera Benberi, mogu ya sprosit', mister Uording, chto za molodaya osoba, kotoruyu sejchas derzhit za ruku moj plemyannik Aldzhernon sovershenno nepodobayushchim, s moej tochki zreniya, obrazom. Dzhek. |ta ledi - miss Sesili Kard'yu, moya vospitannica. Ledi Breknell holodno klanyaetsya Sesili. Aldzhernon. YA pomolvlen s Sesili, tetya Avgusta. Ledi Breknell. Kak ty skazal? Sesili. Mister Monkrif i ya pomolvleny, ledi Breknell. Ledi Breknell (vzdrognuv, prohodit k divanu i saditsya). Ne znayu, mozhet byt', vozduh etoj chasti Hartfordshira dejstvuet kak-to osobenno vozbuzhdayushche, no tol'ko chislo obruchenij, zdes' zaklyuchennyh, kazhetsya mne mnogo vyshe toj normy, kotoruyu predpisyvaet nam statisticheskaya nauka. YA schitayu, s moej storony umestno budet zadat' neskol'ko predvaritel'nyh voprosov. Mister Uording, miss Kard'yu tozhe imeet otnoshenie k odnomu iz glavnyh londonskih vokzalov? Mne nuzhny tol'ko fakty. Do vcherashnego dnya ya ne predpolagala, chto est' familii ili lica, proishozhdenie kotoryh vedet nachalo ot konechnoj stancii. Dzhek Sene sebya ot yarosti, no sderzhivaetsya, zvonko i holodno). Miss Kard'yu - vnuchka pokojnogo mistera Tomasa Kard'yu - Belgrejv-skver 149, YU.-Z; Dzhervezpark, Dorking v Serree; i Sporran, Fajfshir, Severnaya Angliya. Ledi Breknell. |to zvuchit vnushitel'no. Tri adresa vsegda vyzyvayut doverie k ih obladatelyu, dazhe esli eto postavshchik. No gde garantiya, chto adresa ne vymyshleny? Dzhek. YA narochno sohranil "Pridvornyj al'manah" za te gody. Oni dostupny dlya vashego obozreniya, ledi Breknell. Ledi Breknell (ugryumo). Mne popadalis' strannye opechatki v etom izdanii. Dzhek. Delami miss Kard'yu zanimaetsya firma Markbi, Markoj i Markoj. Ledi Breknell. Markoj, Markbi i Markoj. Firma, pol'zuyushchayasya avtoritetom v svoem krugu. Mne dazhe govorili, chto odnogo iz gospod Markbi inogda vstrechayut na zvanyh obedah. Nu chto zh, poka eto ves'ma udovletvoritel'no. Dzhek (krajne razdrazhenno). Kak eto milo s vashej storony, ledi Breknell. K vashemu svedeniyu mogu dobavit', chto ya raspolagayu svidetel'stvami o rozhdenii miss Kard'yu i ee kreshchenii, spravkami o kori, koklyushe, privivke ospy, prinyatii prichastiya, a takzhe o krasnuhe i zheltuhe. Ledi Breknell. O, kakaya bogataya priklyucheniyami zhizn', dazhe, mozhet byt', slishkom burnaya dlya takoj molodoj osoby. YA, so svoej storony, ne odobryayu prezhdevremennoj opytnosti. (Vstaet, smotrit na chasy.) Gvendolen, vremya nashego ot®ezda priblizhaetsya. Nam nel'zya teryat' ni minuty. Hotya eto vsego-navsego proforma, mister Uording, no ya dolzhna eshche osvedomit'sya, ne raspolagaet li miss Kard'yu kakim-libo sostoyaniem. Dzhek. Da. Okolo sta tridcati tysyach funtov v gosudarstvennoj rente. Vot i vse. Proshchajte, ledi Breknell. Ochen' priyatno bylo pogovorit' s vami. Ledi Breknell (snova usazhivaetsya). Minutochku, minutochku, mister Uording. Sto tridcat' tysyach! I v gosudarstvennoj rente. Miss Kard'yu pri blizhajshem rassmotrenii predstavlyaetsya mne ves'ma privlekatel'noj osoboj. V nashe vremya nemnogie devushki obladayut po-nastoyashchemu solidnymi kachestvami, dolgovechnymi i dazhe uluchshayushchimisya ot vremeni. K sozhaleniyu, dolzhna skazat', chto my zhivem v poverhnostnyj vek. (Obrashchayas' k Sesili.) Podojdite, milochka. Sesili podhodit. Bednoe ditya, plat'e u vas takoe prosten'koe i volosy pochti takie zhe, kakimi ih sozdala priroda. No eto vse popravimo. Opytnaya francuzskaya kameristka v ochen' korotkij srok dob'etsya udivitel'nyh rezul'tatov. Pomnyu, ya rekomendovala kameristku ledi Lansing-mladshej, i cherez tri mesyaca ee ne uznaval sobstvennyj ee muzh. Dzhek. A cherez shest' mesyacev ee uzhe nikto ne mog uznat'. Ledi Breknell (brosaet groznyj vzglyad na Dzheka, a potom s zauchennoj ulybkoj obrashchaetsya k Sesili). Pozhalujsta, povernites', ditya moe. Sesili povorachivaetsya k nej spinoj. Net, net, v profil'. Sesili stanovitsya v profil'. Ledi Breknell. Imenno etogo ya i ozhidala. V vashem profile est' dannye. S takim profilem mozhno imet' uspeh v obshchestve. Dva naibolee uyazvimyh punkta nashego vremeni - eto otsutstvie principov i otsutstvie profilya. Podborodok chut' povyshe, dorogaya moya. Stil' v znachitel'noj stepeni zavisit ot togo, kak derzhat' podborodok. Teper' ego derzhat ochen' vysoko. Aldzhernon! Aldzhernon. Da, tetya Avgusta? Ledi Breknell. S takim profilem miss Kard'yu mozhet rasschityvat' na uspeh v obshchestve. Aldzhernon. Sesili samaya milaya, dorogaya, prelestnaya devushka vo vsem svete. I kakoe mne delo do ee uspehov v obshchestve. Ledi Breknell. Nikogda ne govori neuvazhitel'no ob obshchestve, Aldzhernon. Tak postupayut tol'ko te, komu zakryt dostup v vysshij svet. (Obrashchaetsya k Sesili.) Ditya moe, vy, konechno, znaete, chto u Aldzhernona net nichego, krome dolgov. No ya ne storonnica brakov po raschetu. Kogda ya vyhodila za lorda Breknella, u menya ne bylo nikakogo pridanogo. Odnako ya i mysli ne dopuskala, chto eto mozhet posluzhit' prepyatstviem. Poetomu ya dumayu, chto mogu blagoslovit' vash brak. Aldzhernon. Blagodaryu vas, tetya Avgusta! Ledi Breknell. Sesili, pocelujte menya, dorogaya. Sesili (celuet). Blagodaryu vas, ledi Breknell. Ledi Breknell. Mozhete vpred' nazyvat' menya tetya Avgusta. Sesili. Blagodaryu vas, tetya Avgusta. Ledi Breknell. Svad'bu, ya dumayu, ne stoit otkladyvat'. Aldzhernon. Blagodaryu vas, tetya Avgusta. Sesili. Blagodaryu vas, tetya Avgusta. Ledi Breknell. YA, po pravde govorya, ne odobryayu dlitel'nyh pomolvok. |to daet vozmozhnost' uznat' harakter drugoj storony, chto, po-moemu, ne rekomenduetsya. Dzhek. Proshu proshcheniya, chto preryvayu vas, ledi Breknell, no ni o kakoj pomolvke v dannom sluchae ne mozhet byt' i rechi. YA opekun miss Kard'yu, i do sovershennoletiya ona ne mozhet vyjti zamuzh bez moego soglasiya. A dat' takoe soglasie ya reshitel'no otkazyvayus'. Ledi Breknell. Po kakoj prichine, smeyu vas sprosit'? Aldzhernon vpolne podhodyashchij, bolee togo - zavidnyj zhenih. U nego net ni grosha, a s vidu on kazhetsya millionerom. CHego zhe luchshe? Dzhek. Mne ochen' zhal', no prihoditsya govorit' v otkrytuyu, ledi Breknell. Delo v tom, chto ya reshitel'no ne odobryayu moral'nyj oblik vashego plemyannika. YA podozrevayu, chto on dvulichen. Aldzhernon i Sesili smotryat na nego izumlenno i negoduyushche. Ledi Breknell. Dvulichen? Moj plemyannik Aldzhernon? Nemyslimo! On uchilsya v Oksforde! Dzhek. Boyus', chto v etom ne mozhet byt' nikakogo somneniya. Segodnya, vo vremya moej nedolgoj otluchki v London po ves'ma vazhnomu dlya menya lichnomu delu, on pronik v moj dom, prikinuvshis' moim bratom. Prikryvayas' vymyshlennym imenem, on vypil, kak mne tol'ko chto stalo izvestno ot dvoreckogo, celuyu butylku moego "Per'e-ZHue-Bryu" tysyacha vosem'sot vosem'desyat devyatogo goda; vino, kotoroe ya hranil special'no dlya sobstvennogo pol'zovaniya. Prodolzhaya svoyu nedostojnuyu igru, on v odin den' pokoril serdce moej edinstvennoj vospitannicy. Ostavshis' pit' chaj, on unichtozhil vse lepeshki do edinoj. I povedenie ego tem bolee neprostitel'no, chto on vse vremya prekrasno znal, chto u menya net brata, chto u menya nikogda ne bylo brata i chto ya ne imeyu ni malejshego zhelaniya obzavodit'sya kakim by to ni bylo bratom. YA sovershenno opredelenno skazal emu ob etom eshche vchera. Ledi Breknell. Gm! Mister Uording, vsestoronne obsudiv etot vopros, ya reshila ostavit' bez vsyakogo vnimaniya obidy, nanesennye vam moim plemyannikom. Dzhek. Ves'ma velikodushno s vashej storony, ledi Breknell. No moe reshenie neizmenno. YA otkazyvayus' dat' soglasie. Ledi Breknell (obrashchayas' k Sesili). Podojdite ko mne, miloe ditya. Sesili podhodit. Skol'ko vam let, dorogaya? Sesili. Po pravde skazat', mne tol'ko vosemnadcat', no na vecherah ya vsegda govoryu - dvadcat'. Ledi Breknell. Vy sovershenno pravy, vnosya etu malen'kuyu popravku. ZHenshchina nikogda ne dolzhna byt' slishkom tochnoj v opredelenii svoego vozrasta. |to otzyvaet pedantstvom... (Razdumchivo.) Vosemnadcat', no dvadcat' na vecherah. Nu chto zh, ne tak uzh dolgo zhdat' sovershennoletiya i polnoj svobody ot opeki. Ne dumayu, chtoby soglasie vashego opekuna imelo by takoe znachenie. Dzhek. Prostite, ya snova prervu vas, ledi Breknell. No ya schitayu svoim dolgom soobshchit' vam, chto po zaveshchaniyu deda miss Kard'yu srok opeki nad neyu ustanovlen do tridcatipyatiletnego vozrasta. Ledi Breknell. Nu, eto ne kazhetsya mne ser'eznym prepyatstviem. Tridcat' pyat' - eto vozrast rascveta. Londonskoe obshchestvo polno zhenshchin samogo znatnogo proishozhdeniya, kotorye po sobstvennomu zhelaniyu mnogo let sryadu ostayutsya tridcatipyatiletnimi. Ledi Damblton, naprimer. Skol'ko mne izvestno, ej vse eshche tridcat' pyat' s teh samyh por, kak ej ispolnilos' sorok, a eto bylo uzhe mnogo let nazad. YA ne vizhu prichin, pochemu by nashej dorogoj Sesili ne byt' eshche bolee privlekatel'noj v ukazannom vami vozraste. K tomu vremeni ee sostoyanie znachitel'no uvelichitsya. Sesili. Aldzhi, vy mozhete zhdat', poka mne ispolnitsya tridcat' pyat' let? Aldzhernon. Nu konechno, mogu, Sesili. Vy znaete, chto mogu. Sesili. Da, ya tak i chuvstvovala, no ya-to ne smogu zhdat'. YA ne lyublyu zhdat' kogda-nibud' dazhe pyat' minut. |to menya vsegda razdrazhaet. Sama ya ne otlichayus' tochnost'yu, eto pravda, no v drugih lyublyu punktual'nost' i zhdat' - pust' dazhe nashej svad'by - dlya menya nevynosimo. Aldzhernon. Tak chto zhe delat', Sesili? Sesili. Ne znayu, mister Monkrif. Ledi Breknell. Dorogoj mister Uording, tak kak miss Kard'yu polozhitel'no utverzhdaet, chto ona ne mozhet zhdat' do tridcati pyati let, - zamechanie, kotoroe, Dolzhna skazat', svidetel'stvuet o neskol'ko neterpelivom haraktere, - ya prosila by vas peresmotret' vashe reshenie. Dzhek. No, dorogaya ledi Breknell, vopros etot vsecelo zavisit ot vas. V tu samuyu minutu, kak vy soglasites' na moj brak s Gvendolen, ya s velikoj radost'yu razreshu vashemu plemyanniku sochetat'sya brakom s moej vospitannicej. Ledi Breknell (vstavaya i gordelivo vypryamlyayas'). Vy prekrasno znaete: to, chto vy predlozhili, - nemyslimo. Dzhek. Togda bezbrachie - vot nash udel. Ledi Breknell. Ne takuyu sud'bu my gotovili dlya Gvendolen. Aldzhernon, konechno, mozhet reshat' za sebya. (Dostaet chasy.) Idem, dorogaya. Gvendolen vstaet. My uzhe propustili pyat', a to i shest' poezdov. Esli my propustim eshche odin - eto mozhet vyzvat' nezhelatel'nye tolki na stancii. Vhodit doktor CHezyubl. CHezyubl. Vse gotovo dlya obryada kreshcheniya. Ledi Breknell. Kreshcheniya, ser? Ne prezhdevremenno li? CHezyubl (so smushchennym vidom ukazyvaya na Dzheka i Aldzhernona). Oba eti dzhentl'mena vyrazili zhelanie nemedlenno podvergnut'sya kreshcheniyu. Ledi Breknell. V ih vozraste? |to smehotvornaya i bezbozhnaya zateya. Aldzhernon, ya zapreshchayu tebe krestit'sya. I slyshat' ne hochu o takih avantyurah. Lord Breknell byl by ves'ma nedovolen, esli by uznal, na chto ty tratish' vremya i den'gi. CHezyubl. Znachit li eto, chto segodnya kreshcheniya ne budet? Dzhek. Sudya po tomu, kak obernulis' obstoyatel'stva, dostochtimyj doktor, ya ne schitayu, chto eto imelo by prakticheskoe znachenie. CHezyubl. Menya ves'ma ogorchaet, chto vy eto govorite, mister Uording. |to otdaet ereticheskimi vzglyadami anabaptistov, vzglyadami, kotorye ya polnost'yu oproverg v chetyreh moih neopublikovannyh propovedyah. Odnako, tak kak vy sejchas, po-vidimomu, polnost'yu pogruzheny v zaboty mira sego, ya totchas zhe vozvrashchus' v cerkov'. Menya tol'ko chto izvestili, chto miss Prizm uzhe poltora chasa dozhidaetsya menya v riznice. Ledi Breknell (vzdragivaya). Miss Prizm? Vy, kazhetsya, upomyanuli o miss Prizm? CHezyubl. Da, ledi Breknell. Mne sejchas predstoit vstrecha s miss Prizm. Ledi Breknell. Pozvol'te zaderzhat' vas na odnu minutu. |tot vopros mozhet okazat'sya chrezvychajno vazhnym dlya lorda Breknella i dlya menya samoj. Ne yavlyaetsya li upomyanutaya vami miss Prizm zhenshchinoj ottalkivayushchej naruzhnosti, no pritom vydayushchej sebya za vospitatel'nicu? CHezyubl (so sderzhannym negodovaniem). |to odna iz samyh vospitannyh ledi i samo voploshchenie respektabel'nosti. Ledi Breknell. Nu, znachit, eto ona i est'! Mogu li ya osvedomit'sya, kakoe polozhenie zanimaet ona v vashem dome? CHezyubl (surovo). YA holost, sudarynya. Dzhek (vmeshivayas'). Miss Prizm, ledi Breknell, vot uzhe tri goda yavlyaetsya vysokochtimoj guvernantkoj i vysokocenimoj kompan'onkoj miss Kard'yu. Ledi Breknell. Nesmotrya na vse vashi otzyvy, ya dolzhna s nej nemedlenno povidat'sya. Poshlite za nej! CHezyubl (oglyadyvayas'). Ona idet; ona uzhe blizko. Pospeshno vhodit miss Prizm. Miss Prizm. Mne skazali, chto vy zhdete menya v riznice, dorogoj kanonik. YA ozhidala vas tam pochti dva chasa, (Zamechaet ledi Breknell, kotoraya pronizyvaet ee vzglyadom. Miss Prizm bledneet i vzdragivaet. Ona boyazlivo oziraetsya, slovno gotovyas' k begstvu.) Ledi Breknell (surovym prokurorskim tonom). Prizm! Miss Prizm smirenno opuskaet golovu. Syuda, Prizm! Miss Prizm kraduchis' priblizhaetsya. Ledi Breknell. Prizm! Gde rebenok? Vseobshchaya rasteryannost'. Doktor CHezyubl v uzhase otstupaet. Aldzhernon i Dzhek zaslonyayut Sesili i Gvendolen, podcherknuto starayas' ogradit' ih sluh ot podrobnostej uzhasayushchego razoblacheniya. Dvadcat' vosem' let nazad, Prizm, vy ostavili dom lorda Breknella, 104 po Grovnor-strit, imeya na popechenii detskuyu kolyasku, soderzhavshuyu mladenca muzhskogo pola. Vy ne vernulis'. CHerez neskol'ko nedel' usiliyami ugolovnoj policii kolyaska byla obnaruzhena odnazhdy noch'yu v uedinennom ugolke Bejsuotera. V nej nashli rukopis' trehtomnogo romana, do toshnoty sentimental'nogo. Miss Prizm negoduyushche vzdragivaet. No rebenka tam ne bylo! Vse smotryat na miss Prizm. Prizm, gde rebenok? Pauza. Miss Prizm. Ledi Breknell, ya so stydom priznayu, chto ya ne znayu. O! Esli by ya znala! Vot kak vse eto proizoshlo. V to utro, navsegda zapechatlevsheesya v moej pamyati, ya po obyknoveniyu sobiralas' vyvezti ditya v kolyaske na progulku. So mnoj byl dovol'no staryj, ob®emistyj sakvoyazh, kuda ya namerevalas' polozhit' rukopis' belletristicheskogo proizvedeniya, sochinennogo mnoyu v redkie chasy dosuga. Po nepostizhimoj rasseyannosti, kotoruyu ya do sih por ne mogu sebe prostit', ya polozhila rukopis' v kolyasku, a rebenka v sakvoyazh. Dzhek (slushavshij ee s bol'shim vnimaniem). No kuda zhe vy deli sakvoyazh? Miss Prizm. Ah, ne sprashivajte, mister Uording! Dzhek. Miss Prizm, eto dlya menya chrezvychajno vazhno. YA nastaivayu, chtoby vy skazali, kuda devalsya sakvoyazh s rebenkom. Miss Prizm. YA ostavila ego v kamere hraneniya odnogo iz samyh krupnyh vokzalov Londona. Dzhek. Kakogo vokzala? Miss Prizm (v polnom iznemozhenii). Viktoriya. Brajtonskaya platforma. (Padaet v kreslo.) Dzhek. YA dolzhen vas na minutu pokinut'. Gvendolen, podozhdite menya. Gvendolen. Esli vy nenadolgo, ya gotova zhdat' vas vsyu zhizn'. Dzhek ubegaet v krajnem volnenii. CHezyubl. CHto vse eto mozhet oznachat', kak vy dumaete, ledi Breknell? Ledi Breknell. Boyus' chto-nibud' predpolozhit', doktor CHezyubl. Edva li nado govorit' vam, chto v aristokraticheskih sem'yah ne dopuskayut strannyh sovpadenij. Oni schitayutsya nerespektabel'nymi. Nad golovoj u nih slyshen shum, slovno kto-to peredvigaet sunduki. Vse smotryat vverh. Sesili. Dyadya Dzhek neobychajno vzvolnovan. CHezyubl. U vashego opekuna ochen' emocional'naya natura. Ledi Breknell. Ves'ma nepriyatnyj shum. Kak budto on tam s kem-to deretsya. YA nenavizhu draki, nezavisimo ot povoda. Oni vsegda vul'garny i neredko dokazatel'ny. CHezyubl (glyadya vverh). Vot, vse prekratilos'. SHum razdaetsya s novoj siloj. Ledi Breknell. Hotela by ya, chtoby on prishel nakonec k kakomu-nibud' vyvodu. Gvendolen. |to ozhidanie uzhasno. YA ne hochu, chtoby ono konchalos'. Vhodit Dzhek. V rukah u nego chernyj kozhanyj sakvoyazh. Dzhek (podbegaya k miss Prizm). |tot, miss Prizm? Poglyadite poluchshe, prezhde chem otvetit'. Ot vashego otveta zavisit sud'ba neskol'kih chelovek. Miss Prizm (spokojno). Pohozhe chto moj. Da. Vot carapina, poluchennaya pri katastrofe s omnibusom na Gauer-strit v luchshie dni moej yunosti. A vot na podkladke pyatno ot lopnuvshej butylki bezalkogol'nogo napitka - eto sluchilos' so mnoj v Limingtone. A vot na zamochke moi inicialy. YA i zabyla, chto iz kakih-to ekstravagantnyh pobuzhdenij velela vygravirovat' ih na zamke. Da, sakvoyazh dejstvitel'no moj. Ochen' rada, chto on tak neozhidanno nashelsya. Mne vse eti gody tak ego ne hvatalo! Dzhek (torzhestvenno). Miss Prizm, nashelsya ne tol'ko sakvoyazh. YA - mladenec, kotorogo vy v nem poteryali: Miss Prizm (porazhennaya). Vy? Dzhek (obnimaya ee). Da... mama! Miss Prizm (vyryvayas' i v polnom negodovanii). Mister Uording! YA devica! Dzhek. Devica? Priznayus', eto dlya menya bol'shoj udar. No, v konce koncov, kto posmeet brosit' kamen' v zhenshchinu, kotoraya stol'ko vystradala? Neuzheli raskayanie ne iskupaet minuty uvlecheniya? Pochemu dolzhen byt' odin zakon dlya muzhchin i drugoj dlya zhenshchin? Mama, ya proshchayu tebya. (Snova pytaetsya obnyat' ee.) Miss Prizm (v eshche bol'shem negodovanii). Mister Uording, zdes' kakoe-to nedorazumenie. (Ukazyvaya na ledi Breknell.) Ee siyatel'stvo mozhet skazat' vam, kto vy takoj na samom dele. Dzhek (pomolchav). Ledi Breknell! Prostite, chto dokuchayu vam, no skazhite mne, kto ya takoj. Ledi Breknell. Boyus', eti svedeniya pridutsya vam ne po vkusu. Vy syn moej pokojnoj sestry, missis Monkrif, i, sledovatel'no, starshij brat Aldzhernona. Dzhek. Starshij brat Aldzhi! Tak, znachit, u menya vsetaki est' brat! YA tak i znal, chto u menya est' brat. YA vsegda govoril, chto u menya est' brat. Sesili, kak mogla ty somnevat'sya, chto u menya est' brat? (Hvataet Aldzhernona za plechi.) Doktor CHezyubl, - moj besputnyj bratec. Miss Prizm, - moj besputnyj bratec. Gvendolen, - moj besputnyj bratec. Aldzhi, negodnik, ty teper' obyazan otnosit'sya ko mne s bol'shim uvazheniem. Ty nikogda v zhizni ne otnosilsya ko mne kak k starshemu bratu. Aldzhernon. Da, kayus', druzhishche. YA staralsya, no u menya ne bylo praktiki. (Pozhimaet ruku Dzheku.) Gvendolen (Dzheku). Rodnoj moj! No kto zhe vy, esli stali kem-to drugim? Kak vas teper' zovut? Dzhek. Sily nebesnye!.. Pro eto ya sovsem zabyl. Vashe reshenie otnositel'no moego imeni ostaetsya neizmennym? Gvendolen. YA neizmenna vo vsem, krome svoih chuvstv. Sesili. Kakoj u vas blagorodnyj harakter, Gvendolen. Dzhek. S etim voprosom nado pokonchit' sejchas zhe. Minutochku, tetya Avgusta. K tomu vremeni, kak miss Prizm poteryala menya vmeste so svoim sakvoyazhem, ya, veroyatno, byl uzhe kreshchen? Ledi Breknell. Vse zhiznennye blaga, kotorye mozhno priobresti za den'gi, byli vam predostavleny vashimi lyubyashchimi i zabotlivymi roditelyami, v tom chisle, konechno, i kreshchenie. Dzhek. Znachit, ya byl kreshchen! |to yasno. No kakoe zhe mne dali imya? YA gotov k samomu hudshemu. Ledi Breknell. Kak starshij syn vy, razumeetsya, poluchili imya otca. Dzhek (serditsya). Da, no kak zvali moego otca? Ledi Breknell (zadumchivo). Sejchas ne mogu pripomnit', kak zvali vashego batyushku, generala Monkrifa. Ne somnevayus', odnako, chto ego vse zhe kak-nibud' zvali. On byl chudak, eto pravda. No tol'ko v preklonnyh letah. I pod vliyaniem indijskogo klimata, zhenit'by, nesvareniya zheludka i prochego v etom rode. Dzhek. Aldzhi, ty-to mozhesh' vspomnit', kak zvali nashego otca? Aldzhernon. Dorogoj moj, mne ni razu ne prishlos' besedovat' s nim. On umer, kogda mne eshche i godu ne bylo. Dzhek. Ego imya dolzhno byt' v armejskih spravochnikah togo vremeni. Ne tak li, tetya Avgusta? Ledi Breknell. General byl chelovekom ves'ma mirnogo haraktera vo vsem, krome semejnoj zhizni. No ya ne somnevayus', chto imya ego znachitsya v lyubom voennom al'manahe. Dzhek. Armejskie spiski za poslednie sorok let - eto ukrashenie moej biblioteki. Mne by nado bylo bez ustali shtudirovat' eti voinskie skrizhali. (Brosaetsya k knizhnym polkam i vyhvatyvaet odnu knigu za drugoj.) Znachit, M... generaly... Magli, Maksbom, Mallam, - kakie uzhasnye familii - Markoj, Miksbi, Mobbz, Monkrif! Lejtenant - v tysyacha vosem'sot sorokovom. Kapitan, podpolkovnik, polkovnik, general - v tysyacha vosem'sot shest'desyat devyatom. Zovut - |rnest-Dzhon. (Ne toropyas' stavit knigu na mesto; ochen' spokojno.) YA vsegda govoril vam, Gvendolen, chto menya zovut |rnest, ne tak li? Nu, ya i na samom dele |rnest. Kak tomu i sledovalo byt'! Ledi Breknell. Da, teper' ya pripominayu, chto generala zvali |rnest. YA tak i znala, chto u menya est' osobaya prichina ne lyubit' eto imya. Gvendolen. |rnest! Moj |rnest! YA s samogo nachala chuvstvovala, chto u vas ne mozhet byt' drugogo imeni. Dzhek. Gvendolen! Kak eto uzhasno dlya cheloveka - vdrug uznat', chto vsyu svoyu zhizn' on govoril pravdu, sushchuyu pravdu. Vy proshchaete mne etot greh? Gvendolen. Proshchayu. Potomu chto vy nepremenno izmenites'. Dzhek. Milaya! CHezyubl (k miss Prizm). Leticiya! (Obnimaet ee.) MissPrizm (vostorzhenno). Frederik! Nakonec-to! Aldzhernon. Sesili! (Obnimaet ee.) Nakonec-to! Dzhek. Gvendolen! (Obnimaet ee.) Nakonec-to! Ledi Breknell. Dorogoj moj plemyannik, vy, kazhetsya, proyavlyaete priznaki legkomysliya. Dzhek. CHto vy, tetya Avgusta, naoborot, vpervye v zhizni ya ponyal, kak vazhno |rnestu byt' ser'eznym! Nemaya kartina. Zanaves PRIMECHANIYA  "KAK VAZHNO BYTX SERXEZNYM"  ("The Importance of Being Earnest") Prem'era komedii sostoyalas' 14 fevralya 1895 goda v londonskom teatre Sent-Dzhems. Pervoe izdanie - London, - 1899 god. Nazvanie komedii, kak i ee fabula, postroeno na igre slov: imya "|rnest" imeet po-anglijski takoe zhe zvuchanie, kak slovo "earnest" ("ser'eznyj"). Nazvanie imeet, takim obrazom, dva smysla: "Kak vazhno byt' ser'eznym" i "Kak vazhno byt' |rnestom". Primechaniya A. Aniksta