Oskar Ual'd. Florentijskaya tragediya
----------------------------------------------------------------------------
Perevod M. Kudinova
Biblioteka dramaturga
Oskar Uajl'd. P'esy. Perevod s anglijskogo i francuzskogo
M., Gosudarstvennoe izdatel'stvo "Iskusstvo", 1960
OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------
Gvido Bardi, florentijskij princ.
Simone, kupec.
B'yanka, ego zhena.
Mariya, kameristka.
Dejstvie proishodit vo Florencii, v nachale XVI veka {*}.
{* Pervaya scena, do poyavleniya Simone, napisana anglijskim poetom
Tomasom Sterdzhem Morom.}
Scena predstavlyaet soboj komnatu v verhnem etazhe starogo florentijskogo
doma. Komnata soobshchaetsya s balkonom ili lodzhiej. Na stenah - gobeleny. Stol,
nakrytyj dlya skromnogo uzhina, pryalka, sunduki, stul'ya i skamejki.
Pri podnyatii zanavesa v komnatu vhodit B'yanka so svoej sluzhankoj Mariej.
Mariya
Teper' ya znayu: eto Gvido Bardi...
Krasiv i molod, golubaya krov'.
B'yanka
No gde tebya on prinyal?
Mariya
Vo dvorce,
V tom zale, gde raspisany vse steny;
Kuda ni glyanesh' - golye tela.
Prostolyudina eto vgonit v krasku,
No Gvido Bardi istinnyj sin'or,
I nipochem emu vse eti shtuki.
B'yanka
Kak ty mogla uznat', chto eto on,
A ne pridvornyj ili chelyadinec?
Mariya
Kak ya uznala, chto est' bog na nebe?
Da potomu, chto angely imeyut
Hozyaina. - A pered Gvido Bardi
Vse, kto ni nahodilsya v etom zale,
Snimali shlyapy i, sklonyas' v poklone,
Pol obmetali per'yami svoimi.
I vot chto on skazal mne, Gvido Bardi,
Takimi na menya vzglyanuv glazami,
Kak budto chas poslednij moj nastal:
"Tak, znachit, gospozha tvoya velela
Vernut' obratno eti sorok tysyach?
CHto zh, nazovi togda druguyu summu,
Sposobnuyu kupit' mne blagosklonnost'
Tvoej hozyajki".
B'yanka
Razve v koshel'ke
I v samom dele bylo sorok tysyach?
Mariya
Ot zolota on lopnut' byl gotov.
B'yanka
Nikto ne mog by, krome Gvido Bardi,
Sebe takuyu shchedrost' razreshit'.
Mariya
Da, eto byl sin'or nash, Gvido Bardi.
B'yanka
CHto ty emu skazala?
Mariya
Tol'ko to,
CHto gospozha moya ne pozhelala
Vzyat' koshelek i deneg ne schitala,
No sprashivala snova, kak i prezhde,
Krasiv li on, sin'or nash blagorodnyj,
I skol'ko let po vidu mozhno dat'
Ego velichestvu, kakoj kamzol na nem,
Kakie dragocennosti, a takzhe
CHto za chulki na ikrah avgustejshih?
YA poklonilas' nizko...
B'yanka
Nu, a on?
Mariya
YA poklonilas', on zhe govorit:
"Byt' mozhet, vlyublena ona v drugogo?
Il', mozhet byt', svarlivyj staryj muzh
Ee vladeet serdcem?"
B'yanka
CHto zhe dal'she?
Mariya
YA poklonilas' nizko i skazala:
Ni vy, ni on, ni kto-nibud' eshche
Im ne vladeet. Znayu, vy bogaty
I blagorodny, moj sin'or, ona zhe,
Hotya i ne bogata, no vpolne
Dushoyu blagorodna...
B'yanka
Dura ty!
Ob etom govorit' ya ne prosila.
Mariya
A ya skazala eto ot sebya.
YA govoryu emu: ona ne lyubit
Ni muzha, ni kogo-nibud' eshche,
No polyubit' mogla by vsej dushoyu
Togo, kto ej ponravitsya i kem
Ona lyubima budet: nadoelo
Ej celyj den' za pryalkoyu sidet',
Ona ved' moloda, moj gosudar',
Vy tozhe molody.
(Zamolkaet i ulybaetsya.)
B'yanka
Nu, dal'she, dal'she!
Mariya
Minutochku, hozyajka. Posmotrite,
Kak ulybalas' ya, kogda skazala,
CHto molod on. Tut do nego doshlo!
I on skazal: "Pust' budet tak, no esli
YA vecherom pridu, chtoby svoe
Pochten'e zasvidetel'stvovat' ej,
Tvoej hozyajke, gospozhe moej,
To budu li ya prinyat? (Ne zabud'
Ej peredat', kak ya ee nazval!)"
Da, - ya otvetila, i on dobavil:
"Togda ya k vam pridu, i esli v dome
Spokojno budet, pust' ona podast
Mne znak s balkona".
Slushajte, hozyajka,
Emu pora uzhe prijti, i on
Signala zhdet. Za zanaveskoj spryach'tes'
I glyan'te vniz.
B'yanka
No kak podat' mne znak?
Pozhaluj eta lenta podojdet,
Ee s balkona broshu ya, a ty
Bud' gde-nibud' poblizosti, no tol'ko,
Poka ne pozovu, - ne poyavlyajsya.
Idi zhe vniz. YA slyshu, on stuchit.
Mariya uhodit.
Iz kruga znatnyh dam lyubuyu vybrat'
On mog by, no vlechet ego ko mne.
Ah, kak uznat', chto lish' odna lyubov'
Vladeet molodym i pylkim serdcem
I chto sin'or moj znatnyj - ne pchela,
Kotoraya k cvetku letit, a posle
Letit k drugomu. Esli b Gvido Bardi
Menya lyubil, ya otomstila b muzhu
Za to, chto krasoty moej ne vidit.
Mariya otkryvaet dver' pered Gvido Bardi, zatem udalyaetsya.
Uznala ya, chto v nashem bednom dome
Kupit' vam chto-to hochetsya, sin'or.
V otluchke muzh, no zloj moej sud'boj
Priuchena ya razbirat'sya v cenah
Parchi i barhata. Vy predlozhili
Mne sorok tysyach, vidno, dlya togo,
CHtob sdelat' zdes' pokupki? Mozhet byt',
Nuzhna vam ta uzorchataya tkan',
Kotoruyu nedavno moj Simone
Privez iz Lukki? |to prosto chudo!
I esli vy daete sorok tysyach,
Pozvol'te prinesti vam etu tkan'.
Gvido
Net, net, ne chudo tkackogo stanka,
Drugoe chudo i drugogo svojstva
Iskal ya v etom dome. Ne nuzhny mne
Plody trudov iskusnejshih tkachej.
Kol' tkan' iz Lukki stoit sorok tysyach,
To ya styzhus' predlozhennoj ceny:
Ved' ya hotel kupit' u vas takoe,
Za chto otdat' sto tysyach bylo b malo.
B'yanka
Sto tysyach, govorite vy, sin'or?
Nu, za takuyu summu moj Simone
Vam vse otdast, vse, chto imeet v dome.
Torgovcy, vrode nas, ot summy etoj
Legko teryayut golovu.
Gvido
Tak, znachit,
Prodast on vse, chto v etom dome est'?
I dazhe kazhdogo, kto zdes' zhivet?
B'yanka
Da, vse i kazhdogo, sin'or, no tol'ko
Ne samogo sebya. On cenit barhat
Gorazdo vyshe zhenskoj krasoty,
A za parchu zaprosit vdvoe bol'she,
CHem za zhenu.
Gvido
Gotov vstupit' s nim v sdelku.
B'yanka
Ego net doma. Mozhet byt', segodnya
On ne vernetsya nochevat', no ya
Mogu vam pokazat' tovary nashi.
Gvido
Nuzhna mne ty, a ne tovary, B'yanka.
B'yanka
O, esli tak, k Simone obratites'!
YA ne mogu sama sebya prodat',
I mne ne po dushe takaya sdelka.
Proshchajte, moj sin'or. Mne ochen' zhal',
CHto usluzhit' ya vam ne v sostoyan'e.
Gvido
Proshu tebya, pozvol' ostat'sya mne,
CHtob vymolit' proshchenie za to,
CHto ya igral smeshnuyu rol' torgovca,
Hotevshego kupit' tovar bescennyj.
B'yanka
Prichiny net vam ostavat'sya v dome.
Gvido
Prichina - ty. Tebe net ravnoj v mire,
Ty stala cel'yu zhizni dlya menya:
Ved' ya rozhden prekrasnoe lyubit'.
B'yanka
Prekrasnoe, kotoroe kupit'
Vy mozhete...
Gvido
ZHestokaya! Klyanus',
CHto ya rozhden lyubit' odnu tebya,
I net ceny tebe, i ty ne mozhesh'
Byt' prodannoj i kuplennoj za den'g
Kak i ne mogut prodannymi byt'
Te dushi, chto paryat sredi planet.
B'yanka
No vy privykli pokupat' lyubov',
I potomu ponyat' vam budet trudno,
CHto est' lyubov', kotoruyu ne kupish'.
I vse-taki moya lyubov' byla
I prodana i kuplena odnazhdy.
Gvido
Ty govorish' zagadkami i, vidno,
Opyat' v dushe smeesh'sya nado mnoj.
B'yanka
YA govoryu o tom, kak v brak vstupila:
Dlya muzha eto bylo prosto sdelkoj
Na rynke, gde nevestami torguyut.
Gvido
Kak nenavisten mne kupec proklyatyj!
B'yanka
No pokupat' umel on luchshe vas
I znal, k komu idti, chtob delo sladit'.
O den'gah on so mnoj ne govoril,
No ushi moego otca napolnil
Ih zvonom. YA zhe ot nego slyhala
Lish' o lyubvi, svyatoj i beskorystnoj.
Gvido
O B'yanka, ty prekrasna, kak luna!
Tvoj razum yasnyj, svet tvoej dushi
Zastavili rastayat', slovno ten',
To, chem ya ran'she byl.
B'yanka
Tak dajte volyu
Tomu, chto ten' otbrasyvalo etu,
I ne lomajte golovu nad tem,
CHto sovershit ona il' sovershila.
Kak? Razve yunost', krasota, lyubov'
V plenu tenej utracheny naveki?
Gvido
Pod etoj kryshej, a ne pri dvore
Duh blagorodstva obitaet, B'yanka.
Tam zvezdy tusklye, a zdes' luna
Noch' prevrashchaet v den'. Tam blestki sveta -
Zdes' pogruzhen ya v lunnoe siyan'e.
B'yanka
Vy mne davali zoloto. Teper'
Prel'stit' hotite mishuroj slovesnoj.
Gvido
Ne spor' so mnoj, bozhestvennaya B'yanka.
Ne spor' so mnoj. Vzglyani, prines ya lyutnyu.
Zapri zhe dver'. S toboj pri lunnom svete,
Kak princy Persii v sadah visyachih,
My budem uzhinat'. YA znayu pesnyu,
CH'i zvuki k nebesam unosyat dushu.
B'yanka
Moj muzh vernut'sya mozhet.
Gvido
Ty skazala,
CHto doma on ne budet nochevat'...
B'yanka
On sam ne znal, vernetsya li domoj.
K tomu zhe s tetkoyu moej on mog
Dogovorit'sya, chtob ona segodnya
Spala u nas.
Gvido (vzdragivaya)
Ty slyshish' etot shum?
Oni prislushivayutsya. Izdali donositsya serdityj golos Marii, kotoraya s kem-to
sporit.
B'yanka
S kakoj-nibud' sosedkoyu vstupila
Mariya v spor.
Gvido
Ej otvechal muzhchina.
B'yanka
U staryh spletnic chasto grubyj golos.
Teper' opyat' vse tiho. Vam by luchshe
Otsyuda udalit'sya, moj sin'or.
Gvido
O, kak teper' tebya pokinut', B'yanka?
Moi glaza - dva plennika pokornyh
U krasoty tvoej, no esli ran'she
Oni p'yaneli, vidya obraz tvoj,
To ih teper' p'yanit tvoj svetlyj razum -
Buton raskrytyj, l'yushchij aromat.
Skazhi mne, B'yanka, kak zhe ya mogu
Pokinut' etot skazochnyj cvetok?
YA do sih por byl princem florentijskim,
Teper' lyubovnik ya: begu tolpy,
Mne bezrazlichna vlast', i ya mechtayu
O F'ezole, o rozah Bellosgvardo;
Tam v etih rozah utopaet villa,
CH'i steny mramornye otrazhayut
Smeyushchijsya prizyv Dekamerona,
Tam smeh tvoj zvonkij slyshat' ya hochu.
Skazhi mne, B'yanka, chto menya ty lyubish',
Ili puskaj ob etom skazhet mne
Tvoj poceluj.
B'yanka
Lyubov', chto eto znachit?
Gvido
Tainstvennyj soyuz, kogda slilis'
Dva razuma, dva serdca, dve dushi
V ih pomyslah, nadezhdah i zhelan'yah.
B'yanka
No esli odinakovy u smertnyh
I mysli, i nadezhdy, i zhelan'ya,
To nechego drug drugu im skazat'.
Gvido
Lyubov' podobna vstreche dvuh mirov.
Svershayushchih obmen.
B'yanka
Tak mog by muzh moj
Vozdat' hvalu tem rynkam, gde vstupayut
V obmen dva mira: Zapad i Vostok.
Gvido
Lyubov'... Nu, eto poceluj, ob®yat'ya...
B'yanka
Moj muzh tak tozhe dumaet, kogda
V konce nedeli zapiraet lavku.
Gvido
Kak ty umna! S toboj nel'zya mne sporit'!
Tebe ne para ya, kak ty sama
Ne para staromu bryuzge. I vse zhe
Uveren ya, chto molodost' i sila
Dostojny bol'she krasoty tvoej,
CHem hmuraya raschetlivaya starost'.
B'yanka
Neploho skazano. Vzglyanut' v lico
Tebe ne smel by on, kak ne posmeet
Sova vzglyanut' na solnce. On pohozh
Na skryuchennuyu ten', kak esli b ty
Vstal protiv sveta u navoznoj kuchi.
No ten' tvoya, upav na chistyj pol,
Byla by luchshe vse-taki, chem on.
Gvido
Torgovec tvoj, vsegda boyas' ubytkov,
Truslivym stal. Da, mrachny dushi teh,
Kto s zavist'yu glyadit na radost' blizhnih
I dazhe s®est' ne mozhet svoj obed
Ne podschitav, vo chto on oboshelsya.
B'yanka
Po mnen'yu muzha, ya v otcovskom dome
Obuchena lish' pryast' da byt' pokornoj.
On znat' ne hochet, chto moe lico
Sposobno privlekat' muzhskie vzory.
Gvido
O, noch' tvoya temnej, chem dumal ya.
B'yanka
CHego-to zhdet, vsegda bormochet chto-to
I nikogda privetlivogo slova
Ne skazhet lyudyam. Na menya posmotrit,
I kazhetsya, podschityvaet on,
Kak dorogo moya odezhda stoit.
Gvido
Zabud' o nem. Begi otsyuda proch'.
Kak motylek, porvi pauch'i niti.
My budem zhit' s toboj sredi cvetov,
Lyubit' my budem, i, kak strashnyj son,
Ischeznet mrak tvoej minuvshej zhizni
Pri yarkom svete schast'ya i lyubvi.
B'yanka
A esli ya ostanus'?
Gvido
O, molchi!
O snah durnyh ne nado bol'she dumat':
V holmistyj kraj uedem my s toboj,
I te, kto naselyali eti sny,
Na rasstoyan'e prizrakami stanut,
Pokazhutsya ne bol'she koloska,
Uvidennogo s ptich'ego poleta;
I golosa, terzavshie tvoj sluh,
Umolknut, potomu chto ty ne budesh'
Ih bol'she slyshat'. Posmotrev nazad
S holma, gde zhdut nas rozovye groty,
Sebya my sprosim: byli ili net
Vse eti tusklye i zlye lyudi,
CHto zadushit' starayutsya drug druga?
Ne medli, B'yanka, my dolzhny uehat'.
Na lestnice slyshen shum.
Gvido
V chem delo?
Dver' otkryvaetsya. B'yanka i Gvido otpryanuli drug ot druga. Vhodit Simone.
Simone
ZHena moya, ty, vizhu, ne speshish'
Navstrechu muzhu. Vot, voz'mi moj plashch.
Net! Tyuk voz'mi. Tyazhel on. Prodal tol'ko
YA mantiyu, otdelannuyu mehom:
Nadeetsya syn kardinala vskore
Ee nadet'... kogda umret otec.
No kto u nas? Tvoj rodstvennik, konechno?
Iz dal'nih stran vernulsya i popal
V dom bez hozyaina? I ne byl vstrechen
Kak dolzhno? O, proshu proshchen'ya, rodich!
Ved' esli net hozyaina, to dom
Lishen dushi. On - kubok bez vina,
Pustye nozhny, sad, gde net cvetov.
Eshche raz ya proshu u vas proshchen'ya,
Dvoyurodnyj moj brat.
B'yanka
No on ne brat
Dvoyurodnyj i ne v rodstve so mnoyu.
Simone
Ni brat, ni rodstvennik! Nu, kto zh togda
Stol' milostivo okazal nam chest',
Ne brezguya gostepriimstvom nashim?
Gvido
YA Gvido Bardi.
Simone
Kak! U nas v gostyah
Syn gercoga, ch'i bashni kazhdyj vecher
YA vizhu iz okna, kogda luna
Ih mrachnye gromady osveshchaet.
Dobro pozhalovat', moj princ. Nadeyus',
CHto vam v otsutstvie moe zhena
Ne dokuchala glupoj boltovneyu,
Kak voditsya u zhenshchin. Net, ona,
YA znayu, blagonravna, hot' na vid
Nevzrachna.
Gvido
Dobroyu tvoej zhenoj,
CH'ya krasota siyaet yarche zvezd,
YA prinyat byl s takim gostepriimstvom,
CHto esli eto budet ej priyatno,
A takzhe i tebe, to ya hotel by
V prostoj tvoj dom pochashche zahodit'.
Kogda zhe po delam ty otluchish'sya,
YA postarayus' odinochestvo ej skrasit',
CHtob ne bylo ej grustno bez tebya.
CHto skazhesh' mne na eto ty, Simone?
Simone
Sin'or moj blagorodnyj, chest' takaya
Svyazala mne yazyk. YA nem, kak rab.
I vse zhe ne vozdat' vam blagodarnost'
YA ne mogu. Poetomu spasibo.
Ot vsej dushi spasibo. Vash postupok
Iz teh, chto ukreplyayut gosudarstvo.
Podumat' tol'ko, blagorodnyj princ,
Zabyv nespravedlivye razlich'ya,
Prihodit v dom k prostomu cheloveku,
Kak luchshij drug.
Odnako, moj sin'or,
YA slishkom derzok. V sleduyushchij raz,
Nadeyus', vy pridete k nam kak drug,
Segodnya zhe prishli kak pokupatel',
Ne pravda li? SHelk, barhat, chto ugodno
Mogu vam predlozhit'. Moi tovary
Po vkusu vam pridutsya. Pravda, vremya
Uzh pozdnee, no nam, torgovcam bednym,
Prihoditsya trudit'sya dnem i noch'yu,
CHtob kak-to zhit'. A poshliny vysoki,
I kazhdyj gorod s nas vzimaet ih;
A podmaster'ya delo ploho znayut,
I dazhe zheny smyslyat v nem ne mnogo,
Hotya segodnya B'yanka pomogla mne
Priobresti bogatogo klienta.
Ne pravda l', B'yanka? No dovol'no slov.
Gde tyuk moj? Gde moj tyuk, ya govoryu?
Bystree razvyazhi ego, zhena.
Vstan' na koleni, tak udobnej budet.
Ne etot tyuk - drugoj. Skorej, skorej!
Neterpeliv byvaet pokupatel',
Ego dolzhny obsluzhivat' my bystro.
Nu kak, nashla? Nesi syuda skorej.
Bud' ostorozhna. Ne pomni sluchajno.
Vzglyanite, blagorodnyj moj sin'or:
Vot lukkskaya uzorchataya tkan'.
S takim iskusstvom vytkany zdes' rozy,
CHto ne hvataet zapaha im tol'ko.
Poshchupajte, sin'or, kakaya tkan'!
Nezhnej vody, prochnee stali, pravda?
A eti rozy? Tonkaya rabota!
Takih cvetov ne vstretish' na holmah
Vblizi ot F'ezole il' Bellosgvardo,
CHto znamenity rozami svoimi.
No rozy tam, zavyanuv, umirayut.
Takov udel prekrasnogo. Priroda,
Podobno obezumevshej Medee,
Unichtozhaet sobstvennyh detej.
Net, moj sin'or, vy tol'ko posmotrite
Na etu tkan': zdes' vechnaya vesna,
I pogubit' klyki zimy ne smogut
Ee cvety: ved' kazhdyj lepestok
Oplachen zolotom, monetoj zvonkoj,
Plodami berezhlivosti moej.
Gvido
Proshu, Simone, hvatit, ya dovolen.
Pridet sluga moj zavtra i vdvojne
Tebe zaplatit on.
Simone
Moj shchedryj princ,
Celuyu vashi ruki. Tol'ko est'
Eshche odno sokrovishche u nas:
Na mantiyu teper' vzglyanut' vam nado,
Ee sotkal odin venecianec.
Na samom luchshem barhate uzor
Izobrazhaet sochnyj plod granata,
CH'i zerna iz zhemchuzhin sostoyat.
I vorotnik ves' zhemchugom usypan,
A sam ne tolshche kryl'ev motyl'ka,
Belej luny, kotoruyu bezumec
Pod utro vidit iz tyur'my svoej.
Rubin v zastezhke - chto goryashchij ugol',
Takogo net i u Otca Svyatogo,
I v Indii podobnogo ne syshchesh'.
A vsya zastezhka - obrazec iskusstva:
CHellini luchshuyu ne mog by sdelat',
CHtob ugodit' velikomu Lorenco.
Nosit' ee dolzhny vy: s nej nichto
Sravnit'sya v nashem gorode ne mozhet.
Na storone odnoj satir rogatyj
Presleduet serebryanuyu nimfu,
A na drugoj - Bezmolvie podnyalo
Nad golovoj svoej hrustal'nyj kubok,
I tak iskusno sdelana figurka,
CHto kazhetsya: dyhanie sejchas
Napolnit grud' ee.
Poslushaj, B'yanka,
Da eta mantiya, kak po zakazu,
Dlya princa sshita! Uprosi ego,
CHtob on ee kupil, on ne otkazhet
Tebe ni v chem i mantiyu voz'met,
Hotya cena takaya zhe, kak vykup,
CHto trebuyut za princev, vzyatyh v plen.
B'yanka
YA razve tvoj prikazchik? Pochemu
Rashvalivat' dolzhna ya tvoj tovar?
Gvido
Prekrasnejshaya B'yanka, ya kuplyu
I mantiyu i vse, chto mne predlozhit
Kupec nash chestnyj. Vykup zaplatit'
Obyazan princ. No tol'ko schastliv tot,
Kto vzyat byl v plen takim vragom prelestnym.
Simone
YA posramlen. I vy moi tovary
Kupit' soglasny? Tysyach pyat'desyat
YA mog by zaprosit' za nih, no vam
Otdam za sorok tysyach. Esli vse zhe
I eto dorogo, to cenu vashu
Skoree nazovite. YA hotel by
V chudesnom odeyan'e etom videt'
Vas, moj sin'or, sredi pridvornyh dam -
Cvetok sredi cvetov!
Ved' govoryat,
CHto vasha milost' k nim ne ravnodushna,
I gde b vy ni byli, oni kak muhi
Vokrug vas v'yutsya.
Takzhe slyshal ya
I o muzh'yah, ukrashennyh rogami.
CHudn_o_e ukrashenie!
Gvido
Simone,
YAzyk svoj derzkij prikusi! K tomu zhe
Zabyl ty o prisutstvii sin'ory,
CHej nezhnyj sluh ne mozhet vynosit'
Podobnoj muzyki.
Simone
Da, ya zabyl,
CHto zdes' ona. Lyubeznyj moj sin'or,
Kupite mantiyu. Ved' sorok tysyach
Bezdelica dlya vas, kol' vy naslednik
Dzhovanni Bardi.
Gvido
Zavtra ya prishlyu
K vam ekonoma moego, ch'e imya
Anton'o Kosta. S nim vedi dela,
I esli ty soglasen, to poluchish'
Sto tysyach.
Simone
Kak! Sto tysyach - vy skazali?
Sto tysyach! Ne oslyshalsya li ya?
O, znajte, moj sin'or, chto ya otnyne
Dolzhnik vash vechnyj. I s minuty etoj
Moj dom i vse, chto vidite vy v nem,
Vam odnomu prinadlezhit.
Sto tysyach!
V smyatenii moj razum. YA teper'
Bogache stanu vseh drugih kupcov.
Sady i vinogradniki, i zemli,
Vse tkackie stanki, ves' zhemchug,
Tayashchijsya vo mgle morej arabskih, -
Vse eto budet mne prinadlezhat'.
O shchedryj princ, priznatel'nost' moya
Granic ne znaet. CHto b ni poprosili
Vy u menya, ya vse gotov otdat'.
Gvido
A esli poproshu otdat' mne B'yanku?
Simone
Vy shutite, sin'or, ona ne stoit
Vniman'ya princa. Sozdana ona,
CHtoby vesti hozyajstvo i sidet'
Za pryalkoyu. Ne pravda li, zhena?
Tak za rabotu! ZHenshchine nel'zya
Byt' prazdnoj v dome. Za rabotu, B'yanka!
Bezdel'e ruk opustoshaet serdce.
Idi zhe k pryalke!
B'yanka
CHto dolzhna ya pryast'?
Simone
Nu... odeyanie, kotoroe mogla by
Nosit' pechal'; il' v sborkah balahon,
V kotorom budet plakat' nezhelannyj
Pokinutyj mladenec; ili savan,
V kotoryj mozhno bylo b zavernut'
Umershego. CHto budesh' delat' ty -
Mne vse ravno.
B'yanka
Nit' rvetsya postoyanno,
A koleso ustalo ottogo,
CHto bespreryvno kruzhitsya. Segodnya
Za pryalku ya ne syadu.
Simone
Pustyaki!
Ty zavtra budesh' pryast'. Dolzhna vstrechat'
Ty kazhdyj den' za pryalkoj. Tak Tarkvinij
Lukreciyu uvidel. Mozhet byt',
Ona ego zhdala, kto znaet? Slyshat'
Ne malo lyubopytnogo o zhenah
Mne dovelos'.
Teper', moj princ, skazhite,
CHto novogo? YA slyshal budto v Pize
Kakie-to anglijskie kupcy
SHerst' prodavat' hotyat po nizkim cenam
I obratilis' v Sin'oriyu s pros'boj
Pomoch' im v etom. Gde zhe spravedlivost'?
Ili kupec kupcu drugomu - volk?
I mozhet chuzhestranec v nashih zemlyah,
Dobivshis' privilegij, nas lishit'
Zakonnoj vygody?
Gvido
CHto mne za delo
Do vseh kupcov i vygod ih? Il' dolzhen
YA sporit' s Sin'oriej iz-za vas
I na sebya napyalivat' odezhdu,
V kotoroj vy, vedya svoi dela,
Staraetes' drug, druga odurachit'?
Net, moj Simone, u menya drugie
Zaboty est'.
B'yanka
Proshu vas, moj sin'or,
Prostite muzha moego, ch'e serdce
Volnuet tol'ko kuplya i prodazha
I ch'ya dusha - na rynke dnem i noch'yu;
Po-svoemu on chestnyj chelovek.
(Obrashchayas' k Simone.)
Tebe ne stydno? Milostivyj princ
Prishel k nam v gosti, ty zhe pristaesh'
K nemu s delami.
Simone
O, proshu proshchen'ya.
Pogovorim o chem-nibud' drugom.
YA slyshal, chto Svyatoj Otec otpravil
Pis'mo vo Franciyu, prosya u korolya
V Italii poryadok navesti;
A eto huzhe vnutrennih razdorov
I bol'shih zhertv potrebuet ot nas.
Gvido
O, nam korol' francuzskij nadoel:
Vsegda grozit prijti i ne prihodit.
Net, moj Simone, chto mne do nego!
Imeyutsya dela i povazhnee.
B'yanka
Ty dokuchaesh' gostyu. Ved' korol'
Francuzskij nas interesuet tak zhe,
Kak i tvoi anglijskie kupcy.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Simone
Tak vot v chem delo! Znachit, mir ogromnyj
Razmery prinyal komnaty moej?
I tol'ko tri dushi ostalis' v mire?
Da! Vremenami so vselennoj to zhe
Byvaet, chto i s tkan'yu, esli v chan
Krasil'shchik neumelyj tkan' opustit.
Prishlo takoe vremya. Pust' prishlo!
I pust' vot eto zhalkoe zhil'e
V podmostki prevratitsya, na kotoryh
Vlastiteli zemnye umirayut,
Pust' bog na kartu stavit nashu zhizn'.
Zachem tak govoryu ya, ne pojmu.
V puti ustal ya. Kon' moj po doroge
Tri raza spotyknulsya, nu, a eto
Dobra ne predveshchaet nikomu.
Uvy, sin'or! Plohaya sdelka zhizn',
I zhalok tot bazar, gde nas kupili:
Rozhdaemsya - mat' plachet, umiraem -
Nikto o nas ne plachet. Net, nikto.
(Uhodit v glubinu sceny.)
B'yanka
On govorit, kak istinnyj torgash.
Ego ya nenavizhu. Tol'ko nizost'
Pechat' svoyu ostavila na nem.
Ruka ego, ohvachennaya drozh'yu,
ZHelta, kak list uvyadshij. S yazyka
Sryvayutsya durackie slova
I razlivayutsya potokom.
Gvido
B'yanka,
Ne stoit on togo, chtoby o nem
Ty dumala. On prosto chestnyj plut,
Nabityj izrechen'yami, v kotoryh
Vse svoditsya k tomu, chto prodavat'
Dorozhe nado, pokupat' deshevle.
Takih krasnorechivyh durakov
Eshche ya ne vstrechal.
B'yanka
O, esli b smert'
Vzyala ego!
Simone (vozvrashchayas')
Kto govorit o smerti?
CHto delat' ej v veselom etom dome,
Gde tol'ko muzh, ego zhena i drug
Navstrechu vyshli b ej. Puskaj ona
Idet v doma, gde nizost' i izmena,
Gde zhenam nadoeli ih muzh'ya
I gde zhena, otdernuv zanavesku
Supruzheskogo lozha, predaetsya
Na oskvernennoj gryaznoj prostyne
Prestupnoj pohoti. Uvy, moj princ,
Byvaet tak. Ne znaete vy zhizni.
Vy slishkom odinoki, slishkom chestny,
A ya... ya znayu zhizn'. Prihodit mudrost'
S zimoyu vmeste. Volosy moi
Sedymi stali, molodost' ushla...
No, vprochem, hvatit tolkovat' ob etom.
Segodnyashnyaya noch' - dlya udovol'stvij,
I vesel budu ya, kak nadlezhit
Byt' cheloveku, chto nahodit v dome
Nezhdannogo i dorogogo gostya.
(Beret v ruki lyutnyu.)
No chto eto? Vy lyutnyu prinesli,
CHtob nam sygrat'? O princ, sygrajte nam!
Kol' derzok ya - prostite, no sygrajte.
Gvido
V drugoj raz kak-nibud', Simone.
(Tiho, B'yanke.)
Budu
Tebe igrat', i tol'ko zvezdy v nebe
Nas budut slyshat'.
Simone
YA proshu vas, princ,
Sygrajte nam. YA slyshal, chto prostoe
Prikosnoven'e k strunam, legkij vydoh,
Napolnivshij pustoj trostnik, dyhan'e,
Pronikshee v hitrospleten'ya bronzy, -
Vse eto vyryvat' sposobno dushi
Iz tyurem ih, kogda v rukah iskusnyh
Okazhetsya pevuchij instrument.
No takzhe slyshal ya, chto koldovstvo
Tait v sebe on, zastavlyaya okna
Otkryt'sya nastezh', i togda Nevinnost',
Venok nadev, rezvitsya, kak vakhanka.
Sin'or moj, neporochna vasha lyutnya,
I potomu igrajte. Nezhnym zvukom
Zavorozhite sluh moj; iz temnicy
Osvobodite dushu, ch'e bezum'e
Lish' muzyka sposobna izlechit'.
Prosi zhe, B'yanka, gostya, chtob sygral on.
B'yanka
Ne bojsya, on sygraet! No togda,
Kogda, emu zahochetsya, i tam,
Gde pozhelaet. Pros'bami svoimi
Emu ty nadoel. Nash gost' ne hochet
Sejchas igrat' na lyutne.
Gvido
Net, Simone,
K chemu zdes' lyutnya? Muzykoj drugoj
YA zacharovan: nizkij golos B'yanki
Napolnil mir i shar zemnoj zastavil
Vokrug ee nebesnoj krasoty
Svershat' svoj put'.
Simone
Sin'or moj, vy ej l'stite.
U B'yanki est' dostoinstva, konechno,
No krasotoj ej ne dano blistat'.
I eto k luchshemu.
Nu, horosho.
Raz ne hotite lyutneyu svoej
Zavorozhit' pechal' moej dushi,
To vypejte so mnoj, po krajnej mere.
(Pokazyvaya Gvido na mesto hozyaina.)
Vot vashe mesto. B'yanka, prinesi
Mne taburetku. I zahlopni stavni.
YA ne hochu, chtob rys'i glazki mira
Podsmatrivali s lyubopytstvom, kak segodnya
My s vami zdes' piruem.
Moj sin'or,
Napolniv kubok, tost proiznesite.
(Otpryanuv nazad.)
Pyatno na skaterti? Ono pohozhe
Na ranu, chto alela na boku
Spasitelya. Zdes' prolili vino?
YA slyshal, chto kogda ego prol'yut,
To budet prolita i krov'. A vprochem,
Vse eto rosskazni.
Moj princ, nadeyus',
CHto vam vino moe po vkusu budet.
Ono v Neapole imeet shodstvo
S ego gorami - ognennyj napitok!
Kuda priyatnee toskanskoe vino:
Ved' nashi vinogradniki v Toskane
Sok dobryj nam dayut.
Gvido
On mne po vkusu.
I s razreshen'ya tvoego, Simone,
YA p'yu za B'yanku. Pust' ee usta
Kosnutsya kubka, chtoby stalo slashche
Tvoe vino. Voz'mi moj kubok, B'yanka.
B'yanka otpivaet iz kubka Gvido.
O, po sravneniyu s napitkom etim
Med sicilijskij - gorek.
Ty, Simone,
Sovsem ne vesel.
Simone
Moj sin'or, kak stranno,
Ni est', ni pit' ya s vami ne mogu.
Kakoj-to zhar v moej krovi pylaet,
I mysl' kakaya-to polzet zmeej,
Kradetsya, kak bezumec, otravlyaya
Napitok moj i hleb lishaya vkusa.
Mne vse ne po dushe segodnya.
(Othodit v storonu.)
Gvido
B'yanka,
S ego rechami nadoel on mne,
Ujti ya dolzhen. Vstretimsya my zavtra.
Naznach' mne vremya.
B'yanka
ZHdu vas na zare,
I znajte, chto do novoj vstrechi s vami
YA budu dumat': zhizn' moya naprasna!
Gvido
O, pust' tebe na plechi upadet
Struyashchayasya noch' tvoih volos,
Daj mne sebya, kak v zerkale, uvidet'
V tvoih glazah, prekrasnejshaya B'yanka;
Pust' ochi-zvezdy obraz moj hranyat,
I pust' oni vzirayut lish' na to,
CHto obo mne tebe napomnit' mozhet:
YA ko vsemu, chto vzor laskaet tvoj,
Ispytyvayu revnost'.
B'yanka
O pover'te.
Vsegda so mnoj vash obraz budet, princ.
I vse vokrug menya lyubov' napolnit
Osobym smyslom; vas ya budu pomnit'.
No prihodite ran'she, chem nachnet
Pet' zhavoronok zvonkij. Na balkone
YA budu zhdat'.
Gvido
I spustish'sya ko mne
Po lestnice, chto spletena iz shelka
I zhemchugom usypana. Stupenek
Kosnetsya nozhka belaya tvoya.
Napomniv sneg na rozovom kustu.
B'yanka
Vse sdelayu, kak vy hotite, vam
Lyubov' moya i zhizn' prinadlezhat.
Gvido
Simone, mne pora idti.
Simone
Tak skoro?
Eshche ne probilo na bashne polnoch',
I strazhniki, v svoih kazarmah sidya,
Lunu ne draznyat zvukami rozhkov.
Ostan'tes'. YA boyus', chto snova my
Vas ne uvidim u sebya, i eto
Menya pechalit.
Gvido
Strah naprasen tvoj:
YA postoyanen v druzhbe. No segodnya
Ujti ya dolzhen, i pritom nemedlya.
Do zavtra, B'yanka.
Simone
CHto zh, pust' budet tak.
Hotel prodolzhit' ya besedu s vami,
Moj novyj drug, moj blagorodnyj gost'.
No eto nevozmozhno.
I k tomu zhe
Vas, nesomnenno, zhdet roditel' vash.
Edinstvennyj vy syn, drugih detej
Net u nego, i vy opora doma,
Cvetok v sadu, chto polon sornyakami;
Ne lyubyat gercoga plemyanniki ego
I, esli verit' sluham gorodskim,
Zaviduyut, chto vy ego naslednik:
Oni glyadyat na vinogradnik vash,
Kak car' Ahav, chto pole Navufeya
Hotel pribrat' k rukam. No nado dumat',
Vse eto tol'ko peresudy zhenshchin,
Ih vydumki.
Spokojnoj nochi, princ.
Daj fakel, B'yanka. Lestnica u nas
Stara i nenadezhna. A luna
Skupa na svet - ona podobna skryage,
I kak bludnica v poiskah dobychi,
Lico svoe pod polumaskoj skryla.
Pozvol'te vam podat' vash plashch i shpagu,
YA rad vam usluzhit', sin'or moj dobryj.
Bol'shaya chest', chto v bednyj dom kupca
Prishli vy i vino moe zdes' pili,
I prelomili hleb so mnoj, i prosto
Sebya derzhali s nami. Vspominat'
S zhenoj my budem chasto etot vecher
I chto prines on nam.
Kakaya shpaga!
V Ferrare sdelana. Ee klinok
Sposoben izvivat'sya, kak zmeya,
A zhalit i sil'nej. S takoyu stal'yu
Lyubaya peredryaga ne strashna.
I u menya est' shpaga, no pokrylas'
Nemnogo rzhavchinoj. Takih, kak ya,
Ne voevat' - byt' smirnymi uchili,
Uchili bremya na spine taskat',
I ne roptat' na mir nespravedlivyj,
I oskorbleniya snosit' bez shumu,
I, slovno terpelivyj iudej,
Iz bed svoih dohody izvlekat'.
No vot chto mne prishlo sejchas na pamyat':
Kogda odnazhdy na menya napal
Grabitel', chtob zabrat' moi tovary,
Emu ya glotku pererezal. YA mogu
Sterpet' beschest'e, styd i oskorblen'ya,
No tot, kto hochet u menya ukrast'
Moe dobro, pust' dazhe eto meloch',
Tomu poshchady net, i vor umret,
Platya za greh svoj, kak by mal on ni byl.
Iz strannoj gliny vylepleny lyudi!
Gvido
K chemu ty govorish' tak?
Simone
YA hochu
Sravnit', sin'or moj Gvido, nashi shpagi,
Uznat', ch'ya luchshe stal' zakalena.
Ustroim ispytan'e im? Il' rodom
YA slishkom nizok, chtoby vy mogli
Vser'ez ili shutya skrestit' klinok svoj
S moim klinkom?
Gvido
YA budu ochen' rad
Vser'ez ili shutya s toboj srazit'sya.
Podaj mne shpagu. I voz'mi svoyu.
Segodnya noch'yu razreshitsya spor,
CH'ya stal' imeet luchshuyu zakalku,
Stal' princa il' kupca. Nesi zhe shpagu!
CHto medlish' ty? Skrestim skorej klinki.
Simone
Nu, eta milost' kazhetsya mne vyshe
Vseh milostej, kotorye segodnya
Vy rastochali v skromnom nashem dome.
Podaj mne shpagu, B'yanka. Otodvin'
Skam'yu i stol: nam nuzhno bol'she mesta
Dlya sostyazan'ya nashego. I fakel
Nesi syuda, chtoby ne stala shutka
Ser'eznoj vdrug.
B'yanka (obrashchayas' k Gvido)
Ubej, ubej ego!
Simone
Sveti zhe, B'yanka!
Nachinayut fehtovat'.
Simone
Ha! Nu kak? Popal?
Gvido ranit ego.
Pustyak, carapina! Svet b'et v glaza mne.
Ne ogorchajsya, B'yanka. |ta rana
Nichtozhnaya. Daj luchshe polotence
I obvyazhi mne ruku... Net, ne tak.
Pozhalujsta, nemnogo ostorozhnej.
I ne pechal'sya, B'yanka, ya proshu.
Net! Proch' povyazku! Razve eto vazhno,
CHto krov' idet?
(Sryvaet povyazku.)
Prodolzhim boj, sin'or.
Vybivaet shpagu iz ruk Gvido.
Kak vidite, ya okazalsya prav:
Klinok moj luchshe zakalen. Teper'
Poprobuem sravnit' kinzhaly nashi.
B'yanka (obrashchayas' k Gvido)
Ubej ego!
Simone
Ne nuzhen bol'she fakel.
B'yanka ubiraet fakel.
Teper', sin'or moj blagorodnyj, rech'
Pojdet o zhizni odnogo iz nas
Ili oboih... ili vseh troih.
Vstupayut v shvatku.
A, d'yavol! Nakonec-to ty popalsya!
(Shvativ Gvido, oprokidyvaet ego na stol.)
Gvido
Durak! Ne smej dushit' menya! Pusti!
YA syn edinstvennyj. U gosudarstva
Odin naslednik. Prekrashchen'ya roda
Otcovskogo zhdet Franciya kovarno,
CHtoby napast' na gorod nash.
Simone
Molchi!
Bezdetnym tvoj otec schastlivej byl by,
A chto do gosudarstva, to emu
Takoj razvratnyj kormchij u rulya
Ne nuzhen.
Gvido
Govoryu tebe, pusti,
Pusti menya, O! Ruki proch', proklyatyj!
Simone
Net! Na takom grehe popalsya ty,
CHto nichego tebe uzh ne pomozhet.
Vsya zhizn' tvoya - pozor, no vmeste s zhizn'yu
Pozornoyu pridet konec pozoru.
Gvido
O daj mne, prezhde chem umru besslavno,
Svyashchennika uvidet'!
Simone
Razve nuzhen
Tebe svyashchennik? O svoih grehah
Segodnya zhe povedaesh' ty bogu,
Rasskazhesh' o grehah svoih tomu,
Kto, zhalosti ne znaya, spravedliv
I polon snishoditel'nosti v silu
Velikoj spravedlivosti svoej.
CHto do menya...
Gvido
O B'yanka, pomogi mne!
Ved' znaesh' ty, chto nevinoven ya.
Simone
Kak? Ne otsoh eshche yazyk tvoj lzhivyj?
Ty zhiv eshche? Umri zhe, kak sobaka,
I pust' reka nemaya trup tvoj skroet
I v more uneset ego.
Gvido
Hristos,
Primi moyu pogublennuyu dushu.
Simone
Amin'.
Gvido umiraet. Simone podnimaetsya i smotrit na B'yanku. Potryasennaya, ona
idet k nemu s protyanutymi rukami.
Teper' - ona.
B'yanka
O, pochemu
Ty mne ne govoril, chto nadelen
Takoj velikoj siloj?
Simone
Pochemu
Molchala ty o krasote svoej?
(Celuet ee v guby.)
Zanaves
"FLORENTIJSKAYA TRAGEDIYA"
("The Florentine Tragedy")
O sushchestvovanii etogo proizvedeniya znali druz'ya Ual'da, i v ih chisle R.
Ross, no rukopis' propala v 1895 godu, kogda imushchestvo Uajl'da podverglos'
opisi. Uzhe posle smerti pisatelya R. Ross nashel v ego bumagah nabroski etoj
tragedii. Pervye pyat' stranic rukopisi, odnako, otsutstvovali. 18 iyunya 1906
goda v londonskom Literaturnom klube byla osushchestvlena postanovka
"Florentijskoj tragedii". Vospolnyaya probel v rukopisi, poet Tomas Sterdzh Mor
(1870-1944), pol'zuyas' ukazaniyami druzej Uajl'da, ranee chitavshih p'esu v
polnom vide, napisal nachal'nuyu chast' tragedii, s teh por obychno pechataemuyu v
izdaniyah proizvedenij Uajl'da vmeste s tekstom dramy Uajl'da.
Str. 479. F'ezole - gorod v Toskane, raspolozhennyj v chrezvychajno
zhivopisnoj mestnosti. S nim svyazano drevnee predanie, posluzhivshee istochnikom
syuzheta dlya poemy Dzhovanni Bokkachcho (1313-1375) "F'ezolanskie nimfy".
Str. 484. Medeya - geroinya antichnogo mifa, ubivshaya svoih dvoih detej ot
YAzona, kogda ona uznala o ego izmene.
CHellini Benvenuto (1500-1571) - ital'yanskij skul'ptor i zolotyh del
master, slavivshijsya krasotoj i tonkost'yu svoih izdelij iz zolota.
Str. 487. Tak Tarkvinij Lukreciyu uvidel. - Drevnerimskoe predanie
glasit, chto carskij syn Sekst Tarkvinij uvidel vecherom za pryadeniem zhenu
Kollatina Lukreciyu, vlyubilsya v nee, pronik v ee dom i, ne sumev dobit'sya
blagosklonnosti dobrodetel'noj krasavicy, ovladel eyu nasil'no. Lukreciya
pokonchila zhizn' samoubijstvom, a beschestnoe povedenie Tarkviniya pobudilo
rimlyan vosstat' i izgnat' ego iz goroda.
Sin'oriya - organ samoupravleniya Florencii.
Str. 488. Svyatoj Otec - papa rimskij; zdes' imeetsya v vidu obrashchenie
papy L'va X k francuzskomu korolyu Francisku I.
Str. 491. Ono v Neapole imeet shodstvo s ego gorami - ognennyj napitok!
- Okolo Neapolya raspolozhen ognedyshashchij vulkan Vezuvij.
Str. 493. ...kak car' Ahav, chto pole Navufeya hotel pribrat' k rukam. -
Namek na epizod iz Biblii.
Primechaniya A. Aniksta
Last-modified: Mon, 07 Feb 2005 05:52:37 GMT