Oskar Uajl'd. Ballada Redingskoj tyur'my
----------------------------------------------------------------------------
Perevod K.Bal'monta
OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------
Pamyati K. T. V. - byvshego ka-
valerista korolevskoj gvardii,
umershego v tyur'me ego veliche-
stva Reding, Berkshir, 7 iyulya
1896.
On ne byl bol'she v yarko-krasnom,
Vino i krov' on slil,
Ruka v krovi byla, kogda on
S umershej najden byl,
Kogo lyubil - i, osleplennyj,
V posteli on ubil.
I vot on shel mezh podsudimyh,
Ves' v seroe odet.
Byla legka ego pohodka,
On ne byl grusten, net,
No ne vidal ya, chtob glyadeli
Tak pristal'no na svet.
YA nikogda ne znal, chto mozhet
Tak pristal'nym byt' vzor,
Vpivayas' v uzkuyu polosku,
V tot goluboj uzor,
CHto, uzniki, zovem my nebom
I v chem nash ves' prostor.
S drugimi dushami chistilishch,
V drugom kol'ce, vpered,
YA shel i dumal, cht_o_ on sdelal,
CHt_o_ sovershil von tot, -
Vdrug kto-to prosheptal za mnoyu:
"Ego verevka zhdet".
O, bozhe moj! Gluhie steny
SHatnulis' predo mnoj,
I nebo stalo raskalennym,
Kak pech', nad golovoj,
I pust' ya shel v zhestokoj pytke, -
Zabyl ya uzhas svoj.
YA tol'ko znal, kakoyu mysl'yu
Emu sud'ba - goret'.
I pochemu na svet dnevnoj on
Ne mozhet ne smotret', -
Ubil on tu, kogo lyubil on,
I dolzhen umeret'.
No ubivayut vse lyubimyh, -
Pust' znayut vse o tom, -
Odin ub'et zhestokim vzglyadom,
Drugoj - obmannym snom,
Truslivyj - lzhivym poceluem,
I tot, kto smel, - mechom!
Odin ub'et lyubov' v rascvete,
Drugoj - na sklone let,
Odin udushit v sladostrast'i.
Drugoj - pod zvon monet,
Dobrejshij - nozh beret: kto umer,
V tom muki bol'she net.
Kto slishkom skor, kto slishkom dolog,
Kto kupit, kto prodast,
Kto plachet dolgo, kto - spokojnyj -
I vzdoha ne izdast,
No ubivayut vse lyubimyh, -
Ne vsem palach vozdast.
On ne umret pozornoj smert'yu,
On ne umret - drugoj,
Ne oshchutit vkrug shei petlyu
I holst nad golovoj,
Skvoz' pol on ne uronit nogi
Nad strashnoj pustotoj.
Molchashchimi ne budet noch'yu
I dnem on okruzhen,
CHto vse sledyat, kogda zaplachet,
Kogda izdast on ston, -
Sledyat, chtob u tyur'my ne otnyal
Tyuremnoj zhertvy on.
On ne uvidit na rassvete,
CHto vot prishla Beda,
Prishel, drozha, svyashchennik v belom,
Kak uzhas navsegda,
SHerif i komendant, ves' v chernom,
CHej obraz - lik Suda.
On ne nadenet toroplivo
Svoj katorzhnyj naryad,
Mezh tem kak grubyj doktor smotrit,
CHem novym vspyhnul vzglyad, -
Derzha chasy, gde osuzhden'ya
Zvuchat, stuchat, stuchat.
On ne uznaet tyazhkoj zhazhdy,
CHto v gorle - kak pesok,
Pred tem, kogda palach v perchatkah
Pril'net na kratkij srok
I uznika skrutit remnyami,
CHtob zhazhdat' on ne mog.
Slova molitv zaupokojnyh
Ne primet on, kak gnet,
I, mezhdu tem kak uzhas v serdce
Krichit, chto on zhivet,
On ne vojdet, kasayas' groba,
Pod strashnyj nizkij svod.
Ne glyanet on na vyshnij vozduh
Skvoz' uzkij krug stekla,
Molyas' zemlistymi gubami,
CHtob bol' skorej proshla,
Ne vzdrognet on ot gub Kajafy,
Stiraya pot s chela.
Uzh shest' nedel' gulyal soldat nash,
Ves' v seroe odet,
Byla legka ego pohodka,
On ne byl grusten, net,
No ne vidal ya, chtob glyadeli
Tak pristal'no na svet.
YA nikogda ne znal, chto mozhet
Tak pristal'nym byt' vzor,
Vpivayas' v uzkuyu polosku,
V tot goluboj uzor,
CHto, uzniki, zovem my nebom
I v chem nash ves' prostor.
On ne lomal s toskoyu ruki,
Kak te, v kom malo sil
I kto v Otchayan'i Nadezhdu
Bezumno ozhivil, -
Net, tol'ko on glyadel na solnce
I zhadno vozduh pil.
Ne plakal on, lomaya ruki,
O tom, chto suzhdeno,
No tol'ko utro pil, kak budto
Celitel'no ono.
O, zhadno, zhadno pil on solnce,
Kak svetloe vino!
S drugimi dushami chistilishch,
V drugom kol'ce, vpered,
YA shel, - i kazhdyj, kto terzalsya,
Pro svoj ne pomnil gnet,
No my za tem sledili tupo,
Kogo verevka zhdet.
I stranno bylo znat', chto mog on
Tak veselo shagat',
I stranno bylo, chto glazami
On dolzhen svet vpivat',
I stranno bylo znat', chto dolzhen
Takoj on dolg otdat'.
Cvetut i dub i vyaz roskoshno
Vesenneyu poroj.
No strashno videt' stolb pozornyj,
CHto perevit zmeej, -
I, star il' yun, no kto-to dolzhen
Predel ne vyzhdat' svoj!
Vysok prestol, i schast'e trona
Vseh manit i zovet,
No kto hotel by, s krepkoj petlej,
Vzojti na eshafot
I skvoz' oshejnik brosit' vzglyad svoj
Poslednij v nebosvod?
Prekrasny plyaski, zvuki skripok,
Lyubov' i ZHizn' s Mechtoj;
Lyubit', plyasat', pod zvuki lyutni,
Tolpoyu molodoj;
No strashno - bystroyu nogoyu -
Plyasat' nad pustotoj!
I my za nim s bol'nym vniman'em
Sledili, chut' dysha:
Byt' mozhet, k kazhdomu takoj zhe
Konec polzet, spesha?
Kak znat', v kakoj nas Ad zamanit
Nezryachaya dusha.
I nakonec mezh podsudimyh
On bol'she ne hodil.
YA znal: on v chernoj zagorodke,
V sudebnom zale byl.
Ego lica ya ne uvizhu,
Kak dolgo b ya ni zhil.
My vstretilis', kak v buryu, v more,
Pogibshie suda.
Bez slov, bez znaka - cht_o_ mogli by
My govorit' togda?
My vstretilis' ne v noch' svyatuyu,
A v yarkij den' styda.
Tot i drugoj v glushi tyuremnoj
Lyudskoj otbrosok byl,
Nas mir, sorvavshi s serdca, brosil,
I bog o nas zabyl,
I za zheleznuyu reshetku
Greh v t'mu nas zamanil.
Dvor Dolzhnikov - v kamnyah ves' zhestkih,
Tam sliz' so sten techet,
S vysokih sten; bliz nih gulyal on:
Nad nim - svincovyj svod,
I sleva-sprava strazh hodil s nim,
Boyas', chto on umret.
Ili molchashchimi on noch'yu
I dnem byl okruzhen, -
Oni sledili za slezami,
Oni lovili ston,
Boyas', chtoby ne otnyal zhertvu
U eshafota on.
Byl komendant bez poslablenij,
Ustav on tverdo znal.
Smert' - fakt nauchnyj, - doktor umnyj
Vse fakty priznaval.
V den' dvazhdy prihodil svyashchennik -
I knizhku ostavlyal.
I dvazhdy v den' kuril on trubku
I kruzhku piva pil,
Ego dusha byla spokojna,
V nej strah ne vlasten byl,
On govoril, chto on dovolen
Ujti vo t'mu mogil.
No pochemu tak govoril on,
Strazh ni odin ne znal:
Tot, kto v tyur'me byt' dolzhen strazhem,
YAzyk svoj zamykal,
Komu sud'ba v tyur'me byt' strazhem,
Tot masku nadeval.
Kogda b sprosil, dusha ne v silah
Byla b tak byt' nema,
A chto zhe mozhet sdelat' ZHalost'
Tam, gde ubijcam - T'ma?
Kakoe slovo on nashel by
Dlya bratskogo uma?
My prohodili, obrazuya
Nash - SHutovskoj - Parad.
CHt_o_ v tom! Ved' byli my odnoyu
Iz D'yavol'skih Brigad:
V nogah - svinec, zatylki brity, -
Roskoshnyj maskarad.
Kanaty rvali my - i nogti,
V krovi, lomali my,
Pol myli shchetkoj, terli dveri
Reshetchatoj tyur'my, -
SHel gul ot topota, ot veder,
Ot adskoj kuter'my.
Meshki my shili, bili kamni, -
SHel zvon so vseh storon, -
My bili zhest' i peli gimny,
Nash um byl oglushen,
No v serdce kazhdogo byl uzhas:
Tailsya v serdce on.
Tailsya tak, chto dni, kak volny,
Mezh trav gustyh polzli.
Zabyli my, chego obmanshchik
I glupyj zhdat' mogli.
No raz, s raboty vozvrashchayas',
Mogilu my proshli.
Ziyala yama zhadnoj past'yu,
Vozzhazhdavshej ubit',
Krichala gryaz', chto hochet krovi,
Asfal'tu nuzhno pit'.
My znali: zavtra mezhdu nami
Odin okonchit byt'.
I my voshli, dushoj vziraya
Na Smert', na Sud, na Strah;
Proshel palach s svoej sumoyu, -
On spryatalsya vpot'mah;
I my drozha zamknulis' - kazhdyj
Pod nomerom - v grobah.
V tu noch' tenyami v koridorah
Tyur'ma byla polna,
Voshli shagi v ZHeleznyj Gorod,
SHeptalas' tishina,
I lica blednye glyadeli
Skvoz' polosy okna.
A on lezhal - kak tot, kto v travah
Zasnul, ustav mechtat',
I strazhi son tot storozhili
I ne mogli ponyat',
Kak mozhet kto-nibud' pred kazn'yu
Tak sladko, sladko spat'.
No net tem sna, kto slez ne vedal
I ves' drozhit v slezah.
Tak my - obmanshchik, plut i glupyj -
Vse byli na chasah.
Skvoz' kazhdyj mozg, ceplyayas', polzal
Drugogo zhguchij strah.
O, eto strashno, strashno - muku
Terpet' za greh chuzhoj!
Nam mech greha vonzilsya v serdce
S otravoj rokovoj,
Goreli slezy v nas - o krovi,
CHto prolil zdes' drugoj.
I strazhi, v obuvi besshumnoj,
Smotrya v dvernoj kruzhok,
Pugalis', na polu uvidya
Teh, duh chej iznemog, -
Divilis', chto molit'sya mogut,
Kto nikogda ne mog.
Vsyu noch', sklonyayas', my molilis',
Oplakivaya trup,
I per'ya polnochi kachalis',
Mogil'nyj mrak byl tup,
I vkus raskayan'ya byl v serdce -
Kak zhelchi vkus dlya gub.
Sedoj petuh propel i krasnyj,
No dnya ne priveli,
I teni Uzhasa pred nami
Po vsem uglam polzli,
I kazhdyj duh, chto brodit noch'yu,
Krivyas', gustel v pyli.
Oni polzli, oni skol'zili,
Kak putniki skvoz' mglu,
Oni, kak lunnye viden'ya,
Krutilis' na polu,
I s merzkoj graciej kachalis',
I radovalis' zlu.
Oni s uzhimkami migali
Vblizi i vdaleke,
Oni plyasali sarabandu -
I shli ruka k ruke,
Oni chertili arabeski.
Kak veter na peske!
Marionetkam bylo lyubo
Nogami semenit',
Pod flejty Straha v maskarade
Svoj horovod vodit', -
I peli maski, peli dolgo,
CHtob mertvyh razbudit'.
"Ogo! - krichali. - Mir obshiren,
No cepi - vot beda!
I dzhentl'meny kost' brosayut
I raz, i dva, - o, da!
No rab tot, kto s Grehom igraet
V Pribezhishche Styda!"
Net, ne iz vozduha byl sozdan
Zloradnyj tot sinklit
Dlya teh, ch'ya zhizn' byla v kolodkah,
Kto byl v grobu zabit.
Oni - o, bozhe! - byli zhivy,
I strashen byl ih vid.
Krugom, krugom v zloveshchem val'se
Krutilis' duhi t'my,
Oni zhemanno ulybalis'
Po vsem uglam tyur'my,
Migali, tonko usmehalis',
Poka molilis' my.
Noch' dlilas', no uzh veter utra
Letal, legko stenya,
Vse niti mraka Noch' prodlila,
Skvoz' svoj stanok gonya,
I my v molitvah uzhasnulis'
Na Pravosud'e Dnya.
Vdol' vlazhnyh sten stenyashchij veter
Skol'zil so vseh storon,
I kolesom stal'nym vpilsya v nas
Minut chut' slyshnyj zvon.
O, chto zhe sdelali my, veter,
CHtob slyshat' etot ston?
I nakonec vo mgle neyasnoj
Na izvesti stennoj
Uvidel prizrak ya reshetki,
Uzor ee reznoj, -
I ya uznal, chto gde-to v mire
Byl krasen svet dnevnoj.
I v shest' chasov meli my kel'i,
V sem' - tish' vezde byla.
No vnyaten shoroh byl - kachan'e
Moguchego kryla.
CHtoby ubit' - s dyhan'em l'distym
V tyur'mu k nam Smert' voshla.
Ne na kone, kak mesyac, belom,
Ne v kraskah ognevyh.
Sazhen' verevki tol'ko nuzhno,
CHtob chelovek zatih, -
I vot ona voshla s verevkoj
Dlya tajnyh del svoih.
My tochno shli skvoz' top' na oshchup':
Krugom - boloto, mgla,
Ne smeli bol'she my molit'sya,
I szhata skorb' byla,
V nas chto-to umerlo naveki,
Nadezhda umerla.
O, Pravosud'e CHeloveka,
Podobno ty Sud'be,
Ty gubish' slabyh, gubish' sil'nyh
V chudovishchnoj bor'be,
Ty sil'nyh b'esh' pyatoj zheleznoj,
Proklyatie tebe!
My zhdali, chtob probilo vosem',
Tomyas' v grobah svoih:
Schet vosem' - schet klejmyashchij Roka,
Krik smerti v mir zhivyh, -
I Rok zadavit mertvoj petlej
Kak dobryh, tak i zlyh.
My tol'ko dumali i zhdali,
CHtob znak prijti byl dan,
I kazhdyj byl kak by v pustyne
Zastyvshij istukan,
No serdce v kazhdom bilo - tochno
Bezumnyj v baraban!
Vnezapno na chasah tyuremnyh
Vos'mi otbit byl schet,
I stonom obshchim oglasilsya
Gluhoj tyuremnyj svod,
Kak budto kriknul prokazhennyj
Sred' drognuvshih bolot.
I kak v kristalle sna my vidim
CHudovishchnejshij lik,
My uvidali kryuk, verevku,
Pred nami stolb voznik,
My uslyhali, kak molitvu
Sdavila petlya v krik.
I bol', kotoroj tak gorel on,
CHto izdal krik on tot,
Lish' ponyal ya vpolne, - ves' uzhas
Nikto tak ne pojmet:
Kto v zhizni mnogo zhiznej slyshit,
Tot mnogo raz umret.
Obedni net v den' smertnoj kazni,
Molitv ne mogut pet'.
Svyashchennik slishkom bolen serdcem,
Il' dolzhen on blednet',
Ili v glazah ego est' chto-to,
Na chto nel'zya smotret'.
My byli vzaperti do poldnya,
Zatem razdalsya zvon,
I strazhi, progremev klyuchami,
Nas vypustili von,
I kazhdyj byl s otdel'nym adom
Na vremya razluchen.
I vot my shli v tom mire bozh'em
Ne kak vsegda, - o, net:
V odnom lice ya videl blednost',
V drugom - zemlistyj cvet,
I ya ne znal, chto skorbnyj mozhet
Tak poglyadet' na svet.
YA nikogda ne znal, chto mozhet
Tak pristal'nym byt' vzor,
Vpivaya uzkuyu polosku,
Tot goluboj uzor,
CHto, uzniki, zovem my nebom
I v chem nash ves' prostor.
No golovu inoj tak nizko,
Pechal'no opustil,
I znal, chto, v sushchnosti, toj kazni
On bol'she zasluzhil:
Tot lish' ubil - kogo lyubil on,
On - mertvyh umertvil.
Da, kto greshit vtorichno, - mertvyh
Vnov' k pytkam budit on
I tyanet trup za gryaznyj savan:
Vnov' trup okrovavlen,
I vnov' pokryt gustoj on krov'yu,
I vnov' on oskvernen!
Po vlazhno-skol'zkomu asfal'tu
My shli i shli krugom,
Kak klouny il' obez'yany,
V naryade shutovskom, -
My shli, nikto ne molvil slova,
My shli i shli krugom.
I kazhdyj um, pustoj i vpalyj,
Ispugan byl mechtoj,
Mysl' ob urodlivom byla v nem,
Kak veter krugovoj,
I Uzhas shel pred nim pobedno,
I Strah byl za spinoj.
I byli strazhi vozle stada
S chvanlivost'yu v glazah,
I vse oni naryadny byli
V voskresnyh syurtukah,
No yasno, izvest' govorila
U nih na sapogah.
Tam, gde ziyala ran'she yama,
Pokrylos' vse zemlej.
Pred gnusnoyu stenoj tyuremnoj -
Pesku i gryazi sloj,
I kucha izvesti - chtob mertvyj
Imel v nej savan svoj.
Takoj na etom trupe savan,
Kakih ne znaet svet:
Dlya srama bol'shego on - golyj,
Na nem pokrova net, -
I tak lezhit, cepyami skovan
I plamenem odet!
I izvest' est i plot' i kosti,
Ogon' v nego pronik,
I dnem est plot' i noch'yu - kosti,
I zhzhet, menyaet lik,
Est kost' i plot' poperemenno,
No serdce - kazhdyj mig.
Tri dolgih goda tam ne seyut
I ne rastyat cvetov,
Tri dolgih goda tam - besplodnost'
Otverzhennyh peskov, -
I eto mesto smotrit v nebo,
Glyadit bez gor'kih slov.
Im kazhetsya, chto krov' ubijcy -
Otrava dlya steblej.
Nepravda! Net, zemlya - ot boga,
Ona dobrej lyudej, -
Zdes' kraska roz byla b krasnee,
I belyh roz - belej.
Iz serdca - stebel' beloj rozy,
I krasnoj - izo rta!
Kto mozhet znat' puti gospodni,
Veleniya Hrista?
Pred papoj - posoh piligrima
Vdrug vse odel cveta!
No net ni belyh roz, ni krasnyh
V tyur'me, gde vse - tiski.
Kremen', golysh - vot vse, chto est' tam, -
Bulyzhnik, cherepki:
Cvety nas iscelit' mogli by
Ot uzhasov toski.
I nikogda ne vspyhnut rozy
Mezh sten pozornyh teh,
I nikogda v peske i v gryazi
Ne glyanet cvet uteh,
CHtoby skazat' ubogim lyudyam,
CHto umer bog za vseh.
No vse zh, hot' on krugom oceplen
Tyuremnoyu stenoj,
I hot' ne mozhet duh v okovah
Brodit' poroj nochnoj,
I tol'ko plachet duh, lezhashchij
Vo mgle, v zemle takoj, -
On v mire - etot neschastlivyj,
On v carstve tishiny.
Tam net grozyashchego bezum'ya,
Tam Strah ne vhodit v sny,
V zemle bezzvezdnoj, gde lezhit on,
Net solnca, net luny.
On kak zhivotnoe - bezdushno -
Poveshen imi byl.
Nad uzhasnuvshejsya dushoyu
I zvon ne prozvonil.
Oni ego pospeshno vzyali,
Zev yamy zhertvu skryl.
Oni s nego pokrov sorvali:
Dlya muh byl pirnyj chas.
Smeshna byla im vzdutost' gorla,
Nedvizhnost' mertvyh glaz.
Oni so smehom klali izvest',
CHtob savan zheg, ne gas.
Svyashchennik mimo toj mogily
Bez vzdoha by proshel,
Ee krestom ne osenil by,
Nam dannym v bezdne zol, -
Ved' zdes' kak raz odin iz teh byl,
K komu Hristos prishel.
Pust' tak. Vse horosho: zamknulas'
Dnej zdeshnih chereda,
CHuzhie slezy otdadutsya
Tomu, ch'ya zhizn' - beda,
O nem otverzhennye plachut,
A skorb' ih - navsegda.
Prav ili net Zakon - ne znayu,
Odno v dushe zhivet:
V tyur'me - toska, v nej steny krepki,
V nej kazhdyj den' - kak god.
I kazhdyj den' v tom dolgom gode
Tak medlenno idet.
I znayu ya: vse, vse zakony,
CHto sdelal chelovek,
S teh por, kak pervyj brat ubit byl,
I mir stal - mir kalek, -
Zakon myakinu sohranyaet
I gubit rozh' navek.
I znayu ya, - i bylo b mudro,
CHtob kazhdyj znal o tom, -
CHto polon kazhdyj kamen' tyurem
Pozorom i stydom:
V nih lyudi brat'ev iskazhayut,
Zamok v nih - pred Hristom.
Lunu uroduyut reshetkoj
I solnca lik slepyat,
I blago im, chto ad ih skryten:
Na to, chto tam tvoryat,
Ni boga syn, ni cheloveka
Ne dolzhen brosit' vzglyad!
Deyan'ya podlye vzrastayut,
Kak plevely, v tyur'me.
CHto est' blagogo v cheloveke -
Bledneet v toj chume,
I nad zamkom Toska navisla,
Otchayan'e - vo t'me.
Rebenka muchayut, pugayut,
On plachet den' i noch'.
Kto slab - tem knut, kto glup - teh hleshchut,
Kto sed - teh bit' ne proch'.
Teryayut um, grubeyut, chahnut -
I nekomu pomoch'.
ZHivem my - kazhdyj v uzkoj kel'e,
Vonyuchej i gluhoj,
ZHivaya Smert' s gnilym dyhan'em -
Za kazhdoyu stenoj,
I, krome Pohoti, vse tleet,
Kak pyl', v dushe lyudskoj.
Vodoj solenoj tam poyat nas,
I sliz' po nej skol'zit,
I gor'kij hleb, chto skudno vesit,
S izvestkoj, s melom slit,
I Son ne hochet lech', no brodit
I k Vremeni krichit.
No esli Golod s blednoj ZHazhdoj -
Zmeya s drugoj zmeej,
O nih zabotimsya my malo,
No v chem nash rok slepoj -
Tot kamen', chto ty dnem vorochal,
V grudi - vo t'me nochnoj.
Vsegda gluhaya polnoch' v serdce,
I t'ma so vseh storon.
My rvem kanat, motyl' vrashchaem,
Ad - kazhdyj otdelen,
I tishina eshche strashnee,
CHem groznyj mednyj zvon.
Nikto ne molvit slova laski
S zhivushchim mertvecom,
I v dver' lish' viden vzor sledyashchij
S beschuvstvennym licom.
Zabyty vsemi, - my i telom
I duhom zdes' gniem.
Cep' ZHizni rzhavya, kazhdyj zhalkij
Prinizhen i zabit, -
I kto klyanet, i kto rydaet,
I kto vsegda molchit.
No blag Zakon bessmertnyj boga:
On kamen' dush drobit.
Kogda zhe net u cheloveka
V razbitom serdce sil,
Ono - kak tot larec razbityj,
Gde nard roskoshnyj byl,
Kotoryj v dome s prokazhennym
Gospod', kak klad, otkryl.
Schastlivy - vy, s razbitym serdcem,
Ustavshie v puti.
Kak chelovek inache mozhet
Svoj duh ot T'my spasti?
I chem zhe, kak ne serdcem, mozhet
Hristos v nash duh vojti?
I tot - s krovavym vzdutym gorlom
I s mgloj nedvizhnyh glaz -
ZHdet ruk Togo, kem byl razbojnik
Vzyat v Raj v svoj smertnyj chas.
Kogda u nas razbito serdce,
Gospod' ne prezrit nas.
Tot chelovek, chto ves' byl, v krasnom
I chto chital Zakon,
Emu dal tri nedeli zhizni,
CHtob primirilsya on,
CHtob tot s dushi smyl pyatna krovi,
Kem nozh byl zanesen.
K ego ruke - ot slez krovavyh
Vernulas' chistota:
Lish' krov'yu krov' omyt' vozmozhno,
I vlaga slez chista, -
I krasnyj znak, chto dal nam Kain,
Stal beliznoj Hrista.
Bliz Redinga est' v Redingskoj
Tyur'me pozornyj rov.
Zloschastnyj chelovek odet v nem
V pylayushchij pokrov.
Lezhit on v savane goryashchem -
I net nad grobom slov.
Pust' tam do voskresen'ya mertvyh
On budet tiho tlet',
I lit' ne nuzhno slez bezumnyh,
I bez tolku zhalet':
Ubil on tu, kogo lyubil on, -
Byl dolzhen umeret'.
No ubivayut vse lyubimyh, -
Pust' slyshat vse o tom.
Odin ub'et zhestokim vzglyadom,
Drugoj - obmannym snom,
Truslivyj - lzhivym poceluem,
I tot, kto smel, - mechom!
Primechaniya
Uajl'd Oskar (1856-1900) - anglijskij pisatel', poet, kritik. V 1895
godu byl osuzhden za beznravstvennost' k dvuhletnemu tyuremnomu zaklyucheniyu, o
kotorom i povestvuet ballada. Reding - gorod nedaleko ot Oksforda. On ne byl
bol'she v yarko-krasnom - mundir anglijskoj gvardii byl krasnogo cveta. SHerif
- policejskij. Kajafa (evang.) - iudejskij pervosvyashchennik, po nastoyaniyu
kotorogo byl raspyat Hristos. Sarabanda - ispanskij tanec. Smert' na belom
kone - obraz Vsadnika na belom kone iz Apokalipsisa simvoliziruet smert'.
Avel' (bibl.) - starshij brat, ubityj Kainom.
Last-modified: Thu, 15 Sep 2005 04:33:32 GMT