tot priton, - skazal Dzhok. - CHto budem pit'?
     - Kon'yak.
     Im prishlos' kupit' celuyu butylku. Oni zapolnili  blank  zakaza  vinnogo
zavoda Monmoransi i zaplatili po dva funta. Na etiketke oni  prochli:  "Samye
vyderzhannye Likery, Nastoyashchee  igristoe  shampanskoe,  zavoz  vinnogo  zavoda
Monmoransi".
     Oficiant prines imbirnoe pivo i  chetyre  stakana.  K  nim  podseli  dve
molodye devicy. Zvali ih Milli i Bebz.
     Milli skazala:
     - Vy nadolgo v gorod? Bebz skazala:
     - A sigareta u vas najdetsya?
     Toii tanceval s Bebz. Ona skazala!
     - Vy lyubite tancevat'?
     - Net, a vy?
     - Ne osobenno.
     - V takom sluchae davajte posidim. Oficiant skazal:
     - Ne kupite li loterejnyj biletik - razygryvaetsya korobka shokolada?
     - Net.
     - Kupite odin dlya menya, - skazala Bebz.
     Dzhok prinyalsya izlagat' specifikaciyu tomasovskih chushek!
     ...Milli skazala:
     - Vy zhenaty, pravda ved'?
     - Net, - skazal Dzhok.
     - |to srazu vidat', - skazala Milli. - Vash priyatel' tozhe zhenat.
     - Tut vy ne oshiblis'.
     - Vy prosto ne poverite, skol'ko dzhentl'menov syuda prihodit  pogovorit'
o svoih zhenah.
     - Tol'ko ne on.
     Toni, peregnuvshis' cherez stolik, rasskazyval Bebz:
     - Ponimaete, u moej zheny tyaga k znaniyam. Sejchas ona izuchaet ekonomiku.
     Bebz skazala:
     - Mne strast' kak nravitsya, kogda u devushki est' interesy.
     Oficiant skazal:
     - CHto budete zakazyvat' na uzhin?
     - Da chto vy, my tol'ko poobedali.
     - A vkusnen'koj treski ne zhelaete?
     - Znaete, chto ya vam skazhu: mne nado pozvonit'. Gde tut telefon?
     - Vam pravda nuzhno pozvonit' ili v tualet? - sprosila Milli.
     - Pravda, Pozvonit'.
     - Telefon naverhu, v kontore.
     Toni pozvonil Brende.
     Ona podoshla k telefonu ne srazu;
     - Slushayu, - razdalos' v trubke nemnogo pogodya, - kto govorit?
     - U menya k vam poruchenie ot mistera |ntoni Lasta  i  mistera  Dzhoselina
Grant-Menzisa.
     - A, eto ty, Toni? CHto tebe nuzhno?
     - Ty menya uznala? Tak vot, ya tebe hotel peredat' poruchenie;  no  raz  ya
sam govoryu s toboj, znachit, ya sam mogu ego peredat', verno?
     - Da.
     - Tak vot, my s Dzhekom prosim nas izvinit', no my nikak ne mozhem k tebe
segodnya zaglyanut'.
     - A.
     - Nadeyus', ty na nas ne obidish'sya, u nas kucha del.
     - Vse v poryadke, Toni.
     - YA tebya sluchajno ne razbudil?
     - Vse v poryadke, Toni.
     - Togda spokojnoj nochi.
     - Spokojnoj nochi. Toni vernulsya k stoliku.
     - Govoril s Brendoj, pohozhe, ona serditsya. Kak  ty  dumaesh',  navernoe,
vse-taki nado k nej zaglyanut'?
     - My zhe ej obeshchali, - skazal Dzhek.
     - Nekrasivo podvodit' damu, - skazala Milli
     - Teper' uzhe slishkom pozdno.
     Bebz skazala:
     - Vy oficery, pravda?
     - Net, pochemu vy reshili?
     - Tak mne pokazalos'. Milli skazala:
     -  A  mne  lichno  delovye  dzhentl'meny  bol'she  nravyatsya.  Oni   vsegda
chto-nibud' takoe rasskazhut.
     - Vy chto delaete?
     - YA modeliruyu shapki dlya pochtal'onov.
     - Oj, bros'te.
     - A moj drug dressiruet morzhej.
     - Vrite bol'she. Bebz skazala:
     - A odin moj znakomyj v gazete rabotaet.  CHerez  nekotoroe  vremya  Dzhok
skazal:
     - Slushaj, nado chto-to predprinyat' s Brendoj, kuda eto goditsya?
     - YA zhe ej skazal, chto my ne priedem, ved' tak?
     - Tak-to ono tak... a mozhet, ona vse ravno na nas rasschityvaet.
     - YA tebe vot chto skazhu: pojdi pozvoni ej i sprosi nachistotu, hochet  ona
nas videt' ili net?
     - Ladno.
     CHerez desyat' minut on vozvratilsya.
     - Mne pokazalos', ona serditsya, - dolozhil on, - no ya vse ravno  skazal,
chto my ne priedem.
     - Ona, navernoe, ustala, - skazal Toni, - ej prihoditsya rano  vstavat',
chtoby uspet' na ekonomiku. Kstati govorya, ya pripominayu, dejstvitel'no kto-to
nam govoril, chto ona ustala, eshche kogda my v klube sideli.
     - Slushaj, chto za merzkaya ryba?
     - Oficiant govorit, ty ee zakazyval.
     - Mozhet, i zakazyval.
     - YA ee otdam zdeshnej koshke, - skazala Bebz, - ona milashka,  ee  YAgodkoj
zovut.
     Raz-drugoj oni potancevali. Potom Dzhok skazal:
     - Kak ty schitaesh', stoit nam eshche pozvonit' Brende?
     - Naverno, stoit. Pohozhe, ona na nas serditsya.
     - Davaj ujdem otsyuda i po doroge ej pozvonim.
     - A k nam vy ne poedete? - sprosila Bebz.
     - Segodnya, k sozhaleniyu, nichego ne vyjdet.
     - Kak zhe tak, - skazala Milli, - kuda eto goditsya?
     - Net, net, my pravda segodnya ne mozhem.
     - Ladno. A kak naschet podarochka? Mozhet, vy ne  znaete,  no  my  platnye
partnershi.
     - Ah da, izvinite, skol'ko s nas?
     - Nu, eto vam reshat'. Toni dal im funt.
     - Mozhno i nabavit', - skazala  Bebz,  -  my  s  vami  dobryh  dva  chasa
prosideli. Dzhok dal eshche funt.
     - Zahodite opyat', kogda u vas budet bol'she vremeni, - skazala Milli.
     - Mne chto-to nehorosho, - skazal Toni na lestnice. - Pozhaluj,  ne  stanu
zvonit' Brende.
     - Poruchi, pust' ej otsyuda pozvonyat.
     - Blestyashchaya ideya... Poslushajte, - skazal on  obsharpannomu  shvejcaru.  -
Pozvonite po etomu nomeru Sloun i tak dalee, soedinites'  s  ee  milost'yu  i
peredajte, chto mister Grant-Menzis i mister Last ochen' sozhaleyut, no nikak ne
smogut navestit' ee segodnya vecherom. Usekli?
     On dal shvejcaru polkrony, i oni vyvalilis' na Sinkstrit.
     - My sdelali vse, chto mogli, - skazal on, - Brende ne na chto obizhat'sya.
     - Znaesh', chto ya sdelayu. YA ved' vse ravno prohozhu mimo nee,  tak  chto  ya
pozvonyu ej v dver' - na vsyakij sluchaj, vdrug ona eshche ne legla i zhdet nas.
     - Tochno, tak i sdelaj. Ty nastoyashchij drug, Dzhok.
     - Uzhasno uvazhayu Brendu. Ona molodchina.
     - Molodchina, chto i govorit'... Oh, kak mne nehorosho.

     Na sleduyushchij den' Toni prosnulsya,  gorestno  vorosha  v  ume  otryvochnye
vospominaniya predydushchej nochi. CHem bol'she on  vspominal,  tem  bolee  merzkim
predstavlyalos' emu ego povedenie.
     V devyat' on prinyal vannu i  vypil  chayu.  V  desyat'  terzalsya  voprosom,
sleduet li pozvonit' Brende. No tut  ona  pozvonila  emu,  tem  samym  reshiv
problemu.
     - Nu, Toni, kak ty sebya chuvstvuesh'?
     - Uzhasno. YA vchera zverski nadralsya.
     - Sovershenno verno.
     - I k tomu zhe ya chuvstvuyu sebya takim vinovatym.
     - Nichut' ne udivitel'no.
     - YA ne vse horosho pomnyu, no u menya  slozhilos'  vpechatlenie,  chto  my  s
Dzhekom tebe zdorovo nadoedali.
     - Sovershenno verno.
     - Ty ochen' serdish'sya?
     - Vchera - ochen'. Toni, nu  chto  vas  na  eto  tolknulo,  dvuh  vzroslyh
muzhchin?
     - My byli ne v duhe.
     - Ruchayus', chto segodnya vy eshche bol'she ne v  duhe.  Tol'ko  chto  prinesli
korobku belyh roz ot Dzhoka.
     - ZHal', chto ya ne dodumalsya.
     - Vy takie deti oba.
     - Znachit, ty v samom dele ne serdish'sya?
     - Nu konechno, net, milyj. A teper' bystren'ko vozvrashchajsya domoj. Zavtra
ty pridesh' v normu.
     - A ya tebya ne uvizhu?
     - Segodnya, k sozhaleniyu, net. U menya vse utro lekcii, a potom  ya  idu  v
gosti. No ya priedu v pyatnicu vecherom ili v krajnem sluchae v subbotu utrom.
     - Ponimayu. A nikak nel'zya udrat' iz gostej ili s odnoj iz lekcij?
     - Nikak nel'zya, milyj.
     - A, ponimayu. Ty prosto angel, chto ne serdish'sya za vcherashnee.
     - Takaya udacha byvaet raz v zhizni, - skazala Brenda, - naskol'ko ya  znayu
Toni, ego eshche mnogo nedel' budut muchit' ugryzeniya sovesti. Vchera ya ot zlosti
na stenku lezla, no delo togo stoilo. Emu zhutko stydno, i teper', chto  by  ya
ni delala, on prosto  ne  posmeet  obidet'sya,  a  uzh  skazat'  chto-nibud'  i
podavno, i vdobavok bednyj mal'chik eshche ne poluchil nikakogo  udovol'stviya,  i
eto tozhe horosho. Nado ego prouchit', chtoby  on  bol'she  ne  podkidyval  takih
syurprizov.
     - Lyubish' ty uroki davat', - skazal Biver.

     V  3.18  Toni  vylez  iz  poezda  prodrogshij,  ustalyj  i  razdavlennyj
soznaniem svoej viny. Dzhon |ndryu priehal vstrechat' ego s mashinoj.
     - Zdravstvuj, pa, veselo bylo v Londone? Ty ved' ne  serdish'sya,  chto  ya
priehal na stanciyu, pravda? YA uprosil nyanyu otpustit' menya.
     - Ochen' rad tebya videt', Dzhon.
     - Kak mama?
     - Vrode horosho. YA ne videl ee.
     -A ty mne govoril, chto edesh' povidat'sya s vej.
     - Da, tak ono i bylo, tol'ko nichego ne  poluchilos'.  YA  govoril  s  nej
neskol'ko raz po telefonu.
     - No ved' ty mozhesh' zvonit' ej otsyuda, razve net, pap? Zachem ehat'  tak
daleko v London, chtoby govorit' s nej po telefonu? Zachem, a, pap?
     - Slishkom dolgo ob®yasnyat'.
     - Nu, a ty hot' nemnozhechko ob®yasni... Zachem, a, pap?
     - Poslushaj, ya ustal. Esli ty ne  prekratish'  svoi  voprosy,  ya  nikogda
bol'she ne razreshu tebe priezzhat' k poezdu.
     U Dzhona |ndryu rot popolz na storonu.
     - YA dumal, ty obraduesh'sya, chto ya tebya vstretil.
     - Esli ty zaplachesh', ya tebya peresazhu vpered k Dousonu. V tvoem vozraste
neprilichno plakat'.
     - A mne eshche luchshe s Dousonom, - progovoril, vshlipyvaya, Dzhon |ndryu.
     Toni v rupor velel shoferu ostanovit'sya, no tot ne rasslyshal. Tak chto on
povesil trubku na kryuchok, i dal'she oni ehali v molchanii; Dzhon |ndryu prizhalsya
k steklu i slegka pohnykival. Kogda oni pod®ehali k domu, Toni skazal:
     "Nyanya, v dal'nejshem ya zapreshchayu Dzhonu ezdit' na stanciyu bez special'nogo
razresheniya ee milosti ili moego".
     - Konechno, ser, ya by i segodnya ego ne  pustila,  no  on  tak  prosilsya.
Pojdem, Dzhon, Snimaj skorej  pal'tishko.  Bozhe  moj,  mal'chik,  kuda  ty  del
nosovoj platok?
     Toni ushel v biblioteku i sidel tam v odinochestve pered ognem.
     "Dvoe vzroslyh tridcatiletnih muzhchin, - dumal on, -  veli  sebya  slovno
kadety, vyrvavshiesya na vecherok iz Sandhersta {Korolevskij voennyj kolledzh  v
Sandherste, osnovannyj  v  1802  godu.},  -  perepilis',  obryvali  telefon,
plyasali s prostitutkami v Starushke Sotnyage. I Brenda posle etogo byla eshche so
mnoj tak mila - vot chto gorshe vsego". On nemnogo vzdremnul, potom podnyalsya k
sebe pereodet'sya.
     Za obedom on skazal:
     - |mbrouz,  vpred',  kogda  ya  budu  obedat'  odin,  nakryvajte  mne  v
biblioteke.
     Potom sel s knizhkoj pered ognem, no chitat' ne mog. V desyat' chasov pered
tem, kak pojti naverh, on raskidal drova v kamine, zakryl  okna  i  vyklyuchil
svet. |toj noch'yu on spal v pustoj spal'ne Brendy.

        II 

     Tak proshla  sreda.  V  chetverg  Toni  vozrodilsya.  Utrom  on  hodil  na
zasedanie soveta grafstva. Dnem zashel na fermu i pogovoril  o  novoj  modeli
traktora s upravlyayushchim. A potom uzhe mozhno bylo povtoryat': "Zavtra v  eto  zhe
vremya Brenda i Dzhok budut zdes'". Obedal  on  pered  kaminom  v  biblioteke.
Dietu on zabrosil mnogo nedel' nazad. ("|mbrouz, kogda ya odin, mne ne  nuzhen
polnyj obed. V budushchem gotov'te dlya menya tol'ko dva blyuda".)  On  prosmotrel
scheta, kotorye ostavil emu upravlyayushchij, i leg spat'  so  slovami:  "Kogda  ya
prosnus', uzhe budet pyatnica".
     Odnako nautro prishla telegramma ot Dzheka:
     "Priehat' ne mogu, dolzhen byt' izbiratelej, esli cherez dve nedeli".
     Toni otvetil telegrammoj: "Vostorge lyuboe vremya vsegda doma".
     "Navernoe, pomirilsya so svoej devicej", - reshil Toni.
     Prishla i  zapiska  ot  Brendy,  nacarapannaya  karandashom:  "Priezzhayu  v
subbotu s Polli i priyatel'nicej Polli, Veronikoj, v
      mashine  P.  (Skoree  vsego  i  Dejzi.  Gornichnye i bagazh poezdom 3.18.
      Soobshchi,  pozhalujsta,  |mbrouzu i missis Mosson. Dlya Polli nado otkryt'
      Lionnes  {V  skazaniyah  o  korole  Arture derevnya, raspolozhennaya okolo
      Kornuolla  i,  po  predaniyu,  ushedshaya  pod  more.}, ty znaesh', kak ona
      stroga  naschet komforta. Veroniku mozhno pomestit' kuda ugodno - tol'ko
      ne  v Galahada. Polli govorit, ona och. zanyatnaya. S nimi priedet missis
      Biver,  -  ne serdis', pozhalujsta, eto po delu: ona dumaet, ej udastsya
      chto-nibud' sdelat' s utrennej komnatoj. Polli vezet shofera. Kstati, na
      sleduyushchej  nedele  ya  ostavlyu  Grimsho  v Hettone, skazhi missis Mossop.
      Snimat'  ej zhil'e v Londone i hlopotno i nakladno. Po pravde govorya, ya
      mogla  by  obojtis'  i  bez nee, chto ty skazhesh'? Hotya ona nezamenima s
      shit'em.  Strah kak hochu uvidet' Dzhona. Vse uedut obratno v voskresen'e
      vecherom. Ne upivajsya, milyj. Prilozhi vse usiliya.

                                                               * * * * * B."

     V pyatnicu Toni ne znal, chem zapolnit' vremya. S pis'mami, on pokonchil  k
desyati. Poshel na fermu, no i tam emu nechego bylo delat'. Obyazannosti, prezhde
kazavshiesya stol' mnogochislennymi i raznoobraznymi, teper' zanimali nichtozhnuyu
chast' dnya; on sam ne soznaval, kak mnogo  vremeni  on,  byvalo,  provodil  s
Brendoj. On posmotrel, kak Dzhon kataetsya po zagonu. Mal'chik yavno  zatail  na
nego obidu posle ssory v sredu; kogda Toni  zaaplodiroval  Udachnomu  pryzhku,
Dzhon skazal:
     - On eshche ne tak mozhet. - I potom: - A kogda mama priedet?
     - Tol'ko zavtra.
     - A.
     - Mne segodnya utrom nado s®ezdit'  v  Litl-Bejton.  Hochesh'  poehat'  so
mnoj? Mozhet, nam udastsya posmotret' psarnyu.
     Dzhon uzhe mnogo nedel' pristaval, chtob ego tuda vzyali.
     - Net, spasibo, - skazal on. - YA hochu zakonchit' kartinu.
     - Ty mozhesh' ee zakonchit' i potom.
     - A ya hochu segodnya.
     Kogda Toni ushel, Ben skazal:
     - Ty chego eto vz®elsya na papashu? Ty ved' nikomu prohodu ne  daval  -  s
samogo rozhdestva klyanchil, chtob tebya vzyali na psarnyu.
     - A nu ego, - skazal Dzhon.
     - Ah ty, pashchenok, slyhannoe li delo ob otce tak govorit'?
     - A ty pri mne ne smeesh' govorit' "pashchenok", mne nyanya skazala.
     Itak, Toni otpravilsya v  Litl-Bejton  odin,  emu  nuzhno  bylo  obsudit'
koe-kakie dela s polkovnikom Brinkom. On nadeyalsya, chto Brinki ostavyat ego  u
sebya, no polkovnik s zhenoj byli zvany na chaj k  sosedyam,  i  on  v  sumerkah
vernulsya v Hetton. Legkij tuman stlalsya po parku,  dohodya  do  grudi,  serye
kontury bashen i zubchatyh sten rasplyvalis' v vozduhe, istopnik spuskal  flag
na glavnoj bashne.

     - Brenda, stradalica moya, kakaya chudovishchnaya komnata,  -  skazala  missis
Biver.
     - My eyu pochti ne pol'zuemsya, - holodno skazal Toni.
     - Nado dumat', - skazala ta, kotoruyu nazyvali Veronikoj.
     - Ne ponimayu,  chem  ona  ploha,  -  skazala  Polli,  -  vot  razve  chto
staromodnaya.
     - Vidite li, - ob®yasnyala Brenda, ne glyadya na Toni, - mne nuzhna hotya  by
odna snosnaya komnata vnizu. Sejchas u nas tol'ko  kuritel'naya  i  biblioteka.
Gostinaya ogromnaya, i o nej ne mozhet byt' i rechi. YA dumala, mne nuzhno  chto-to
vrode buduara bolee ili menee dlya sebya. Kak vy dumaete,  est'  tut  ot  chego
ottolknut'sya?
     - No, angel moj, ona vsya v uglah, - skazala Dejzi, - i potom  eshche  etot
kamin, iz chego on, kstati, sdelan, iz rozovogo granita? I vsya eta lepnina  i
paneli. Net, tut vse chudovishchno. I vdobavok ona takaya mrachnaya.
     - YA tochno predstavlyayu, chto nuzhno Brende, - skazala missis Biver,  davaya
zadnij hod, - i, po-moemu, eto vpolne osushchestvimo. Mne  nado  podumat'.  Kak
skazala Veronika, forma,  konechno,  nalagaet  izvestnye  ogranicheniya...  no,
znaete, ya dumayu pravil'nee vsego budet nachisto ee ignorirovat' i najti takoe
reshenie, kotoroe vyneslo  by  na  sebe  vsyu  nagruzku,  vy  menya  ponimaete?
Predpolozhim, my obshivaem steny hromirovannymi  panelyami,  a  na  pol  kladem
kover iz natural'noj ovchiny... Tol'ko  boyus',  ne  prevysit  li  eto  summu,
kotoruyu vy rasschityvali potratit'.
     - Bud' moya volya, ya b  tut  vse  vzorvala  ko  vsem  chertyam,  -  skazala
Veronika.
     Toni ushel, ostaviv ih sporit' na svobode.

     - Neuzheli ty v samom dele hochesh', chtob missis Biver  zanyalas'  utrennej
komnatoj?
     - Net, konechno, esli ty protiv, milyj.
     - Ty predstavlyaesh' sebe, na chto eto budet pohozhe - belye  hromirovannye
paneli?
     - Nu, eto prosto tak, rabochij variant. Toni rashazhival  mezhdu  Morganoj
le Fej i Ginevroj. On vsegda tak delal, kogda oni odevalis' k obedu.
     - Poslushaj, - skazal on, vozvrashchayas' s zhiletom, - ty ne uedesh' zavtra s
nimi, net ved'?
     - Pridetsya.
     On vernulsya v Morganu de Fej za galstukom, prishel s  nim  k  Brende,  i
podsel zavyazat' ego k tualetnomu stoliku.
     - Da, kstati, -  skazala  Brenda,  -  chto  ty  dumaesh'  naschet  Grimsha?
Po-moemu, derzhat' ee dal'she - prosto vykidyvat' den'gi na veter.
     - Ty vsegda govorila, chto bez nee tebe ne obojtis'.
     - Da, no s teh por, kak ya zhivu v kvartire, vse tak uprostilos'.
     - ZHivesh'? Detka, ty govorish' tak, slovno naveki tam poselilas'.
     - Ty ne otodvinesh'sya na minutku, milyj? Mne nichego ne vidno.
     - Brenda, skol'ko vremeni ty eshche sobiraesh'sya izuchat' ekonomiku?
     - Kto? YA? Ne znayu.
     - No ty zhe dolzhna imet' predstavlenie hotya by v obshchih chertah.
     - Ponimaesh', prosto neveroyatno, skol'ko vsego nado eshche vyuchit'. Kogda ya
nachala, ya tak ot vseh otstavala.
     - Brenda...
     - A teper' bystren'ko idi za pidzhakom. Vse, navernoe, uzhe vnizu.
     Vecherom Polli i missis Biver igrali  v  triktrak.  Brenda  i  Veronika,
raspolozhivshis' na divane, shili i besedovali  o  rukodel'e;  vremenami  mezhdu
zhenshchinami zavyazyvalsya obshchij razgovor, no oni to i delo pereskakivali na svoj
zhargon, neponyatnyj Toni, -  eto  bylo  vorovskoe  narech'e,  gde  slogi  slov
perestavlyalis'. Toni chital pod lampoj nevdaleke ot tesnogo kruzhka.
     Pozzhe, kogda vse podnyalis' k sebe naverh, gost'i  sobralis'  v  komnate
Brendy poboltat' pered  snom.  Skvoz'  dver'  tualetnoj  do  Toni  donosilsya
priglushennyj smeh. Oni kipyatili vodu v  elektricheskom  chajnike  i  prinimali
vsej kompaniej "Sedobrol'".
     Nemnogo pogodya oni, peresmeivayas', razoshlis', i Toni poshel k Brende.
     V komnate bylo temno, no, uslyshav ego shagi i  uvidev  kvadrat  sveta  v
dveryah, Brenda zazhgla malen'kuyu lampochku u izgolov'ya.
     - CHto tebe, Toni?
     Ona lezhala na vozvyshenii, gluboko  ujdya  golovoj  v  podushki,  lico  ee
blestelo ot nochnogo krema, obnazhennaya ruka, protyanutaya k vyklyuchatelyu, tak  i
ostalas' lezhat' na steganom pokryvale.
     - CHto tebe, Toni? - skazala ona. - YA uzhe zasypala.
     - Ochen' ustala?
     - Ugu...
     - Ne bespokoit' tebya?
     - Uzhasno ustala, i potom ya  tol'ko  chto  vypila  prorvu  etoj  Pollinoj
gadosti.
     - Ponimayu... nu chto zh, spokojnoj nochi.
     - Spokojnoj nochi... ty ne serdish'sya, net? Ochen' ustala.
     On podoprel k posteli i poceloval ee, ona lezhala nepodvizhno s zakrytymi
glazami. Potom vyklyuchil svet i vozvratilsya v tualetnuyu.

     - Ledi Brenda, nadeyus', ne zabolela?
     - Blagodaryu vas, nichego ser'eznogo, legkoe nedomoganie. Ona, znaete li,
tak  vymatyvaetsya  za  nedelyu  v  Londone,  chto  v  voskresen'e  ej  hochetsya
otdohnut'.
     - Kak velikie nauchnye sversheniya?
     - Po-moemu, otlichno. Ej poka ne nadoelo.
     - Zamechatel'no. Skoro vse my budem obrashchat'sya k ledi  Brende  s  nashimi
ekonomicheskimi zatrudneniyami. No vam s Dzhonom, navernoe, tosklivo bez nee?
     - Eshche by.
     - CHto zh, peredajte ej, pozhalujsta, moj serdechnyj privet.
     - Nepremenno peredam. Blagodaryu vas.
     Toni ushel s paperti  i  poshel  privychnym  putem  k  oranzhereyam,  vybral
gardeniyu dlya sebya i chetyre pochti chernyh gvozdiki dlya dam. Kogda on  podhodil
k komnate, gde oni sideli, ego vstretil  vzryv  smeha.  V  rasteryannosti  on
ostanovilsya na poroge kak vkopannyj.
     - Vhodi, milyj, eto my ne nad toboj. Prosto my posporili, kakogo  cveta
u tebya budet buton'erka, i nikto ne ugadal.
     Prikalyvaya cvety, oni vse  eshche  hihikali,  ne  smeyalas'  tol'ko  missis
Biver, ona skazala:
     - Vsyakij raz, kogda vy pokupaete cherenki  ili  semena,  obrashchajtes'  ko
mne. Vy, mozhet, ne znaete, no  u  menya  po  etoj  chasti  otlichno  nalazhennoe
del'ce. Raznye redkie cvety. YA vypolnyayu vsevozmozhnye  komissii  dlya  Sil'vii
N'yuport i koe-kogo eshche.
     - Pogovorite s moim starshim sadovnikom.
     - Priznat'sya, ya uzhe pogovorila, poka vy byli v cerkvi. On, kazhetsya, vse
ponyal.

     Oni uehali rano, chtoby  pospet'  v  London  k  uzhinu.  V  mashine  Dejzi
skazala:
     - Nu i nu, vot tak domik.
     - Teper' vy ponimaete, chto mne prishlos' perezhit' za eti gody.
     - Brenda, stradalica moya,  -  skazala  Veronika  i,  otkolov  gvozdiku,
shvyrnula ee na dorogu.
     - Znaesh', - izlivala Brenda na sleduyushchij  den'  dushu.  -  YA  ne  sovsem
dovol'na Toni.
     - A chto, starikan sebe chto-nibud' pozvolil? - sprosila Polli.
     - Poka nichego osobennogo, no ya vizhu, on strashno tomitsya v Hettone - emu
nekuda devat' vremya.
     - YA b na tvoem meste ne bespokoilas'.
     - Da ya i ne bespokoyus'. A tol'ko vdrug on zap'et ili chto-nibud' v  etom
rode. |to by ochen' vse oslozhnilo.
     - Po-moemu, eto ne v ego duhe...  No,  voobshche,  nado  b  emu  podkinut'
devochku.
     - Horosho by... A kogo?
     - Nu, na krajnij sluchaj vsegda mozhno rasschityvat' na starushku Sibil.
     - Lapochka, da on ee znaet s pelenok.
     - Togda Suki de Fuko-|stergazi.
     - On s amerikankami teryaetsya.
     - Nichego, kogo-nibud' podyshchem.
     -  Beda  v  tom,  chto  on  privyk   ko   mne...   Emu   nelegko   budet
perestroit'sya... Kak ty dumaesh', luchshe, chtob ona byla  pohozha  na  menya  ili
naoborot?
     - Po-moemu, luchshe, chtob nepohozha, no tak s hodu ne skazhesh'.
     Oni obsudili problemu vo vseh tonkostyah.

        III 

     Brenda pisala: "Dorogoj Toni, izvini, chto ne pisala i  ne  zvonila,  no
sovsem
      zashilas' s bimetallizmom. Och. trudno.
           Priedu  v  subbotu  -  opyat' s Polli. Horosho, chto ona soglasilas'
      snova  priehat'  - znachit, Lioness mozhet byt' ne tak omerzitel'na, kak
      bol'shinstvo komnat.
           I  eshche  odna prelestnaya devushka, ya s nej podruzhilas' i hochu, chtob
      my  prinyali  v  nej uchastie. U nee byla zhutkaya zhizn', ona zhivet v moem
      dome.  Zovut ee Dzhenni Abdul Akbar. Ona ne negrityanka, no byla zamuzhem
      za  negrom. Pust' ona tebe ob etom rasskazhet. Ona skoree vsego priedet
      poezdom 3.18. Konchayu, pora na lekciyu.
           Derzhis' podal'she ot Zelenogo zmiya.
                                                           * * * * * Brenda.

           Vchera  vecherom  videla Dzheka v "Kafe de Pari" s lihoj blondinkoj.
      Kto ona?
           U Dzhina, net, u Dzhinna - kak ego tam? - revmatizm, i Mardzhori och.
      perezhivaet.  Ona  dumaet,  u nego smeshchenie taza. Kratuell ne hochet ego
      prinyat', a eto prosto chernaya neblagodarnost', esli vspomnit', skol'kih
      klientov ona emu privela".

     - Ty uverena, chto on klyunet na Dzhenni?
     - Ni v chem nel'zya byt' uverennoj, - skazala Polli. - Menya lichno ot  nee
toshnit, no hvatka u nee mertvaya.

     - Pap, a pap, mama segodnya priedet?
     - Da.
     - A s nej kto?
     - Dama po imeni Dzhenni Abdul Akbar.
     - Kakoe glupoe imya. Ona inostranka?
     - Ne znayu.
     - A imya vrode inostrannoe, verno, pap? Kak ty dumaesh', ona po-anglijski
sovsem ne govorit? A ona chernaya?
     - Mama govorit, chto net.
     - A... a eshche kto?
     - Ledi Kokpers.
     - Obez'yan'ya tetka. Znaesh', ona vovse ne pohozha na obez'yanu,  razve  chto
licom, i potom u nee, po-moemu, net hvosta, ya podoshel k nej blizko-blizko  i
posmotrel... Pravda, ona mogla ego spryatat' mezhdu nog. Kak  ty  dumaesh',  a,
pap?
     - YA by nichut' ne udivilsya.
     - Ochen' uzh neudobno.
     Toni i Dzhon snova stali druz'yami, no eta nedelya dalas' im nelegko.

     Po planu, vyrabotannomu Polli  Kokpers,  oni  dolzhny  byli  priehat'  v
Hetton popozzhe. "Pust' Dzhenni kak sleduet za nego voz'metsya", - skazala ona.
     Poetomu oni  s  Brendoj  tronulis'  iz  Londona,  tol'ko  kogda  Dzhenni
proehala uzhe poldorogi ot stancii. Pronzitel'no  holodnyj  den'  to  i  delo
proryvalsya dozhdem. Reshitel'naya damochka sidela, zakutavshis' v  polost',  poka
mashina ne pod®ehala k vorotam, - tut ona otkryla sumku, podotknula vualetku,
vstryahnula puhovku i privela lico v nadlezhashchij vid.  Ostrym  krasnym  yazykom
ona sliznula s pal'ca pomadu.
     Toni dolozhili o gost'e, kogda on sidel v kuritel'noj; v biblioteke dnem
bylo slishkom shumno, potomu chto ryadom v utrennej  komnate  rabochie,  ne  shchadya
sil, sdirali gipsovye uzory so sten.
     - Knyaginya Abdul Akbar.
     On podnyalsya ej navstrechu. Dzhenni operezhalo tyazheloe oblako muskusa.
     - O mister Last, - skazala ona, - kakoj u vas milen'kij domik, i  takoj
starinnyj.
     - Vidite li, on byl sil'no restavrirovan, - skazal Toni.
     - Da, konechno, no sama atmosfera! Dlya menya eto glavnoe  v  lyubom  dome.
Kakoe blagorodstvo, kakoj pokoj.  No  vy,  razumeetsya,  uzhe  privykli  i  ne
zamechaete. Tol'ko kogda perezhivesh' nastoyashchee gore, kak ya,  nachinaesh'  cenit'
takie veshchi.
     Toni skazal:
     - K sozhaleniyu, Brendy eshche net. Ona priedet na mashine s ledi Kokpers.
     -  Brenda  mne  takoj  drug,  takoj  drug,  -  knyaginya  skinula   meha,
raspolozhilas' na stule pered kaminom i ustavilas' na Toni.
     - Vy ne budete vozrazhat', esli ya snimu shlyapu?
     - Net, net... chto vy.
     Dzhenni shvyrnula shlyapku na divan i tryahnula  tusklochernoj,  krutozavitoj
shevelyuroj.
     - Znaete, mister Last, ya vas srazu bez ceremonij stanu zvat' Teddi.  Vy
ne sochtete eto za derzost' s moej  storony?  A  vy  nazyvajte  menya  Dzhenni.
Knyaginya slishkom ceremonno, pravda? I navodit na mysl' o shal'varah i  zolotyh
galunah... Konechno, - prodolzhala ona, protyagivaya ruki k ognyu  i  peregibayas'
tak, chto volosy upali ej na lico, - moego muzha v Marokko ne nazyvali knyazem,
on nosil titul mully, no dlya zheny mully net sootvetstvuyushchego titula, tak chto
v Evrope ya nazyvayu sebya knyaginej... Na samom dele  mulla,  konechno,  gorazdo
bolee  vysokij  titul...  Moj  muzh  potomok  proroka  po  pryamoj  linii.  Vy
interesuetes' Vostokom?
     - Net, to est' da. YA hotel skazat', ya ochen' malo znayu o Vostoke.
     - A dlya menya Vostok polon  neiz®yasnimogo  ocharovaniya.  Vy  dolzhny  tuda
poehat', Teddi. YA uverena, vam ponravitsya Vostok. YA i  Brende  to  zhe  samoe
govorila.
     - Vy, navernoe, hotite posmotret' vashu komnatu, - skazal Toni. -  Skoro
podadut chaj.
     - Net, ya ostanus' zdes'.  Menya  tak  i  manit  svernut'sya,  kak  Koshka,
klubochkom u ognya, i esli vy budete so mnoyu  laskovy,  ya  zamurlychu,  a  esli
zhestoki - ne zamechu, sovsem kak koshka... Nu tak kak, mne murlykat', Teddi?
     - Khm... da... to est', pozhalujsta, esli vam tak hochetsya.
     - Anglichane  takie  myagkie  i  delikatnye.  Ah,  kak  chudesno  -  snova
okazat'sya zdes' sredi nih... sredi moih dorogih sootechestvennikov. Inogda, v
takie vot, kak sejchas, minuty, kogda  vokrug  menya  ocharovatel'nye  predmety
nashej anglijskoj stariny i milye lyudi, ya oglyadyvayus' na  moyu  zhizn',  i  ona
kazhetsya mne koshmarom... No tut ya vspominayu o moih shramah...
     - Brenda govorit, vy snyali kvartiru v odnom s  nej  dome.  Oni,  dolzhno
byt', ochen' udobnye?
     - Vy anglichanin do mozga kostej, Teddi, vy stydites' govorit' o lichnom,
sokrovennom.. Znaete, imenno etim vy mne i nravites'.  YA  tak  stremlyus'  ko
vsemu  nadezhnomu,  bezyskusnomu  i  dobromu  posle...  posle  vsego,  chto  ya
perezhila.
     - Vy tozhe zanimaetes' ekonomikoj, kak Brenda, ili net?
     - Net, a  razve  Brenda  zanimaetsya  ekonomikoj?  Ona  mne  nikogda  ne
govorila. Porazitel'naya zhenshchina, gde tol'ko ona nahodit vremya?
     - Vot nakonec i chaj, - skazal Toni. -  Nadeyus',  vy  ne  otkazhetes'  ot
pyshek? Pochti vse nashi gosti  sidyat  na  diete.  A  po-moemu,  pyshki  iz  teh
nemnogih veshchej, chto delayut anglijskuyu zimu snosnoj.
     - Da, Angliya nemyslima bez pyshek, - skazala Dzhenni. Ona ela s appetitom
i chasto oblizyvala guby, podbiraya prilipshie kroshki i podtayavshee maslo. Kaplya
masla upala ej na podborodok  i  sverkala  i  perelivalas'  tam,  zamechennaya
tol'ko Toni. On vzdohnul s oblegcheniem, kogda priveli Dzhona |ndryu.
     - Podi syuda, ya tebya predstavlyu knyagine Abdul Akbar.
     Dzhon  nikogda  ne  videl  nastoyashchej  knyagini;  on  ustavilsya  nee   kak
zacharovannyj.
     - A ty menya ne poceluesh'?
     On podoshel, i ona pocelovala ego v rot.
     - Oj, - skazal on, otstranyayas',  ster  s  gub  pomadu  i  tut  -  Kakoj
chudesnyj zapah.
     - |to poslednyaya nit', svyazyvayushchaya menya s Vostokom.
     - A u vas na podborodke maslo.
     Dzhenni so smehom potyanulas' za sumochkoj.
     - Tak ono i est'. Teddi, nu otchego vy mne ne skazadya?
     - A pochemu vy papu nazyvaete Teddi?
     - Potomu chto ya nadeyus', chto my s nim stanem bol'shimi druz'yami.
     - Vot chudnaya prichina.
     Dzhon probyl s nimi okolo chasu i vse eto  vremya  zacharovanno  sledil  za
Dzhenni.
     - A u vas est' korona? - sprashival on. - A kak  vy  nauchilis'  govorit'
po-anglijski? A iz chego eto bol'shoe kol'co? A ono dorogoe? A  pochemu  u  vas
nogti takogo strannogo cveta? A vy umeete ezdit' verhom?
     Ona otvechala na vse voprosy -  inogda  dovol'no  zagadochno  i  s  yavnoj
oglyadkoj na Toni.  Potom  dostala  kroshechnyj,  sil'no  nadushennyj  platok  i
pokazala Dzhonu monogrammu.
     - Vot moya korona edinstvennaya... sejchas, - otvetila ona. Ona rasskazala
emu, kakie u nee byli loshadi - losnyashchiesya, voronye, s  izognutymi  sheyami,  s
serebryanyh mundshtukov padaet  pena,  nalobniki  ukrasheny  per'yami,  sbruya  v
serebryanyh blyashkah, alye chepraki. - A v den' rozhdeniya mully...
     - Kto takoj mulla?
     -  Ochen'  krasivyj  i   ochen'   zhestokij   chelovek,   -   skazala   ona
mnogoznachitel'no, - v ego den' rozhdeniya vse vsadniki sobiralis'  na  bol'shoj
ploshchadi, na loshadyah byli samye krasivye popony, lyudi nadevali luchshie  odezhdy
i ukrasheniya, a v rukah derzhali dlinnye sabli. Mulla obychno  sidel  na  trone
pod ogromnym alym baldahinom.
     - A chto takoe baldahin?
     - Vrode navesa, - skazala  ona  uzhe  nedovol'no  i  prodolzhala  medovym
golosom: - Vsadniki mchalis' vo ves' opor po ravnine,  vzdymaya  tuchi  pyli  i
rassekaya vozduh sablyami,  pryamo  k  mulle.  U  vseh  perehvatyvalo  dyhanie,
kazalos', chto vsadniki naedut na mullu, no uzhe za neskol'ko  shagov,  nu  vot
tak, kak ty ot menya, - oni uderzhivali loshadej povod'yami, podnimali ih v znak
privetstviya na dyby...
     - No tak zhe ne polozheno, - skazal Dzhon. - |to ochen' plohaya vyezdka, Ben
tak govorit.
     - Oni luchshie vsadniki v mire. |to vsem izvestno.
     - Net, net, ne mozhet byt', esli oni  tak  ezdyat.  |to  samoe  poslednee
delo. A oni tuzemcy?
     - Da, konechno.
     - A Ben govorit, chto tuzemcy nelyudi.
     - Nu, on, navernoe, imel v vidu negrov. A eti chisto semitskogo tipa.
     - A eto chto takoe?
     - To zhe samoe, chto evrei.
     - A Ben govorit, evrei eshche huzhe tuzemcev.
     - O gospodi, mal'chik, kakoj ty strogij. YA  tozhe  kogda-to  byla  takaya.
ZHizn' uchit terpimosti.
     - Bena zhizn' ne nauchila, - skazal Dzhon. - A  kogda  mama  priezzhaet?  YA
dumal, ona zdes', a to ya b luchshe kartinu zakonchil.
     Odnako, kogda za nim prishla nyanya, Dzhon sam, bez priglasheniya, podoshel  k
Dzhenni i poceloval ee na proshchan'e.
     - Spokojnoj nochi, Dzhonni-lapochka, - skazala ona.
     - Kak vy menya nazvali?
     - Dzhonni-lapochka.
     - Kak chudno vy vseh obzyvaete.
     Naverhu, mechtatel'no pomeshivaya lozhkoj hleb s molokom, Dzhon govoril:
     - Nyan', a knyaginya ochen' krasivaya, pravda? Nyanya fyrknula.
     - Na vkus, na cvet tovarishchej net, - skazala ona.
     - Ona krasivej miss Tendril, pravda. Po-moemu, ona krasivej vseh,  kogo
ya videl... Ona pridet posmotret', kak ya kupayus', kak ty dumaesh'?
     Vnizu Dzhenni govorila:
     - Kakoj divnyj rebenok.  YA  obozhayu  detej.  Dlya  menya  eto  byla  takaya
tragediya. Mulla vpervye pokazal svoe Istinnoe Lico, kogda uznal, chto u  menya
ne mozhet byt' detej. Ne moya tut vina... delo  v  tom,  chto  u  menya  smeshchena
matka... Ne znayu, pochemu ya vam vse eto rasskazyvayu, no ya  chuvstvuyu,  chto  vy
menya pojmete. K chemu ponaprasnu teryat' vremya i tait'sya, esli napered znaesh',
chto sojdesh'sya s chelovekom... Mne srazu podskazyvaet intuiciya, kto stanet mne
podlinnym drugom...
     Polli i Brenda priehali k semi. Brenda srazu zhe proshla v detskuyu.
     - Oj, mam, - skazal Dzhon. - U nas vnizu takaya  krasivaya  tetya.  Poprosi
ee, chtob ona prishla skazat' mne spokojnoj nochi. Nyanya govorit, ona ne pridet.
     - A pape ona ponravilas', kak tebe pokazalos'?
     - On pochti vse vremya molchal... Ona nichego ne ponimaet ni v loshadyah,  ni
v tuzemcah, no ona zdorovo krasivaya. Pozhalujsta, poprosi, pust' ona  ko  mne
pridet.
     Brenda spustilas' i nashla Dzhenni s Polli i Toni v kuritel'noj.
     - Ty imela burnyj uspeh u Dzhona |ndryu. On ne hochet lozhit'sya spat', poka
tebya ne uvidit.
     Damy podnyalis' vmeste, Dzhenni skazala:
     - Oni oba takie milashki.
     - Nu, kak ty poladila s  Toni?  Izvini,  chto  ya  ne  pospela  k  tvoemu
priezdu.
     - On takoj uchastlivyj i myagkij... i takoj pechal'nyj.
     Oni priseli na krovatku Dzhona v  nochnoj  detskoj.  Dzhon  vypolz  iz-pod
odeyala i pril'nul k Dzhenni.
     - Marsh pod odeyalo, - skazala ona, - ne to ya tebya otshlepayu.
     - Bol'no otshlepaete? Pozhalujsta, ya ne protiv.
     - O gospodi, - skazala Brenda, - ty prosto potryasla ego voobrazhenie. Za
nim takogo nikogda ne vodilos'.
     Kogda oni ushli, nyanya raspahnula nastezh' vtoroe okno.
     - Fu, - skazala ona, - vsyu komnatu provonyali.
     - Neuzheli tebe ne nravitsya? Po-moemu, uzhasno priyatnyj zapah.
     Brenda provodila Polli v Lioness. |to byli obshirnye pokoi, obstavlennye
mebel'yu atlasnogo dereva dlya korolya |duarda,  kogda,  eshche  v  bytnost'  svoyu
princem Uel'skim, on odnazhdy sobiralsya priehat' na ohotu v Hetton, da tak  i
ne sobralsya.
     - Nu, kak uspehi? - sprosila ona neterpelivo.
     - Rano sudit'. No ya uverena, vse budet v poryadke.
     - Ona ne togo plenila. V nee po  ushi  vlyubilsya  Dzhon  |ndryu...  |to  uzh
sovsem ni k chemu.
     - YA by  skazala,  chto  Toni  s  hodu  ne  rasshevelit'.  ZHal',  chto  ona
pereputala ego imya. Kak ty dumaesh', skazat' ej ili net?
     - Net, ostavim kak est'.
     Kogda oni odevalis' k obedu, Toni sprosil Brendu:
     - Slushaj, kto eta dama - takoj narochno ne pridumaesh'.
     - Milyj, neuzheli ona tebe ne ponravilas'? V golose ee prozvuchalo  takoe
neprikrytoe razocharovanie i ogorchenie, chto Toni byl tronut.
     - Nu, ne to chtob  ona  mne  reshitel'no  ne  ponravilas'.  Prosto  takoj
narochno ne pridumaesh', ty ne soglasna?
     - Razve?.. O gospodi... u nee, znaesh' li, byla takaya zhutkaya zhizn'.
     - |to ona mne dala ponyat'.
     - Toni, nu pozhalujsta, postarajsya byt' s nej povnimatel'nej.
     - Postarayus'. Ona chto, evrejka?
     - Ne znayu. YA kak-to ob etom ne dumala.  Vozmozhno.  Vskore  posle  obeda
Polli ob®yavila, chto ustala, i poprosila Brendu  posidet'  s  nej,  poka  ona
budet razdevat'sya.
     - Ostavim golubkov naedine, - skazala ona za dver'yu.
     - Radost' moya, po-moemu, etot nomer ne  projdet.  Znaesh',  u  starikana
vse-taki est' kakoj-to vkus i chuvstvo yumora.
     - Za obedom ona sebya pokazala ne v luchshem svete, pravda?
     - Esli b ona mogla hot' minutu pomolchat'... i potom, za sem'  let  Toni
uspel ko mne privyknut'. Kontrast slishkom razitel'nyj.

     - Ustala?
     - Ugu. Nemnogo.
     - A ty nadolgo kinula menya v past' etoj Abdul Akbar.
     - Znayu. Izvini, milyj, no Polli tak dolgo kopaetsya... |to bylo  uzhasno?
ZHal', chto ona tebe tak ne ponravilas'.
     - Ona chudovishchna.
     - Nado byt' snishoditel'nym... u nee takie zhutkie shramy.
     - |to ona mne uspela soobshchit'. - A ya ih videla.
     - I krome togo, ya nadeyalsya hot' nemnogo pobyt' s toboj
     - A.
     - Brenda, mozhet, ty eshche serdish'sya za to, chto ya  togda  ta'  nadralsya  i
obryval tebe telefon?
     - Net, milyj, razve pohozhe, chto ya serzhus'?
     - ...Ne znayu. Vrode by da... Kak proshla nedelya - veselo?
     - Kakoe tam. Ochen' mnogo raboty. Bimetallizm, sam ponimaesh'.
     - A, konechno... ty, navernoe, hochesh' spat'?
     - Ugu... tak ustala. Spokojnoj nochi, dorogoj.
     - Spokojnoj nochi.

     - Mam, mozhno mne pojti pozdorovat'sya s knyaginej?
     - Ona, navernoe, eshche ne vstala.
     - Nu, pozhalujsta, mam, razreshi. YA tol'ko  zaglyanu  i,  esli  ona  spit,
srazu ujdu.
     - YA ne znayu, v kakoj ona komnate.
     - V Galahade, vasha milost', - skazala Grimsho,  kotoraya  vykladyvala  ee
plat'ya.
     - O gospodi, pochemu ee tuda pomestili?
     - Tak rasporyadilsya mister Last, miledi.
     - V takom sluchae ona skoree vsego prosnulas'
     Dzhon vyskol'znul iz komnaty i potrusil po koridoru k Galahadu.
     - Mozhno k vam?
     - Privet, Dzhonni-lapochka. Vhodi. Dzhon povis na dvernoj  ruchke,  ego  to
vnosilo v komnatu, to vynosilo v koridor.
     - A vy uzhe zavtrakali? Mama skazala, chto vy, navernoe, eshche spite.
     - YA uzhe davno ne splyu. Vidish' li, ya  kogda-to  chudom  ostalas'  zhiva  i
posle etogo stala ploho spat'. Teper' dazhe samye  myagkie  posteli  dlya  menya
zhestki.
     - Ogo! A kak eto poluchilos'? Vy v mashine razbilis'?
     - Net, ne v mashine, Dzhonni-lapochka, vovse net... No vhodi zhe. Ot  dveri
duet. Smotri, u menya est' vinograd. Hochesh'? Dzhon vskarabkalsya na postel'.
     - A vy chto segodnya budete delat'?
     - Eshche ne znayu. Mne ne skazali.
     - Tak ya vam skazhu. Utrom my pojdem v cerkov', potomu chto mne vse  ravno
nado idti, potom pojdem posmotrim Gromoboya, i ya pokazhu vam, gde my  prygaem,
a potom vy mozhete posidet' so mnoj, poka ya obedayu, ya  ved'  obedayu  rano,  a
potom my mozhem pojti v Brutonskij les, a nyanyu mozhno ne brat', ona tam tol'ko
pachkaetsya, vy posmotrite noru, gde my nashli lisu, pryamo na opushke lesa,  ona
eshche ot nas chut' ne sbezhala, a potom my vernemsya i budem pit' chaj v  detskoj,
i eshche u menya est' grammofonchik, mne ego dyadya Redzhi podaril, on  igraet  "Kak
papa gostinuyu kleil", a vy znaete etu pesnyu? Ben znaet, a eshche ya  vam  pokazhu
svoi knizhki i kartinu: ya narisoval bitvu pri Marston-Mure {Pri  Marston-Mure
2 iyulya 1644 goda sostoyalas' bitva mezhdu silami royalistov i Kromvelya.}.
     - Zvuchit ochen' soblaznitel'no. No tebe ne kazhetsya, chto mne nado udelit'
vnimanie pape, mame i ledi Kokpers?
     - Da nu ih... I potom eto vraki, chto u ledi  Kokpers  est'  hvost.  Nu,
pozhalujsta, pobud'te segodnya so mnoj, ladno?
     - Posmotrim.

     - Ona poshla s nim v cerkov'. |to horoshij priznak, verno?
     - Po pravde govorya, Polli, ne slishkom. On lyubit hodit' tuda odin ili so
mnoj. On potom sudachit s derevenskimi.
     - Ona emu ne budet meshat'.
     - Boyus', chto ty ne raskusila starika. On kuda slozhnee, chem  kazhetsya  na
pervyj vzglyad.

     - Iz vashej propovedi, rektor, ya ponyala, chto vy znaete Vostok?
     - Da, da, ya tam provel pochti vsyu zhizn'.
     - Vostok polon neiz®yasnimogo ocharovaniya, ne pravda li?
     - Poshli, - skazal Dzhon, dergaya ee za pal'to. - Nam nado eshche  posmotret'
Gromoboya.
     I Toni vernulsya s buton'erkami odin. Posle obeda Brenda skazala:
     - Pochemu by tebe ne pokazat' Dzhenni dom?
     - O, pozhalujsta, pokazhite.
     Kogda oni podoshli k utrennej komnate, on skazal:
     - Brenda ee peredelyvaet.
     Tam valyalis' doski, stoyali stremyanki, grudami lezhala shtukaturka.
     - Ah, kakoj  styd,  Teddi.  U  menya  serdce  krov'yu  oblivaetsya,  kogda
unichtozhayut starinu.
     - My redko pol'zuemsya etoj komnatoj.
     -  I  vse  ravno...  -  ona   pnula   nogoj   geral'dicheskuyu   lepninu,
zagromozhdavshuyu pol vperemezhku s potusknevshej pozolotoj i pyl'noj rez'boj.
     - Znaete, Brenda mne takoj drug. YA ne hotela by govorit' o nej ploho...
no s teh por, kak ya zdes', ya ne mogu otdelat'sya ot mysli, chto ona  ne  cenit
etogo divnogo doma i ne ponimaet, chto on znachit dlya vas.
     - Rasskazhite mne eshche o vashih zloklyucheniyah,  -  skazal  Toni,  uvodya  ee
obratno k glavnoj zale.
     - Vy  stydites'  govorit'  o  sebe,  pravda,  Teddi?  Znaete,  nehorosho
zamykat'sya. YA ved' tozhe byla ochen' neschastliva.
     Toni zatravlenno oziralsya po storonam, vysmatrivaya, ne  pridet  li  emu
kto na pomoshch'; i pomoshch' prishla.
     - A, vot vy gde, - skazal reshitel'nyj detskij  golosok.  -  Poshli.  Nam
pora v les. Nado toropit'sya - skoro stemneet.
     - Oj, Dzhonni-lapochka, a eto obyazatel'no? YA ved' razgovarivayu s papoj.
     - Poshli. YA uzhe dogovorilsya. A potom vam razreshat pit' so  mnoj  naverhu
chaj.
     Toni upolz v biblioteku, rabochie segodnya otdyhali, i v nej vpolne mozhno
bylo zhit'. Dva chasa spustya na nego tam natknulas' Brenda.
     - Toni, ty odin? My dumali, ty s Dzhenni. CHto ty s nej sdelal?
     - Dzhon uvel ee... i ochen' kstati, a to by ya ej nagrubil.
     - O gospodi, my s Polli sidim v kuritel'noj. Prihodi pit' chaj.  U  tebya
vid kakoj-to strannyj - ty chto, spal?

     -  Vidno,  pridetsya  spisat'  eto  delo  v  rashod  -  okonchatel'no   i
bespovorotno.
     - Ne ponimayu, na chto on rasschityvaet? On, znaesh' li, tozhe ne na  vsyakij
vkus.
     - YA dumayu, mozhet, vse by i srabotalo, esli  b  ona  ne  pereputala  ego
imeni.
     - Vo vsyakom sluchae, tebe eto razvyazyvaet  ruki.  Ty  sdelala  vse  chtob
vzbodrit' starikana, ne vsyakaya zhena budet tak iz kozhi von lezt'.
     - Ty sovershenno prava, - skazala Brenda.

        IV 

     Eshche pyat' dnej, i Brenda snova priehala v Hetton.
     - Na toj nedele ya ne poyavlyus', - skazala ona. - Poedu k Veronike.
     - A menya priglashali?
     - Konechno, priglashali, no ya za tebya otkazalas'. Znaesh', ty ved' tak  ne
lyubish' uezzhat' iz Hettona.
     - YA b ne proch' poehat'.
     - Milyj, kakaya zhalost', esli b ya tol'ko  znala.  Veronika  byla  b  tak
rada... no boyus', teper' uzhe pozdno. U nee takoj krohotnyj domik.. i  potom,
chestno govorya, mne pokazalos' ona tebe ne ochen' ponravilas'.
     - Ne to slovo.
     - Tak v chem zhe delo?..
     - Nevazhno. Tebe, navernoe, nado byt' v Londone v ponedel'nik?  Pomnish',
u nas v sredu ohotnichij sbor.
     - Daem priemchik na luzhajke?
     - Da, detka. Ty zhe znaesh', kak vsegda.
     - Znachit, tak tomu i byt'.
     - A ty nikak ne mogla by ostat'sya do sredy?
     - Nikak, milyj. Ponimaesh', esli ya propushchu odnu lekciyu, ya uzhasno otstanu
i ne razberus' v sleduyushchej. I potom ya ne tak uzh rvus'