glyadet' na sobak. - Ben sprashival, razreshim li my Dzhonu poehat' na ohotu? - Net, on eshche mal. - Da net, ohotit'sya on ne budet. YA dumal, on mog by pod容hat' na poni k mestu sbora i doehat' so vsemi do pervoj chashchi. On byl by na sed'mom nebe. - A eto ne opasno? - Konechno, net, pochemu? - Blagoslovi ego gospod', kak zhal', chto ya ego ne uvizhu. - A ty ostavajsya. - Net, net, eto nevozmozhno. Ne nastaivaj, Toni. Razgovor proizoshel srazu po priezde Brendy, potom vse poshlo luchshe. Na etot raz priehal i Dzhok, i Allan s Mardzhori i eshche odna supruzheskaya para, kotoruyu Toni znal s pelenok. Brenda ves' uikend postroila s raschetom na Toni, i on byl schastliv. V sumerki oni s Allanom poshli strelyat' krolikov iz grachinyh ruzhej, posle obeda muzhchiny igrali na billiarde, a odna iz zhen glyadela na igru. - Starikan raduetsya, kak rebenok, - skazala Brenda Mardzhori, - on otlichno prisposablivaetsya k novomu rezhimu. Zapyhavshiesya i raskrasnevshiesya muzhchiny vorvalis' hvatit' viski s sodovoj. - U Toni odin shar chut' ne vyletel v okoshko, - skazal Dzhok. V etu noch' Toni spal v Ginevre. - Ved' u nas vse v poryadke, pravda? - skazal on vdrug. - Nu konechno, milyj. - Znaesh', ya tut v odinochestve vpadayu v unynie, i voobrazhenie rabotaet. - Toni, ne handri. Pomni, handrit' zapreshchaetsya. - Bol'she ne budu, - skazal Toni. Nautro Brenda poshla s Toni v cerkov'. Ona reshila ves' uikend posvyatit' emu, a uzh posle etogo ischeznut' nadolgo. - Nu kak vysokaya nauka, ledi Brenda? - Zahvatyvayushche. - Skoro vse my budem obrashchat'sya k vam za sovetom, kogda prevysim kredit v banke. - Ha, ha. - A kak pozhivaet Gromoboj? - sprosila miss Tendril. - YA na nem poedu na ohotu v sredu, - skazal Dzhon. Knyaginya Abdul Akbar byla zabyta v volnenii pered predstoyashchim ohotnich'im sborom. "Bozhen'ka, pozhalujsta, sdelaj, chtob byl horoshij sled. Bozhen'ka, pozhalujsta, sdelaj, chtob ya uvidel, kak lisu zagonyat. Bozhen'ka, pozhalujsta, sdelaj tak, chtob u menya vse vyshlo kak nado. Bozhen'ka, blagoslovi Bena i Gromoboya. Bozhen'ka, pozhalujsta, sdelaj tak, chtob ya pereprygnul cherez vysochennuyu zagorodku", - vsyu sluzhbu povtoryal on. Brenda oboshla s Toni kottedzhi i oranzherei, pomogla emu vybrat' buton'erku. Za obedom Toni veselilsya. Brenda uzhe nachala zabyvat', kakim zabavnym on inogda byvaet. Posle obeda on pereodelsya i poshel igrat' v gol'f s Dzhekom. Potom oni posideli nemnogo v klube. Toni skazal: - U nas tut v sredu s容zzhayutsya okrestnye svory. Ty b ne mog ostat'sya? - Dolzhen vernut'sya. Predstoit debat ob etih chertovyh chushkah. - ZHal'. Slushaj, a pochemu by tebe ne priglasit' syuda tvoyu damu? Zavtra vse uezzhayut. Ty ved' mog by ej pozvonit' ili net? - Mog by. - Dumaesh', ej by tut ne ponravilos'? YA by ee pomestil v Lioness - Polli tam spala dva uikenda podryad; navernoe, eto ne tak uzh neudobno. - Otchego zhe, ej, pozhaluj, tut ponravitsya. Pozvonyu, sproshu. - A pochemu by tebe tozhe ne poohotit'sya? Tut u odnogo tipa, Brinkuell ego familiya, kazhetsya, mozhno vzyat' naprokat vpolne prilichnyh loshadej. - Pozhaluj, tak ya i sdelayu. - Dzhok ostaetsya. K nemu priedet lihaya blondinka. Ty ne protiv? - Kto? YA? Konechno, net. - Kak prekrasno proshel uikend. - Mne pokazalos', chto ty veselilsya vovsyu. - Sovsem kak v prezhnie vremena - do ery ekonomiki, Mardzhori skazala Dzhoku: - Kak ty dumaesh'. Toni znaet o Bivere? - Konechno, net. - YA ne govorila Allanu. Kak ty schitaesh', on znaet? - Somnevayus'. - Oh, Dzhok, i chem eto konchitsya? - Biver ej skoro nadoest. - Beda v tom, chto Biveru na nee naplevat'. Ne to ona ego v dva scheta brosila b... Ona sebya vedet kak poslednyaya idiotka. - A ya by skazal, chto ona na redkost' lovko obtyapyvaet svoi dela, esli hochesh' znat' moe mnenie. Drugaya supruzheskaya para tozhe obmenyalas' vpechatleniyami: - Kak ty dumaesh', Mardzhori i Allan znayut o Brende? - Navernyaka net. Brenda skazala Allanu: - Toni rad-radeshenek, pravda? - Veselitsya napropaluyu. - On menya nachinal bespokoit'... Ved' nikak ne podumaesh', chto on podozrevaet o moih shashnyah? - Nu chto ty, da emu i v golovu nikogda ne pridet. Brenda skazala: - Ponimaesh', ya ne hochu, chtob emu bylo ploho... Mardzhori vedet sebya tak, slovno ona moya guvernantka. - Vot kak? My ne obsuzhdali etogo voprosa. - Togda ot kogo zhe ty uznal? - Dorogaya moya, do etoj minuty ya i ponyatiya ne imel, chto ty vodish' shashni. I sejchas ni o chem tebya ne rassprashivayu. - A... a ya dumala, vse znayut. - U teh, kto puskaetsya v zagul, odna beda: ili im kazhetsya, chto nikto o nih ne znaet, ili chto vse na svete znayut. A na samom dele tol'ko damy vrode Polli ili Sibil schitayut delom svoej zhizni razuznat' podnogotnuyu kazhdogo; ostal'nyh eto prosto ne interesuet. - A. Pozzhe Allan skazal Mardzhori: - Brenda pytalas' so mnoj otkrovennichat' po povodu Bivera. - YA ne znala, chto ty znaesh'. - Eshche by ya ne znal. Prosto ya reshil ne dopuskat', chtoby ona menya posvyashchala: ona i tak voobrazila sebya pupom zemli. - Ne mogu tebe peredat', kak mne ne nravitsya eto uvlechenie. Ty znakom s Biverom? - Vstrechalsya. Vprochem, pust' oni s Toni sami razbirayutsya - eto ne nashe delo. V  Blondinka Dzhoka zvalas' missis Retteri. U Toni slozhilos' vpechatlenie o nej iz sluchajno uslyshannyh spleten Pollj i iz otryvochnoj informacii, obronennoj Dzhekom. Bylo ej slegka za tridcat'. Gde-to v Kottsmore zhil neskol'ko obescheshchennyj major Retteri s sil'no podmochennoj reputaciej, za kotorym ona kogda-to byla zamuzhem. Amerikanka po proishozhdeniyu, no uzhe polnost'yu assimilirovavshayasya, bogataya, ona ne imela dvizhimoj i nedvizhimoj sobstvennosti, za isklyucheniem toj, chto pomeshchalas' v pyati ogromnyh sundukah. Dzhek polozhil na nee glaz proshlym letom v Biarrice i snova plenilsya eyu v Londone, gde ona krupno igrala v bridzh, prichem ochen' udachlivo, chasov po shest'-sem' kryadu i menyala otel' v srednem raz v tri nedeli. Vremya ot vremeni ona zapojno kololas' morfiem; togda ona zabrasyvala bridzh i po neskol'ku dnej bezvyhodno sidela u sebya v nomere, izredka podkreplyayas' holodnym molokom. Ona priletela dnem v ponedel'nik. V pervyj raz gost' pribyval v Hetton podobnym obrazom, i vse domochadcy byli zametno vzvolnovany. Istopnik i odin iz sadovnikov pod upravleniem Dzhoka natyanuli prostyni v parke, chtoby oboznachit' posadochnuyu ploshchadku, i podozhgli syrye list'ya - ukazat' napravlenie vetra. Pyat' sundukov zauryadno pribyli poezdom v soprovozhdenii pozhiloj vyshkolennoj gornichnoj. V odnom iz sundukov missis Retteri privezla sobstvennye prostyni; prostyni byli ne shelkovye, ne cvetnye, bez kruzhev i kakih by to ni bylo ukrashenij, krome nebol'shih, strogih fonogramm. Toni, Dzhok i Dzhon vyshli posmotret', kak ona prizemlitsya. Ona vylezla iz kabiny, potyanulas', otstegnula naushniki kozhanogo shlema i poshla k nim navstrechu. "Sorok dve minuty, - skazala ona, - sovsem neploho pri vstrechnom vetre". Vysokaya i pryamaya, v shleme i kombinezone, ona kazalas' pochti surovoj; net, sovsem inache predstavlyal ee Toni. Gde-to v glubinah podsoznaniya u nego zasel dovol'no nelepyj obraz horistki v shelkovyh trusikah i lifchike, vyskakivayushchej iz ogromnogo, perevitogo lentami pashal'nogo yajca s krikom: "Gul'nem, rebyatishki!" Missis Retteri privetstvovala ih sderzhanno i neprinuzhdenno. - Vy v sredu poedete na ohotu? - sprosil ee Dzhon. - Znaete, u nas budet ohotnichij sbor. - YA by poehala na poldnya, esli b dostala loshad'. YA v pervyj raz budu ohotit'sya v etom godu. - I ya tozhe. - Znachit, my oba budem chuvstvovat' sebya skovanno. - Ona govorila s nim, kak s rovesnikom. - Ty mne pokazhesh' okrestnosti. - Navernoe, snachala oblozhat Brutonskij les. Tam est' bol'shaya lisa, my s papoj ee videli. Kogda oni ostalis' odni, Dzhok skazal: -Horosho, chto ty priehala. Kak tebe pokazalsya Toni? - |to on zhenat na toj krasotke, kotoruyu my vstretili v "Kafe de Pari"? - Da. - Ty eshche pro nee skazal, chto ona vlyublena v togo molodogo cheloveka? - Da. - Strannyj u nee vkus. Napomni, kak ego zovut. - Toni Last. CHudovishchnyj dom, pravda? - Razve? YA ne ochen' razbirayus' v domah. Missis Retteri okazalas' neprihotlivym gostem: ee ne prihodilos' razvlekat'. posle obeda ona vytashchila chetyre kolody kart i prinyalas' raskladyvat' na stolike v kuritel'noj slozhnejshij pas'yans, kotorogo ej hvatilo na ves' vecher. - Lozhites', ne dozhidajtes' menya, - skazala ona. - YA ne sojdu s mesta, poka on ne vyjdet. On inogda chasami ne vyhodit. Ej pokazali, gde vyklyuchit' svet, i ostavili za pas'yansom. Na sleduyushchij den' Dzhok skazal: - U tebya na ferme est' chushki? - Est'. - Ty ne stanesh' vozrazhat', esli ya vzglyanu na nih? - Ni v koej mere. No zachem? - A tam est' chelovek, kotoryj za nimi hodit? On smozhet pro nih rasskazat'? - Est'. - Tak ya, pozhaluj, provedu tam vse utro. Mne v skorom vremeni pridetsya vystupat' v palate o chushkah. Missis Retteri oni ne videli do samogo obeda. Toni byl uveren, chto ona spit, poka ona ne vyshla iz utrennej komnaty v kombinezone. - YA prosnulas' rano, - skazala ona, - spustilas' vniz i uvidala, kak rabochie obdirayut potolok. YA ne uderzhalas' - i prisoedinilas' k nim. Nadeyus', vy ne protiv. Dnem oni poehali v blizhajshie konyushni, vybrat' loshadej. Posle chaya Toni sel pisat' pis'mo Brende; za poslednie neskol'ko nedel' on pristrastilsya pisat' pis'ma. "Kak prekrasno proshel uikend (pisal on). Blagodaryu tebya tysyachekratno za tvoyu dobrotu. Ochen' hotel by, chtob ty priehala i na sleduyushchij uikend ili ostalas' podol'she v etot raz, no, razumeetsya, ya vse ponimayu. Lihaya blondinka sovershenno ne takaya, kak my sebe predstavlyali, - ochen' nevozmutimaya i otchuzhdennaya. Sovsem ne v obychnom vkuse Dzheka. Ubezhden, chto ona ne imeet ni malejshego predstavleniya o tom, gde ona nahoditsya ili kak menya zovut. Rabota v utrennej komnate idet polnym hodom. Segodnya master mne skazal, chto k koncu nedeli oni nachnut obshivat' steny hromirovannymi panelyami. Moe mnenie ty znaesh'. Dzhon ni o chem, krome zavtrashnej ohoty, ne mozhet govorit'. Nadeyus', on ne slomaet sebe shei. Dzhok i L. B. poedut s nami". Poblizosti ot Hettona nahodilis' tri svory; pigstentoncam, kotorye zdes' ohotilis', pri razdele dostalsya samyj plohoj uchastok {Vsya territoriya Anglii razdelena na uchastki sootvetstvenno chislu sushchestvuyushchih v strane sobach'ih svor.}, i oni vechno zarilis' na lesa vokrug Bejtona. |to byla dovol'no sklochnaya shajka, preziravshaya drug druga, vrazhdovavshaya s chuzhakami i razdiraemaya vnutrennimi protivorechiyami; ob容dinyala ih tol'ko obshchaya nelyubov' k Zaveduyushchemu ohotoj. CHto kasaetsya polkovnika Incha, to eta tradicionnaya nepopulyarnost' u ohotnikov byla im ne zasluzhena: on byl robkim, neprimetnym chelovechkom, kotoryj, kak mog, obespechival ohotoj ves' okrug, ne skupyas' na zatraty. Sam on k gonchim i blizko ne podhodil i chashche vsego ili mrachno zheval imbirnye pryaniki na dal'nej tropinke, ili k koncu dnya tyazhelo tryuhal sredi polej - odinokaya alaya figurka na fone vspahannoj zemli, vsmatrivayushchayasya v sgushchayushchiesya sumerki i oklikayushchaya derevenskih. Edinstvennoe udovol'stvie, kotoroe on poluchal ot svoego polozheniya, dlya nego, pravda, ves'ma sushchestvennoe, zaklyuchalos' v tom, chto on kak by nevznachaj upominal o svoem zvanii na zasedaniyah pravlenij rukovodimyh im kompanij. Pigstentoncy sobiralis' dva raza v nedelyu. Po sredam obychno priezzhalo malo narodu, no Hettonskij sbor redko kto propuskal: vozle Hettona byli raspolozheny luchshie ohotnich'i ugod'ya, i k tomu zhe perspektiva obil'nogo - ugoshcheniya pered ohotoj privlekala mnogih zadublennyh nepogodoj staruh iz sosednih svor. Nachala styagivat'sya i mnogochislennaya svita - kto peshkom, kto na samyh raznoobraznyh vidah transporta, nekotorye tushevalis' gde-to pozadi, drugie, malo-mal'ski znakomye s Toni, tolpilis' u stola s zakuskami. Plemyannica mistera Tendrila - ona sejchas gostila u dyadi - pribyla na motornom velosipede. Dzhon stoyal ryadom s Gromoboem, vzvolnovannyj i torzhestvennyj. Ben razdobyl u sosednego fermera mogutnuyu neporodistuyu kobylu; on nadeyalsya poohotit'sya vslast' posle togo, kak Dzhona otpravyat domoj; po nastoyatel'noj pros'be Dzhona nyanyu zatochili doma vmeste s gornichnymi, ch'i golovy sejchas vysovyvalis' iz okon verhnego etazha; ee na etot den' lishili vlasti. Odevaya Dzhona, ona ne skryvala svoego razdrazheniya. - Esli lisu zatravyat pri mne, polkovnik Inch, navernoe, menya pomazhet krov'yu. - Nikogo pri tebe ne zatravyat, - skazala nyanya. Teper' ona stoyala u bojnicy i serdito smotrela na stolpotvorenie vnizu. Vse eto glupye zatei Bena Hekketa, dumala ona. Ej bylo nenavistno vse - gonchie, Zaveduyushchij ohotoj, svita, doezzhachij i vyzhlyatniki, plemyannica mistera Tendrila v makintoshe; Dzhok v sbornom ohotnich'em kostyume i missis Retteri v cilindre i vizitke, ne podozrevayushchie o kosyh vzglyadah zhertvovatelej; Toni, privetlivo beseduyushchij s gostyami, sumasshedshij starichok s ter'erami, gazetnyj fotograf, horoshen'kaya miss Ripon, mayushchayasya so svoim molodym konem, bokom galopiruyushchim po luzhajke, konyuhi i zapasnye loshadi, unizhennye, primazavshiesya zevaki v hvoste. Vse eto byli glupye zatei Bena Hekketa. Vchera rebenok zasnul v dvenadcatom chasu, dumala ona, tak razvolnovalsya. Vskore kortezh dvinulsya k Brutonskomu lesu; tuda nado bylo ehat' po yuzhnoj allee, potom cherez Kompton-Last, potom polnili po shosse, zatem po polyam. - Dzhon mozhet doehat' tol'ko do opushki, - rasporyadilsya Toni. - Da, ser, no ved' nikakogo vreda ne budet, esli on nemnozhko ostanetsya posmotret', kak rabotayut gonchie, tak ved'? - Da, pozhaluj. - A esli lisa rvanet k domu, nikakogo vreda ne budet, esli my poedem nemnogo sledom, vse po tropkam da cherez vorotca? - Da, no pust' Dzhon ostaetsya ne bol'she chasa. - Vy ved' ne zahotite, ser, chtob ya ego otpravil domoj, poka gonchie rabotayut, verno ved', ser? - Ladno, no pust' k chasu budet doma. - YA za nim prismotryu, ser. Ne bespokojsya, milok, - skazal on Dzhonu, - ty u menya ohotu poglyadish' luchshe ne nado. Oni podozhdali, kogda proedet pervaya liniya loshadej, potom primerno poplelis' szadi. Za nimi po pyatam shli na pervoj skorosti mashiny, okutannye vyhlopnymi gazami. Dzhon zapyhalsya, u nego kruzhilas' golova. Gromoboj motal golovoj i gryz trenzelya. On dvazhdy pytalsya otbit'sya ot ohotnikov i vozil Dzhona po krugu, tak chto Ben skazal: "Popriderzhi-ka ego, synok", - i pod容hal poblizhe, chtoby v sluchae, esli Gromoboj poneset, uspet' shvatit' za povod. Pytayas' obojti druguyu, loshad', Gromoboj zahvatil Dzhona vrasploh, on chut' bylo ne pereletel cherez golovu; no uspel uhvatit'sya za sedlo i vinovato posmotrel na Vena. - YA segodnya chto-to ochen' ploho ezzhu. Kak ty dumaesh', kto-nibud' zametil? - Ne bespokojsya, synok. Ohota - eto tebe ne shkola verhovoj ezdy. Dzhok i missis Retteri skakali ryadom. "A mne nravitsya eta nelepaya loshad'", - skazala ona. Ona sidela po-muzhski, i edva ona vzletela v sedlo, stalo yasno, chto ona prekrasno ezdit verhom. Pigstentoncy otmetili etot fakt s ploho skrytoj dosadoj, ibo on oprokidyval ih stojkoe ubezhdenie, chto esli sobrat'ya-ohotniki shuty gorohovye i trusy, to uzh chuzhaki i podavno vse, kak odin, nevezhi i psihi, i ot nih vo izbezhanie bedy nado derzhat'sya podal'she. Na polputi cherez derevnyu miss Ripon edva udalos' ob容hat' hlebnyj furgon. Ee kon' to pryadal, to pyatilsya, drozhal k krutilsya na meste, oskol'zayas' na gudrone. Dzhon i Ben ob容hali missis Ripon, starayas' derzhat'sya kak mozhno dal'she ot ee konya, kotoryj grozno kosilsya po storonam i vshrapyval. Konya etogo vse otlichno znali. Otec miss Ripon ves' sezon pytalsya prodat' ego i uzhe spustil cenu do 80 funtov. Pri sluchae kon' prevoshodno bral prepyatstviya, no ezdit' na nem verhom bylo sushchej pytkoj. Neuzhto otec miss Ripon i vpryam' dumal, chto, vystavlyaya doch' na posmeshishche, emu skoree udastsya sbyt' konya s ruk? Hotya s etogo skvalygi stanetsya riskovat' dochkinoj sheej iz-za 80 funtov. Da i voobshche ej kakogo konya ni daj, ona s nim ne spravitsya... Vskore ona uzhe neslas' mimo na legkom galope, lico u nee raskrasnelos', uzel volos s容hal na storonu, ona otkinulas' nazad, natyagivaya povod vsem svoim vesom. "|ta; devica doprygaetsya", - skazal Dzhok. Pozzhe oni vstretili miss Ripon u opushki. Kon' ee ves' vspotel, i uzdechka byla v myle, no zato on utihomirilsya i shchipal puchki osoki, redko raskidannye po lesu. Miss Ripon tyazhelo dyshala, kogda ona privodila v poryadok shlyapku, vual' i volosy, ruki u nee tryaslis'. Dzhon pod容hal k Dzhoku: - CHto tam proishodit, mister Grant-Menzis? - Gonchie obkladyvayut opushku. - A. - Nu kak, dovolen? - Aga. Gromoboj segodnya uzhasno norovistyj. S nim takogo eshche ne bylo. Dolgo zhdali, poka v lesu ne protrubit rog. Vse sobralis' na krayu bol'shogo polya pered vorotami. Vernee skazat', vse, za isklyucheniem miss Ripon, kotoraya neskol'ko minut nazad uneslas' pryamo na seredine frazy po napravleniyu k Hetton-hillz. CHerez polchasa Dzhok skazal: - Sozyvayut gonchih. - Znachit, pustoj nomer? - Vidno, tak. - Ne nravitsya mne, chto takoe v nashem lesu sluchilos', - skazal Ben. - Razgovory vsyakie pojdut. Tak ono i bylo: pigstentoncy, pozabyv ob okazannom im gostepriimstve, stali voproshat': chego zhe zhdat', esli sam Last ne ohotitsya, i namekat', budto na proshloj nedele videli, kak odin iz lesnikov pozdno vecherom chto-to spryatal v lesu. Kortezh snova tronulsya proch' ot Hettona. Ben vdrug vspomnil o vozlozhennoj na nego missii. - Kak vy dumaete, ser, ne pora li otvezti molodogo hozyaina domoj? - A kak rasporyadilsya mister Last? - On skazal, chto emu mozhno doehat' do opushki, no ne skazal, do kakoj, ser. - Pohozhe, v takom sluchae emu pora domoj. - Oj, mister Menzis! - CHto zh delat', poehali, master Dzhon. Horoshen'kogo ponemnozhku. - A ya nichego horoshego tak ne videl. - Esli vy segodnya vernetes' vovremya, papasha vam v drugoj raz pozvolit poehat'. - A mozhet, drugogo raza ne budet? Mozhet, zavtra konec sveta. Nu pozhalujsta, Ben. Nu pozhalujsta, mister Menzis. - Prosto sram, chto lisy ne nashli, - skazal Ben. - Mal'chonka zazhdalsya. - I vse-taki ya dumayu, chto mister Last otpravil by ego domoj, - skazal Dzhok. Sud'ba Dzhona byla reshena; gonchie poshli v odnu storonu, oni s Benom - v druguyu. Kogda oni pod容hali k shosse, Dzhon chut' ne plakal. - Glyan', - skazal Ben, chtoby ego podbodrit', - von miss Ripon na svoem nenormal'nom gnedom. Pohozhe, ona tozhe domoj edet. Vidat', svalilas'. SHlyapa i spina miss Ripon byli zalyapany gryaz'yu i oblepleny mhom. Ona provela nelegkie dvadcat' minut, posle togo kak kon' ee pones. - YA ego uvedu, - skazala ona. - Ne mogu segodnya s nim spravit'sya. Ona zatrusila ryadom s nimi k derevne. - YA podumala, mozhet, mister Last razreshit mne pozvonit', ya togda poproshu, chtob za mnoj prislali mashinu. Mne ne ochen'-to hochetsya dobirat'sya na nem domoj, kogda on tak razbushevalsya. Ne ponimayu, chto na nego nashlo, - dobavila ona, odumavshis', - v subbotu ego brali na ohotu. Za nim takogo ran'she ne vodilos'. - Na nem vporu tol'ko muzhchine ezdit', - skazal Ben. - Da s nim i konyuh ne upravlyaetsya, a papa i vovse ne hochet k nemu podhodit', - vydala semejnuyu tajnu uyazvlennaya miss Ripon. - Vo vsyakom sluchae... to est' ya hochu skazat'... YA dumayu, oni by s nim tozhe segodnya ne spravilis'. Gnedoj, odnako, poka vel sebya smirno i ne otstaval ot drugih loshadej. Oni shli vroven' - poni Dzhona posredine, miss Ripon s Benom po bokam. I tut-to vse i sluchilos': u povorota dorogi oni natknulis' na odnoetazhnyj prigorodnyj avtobus. On i tak shel na maloj skorosti, a zavidev loshadej, voditel' eshche pritormozil i otvel mashinu k obochine. Plemyannica mistera Tendrila, ch'i nadezhdy na ohotu ne opravdalis', sledovala za nimi na velosipede pochti vprityk; ona tozhe sbavila skorost', a uvidev, chto kon' miss Ripon mozhet vzbryknut', i vovse pritormozila. Ben skazal: - Davajte ya sperva poedu, miss. A vash za mnoj pojdet. Ne dergajte udila, prosto hlestnite ego razok. Miss Ripon v tochnosti vypolnila ego sovet; nado skazat', vse veli sebya ochen' razumno. Oni poravnyalis' o avtobusom. Konyu miss Ripon eto prishlos' ne po vkusu, no kazalos', chto on vse zhe projdet. Passazhiry, zabavlyayas', smotreli na etu scenku. I tut u velosipeda, shedshego na nejtral'noj skorosti, vdrug oglushitel'no vystrelil motor. Na kakuyu-to dolyu sekundy kon' miss Ripon s perepugu zastyl na meste, potom, vidya, chto opasnost' ugrozhaet i speredi, postupil kak i sledovalo ozhidat': otpryanul v storonu i so vsego mahu dvinul poni bokom. Dzhon vyletel iz sedla i upal na dorogu; gnedoj miss Ripon, vstav na dyby, pyatilsya zadom ot avtobusa. - Derzhite ego, miss. Hlystom ego, hlystom, - krichal Ben. - Mal'chonka upal. Miss Ripon hlestnula konya, tot vzvilsya i ponessya po doroge, no pered tem uspel udarom kopyta otbrosit' Dzhona v kanavu, gde tot i ostalsya lezhat' - nepodvizhnaya, sognutaya vdvoe figurka. Vse soglasilis', chto vinit' tut nekogo. Proshel pochti chas, prezhde chem novost' dostigla Dzhoka i missis Retteri, kotorye zhdali u drugoj pustoj opushki. Polkovnik Inch otdal prikaz prekratit' na segodnya ohotu i otvesti sobak v psarni. Stihli golosa, eshche pyat' minut nazad zayavlyavshie, chto im dopodlinno izvestno, budto mister Last otdal prikaz perestrelyat' v svoem pomest'e vseh lis. Pozzhe, posle vanny, vse otveli dushu, druzhno nakinuvshis' na otca miss Ripon, no v tot moment oni byli potryaseny i molchali. ; Dzheku i miss Retteri odolzhili mashinu, chtob oni mogli srazu zhe uehat' domoj, i konyuha - prismotret' za loshad'mi. - Kakoj koshmar, - skazal Dzhok, sidya v chuzhoj mashine, - chto my skazhem Toni? - YA samyj nepodhodyashchij chelovek dlya takogo dela, - skazala missis Retteri. Oni proehali mesto, gde proizoshel neschastnyj sluchaj; tut eshche slonyalsya narod. Slonyalsya narod i v zale. Doktor zastegival pal'to, sobirayas' uhodit'. - - Umer na meste, - skazal on. - Udar prishelsya v osnovanie cherepa. Ves'ma priskorbno, ochen' privyazalsya k mal'chiku. No vinit' tut nekogo. Byla tut i nyanya vsya v slezah i mister Tendril s plemyannicej; policejskij, Ben i dvoe parnej, kotorye pomogli prinesti telo, sideli v lyudskoj. - Mal'chonku nel'zya vinit', - govoril Ben. - Da, vinit' tut nekogo, - govorili vse. - Mal'chonke segodnya ves' den', bednyage, ne vezlo, - govoril Ben, - esli kogo i vinit', tak mistera Grant-Menzisa, zachem velel emu uehat'? - Da, vinit' tut nekogo, - govorili vse. Toni sidel v biblioteke odin. Kogda Dzhok voshel, on srazu skazal: - Nado soobshchit' Brende. - A ty znaesh', gde ee zastat'? - Ona skoree vsego na kursah... No ne skazhesh' zhe ej vot tak po telefonu... Da i potom, |mbrouz pytalsya dozvonit'sya i tuda i na kvartiru, no ne dozvonilsya... I chto, nu chto ej skazat'? Dzhok molchal. On stoyal u kamina spinoj k Toni, zasunuv ruki v karmany. Nemnogo pogodya Toni skazal: - Vas ved' ne bylo tam, poblizosti, verno? - Net, my poehali k drugoj opushke. - Mne snachala skazala plemyannica mistera Tendrila... Potom my stolknulis' s nimi, kogda oni nesli ego k domu, i Ben mne vse rasskazal... Kakoe potryasenie dlya devushki. - Dlya miss Ripon? - Nu da, ona tol'ko chto uehala... Ona tozhe upala i sil'no rasshiblas'. Ee kon' spotknulsya... Bednyazhka v uzhasnom sostoyanii, a ko vsemu eshche i... Dzhon. Ej soobshchili, chto ona sshibla ego, mnogo pozdnee - ona uznala ob etom v apteke, kogda ej perevyazyvali golovu. Ona poranilas', padaya s konya. Ona v uzhasnom sostoyanii. YA ee otpravil domoj v mashine... Ee nel'zya vinit'. - Da, vinit' tut nekogo. Prosto neschastnyj sluchaj. - V tom-to vse i delo, - skazal Toni. - Neschastnyj sluchaj. No kak soobshchit' Brende? - Odnomu iz nas pridetsya poehat' v gorod. - Da... Mne, navernoe, pridetsya ostat'sya. YA ne mogu tebe kak sleduet ob座asnit', no tut vsyakie dela vozniknut. Uzhasno prosit' o takih veshchah... - YA poedu, - skazal Dzhok. - Tut vsyakie dela vozniknut... Doktor govorit, chto sostoitsya sledstvie. CHistejshaya formal'nost', konechno, no strashnoe potryasenie dlya riponovskoj dochki. Ej pridetsya davat' pokazaniya... ona ved' sama v uzhasnom sostoyanii. Nadeyus', ya nichego takogo ej ne skazal. Tol'ko chto prinesli Dzhona, i ya byl ne v sebe. Vid u nee byl otchayannyj. Pohozhe, otec ee uzhasno tiranit. Esli b Brenda byla tut, ona umeet s lyud'mi. A ya tol'ko vse zaputyvayu. Muzhchiny postoyali molcha. Toni skazal: - U tebya pravda hvatit duhu poehat' v London i skazat' Brende? - Da, - skazal Dzhok. Nemnogo pogodya voshla missis Retteri. - Priehal polkovnik Inch, - skazala ona. - YA s nim pogovorila. On hotel vyrazit' vam soboleznovanie. - On eshche zdes'? - Net, ya emu skazala, chto vas, navernoe, luchshe ne trogat'. On dumal, vam priyatno budet uslyshat', chto on ostanovil ohotu. - Ochen' milo, chto on priehal... Kak proveli den', horosho? - Net. - Mne ochen' zhal'. Na proshloj nedele my s Dzhonom videli lisicu v Brutonskom lesu. Dzhok poedet v London za Brendoj. - YA podvezu ego na aeroplane. Tak bystree. - Da, tak, konechno, bystree. - Pojdu pereodenus'. YA budu gotova cherez desyat' minut. - YA tozhe pereodenus', - skazal Dzhok. Ostavshis' odin, Toni pozvonil. Voshel molodoj lakej, on byl ochen' molod i v Hettone sluzhil sovsem nedavno. - Peredajte, pozhalujsta, misteru |mbrouzu, chto missis Retteri segodnya otbyvaet. Ona uletaet vmeste s misterom Grant-Menzisom. Ee milost', ochevidno, priedet vechernim poezdom. - Slushayus', ser. - Ih nado pokormit' pered ot容zdom. YA budu obedat' s nimi... I pozvonite, pozhalujsta, polkovniku Inchu, poblagodarite za vizit, horosho? Skazhite, chto ya emu napishu. I pozvonite eshche misteru Riponu, osvedomites' o zdorov'e miss Ripon. I v prihod, sprosite mistera Tendrila - mogu li ya povidat' ego segodnya vecherom? On sluchajno ne u nas? - Net, ser. On ushel neskol'ko minut nazad. - Peredajte emu, chto ya hochu dogovorit'sya s nim o pohoronah. - Slushayus', ser. - Mister Last pryamo kakoj-to beschuvstvennyj, - donosil lakej. V biblioteke carila nevozmutimaya tishina, rabochie v utrennej komnate otlozhili na den' instrumenty. Pervoj poyavilas' missis Retteri. - Sejchas podadut obed. - K chemu nam obed, - skazala ona. - Vy zabyli, chto my osnovatel'no podkrepilis' pered ohotoj. - Vse ravno luchshe poest', - skazal Toni i nemnogo pogodya: - Dzheku budet zhutko tyazhelo soobshchit' Brende. YA vse dumayu, kogda ona priedet. CHto-to v golose Toni zastavilo missis Retteri sprosit': - A chto vy budete delat', poka ee net? - Ne znayu. Tut vsyakie dela vozniknut. - Poslushajte, - skazala missis Retteri, - pust' Dzhok edet v mashine. YA ostanus' s vami, poka ne priedet ledi Brenda. - Vam budet zhutko tyazhelo. - Net, ya ostayus'. Toni skazal: - Smeshno, navernoe, no ya dejstvitel'no hotel by, chtoby vy ostalis'... To est', ya hochu skazat', vam ne budet zhutko tyazhelo? YA chto-to ne v sebe. Tak trudno poverit', chto eto pravda. - I tem ne menee eto tak. Poyavilsya lakej s soobshcheniem, chto mister Tendril zajdet posle chaya, a miss Ripon legla v postel' i zasnula. - Mister Grant-Menzis poedet mashinoj. On, vozmozhno, vernetsya k vecheru, - skazal Toni. - Missis Retteri pobudet zdes', poka ne priedet ee milost'. - Slushayus', ser. Polkovnik Inch prosil uznat', ne zhelaete li vy, chtob ohotniki protrubili nad mogiloj "Predan zemle". - Peredajte" chto ya emu napishu. - Kogda lakej vyshel, Toni skazal: - CHudovishchnoe predlozhenie. - Kak skazat'. On hochet vo chto by to ni stalo byt' poleznym. - Ohotniki ot nego ne v vostorge, V polovine tret'ego Dzhok uehal. Toni i missis Retteri pili kofe v biblioteke. - Boyus', - skazal Toni, - chto my budem sebya nelovko chuvstvovat'. Ved' my edva znakomy. - A vy ne dumajte obo mne. - No vam, navernoe, zhutko tyazhelo. - I ob etom ne nado dumat'. - Postarayus'... Glupo, ved' ya sovsem ne dumayu ob etom, ya prosto tak govoryu... A dumayu sovsem o drugom. - Znayu. Molchite, esli ne hochetsya razgovarivat'. Nemnogo pogodya Toni skazal: - Brende eshche tyazhelee, chem mne. Vidite li, krome Dzhona, u nee pochti nichego net... a u menya est' ona, i ya lyublyu Hetton... nu, a dlya Brendy, konechno, Dzhon vsegda byl na pervom meste... I potom, ona v poslednee vremya ochen' malo videla Dzhona. Ona podolgu ostavalas' v Londone. Ee eto budet muchit'. - Nikogda nel'zya skazat', chto kogo budet muchit'. - Vidite li, ya ochen' horosho znayu Brendu. VI  Okna byli raspahnuty, i boj chasov, otbivavshih vremya v vyshine sredi kamennoj listvy nadvershij, chetko razdavalsya v tishi biblioteki. Oni uzhe davno molchali. Missis Retteri sidela spinoj k Toni; ona razlozhila svoj slozhnyj chetyrehkolodnyj pas'yans na lombernom stolike; Toni kak sel posle obeda na stul u kamina, tak i ne vstaval. - Vsego chetyre? - skazal on. - YA dumala, vy zasnuli. - Net, ya prosto dumal... Dzhok, dolzhno byt', proehal bol'she polputi, on teper' gde-to pod |jlsberi ili Tringom. - Mashinoj bystro ne doedesh'. - |to sluchilos' men'she chetyreh chasov nazad... Dazhe ne veritsya, chto eto proizoshlo eshche segodnya, chto vsego pyat' chasov nazad zdes' vypivali ohotniki. Nastupila pauza, missis Retteri sgrebla karty i snova ih peretasovala. - Mne skazali v dvadcat' vosem' minut pervogo. YA togda posmotrel na chasy... A prinesli Dzhona bez desyati chas... Vsego tri s lishnim chasa nazad. Dazhe ne veritsya, pravda, chto vse mozhet tak vnezapno peremenit'sya? - Tak vsegda byvaet, - skazala missis Retteri. - Brenda uznaet cherez chas... esli Dzhok ee zastanet. No vryad li ona doma. A on ne budet znat', gde ee iskat', - ved' v kvartire nikogo net. Ona ee zapiraet, kogda uhodit, i kvartira stoit pustaya... a ee chasto po poldnya ne byvaet doma. YA znayu, potomu chto inogda zvonyu i nikto ne otvechaet. Bog znaet, skol'ko on ee budet razyskivat'. Mozhet, projdet eshche stol'ko zhe vremeni. Znachit, budet vosem'. Skorej vsego ona ne pridet domoj do vos'mi... Podumajte tol'ko, projdet eshche stol'ko zhe vremeni, poka Brenda uznaet. Trudno poverit', pravda? A potom ej eshche nado dobrat'sya syuda. Est' poezd, kotoryj uhodit v desyat' s chem-to. Na etot ona mozhet popast'. YA vse dumayu, mozhet, mne tozhe nado bylo za nej poehat'. No mne ne hotelos' ostavlyat' Dzhona odnogo. (Missis Retteri sosredotochenno sklonilas' nad pas'yansom, gruppki kart, lovko, kak chelnok po tkackomu stanku, hodili vzad-vpered po stolu, ee pal'cy pretvoryali haos v poryadok, ona ustanavlivala predshestvovanie i posledovatel'nost', simvoly u nee priobretali svyaz' i vzaimozavisimost'.) - Konechno, ona, mozhet, eshche budet doma, kogda on priedet. Togda ona uspeet na vechernij poezd, ona ran'she vsegda tak vozvrashchalas', kogda uezzhala na den' v London, do togo, kak snyala kvartiru... YA pytayus' predstavit' sebe, kak vse eto budet. Dzhok vojdet, ona udivitsya, i tut on ej skazhet. Dzhoku budet zhutko tyazhelo... Ona mozhet uznat' v polshestogo ili chut' ran'she. - Kakaya zhalost', chto vy ne umeete raskladyvat' pas'yans, - skazala missis Retteri. - V kakom-to smysle mne stanet legche, kogda ona uznaet... chto-to est' nehoroshee v tom, chto Brenda nichego ne znaet, slovno u menya ot nee sekrety. YA ne predstavlyayu, kak u nee skladyvaetsya den'. Navernoe, poslednyaya lekciya konchaetsya okolo pyati... Interesno, zahodit li ona domoj pereodet'sya, esli ee priglasili na chaj ili koktejl'. V kvartire ona pochti ne byvaet, tam tak tesno. Missis Retteri posidela v mrachnom razdum'e nad kartochnym kvadratom, potom sgrebla karty v kuchu i raskinula pas'yans eshche raz, teper' uzhe nichego ne zadumyvaya; tut pas'yans by i vyshel, esli b ne zavyaznuvshaya bubnovaya shesterka i zatormozivshaya vse delo gruppa v odnom uglu, kotoruyu nikakimi silami nel'zya bylo sdvinut' s mesta. - S uma sojdesh' ot etogo pas'yansa, - skazala ona. Snova razdalsya boj chasov. - Vsego chetvert' chasa proshlo?.. Znaete, ya b, naverno, spyatil, esli b sidel tut odin, kak vy dobry, chto ostalis' so mnoj. - Vy igraete v bezik? - K sozhaleniyu, net. - A v piket? - Net. YA ni odnoj igry, krome petuha i kurochki, tak i ne smog osvoit'. - ZHal'. - Mne by nado poslat' telegrammu Mardzhori i eshche koe-komu. No, pozhaluj, luchshe otlozhit' eto do teh por, poka ya ne uznayu, chto Dzhok videlsya s Brendoj. Vdrug ona budet u Mardzhori, kogda pridet telegramma. - Postarajtes' ne dumat' ob etom. A v kosti vy umeete igrat'. - Net. - |to prosto, ya vas nauchu. U vas dolzhny byt' kosti dlya triktraka. - Vse v poryadke, ne bespokojtes'. Prosto mne kak-to ne hochetsya igrat'. - Prinesite kosti i sadites' syuda za stol. Nam nado skorotat' eti shest' chasov. Ona pokazala emu, kak kidat' kosti. On skazal: - YA v kino videl, kak igrali vokzal'nye nosil'shchiki i taksisty. - Konechno, kto zh ne videl... eto ochen' prosto... Nu vot, vy vyigrali, zabirajte den'gi. Nemnogo pogodya Toni skazal: - Znaete, o chem ya podumal? - A vy nikogda ne probovali dat' sebe peredyh - vzyat' i ne dumat'? - A vdrug uzhe pronyuhali vechernie gazety... vdrug Brenda sluchajno zaglyanet v gazetu i prochtet... a tam, mozhet, eshche i fotografiya... - Da i ya to zhe samoe podumala, kogda vy skazali o telegrammah. - |to vpolne veroyatno, pravda? Vechernie gazety tut zhe vse pronyuhayut. CHto zhe nam delat'? - Nichego ne podelaesh', pridetsya zhdat'... Davajte, priyatel', kidajte, vash chered. - YA bol'she ne hochu. YA ochen' bespokoyus'. - Znayu, chto bespokoites'. Mozhete mne ne govorit'... no ne brosite zhe vy igru, kogda vam takoe vezen'e? - Prostite menya... no eto ne pomogaet. On pohodil po komnate, podoshel snachala k oknu, potom k kaminu. Nabil trubku. "V konce koncov mozhno uznat', poyavilos' soobshchenie v vechernih gazetah ili net. Mozhno pozvonit' v klub i uznat' u shvejcara". - |to ne pomeshaet vashej zhene prochest' gazety. Nam ostaetsya odno - zhdat'. Kak vy skazali, v kakuyu igru vy umeete igrat'? Petuh i chto? - Petuh i kurochka. - Valyajte. - |to ved' detskaya igra. Vdvoem v nee igrat' nelepo. - Pokazyvajte. - Nu, tak vot. Kazhdyj vybiraet sebe zhivotnoe. - Otlichno. YA budu sobaka, vy - kurica. Dal'she chto? Toni ob座asnil. - YA by skazala, chto eto odna iz teh igr, dlya kotoryh nuzhno horoshee nastroenie, - skazala missis Retteri. - No davajte poprobuem. Kazhdyj vzyal po kolode i nachal sdavat'. Vskore vyshli dve vos'merki. - Gav-gav, - skazala missis Retteri, sgrebaya karty. Drugaya para. - Gav-gav, - skazala missis Retteri. - Znaete, vy igraete bez dushi. - A, - skazal Toni, - kudah-tah-tah. I nemnogo pogodya snova: - Kudah-tah-tah. - Ne glupite, - skazala missis Retteri. - Tut ne para... Kogda Al'bert prishel zadernut' zanaveski, oni eshche igrali. U Toni ostalos' vsego dve karty, kotorye on perevertyval bez konca, missis Retteri prishlos' razdelit' svoi - oni ne umeshchalis' v odnoj ruke. Zametiv Al'berta, oni prekratili igru. - CHto on mog podumat'? - skazal Toni, kogda lakej ushel. ("|to zh nado, mal'chonka naverhu mertvyj lezhit, a on sidit i kudahchet, kak kurica", - dokladyval Al'bert.) - Pozhaluj, ne stoit prodolzhat'. - Da, igra ne ochen' interesnaya. Podumat' tol'ko, chto vy drugih igr ne znaete. Ona sobrala karty i prinyalas' razbirat' ih po kolodam. |mbrouz v Al'bert prinesli chaj. Toni posmotrel na chasy. - Pyat' chasov. SHtory zadernuty, poetomu my ne slyshim, kak b'yut chasy. Dzhok, dolzhno byt', uzhe v Londone. Missis Retteri skazala: - YA b ne otkazalas' ot viski. Dzhok nikogda ne byval u Brendy v kvartire. Ona nahodilas' v ogromnom, bezlikom dome," tipichnom dlya etogo rajona. Missis Biver gor'ko oplakivala poteryu ploshchadi, zanyatoj lestnichnymi proletami i pustym vymoshchennym plitkami hollom. SHvejcara v dome ne imelos', tri raza v nedelyu prihodila uborshchica s vedrom i shvabroj. Na tablichke s imenami zhil'cov znachilos', chto Brenda doma. No Dzhok ne slishkom etomu poveril, znaya, chto ne v haraktere Brendy, uhodya i prihodya, pomnit' o tablichke. Kvartira okazalas' na tret'em etazhe. Posle pervogo proleta mramor smenilsya vytertym kovrom, kotoryj lezhal zdes' eshche do rekonstrukcii, predprinyatoj missis Biver. Dzhok nazhal knopku i uslyshal, kak za dver'yu zazvonil zvonok. Odnako k dveri nikto ne podoshel. Bylo uzhe nachalo shestogo, i on ne rasschityval zastat' Brendu. On eshche dorogoj reshil, chto zajdet dlya ochistki sovesti v kvartiru, a potom otpravitsya v klub i ottuda pozvonit vsem druz'yam Brendy, kotorye mogut znat', gde ona On pozvonil eshche, uzhe po inercii, nemnogo podozhdal i sobralsya bylo ujti. No tut otvorilas' sosednyaya dver', i iz nee vyglyanula temnovolosaya dama v malinovom barhatnom plat'e; v ushah ee kachalis' ogromnye ser'gi vostochnoj filigrani, utykannye tusklymi poddel'nymi kamnyami. - Vy ishchete ledi Brendu Last? - Da. Ona vasha podruga? - I eshche kakaya, - skazala knyaginya Abdul Akbar. - V takom sluchae ne skazhete li vy mne, gde ya mogu ee razyskat'? - Ona dolzhna byt' sejchas u ledi Kokpers. YA kak raz tuda idu. Ej chto-nibud' peredat'? - Net, luchshe ya sam tuda poedu. - Horosho, togda podozhdite pyat' minut, i my poedem vmeste. Vhodite. Edinstvennaya komnata knyagini byla obstavlena raznosherstno i s podlinno vostochnym prezreniem k istinnomu naznacheniyu veshchej: sabli, prizvannye ukrashat' paradnye odeyaniya marokkanskih shejhov, svisali s kartinnyh reek, kovriki dlya molitvennyh kolenopreklonenij byli raskidany po divanu, nastennyj buharskij kover valyalsya na polu; tualetnyj stolik byl zadrapirovan shal'yu, izgotovlennoj v Iokogame na potrebu inostrannym turistam; na vos'miugol'nom stolike iz Port-Saida stoyal tibetskij Budda iz svetlogo myl'nogo kamnya, shest' slonikov slonovoj kosti bombejskogo proizvodstva vystroilis' v ryad na bataree. Drugie kul'tury byli predstavleny naborom flakonchikov i pudrenic Lalika {Rene Lalik -francuzskij yuvelir. Vladelec fabrik, v osnovnom izgotovlyavshih tualetnye pribory dlya massovogo potrebleniya.}, senegal'skim fallicheskim fetishem, gollandskoj mednoj miskoj, korzinkoj dlya bumag, skleennoj iz otlakirovannyh akvatint, straholyudinoj kukloj, poluchennoj na torzhestvennom obede v primorskom otele, desyatkom opravlennyh v ramki fotografij samoj knyagini, zatejlivoj mozaikoj iz kusochkov raskrashennogo dereva, izobrazhayushchej scenku v sadu, i radiopriemnikom v yashchike morenogo duba stilya Tyudor. V stol' krohotnoj komnate vse eto proizvodilo snogsshibatel'nyj effekt. Knyaginya sela k zerkalu, Dzhok pristroilsya na divane za ee spinoj. - Kak vas zovut? - sprosila ona cherez plecho. On nazvalsya. - Nu, konechno. YA slyshala o vas v Hettone. YA byla tam v pozaproshlyj uikend... Takoj prichudlivyj starinnyj dom. - Pozhaluj, luchshe ya vam skazhu. Segodnya utrom tam proizoshlo uzhasnoe neschast'e. Dzhenni Abdul Akbar krutanulas' na kozhanom stule. Glaza ee vylezli iz orbit, ruka vzletela k serdcu. - Skorej, - shepnula ona. - Govorite. YA etogo ne perenesu. Smerg'? Dzhok kivnul. - Ih malen'kogo syna... lyagnula na ohote loshad'. - Malyutku Dzhimmi. - Dzhona. - Dzhon... umer. Kakoj koshmar, dazhe ne veritsya. - No vinit' tut nekogo. - Net, net, - skazala Dzhennp. - Vy oshibaetes'. |to mol vina. YA ne dolzhna byla k nim ezdit'... Nado mnoj tyagoteet strashnoe proklyat'e. Povsyudu, gde ya ni poyavlyus', ya prinoshu tol'ko gore... Ved' umeret' dolzhna byla ya... YA ne posmeyu smotret' im v glaza. YA chuvstvuyu sebya ubijcej... Zagubleno takoe slavnoe yunoe sushchestvo. - Poslushajte, znaete li, ne stoit tak sebya nastraivat'. - I eto uzhe ne v pervyj raz. Vsegda, povsyudu menya presleduet bezzhalostnyj rok... O gospodi, - skazala Dzhenni Abdul Akbar. - za chto ty tak karaesh' menya? Ona udalilas' iz komnaty, ostaviv ego odnogo, idti ej, sobstvenno, bylo nekuda, krome kak v vannuyu Dzhok skazal cherez dver': - Mne pora ehat' k Polli, povidat' Brendu, - Podozhdite minutku, ya poedu s vami. Iz vanny ona vyshla, neskol'ko vzbodrivshis'. - Vy na mashin