,  iz-pod  kotoroj
vyglyadyvali kletchatye chulki i kombinirovannye cherno-belye tufli.
     - Otnesite chemodany naverh, raspakujte, da pozhivej, - prikazal on.
     On byl nizen'kij i plotnyj.  Ego  podruga,  tozhe  v  mehah,  nedovol'no
tarashchilas' na odnu iz steklyannyh vitrin, ukrashavshih holl.
     - Oj, radi boga, - skazala ona.
     Milli i molodoj chelovek pozdorovalis'.
     - |to Den, - skazala Milli.
     - Nu, - skazal Den, - tak chto budem delat' dal'she?
     - Vypit' mne nakonec dadut? - skazala podruga Dena.
     - Konechno, Kisulya, dazhe esli mne samomu pridetsya sbegat'  za  vypivkoj.
Vyp'ete s nami za kompaniyu ili my budem de trop {Lishnimi (franc.).}.
     Oni proshli blistayushchij salon.
     - YA prodrogla, kak sobaka, - skazala Kisulya.
     Den snyal pal'to i predstal v bryukah gol'f purpurnogo cveta s  blestyashchim
otlivom i v shelkovoj rubashke takoj rascvetki, kotoruyu Toni vybral  by  razve
chto dlya pizhamy.
     - My tebya sejchas otogreem, - skazal on.
     - Tut ot zhidkov ne prodohnut', - skazala Kisulya.
     - YA vsegda schital eto zalogom togo, chto otel' horoshij. Vy  so  mnoj  ne
soglasny? - skazal Toni.
     - Eshche chego, - skazala Kisulya.
     - Ne serdites' na Kisulyu, ona ozyabla, - ob座asnil Den.
     - Interesno, kto by ne ozyab v tvoem parshivom drandulete?
     Oni vypili neskol'ko koktejlej. Potom Den i Kisulya ushli k sebe v  nomer
prichepurit'sya, kak ob座asnili oni; ih priglasili na vecherinku k  drugu  Dena,
na ego villu nepodaleku.
     Toni i Milli poshli obedat'.
     - On otlichnyj paren', - skazala Milli, - chasto zahodit? v klub.  U  nas
tam raznye tipy byvayut, no Den, on iz prilichnyh. YA s nim odin raz chut'  bylo
za granicu ne poehala, no v poslednij moment u nego chto-to tam sorvalos'.
     - Kazhetsya, my ne ochen' ponravilis' ego devushke.
     - Da ona prosto ozyabla.
     Toni obnaruzhil,  chto  emu  s  trudom  udaetsya  podderzhivat'  zastol'nuyu
besedu. Ponachalu on otpuskal zamechaniya o sosedyah, kak  delal  by,  obedaya  s
Brendoj u |spinozy.
     - Von tam v uglu horoshen'kaya devushka.
     - CHego by vam ne podat'sya k nej, milok? - skazala Milli yazvitel'no.
     - Posmotrite, kakie brillianty  u  toj  zhenshchiny.  Kak,  po-vashemu,  oni
nastoyashchie?
     - Sprosite u nee, esli vam tak interesno.
     - Smotrite, kakaya krasivaya zhenshchina - von tam tancuet, bryunetka.
     - CHego by vam ej samoj ne skazat' - ona prosto pomret ot radosti.
     Vskore do Toni doshlo, chto  v  krugu,  gde  vrashchalas'  Milli,  schitalos'
durnym tonom proyavlyat' interes k drugim zhenshchinam, krome svoej sputnicy.
     Oni pili shampanskoe. Ego zhe, chto nepriyatno porazilo Toni,  pili  i  oba
syshchika. On ob etom eshche pogovorit, kogda emu predstavyat schet. Nel'zya skazat',
chtob oni ego vyruchili s Vinni. Gde-to v glubine soznaniya ego vse  eto  vremya
terzal vopros:
     CHto zhe oni budut delat' posle uzhina, no vopros reshilsya sam soboj: kogda
on zakurival sigaru, s drugogo konca zala k nim
     Podoshel Den.
     - Poslushajte, - skazal on. - Esli u vas net planov na vecher, otchego  by
vam ne poehat' s nami v gosti k moemu  drugu.  Vy  ne  pozhaleete.  On  umeet
prinyat' gostej pervyj sort.
     - Oj, davajte poedem, - skazala Milli.
     Vechernij kostyum Dena byl sshit iz sinego materiala,  kotoryj,  ochevidno,
dolzhen byl kazat'sya chernym pri  elektricheskom  osveshchenii,  odnako  pochemu-to
ostavalsya sovershenno sinim.
     Itak, Milli i Toni poehali k drugu Dena i  byli  prinyaty  pervyj  sort.
Tuda s容halos' chelovek dvadcat' ili tridcat' gostej,  vse  bolee  ili  menee
pohozhie na Dena.  Drug  Dena  byl  samo  radushie.  Kogda  on  ne  vozilsya  s
priemnikom, kotoryj to i delo vyhodil iz stroya, on rashazhival sredi  gostej,
snova i snova napolnyaya stakany.
     - Slavnaya shtuka, - govoril on, demonstriruya naklejku, - ot nee vreda ne
budet. SHtuka chto nado.
     I oni nalegli na shtuku chto nado.
     Vremenami drug Dena zamechal, - chto  Toni  chuvstvuet  sebya  ne  v  svoej
tarelke. Togda on podhodil i klal ruku emu na plecho.
     - Ochen' priyatno, chto Den vas zatashchil, - govoril on, - nadeyus', u vas ni
v chem net nedostatka. Rad vas videt'. Priezzhajte eshche, kogda ne budet gostej,
posmotrite moj domik. Rozami interesuetes'?
     - Da, ya ochen' lyublyu rozy.
     - Tak priezzhajte, kogda zacvetut rozy. Raz vy interesuetes' rozami, vam
tut ponravitsya. CHert by pobral eto radio, opyat' barahlit.
     I Toni zadumalsya, a byval li on  tak  privetliv,  kogda  v  Hetton  bez
sprosu privozili neznakomyh gostej.
     Gde-to v seredine vechera on ochutilsya na divane ryadom s  Denom,  kotoryj
govoril:
     - Slavnaya devochka Milli.
     - Da.
     - YA vam skazhu, chto ya zametil. Ona nravitsya sovershenno ne tem  muzhchinam,
chto ostal'nye devushki. Vrode nas s vami.
     - Da.
     - Vy b nikogda ne dogadalis', chto u nee dochka vos'mi let,
     pravda?
     - Da, eto udivitel'no.
     - YA dolgo ne znal. A potom kak-to priglashayu ya ee v D'epp na  uikend,  i
chto by vy dumali - ona hochet vzyat' s soboj  rebenka.  |ti  shtuchki-dryuchki  so
mnoj, konechno, ne proshli, tem delo i konchilos', no Milli ya vse ravno  lyublyu.
YA vam skazhu za Milli: ona umeet sebya vesti, kuda ee ni povedi, - skazal  on,
brosiv kislyj vzglyad  na  Kisulyu,  kotoraya  perebrala  "shtuki  chto  nado"  i
niskol'ko etogo ne skryvala.
     Vecherinka konchilas' v  chetvertom  chasu.  Drug  Dena  eshche  raz  povtoril
priglashenie priehat', kogda zacvetut rozy.
     - Bud'te spokojny, luchshe roz vam ne najti na vsem yuge Anglii, -  skazal
on.
     Den otvez ih v otel'. Kisulya sidela ryadom s nim na perednem  siden'e  i
sklochnichala.
     - Ty gde byl? - bez konca povtoryala ona. - YA tebya za ves' vecher ni razu
ne videla. Ty kuda delsya? Gde ty shlyalsya? Nazyvaetsya povez devushku v gosti  -
nechego skazat', horosh gus'.
     Toni i Milli sideli szadi. Privychka i ustalost'  vzyali  svoe,  i  Milli
polozhila golovu na plecho Toni i derzhala ego za ruku.  Kogda  oni  podoshli  k
nomeru, Milli skazala:
     - Tol'ko tiho. Ne razbudit' by Vinni. I Toni chas, a to i bol'she,  lezhal
v tesnoj dushnoj spal'ne, snova i snova perebiraya  v  ume  sobytiya  poslednih
treh mesyacev; potom tozhe usnul.

     Razbudila ego Vinni.
     - A mama eshche spit, - skazala ona. Toni posmotrel na chasy.
     - Nado dumat', - skazal on. Bylo chetvert' vos'mogo. -  Stupaj  nazad  v
postel'.
     - Net, ya uzhe odelas'. Poshli gulyat'. Ona  podoshla  k  oknu  i  otdernula
shtory, komnatu zalil ledyanoj utrennij svet.
     - A dozhdik sovsem slaben'kij, - skazala ona.
     - CHto ty hochesh' delat'?
     - Hochu pojti na mol.
     - Mol eshche zakryt.
     - Vse ravno hochu na more. Poshli.
     Toni ponyal, chto bol'she emu ne spat'.
     - Horosho. Vyjdi i podozhdi, poka ya odenus'.
     - YA zdes' podozhdu. Mama tak hrapit.
     CHerez dvadcat' minut oni spustilis' v holl, gde  oficianty  v  fartukah
sostavlyali mebel' i podmetali kovry. Kogda oni vyshli iz vrashchayushchihsya  dverej,
ih vstretil pronizyvayushchij veter. Asfal't bul'vara byl mokr ot morskih  bryzg
i dozhdya. Po nemu,  podgonyaemye  vetrom,  neslis'  dve-tri  zhenskie  figurki,
rukami  v  perchatkah  prizhav  k  gruda  molitvenniki.  CHetvero  ili   pyatero
neschastnyh starikov prokovylyali k moryu, sopya i otduvayas'.
     - Da poshli zhe, - skazala Vinni.
     Oni spustilis' na bereg i, obshibaya nogi  o  gal'ku,  podoshli  k  samomu
moryu. Vinni brosala kameshki.
     Kupal'shchiki byli uzhe v vode: nekotorye  vzyali  s  soboj  sobak,  sobaki,
otfyrkivayas', plyli bok o bok s hozyaevami.
     - Ty pochemu ne kupaesh'sya? - sprosila Vinni.
     - Slishkom holodno.
     - A oni kupayutsya. YA tozhe hochu.
     - Sprosis' u mamy.
     - Ty nebos' prosto trusish'. Ty plavat' umeesh'?
     - Da.
     - Togda chego zh ty ne plavaesh'? Sporim, chto ne umeesh'.
     - Pust' budet po-tvoemu. Ne umeyu.
     - CHego zh ty togda govoril, chto umeesh'? Vrun ty posle etogo.
     Oni  poshli  po  gal'ke  vdol'  berega.  Vinni  poskol'znulas'  i   sela
raskoryakoj v luzhu.
     - Nu vot, u menya teper' shtanishki mokrye, - skazala ona.
     - Nado vernut'sya v otel', tam pereodenesh'sya.
     - Kak protivno v mokrom. Poshli pozavtrakaem.  Otel',  kak  pravilo,  ne
obsluzhival postoyal'cev, kotorye spuskalis' zavtrakat' v vosem' utra, da  eshche
v voskresnoe utro. Nichego ne bylo  gotovo,  i  im  prishlos'  dovol'no  dolgo
zhdat'. Morozhenogo, k neudovol'stviyu Vinni, ne okazalos'. Ona ela grejpfrut i
tosty s yaichnicej i kopchenoj seledkoj,  to  i  delo  razrazhayas'  zhalobami  na
mokruyu odezhdu. Posle zavtraka Toni poslal ee  naverh  pereodevat'sya,  a  sam
kuril v salone trubku i prosmatrival voskresnye gazety. V devyat'  utra  etim
zanyatiyam polozhil konec prihod Blenkinsopa.
     - Vchera vecherom my poteryali vas iz vidu, - skazal on.
     - My poehali na vecherinku.
     - Ne sledovalo etogo delat', strogo govorya, nu da ladno. Dumayu, osobogo
vreda ne budet. Vy uzhe zavtrakali?
     - Da, zdes', v restorane, s Vinni.
     - Mister Last, o chem vy dumaete? Vam zhe nuzhny pokazaniya slug.
     - Vidite li, mne ne hotelos' budit' Milli.
     - Ej za eto den'gi platyat, verno? Kuda eto goditsya,  mister  Last?  Vam
nikogda ne poluchit' razvoda, esli vy budete sebya tak nesolidno vesti.
     - Horosho, - skazal Toni, - ya pozavtrakayu eshche raz.
     - I uchtite - obyazatel'no v posteli.
     - V posteli tak v posteli. - I Toni unylo poplelsya v nomer.
     Vinni uzhe otdernula zanaveski, no eto ne razbudilo ee mat'.
     - Ona odin raz  prosnulas',  no  potom  perevernulas'  na  drugoj  bok.
Razbudite ee, puskaj vstaet. YA hochu na mol.
     - Milli, - skazal Toni tverdo, - Milli.
     - Oh, - skazala ona. - Kotoryj chas?
     - Nam nado pozavtrakat'.
     - Ne hochu ya zavtrakat'. YA eshche nemnozhko posplyu.
     - Ty uzhe zavtrakal, - skazala Vinni.
     - Vstavajte,  -  skazal  Toni.  -  Potom  vyspites'  vvolyu.  Dlya  chego,
sprashivaetsya, my syuda priehali? Milli sela.
     - Ladno, - skazala ona. - Vinni, zolotko, daj mame koftochku so stula.
     Milli byla sovestlivaya devushka i  ne  uvilivala  ot  raboty,  kakoj  by
otvratitel'noj ta ni kazalas'.
     - |to zh nado v takuyu ran' podnyat'. Toni proshel  v  svoyu  komnatu,  snyal
tufli, vorotnichok, galstuk, pidzhak i zhilet i nadel halat.
     - Vot zhadina, - skazala Vinni, - po dva zavtraka est.
     - Kogda stanesh' postarshe, nauchish'sya ponimat' eti veshchi. Takov  zakon.  A
teper' posidi tiho chetvert' chasa v gostinoj. Obeshchaesh'? Potom  mozhesh'  delat'
vse, chto hochesh'.
     - A kupat'sya mozhno?
     - Razumeetsya, esli budesh' sidet' tiho.
     Toni leg v postel' k Milli i plotno zapahnul u vorota halat.
     - Nu, kak ya vyglyazhu? Vse v poryadke?
     - Devich'ya mechta, - skazala Milli.
     - Otlichno. V takom sluchae ya zvonyu.
     Edva prinesli zavtrak, Toni vylez iz posteli i odelsya.
     - Vot i vsya izmena, - skazal on. - I podumat' tol'ko, chto v gazetah eto
nazovut "intimnymi otnosheniyami".
     - A teper' mne mozhno kupat'sya?
     - Razumeetsya.
     Milli snova uleglas' spat'.
     Toni povel Vinni na bereg. Podnyalsya veter, tyazhelye  volny  molotili  po
gal'ke.
     - Devochka hotela by iskupat'sya, - skazal Toni.
     - Segodnya detyam kupat'sya zapreshcheno, - skazal plyazhnyj sluzhitel'.
     - |to zh nado takoe pridumat', - govorili sobravshiesya zevaki. - On  chto,
utopit' rebenka hochet?
     - Da myslimoe li delo etakomu cheloveku rebenka doverit'.
     - Merzavec, samyj nastoyashchij merzavec.
     - A ya hochu kupat'sya, - skazala  Vinni,  -  ty  skazal,  chto  mne  mozhno
kupat'sya, esli ty s容sh' dva zavtraka.
     Publika,   obstupivshaya   ih   kol'com,   chtob   vslast'    nalyubovat'sya
zameshatel'stvom Toni, neodobritel'no pereglyadyvalas'.
     - Dva zavtraka?
     - Razreshaet rebenku kupat'sya?
     - Da eto kakoj to choknutyj.
     - Nichego, - skazal Toni. - My pojdem na mol.
     Neskol'ko chelovek iz tolpy oboshli  s  nimi  vse  avtomaty,  tak  im  ne
terpelos' posmotret', do kakih zverstv mozhet dokatit'sya etot poloumnyj otec.
     - Von etot chelovek s容l dva zavtraka zaraz, a teper' hochet utopit' svoyu
dochku, - vvodili oni v kurs podoshedshih zevak, podozritel'no  sledya  za  tem,
kak Toni pytaetsya zanyat' Vinni nastol'nym bil'yardom.
     Povedenie Toni sluzhilo podtverzhdeniem ih vzglyada na  rod  chelovecheskij,
pocherpnutogo iz ezhenedel'nikov, kotorye oni vse, kak  odin,  chitali  segodnya
utrom.

     - Nu chto zh, -  skazal  poverennyj  Brendy,  -  process  my  podgotovili
vsestoronne, nichego ne upustili. Dumayu, slushanie skoree  vsego  naznachat  na
sleduyushchuyu sessiyu - sejchas ochen' bol'shoj naplyv del, no vreda ne budet,  esli
vy zaranee podyutovite svoi pokazaniya. YA velel ih dlya vas perepechatat'. Vo  g
razberites', pozhalujsta, i na vsyakij sluchaj derzhite ih pri sebe.
     - "...Moj brak mozhno bylo nazvat' ideal'nym, - chitala Brenda, -  vplot'
do  rozhdestva  proshlogo  goda,  kogda  ya  pochuvstvovala,  chto  muzh  ko   mne
peremenilsya. Esli zanyatiya trebovali moego prisutstviya v Londone,  on  vsegda
ostavalsya v derevne. I ya ponyala, chto on otnositsya ko mne ne tak, kak prezhde.
On stal sil'no pit' i odnazhdy, napivshis', uchinil skandal v nashej  londonskoj
kvartire,  nepreryvno  zvonil  po  telefonu  i  podsylal  p'yanogo  priyatelya,
barabanit' v dver'". A eto nuzhno?
     - Ne obyazatel'no, no rekomenduetsya vstavit'. Psihologiya igraet ogromnuyu
rol'. V  minuty  prosvetleniya  sud'i  inogda  udivlyayutsya,  pochemu  absolyutno
prilichnye, schastlivye v brake muzh'ya provodyat vremya na vzmor'e  s  zhenshchinami,
kotoryh  do  etogo  i  v  glaza  ne  videli.  Poetomu  nikogda   ne   meshaet
prisovokupit' dokazatel'stva obshchej raspushchennosti.
     - Ponyatno, - skazala Brenda.  -  "S  etogo  vremeni  ya  nanyala  chastnyh
syshchikov i ustanovila za nim slezhku.  To,  chto  ya  uznala  iz  ih  donesenij,
zastavilo menya pokinut' dom moego muzha pyatogo  aprelya".  Da,  teper'  ya  kak
budto razobralas'.

        III 

     Ledi   Sent-Klaud   sohranyala   pervobytnuyu   veru    vo    vlast'    ya
sverh容stestvennyj zdravyj smysl Glavy Sem'i,  poetomu,  uznav,  chto  Brenda
sbilas' s puti istinnogo,  ona  pervym  delom  poslala  telegrammu  Redzhi  s
trebovaniem totchas zhe vernut'sya iz Tunisa, gde tot v dannyj moment oskvernyal
grobnicy. No Redzhi ostalsya veren sebe i ne toropilsya. On ne  sel  na  pervyj
parohod, ne sel on  i  na  vtoroj  i,  takim  obrazom,  pribyl  v  London  v
ponedel'nik, uzhe posle togo, kak Toni vernulsya iz Brajtona. On sobral u sebya
v biblioteke semejnyj sovet v sostave Brendy, Mardzhori, Allana i poverennyh;
potom vsestoronne obsudil vopros s kazhdym iz nih v otdel'nosti; priglasil na
obed Bivera, pouzhinal s Dzhekom i dazhe nanes vizit tetke Toni  Frensis.  I  v
zaklyuchenie dogovorilsya s Toni pouzhinat' v chetverg vecherom u Brauna.
     On byl na vosem' let starshe Brendy; begloe,  trudno  ulovimoe  shodstvo
krajne redko ugadyvalos' mezhdu nim i Mardzhori, no i vnutrenne  i  vneshne  on
otlichalsya ot Brendy, naskol'ko tol'ko mozhno sebe predstavit'. On  byl  tolst
rannej, neestestvennoj polnotoj i nosil bremya ploti tak, slovno eshche ne uspel
k nemu privyknut'; slovno na nego navalili etot gruz tol'ko segodnya utrom  i
on vse probuet, kak by k nemu  poluchshe  priladit'sya;  pohodka  u  nego  byla
neuverennaya, a glaza vorovato begali po storonam, slovno on boitsya popast' v
zasadu i soznaet, chto pri ego dannyh  emu  ne  ubezhat'.  Vpechatleniem  etim,
odnako,  on  byl  obyazan  isklyuchitel'no  svoej  vneshnosti;  vzglyad   kazalsya
podozritel'nym, ottogo chto glaza  ele  vyglyadyvali  iz-za  skladok  zhira,  a
dvizheniya  otlichalis'  ostorozhnost'yu,  potomu  chto  on  s   trudom   sohranyal
ravnovesie, a ne potomu, chto stesnyalsya svoej neuklyuzhesti; emu  nikogda  i  v
golovu ne prihodilo, chto on vyglyadit ne sovsem obychno.
     Kuda bol'she poloviny svoego vremeni i dohoda Redzhi tratil  za  granicej
na skromnye arheologicheskie ekspedicii. Ego dom v Londone byl  bitkom  nabit
plodami  etih  raskopok  -  razbitymi  amforami,  pozelenevshimi   bronzovymi
toporami, oskolkami kostej i obuglivshihsya palochek, stoyala tam i grekorimskaya
mramornaya golova s do osnovaniya stertymi vremenem chertami. Redzhi napisal dve
nebol'shie monografii o svoih ekspediciyah i izdal  ih  za  sobstvennyj  schet,
posvyativ chlenam korolevskoj  sem'i.  Priezzhaya  v  London,  on  akkuratnejshim
obrazom poseshchal palatu lordov; vsem druz'yam ego perevalilo daleko za  sorok,
vot uzhe neskol'ko let on tozhe schitalsya  predstavitelem  etogo  pokoleniya,  i
lish' ochen' nemnogie materi eshche leleyali nadezhdu zapoluchit' ego v zyat'ya.

     - Vsya eta istoriya s Brendoj  mne  predstavlyaetsya  krajne  neudachnoj,  -
skazal Redzhi Sent-Klaud.
     Toni soglasilsya.
     - Mat', estestvenno, ves'ma rasstroena. YA i sam  rasstroen.  Otkrovenno
govorya, ya ne mogu ne priznat', chto ona, po moemu mneniyu,  vela  sebya  krajne
glupo, glupo i nepodobayushche. YA vpolne ponimayu, chto i vy tozhe etim rasstroeny.
     - Da, - skazal Toni.
     - I vse zhe, kak ya ni uvazhayu vashi chuvstva, dolzhen skazat', chto, po moemu
mneniyu, vy vedete sebya dovol'no nevelikodushno.
     - YA delayu vse tak, kak hochet Brenda.
     - Dorogoj moj, ona sama ne znaet,  chego  hochet.  YA  videl  vchera  etogo
samogo Bivera. On mne sovershenno ne ponravilsya. A vam?
     - YA ego pochti ne znayu.
     - Tak vot, uveryayu vas, on mne sovershenno ne  ponravilsya.  A  vy,  mozhno
skazat', kidaete Brendu v ego ob座at'ya. Vot k chemu vedet vashe povedenie,  kak
ya ponimayu, i vot pochemu ya schitayu vas nevelikodushnym. Konechno, sejchas  Brenda
vbila sebe v golovu, chto ona v nego vlyublena. No dolgo eto ne protyanetsya. Da
i mozhet li byt' inache s etim samym Biverom.  Ne  projdet  i  goda,  kak  ona
zahochet k vam vernut'sya, vot uvidite. Allan to zhe samoe govorit.
     - YA uzhe govoril Allanu. YA ne hochu, chtoby ona vozvrashchalas'.
     - Nu, eto uzhe nevelikodushno.
     - Da net, prosto ya ne smog by otnosit'sya k nej po-prezhnemu.
     - A zachem otnosit'sya po-prezhnemu? Lyudi s  vozrastom  menyayutsya.  Da  eshche
desyat' let nazad menya ne  interesovali  nikakie  epohi  posle  shumerskoj,  a
teper', smeyu vas zaverit', dazhe hristianskaya era predstavlyaetsya  mne  ves'ma
znachitel'noj.
     I Redzhi pustilsya v  prostrannye  rassuzhdeniya  o  tabulae  exsecrationum
{Tablichkah zaklyatij (latin.) - eti tablichki klali v mogily v Drevnem Rime.},
kotorye on nedavno otkopal.
     - My nahodili ih pochti v kazhdoj mogile, - govoril on, -  chashche  vsego  v
nih soobshchaetsya o gonkah  kolesnic,  oni  nacarapany  na  svince.  Ih  obychno
brosali v pogrebeniya; poka my obnaruzhili vsego sorok tri, no  tut  sluchilas'
eta nepriyatnaya  istoriya,  i  mne  prishlos'  vernut'sya.  Estestvenno,  chto  ya
rasstroen.
     Nekotoroe vremya on molcha pogloshchal pishchu. Poslednee umozaklyuchenie vernulo
razgovor k ishodnoj tochke. On yavno eshche  ne  vyskazalsya  do  konca  i  teper'
razmyshlyal, kak polovchee pristupit' k  delu.  El  on  prozhorlivo,  chavkal  (i
chasto, sam togo ne zamechaya, poedal to, chto obychno  ostavlyaetsya  na  tarelke:
ryb'i golovy  i  hvosty,  holmiki  kurinyh  kostej,  persikovye  kostochki  i
yablochnye cherenki, syrnye korki i voloknistye chasti artishokov).
     - Da i potom, znaete li, nel'zya skazat',  chtoby  Brenda  byla  vo  vsem
vinovata.
     - YA kak-to ne dumal o tom, kto vinovat.
     - Vse eto, konechno, horosho, no  vy  stanovites'  v  pozu  oskorblennogo
supruga - govorite, chto ne smozhete k nej po-prezhnemu otnosit'sya i vse takoe.
YA hochu skazat', dlya ssory nuzhny dvoe, a u vas, naskol'ko  ya  ponimayu,  zhizn'
Davno ne ladilas'. Vy, k primeru, sil'no pili, da, kstati, ne hotite li  eshche
burgundskogo?
     - |to vam Brenda skazala?
     - Da. I u vas tozhe  byli  uvlecheniya.  Vy  priglasili  kakuyu-to  damu  s
mavritanskoj familiej v Hetton, kogda Brenda byla tam. |to uzhe,  znaete  li,
neskol'ko chereschur. YA vsecelo za to, chtob suprugi ne stesnyali drug druga, no
togda nikogo nel'zya vinit', esli vy menya ponyali.
     - |to vam Brenda skazala?
     - Da. Ne podumajte, budto ya hochu chitat'  vam  moral'  ili  pouchat',  no
tol'ko ya chuvstvuyu, chto vy ne vprave postupat' s  Brendoj  tak  nevelikodushno
pri slozhivshihsya obstoyatel'stvah.
     - Ona skazala, chto ya pil i byl v svyazi s etoj mavritanskoj damoj?
     - Nu, ne skazhu, chto ona imenno tak skazala, no ona govorila, chto  vy  v
poslednee vremya vypivali i yavno proyavlyali interes k etoj dame.
     Molodoj tolstyak naprotiv  Toni  zakazal  chernosliv  so  slivkami.  Toni
skazal, chto bol'she est' ne budet.
     A ved' vsego neskol'ko dnej nazad emu kazalos', chto ego nichto ne smozhet
udivit'.
     - Poetomu, ya nadeyus', vam budet ponyatno to, k chemu ya sej chas perejdu, -
vkradchivo prodolzhal Redzhi. - Rech' pojdet o den'gah. YA ponyal, chto, nahodyas' v
tyazhelom sostoyanii posle smerti rebenka,  Brenda  poshla  na  kakoe-to  ustnoe
soglashenie s vami otnositel'no alimentov.
     - Da, ya opredelil ej pyat'sot funtov v god.
     - Nu, znaete li, po moemu mneniyu, vy ne imeete prava tak zloupotreblyat'
ee blagorodstvom. S ee storony bylo  krajne  neblagorazumno  soglasit'sya  na
vashe predlozhenie. Ona teper' priznaet, chto byla togda ne v sebe.
     - I chto zhe ona predlagaet?
     - Pojdemte otsyuda, vyp'em kofe.
     Kogda oni raspolozhilis' u kamina v  pustoj  kuritel'noj  Redzhi  nakonec
otvetil:
     - Vidite li, ya obsudil etot vopros s yuristami, i my  nashli,  chto  summa
dolzhna byt' uvelichena do dvuh tysyach funtov.
     - |to nevozmozhno. Mne nikogda ne osilit' takoj summy.
     - Vidite li, ya dolzhen uchityvat' interesy Brendy.  U  nee  pochti  nichego
net, i ej ne na chto nadeyat'sya. Mat' moya zhivet na soderzhanie,  kotoroe  ya  ej
vyplachivayu po zaveshchaniyu otca. Breide ya ne smogu nichem pomoch'. Vse  sredstva,
kotorye mne udastsya sobrat', ya vlozhu v ekspediciyu  k  odnomu  iz  oazisov  v
Livijskoj pustyne. U etogo samogo Bivera tozhe pochti nichego net, i  nepohozhe,
chtob on mog zarabotat'. Tak chto, kak vidite...
     - No, dorogoj moj Redzhi, vy ne huzhe menya znaete, chto eto nevozmozhno.
     - |ta summa sostavlyaet men'she treti vashego dohoda. - Da, no u menya  vse
do poslednego uhodit na pomest'e. A vy znaete, chto my s  Brendoj  vmeste  ne
tratili i poloviny etoj summy na lichnye rashody? YA  i  tak  s  trudom  smogu
svodit' koncy s koncami.
     - Nikak ne ozhidal, chto vy zajmete takuyu poziciyu, Toni. Po moemu mneniyu,
eto krajne nerazumno s vashej storony. V konce koncov  v  nashe  vremya  nelepo
utverzhdat', chto holostyak ne mozhet prilichno prozhit' na chetyre tysyachi; v  god.
Da u menya nikogda bol'she ne bylo.
     - |to oznachalo by otkazat'sya ot Hettona.
     - Nu i chto, ya otkazalsya ot Brejkli i, smeyu  vas  zaveryat',  nikogda  ob
etom ne zhalel. Konechno, togda prishlos' nelegko, starye svyazi, znaete  li,  i
vse takoe, no dolzhen vam skazat', chto, kogda prodazha nakonec  sostoyalas',  ya
pochuvstvoval sebya drugim chelovekom, ya mog ehat' kuda ugodno...
     - No vidite li, delo v tom, chto ya nikuda, krome Hettona, ehat' ne hochu.
     - Znaete li, v rassuzhdeniyah etih lejboristskih molodchikov chto-to  est'.
Bol'shie doma v Anglii uhodyat v proshloe.
     - Skazhite, kogda Brenda soglashalas' na eto predlozhenie,  ona  ponimala,
chto mne pridetsya rasstat'sya s Hettonom?
     - Da, po-moemu, ob etom  upominalos'.  YA  polagayu,  vam  legko  udastsya
prodat' Hetton pod shkolu ili chto-nibud' v etom rode. Pomnyu, kogda ya  pytalsya
sbyt' Brejkli, moj agent ochen' zhalel, chto eto ne gotika, potomu chto shkoly  i
monastyri padki na gotiku. Polagayu, vy poluchite vpolne prilichnuyu summu  i  v
rezul'tate vashe finansovoe polozhenie tol'ko uluchshitsya.
     - Net, - skazal Toni. - |to nevozmozhno.
     - Vy vseh stavite v krajne nelovkoe polozhenie, -  skazal  Redzhi.  -  Ne
ponimayu, chto vas zastavlyaet tak postupat'
     - Bolee togo, ya ne veryu, chtoby Brenda ozhidala, chto ya na eto  pojdu  ili
hotela etogo.
     - Nu, konechno zhe, ona etogo hochet, dorogoj moj. Smeyu vas zaverit'.
     - Umu nepostizhimo.
     - Vidite li, - skazal Redzhi, popyhivaya sigaroj, - delo tut ne tol'ko  v
den'gah. Pozhaluj, luchshe raskryt' vse karty, hot'  ya  i  ne  sobiralsya  etogo
delat'. Otkrovenno govorya, Biver polez  v  butylku.  On  govorit,  chto  esli
Brenda ne budet podobayushchim obrazom obespechena, on ne smozhet na nej zhenit'sya.
|to budet neporyadochno po otnosheniyu k nej, tak on govorit. I ya,  v  izvestnoj
stepeni, ego ponimayu.
     - I ya ego ponimayu, - skazal Toni. - Itak,  vashe  predlozhenie  na  samom
dele oznachaet, chto mne sleduet prodat' Hetton, chtoby kupit' Brende Bivera.
     - Nu, zachem zhe tak, - skazal Redzhi.
     - Tak vot, nichego podobnogo ne budet, i reshenie eto okonchatel'noe. Esli
vy nichego bol'she ne imeete mne skazat', ya, pozhaluj, vas ostavlyu.
     - Net, net, eto eshche ne vse. Vidno, ya ochen' ploho izlozhil delo. Vot  chto
poluchaetsya, kogda shchadish' chuzhie chuvstva. Ponimaete, ya ne  stol'ko  ugovarival
vas  soglasit'sya  na  nashi  predlozheniya,  skol'ko  izlagal,  chto  sobiraetsya
predprinyat' nasha storona. YA staralsya reshit' vse po-druzheski,  no  teper',  ya
vizhu, sto nevozmozhno. Brenda v sudebnom poryadke potrebuet dve tysyachi v  god,
i pri nashih svidetel'skih pokazaniyah my ih poluchim. Mne ochen'  zhal',  no  vy
vynudili menya vyskazat'sya bez obinyakov.
     - Mne takoj variant ne prihodil v golovu.
     - Po pravde govorya, nam tozhe. |to ideya Bivera.
     - YA vizhu, vy postavili menya v dovol'no-taki bezvyhodnoe polozhenie.
     - Nu, zachem zhe tak.
     - Mne hotelos' by udostoverit'sya, chto Brenda v etom  uchastvuet.  Vy  ne
budete vozrazhat', esli ya ej pozvonyu?
     - Niskol'ko, starina. Mne sluchajno izvestno, chto ona segodnya vecherom  u
Mardzhori.

     - Brenda, eto Toni... YA sejchas uzhinal s Redzhi.
     - Da, on chto to takoe govoril.
     - On mne skazal, chto  ty  sobiraesh'sya  trebovat'  alimenty  v  sudebnom
poryadke. |to pravda?
     - Toni, ne nado menya strashchat'. Vsem zanimayutsya yuristy. Ne imeet  smysla
obrashchat'sya ko mne.
     - Ty znala, chto oni potrebuyut dve tysyachi?
     - Da, oni govorili. YA ponimayu, eto ochen' mnogo, no...
     - I ty prekrasno znaesh', kak u  menya  obstoit  s  den'gami,  tak  ved'?
Znaesh', chto dlya etogo mne pridetsya prodat' Hetton, tak ved'?.. Allo, ty menya
slushaesh'?
     - Slushayu.
     - I ty znaesh', chto eto znachit?
     - Toni, ne zastavlyaj menya chuvstvovat' sebya skotinoj. Vse i tak nelegko.
     - Znachit, ty znaesh', chego imenno ty trebuesh'?
     - Da... navernoe.
     - Otlichno, eto vse, chto ya hotel uznat'.
     - Toni, ty tak stranno govorish'... Ne veshaj trubku.
     Toni polozhil trubku i vernulsya v kuritel'nuyu. Mnogoe, chto  do  sih  por
udivlyalo ego, vdrug stalo ponyatnym  Goticheskij  mir  treshchal  po  shvam...  ne
sverkali dospehi na lesnyh polyanah, ne porhali vyshitye tufel'ki  po  zelenym
gazonam, kinulis' vrassypnuyu zolotye i  pyatnistye  edinorogi.  Telesa  Redzhi
vypirali iz kresla.
     - Nu kak?
     - YA dozvonilsya Brende. Vy byli pravy. Izvinite, chto ya vam  ne  poveril.
Mne ponachalu eto pokazalos' neveroyatnym.
     - Vse v poryadke, starina.
     - Teper' ya okonchatel'no reshil, chto delat' dal'she.
     - Otlichno.
     - YA ne dam  Brende  razvoda.  Pokazaniya  brajtonskih  svidetelej  grosha
lomanogo ne stoyat. Po sluchajnomu stecheniyu obstoyatel'stv v nomere  vse  vremya
nahodilsya rebenok. Devochka spala obe nochi  v  komnate,  kotoruyu  dolzhen  byl
zanimat' ya. Esli vy obratites' v sud, ya budu zashchishchat'sya, i pobeda  ostanetsya
za mnoj, no tol'ko mne kazhetsya,  kogda  vy  oznakomites'  so  svidetel'skimi
pokazaniyami, u vas otpadet ohota podavat' v sud. YA uedu mesyacev na shest' ili
okolo togo. Po vozvrashchenii - esli Brende eto eshche budet nuzhno - ya razvedus' s
nej, no ni o kakih alimentah ne mozhet byt' i rechi. YAsno?
     - No poslushajte, starina.
     - Spokojnoj nochi. Spasibo za uzhin. ZHelayu udachnyh raskopok.
     Vyhodya  iz  kluba,  Toni  zametil,  chto   na   golosovanie   postavlena
kandidatura Dzhona Bivera iz Brett-kluba.

     - Nu kto by  mog  podumat',  chto  starikan  vykinet  takoj  fortel'?  -
sprosila Polli Kokpers.
     - Teper' mne ponyatno, pochemu  v  gazetah  tol'ko  i  pishut,  chto  nuzhno
izmenit' zakon o razvode, - skazala Veronika. -  Prosto  prestuplenie,  esli
emu eto sojdet s ruk.
     - Ne nado bylo emu govorit' zaranee, vot v chem oshibka, - skazala Suki
     - Ah, Brenda takaya doverchivaya, - skazala Dzhenni Abdul Akbar.

     - YA schitayu, Toni ochen' ploho pokazal sebya v  etoj  istorii,  -  skazala
Mardzhori.
     - Ne znayu, - skazal Allan, -  ya  dumayu,  eto  vse  tvoj  bolvan  bratec
naportachil.

        GLAZA PYATAYA 
         POISKI GRADA

        I 

     - Imeete predstavlenie, skol'ko raz nado  obojti  palubu,  chtob  projti
milyu?
     - Boyus', chto ni malejshego, - skazal Toni. - No ya by skazal, vy dovol'no
mnogo proshli.
     - Dvadcat' dva kruga. Kogda  privyk  mnogo  dvigat'sya,  v  more  bystro
vybivaesh'sya iz kolei. Sudenyshko tak sebe. CHasto ezdite po etoj linii?
     - V pervyj raz.
     - A ya reshil, u vas dela na ostrovah. V etu poru goda  turisty  tuda  ne
ezdyat. CHashche ottuda. Domoj vozvrashchayutsya, esli vy menya ponimaete. Daleko  put'
derzhite?
     - V Demeraru.
     - A. Poleznye iskopaemye ishchete?
     - Net, po pravde govorya, ya ishchu grad.
     Kompanejskij passazhir bylo udivilsya, potom rassmeyalsya.
     - Mne poslyshalos', vy skazali, chto ishchete grad.
     - Da.
     - Vy tak i skazali?
     - Da.
     - YA i podumal, chto vrode vy tak i skazali... Nu, poka. Nado sdelat' eshche
neskol'ko krugov do obeda. - On zashagal dal'she  po  palube,  dlya  ravnovesiya
slegka rasstavlyaya nogi i to i delo hvatayas' za poruchni.
     Vot uzhe okolo chasu etot chelovek prohodil mimo Toni kazhdye  tri  minuty.
Ponachalu pri ego priblizhenii Toni  podnimal  glaza,  potom  otvorachivalsya  i
prodolzhal smotret' na more. Nemnogo pogodya etot  chelovek  stal  kivat'  emu,
potom govorit' "Privet", ili "Pokachivaet", ili "A  vot  i  my",  i  v  konce
koncov ostanovilsya i zavyazal razgovor.
     Toni  ushel  na  kormu,  chtoby  polozhit'  konec  etomu  obremenitel'nomu
cheredovaniyu. On spustilsya po shodnomu  trapu  na  nizhnyuyu  palubu.  Zdes',  v
kletkah, prishvartovannyh k bortu,  tomilas'  razlichnaya  zhivnost':  plemennye
byki,  zakutannaya  v  poponu   skakovaya   loshad',   para   gonchih,   kotoryh
eksportirovali na Vest-Indskie ostrova.  Toni  probralsya  mezhdu  kletkami  i
lyukami, sel na korme u lebedki i smotrel, kak vzdymaetsya i  padaet  gorizont
nad trubami i oni vstayut chernymi siluetami na fone  temneyushchego  neba.  Zdes'
kachalo men'she, chem v srednej, chasti korablya; zhivotnye bespokojno  koposhilis'
v svoih tesnyh kletushkah, gonchie vremenami podvyvala. Matros-indiec snimal s
verevki bel'e, kotoroe trepyhalos' tam celyj den'.
     Vysokie valy mgnovenno nakryvali nosovoj burun. Oni shli na  vseh  parah
po kanalu na zapad. K vecheru na francuzskom beregu zasvetilis' mayaki. Vskore
po yarko osveshchennoj palube proshel styuard, otbivaya banki po  gongu  iz  mednyh
cilindrov; kompanejskij passazhir spustilsya vniz, chtoby prinyat' pered  obedom
vannu iz teploj morskoj vody, kotoraya kolyhalas'  iz  storony  v  storonu  i
prevrashchala mylo v klejkuyu penu. Krome nego, nikto k obedu  ne  pereodevalsya.
Toni prosidel v nadvigayushchejsya t'me, poka ne prozvenel vtoroj  zvonok.  Potom
zanes pal'to v kayutu i poshel obedat'.
     Tak proshel ego pervyj vecher na more.
     Toni pomestili za stolom kapitana, no kapitan ne  pokidal  mostika.  Po
obe storony ot Toni stoyali pustye stul'ya. Kachka byla ne sil'naya, i setku  ne
natyagivali, no styuardy ubrali so stola vazy i namochili  skatert',  chtoby  ne
skol'zila. Naprotiv Toni sidel cvetnoj arhidiakon. El on  ochen'  izyashchno,  no
ego chernye ruki kazalis' ogromnymi na mokroj belesoj skaterti.
     "...k sozhaleniyu, nash stol segodnya ne v ochen' horoshej  forme,  -  skazal
on, -  ya  vizhu,  vy  ne  stradalec.  Moya  zhena  ne  vyhodit  iz  kayuty.  Ona
stradalica".
     On vozvrashchalsya s kongressa, tak on skazal Toni. Nad lestnicej pomeshchalsya
salon, imenuemyj "Muzykal'nyj  salon  i  kabinet".  Svet  zdes'  vsegda  byl
priglushen: dnem - cvetnymi  steklami  okon,  vecherom  -  shelkovymi  rozovymi
abazhurami,  zatenyavshimi  elektricheskie  svechi.  Tut  passazhiry  pili   kofe,
raspolozhivshis' na gromozdkih, obityh gobelenami divanah  ili  na  vertyashchihsya
kreslah, namertvo zakreplennyh pered pis'mennymi stolami. Zdes' zhe styuard po
chasu v den' svyashchennodejstvoval  u  nabitogo  romanami  shkafa,  sostavlyayushchego
sudovuyu biblioteku.
     - Sudenyshko tak sebe, - skazal kompanejskij  passazhir,  podsazhivayas'  k
Toni, - no, nado nadeyat'sya, vyjdet solnce, i stanet poveselee.
     Toni zakuril sigaru i poluchil zamechanie ot styuarda:
     V etoj komnate kurit' ne razreshalos'.
     - Nichego, - skazal kompanejskij passazhir, - my vse ravno idem sejchas  v
bar. Znaete, - skazal on cherez  neskol'ko  minut,  -  ya  dolzhen  pered  vami
izvinit'sya. Pered samym obedom ya bylo podumal, chto u vas ne vse doma;  kogda
vy skazali, chto edete v Demeraru iskat' grad, ya tak  i  podumal,  ej-ej.  No
potom ekonom - ya za ego stolom sizhu; samaya veselaya kompaniya vsegda za stolom
ekonoma, eto provereno, i obsluzhivayut tam luchshe  vsego,  -  tak  vot  ekonom
rasskazal mne o vas. Vy ved' issledovatel', verno?
     - Da vrode tak, - skazal Toni. Do nego kak-to ne srazu  doshlo,  chto  on
issledovatel'. On stal im vsego dve nedeli nazad. Dazhe dva ogromnyh yashchika  v
tryume, pomechennye ego imenem,  s  yarlykami  "Vostrebovat'  po  pribytii",  s
takimi  novymi  i  neprivychnymi  predmetami,  kak  aptechka,   avtomaticheskij
drobovik,  lagernoe  oborudovanie,  v'yuchnye  sedla,   kinokamera,   dinamit,
dezinficiruyushchie sredstva, razbornoe kanoe, fil'try, konservirovannoe  maslo,
i samoe dikovinnoe iz vsego etogo  -  nabor  vsevozmozhnyh  tovarov,  kotoryj
doktor Messinger imenoval "obmennym fondom",  -  nikak  ne  ubezhdali  ego  v
ser'eznosti ekspedicii. Vsem rasporyazhalsya doktor Messinger. On  sam  vybiral
muzykal'nye shkatulki, zavodnyh myshej,  zerkal'ca,  grebenki,  duhi,  pilyuli,
rybolovnye kryuchki, topory, cvetnye shutihi  i  rulony  iskusstvennogo  shelka,
kotorymi byl nabit yashchik s nadpis'yu "Obmennyj fond". Da i  s  samim  doktorom
Messingerom, kotoryj  sejchas  lezhal  na  kojke  i,  kak  skazal  by  cvetnoj
svyashchennosluzhitel', "stradal", on  poznakomilsya  sovsem  nedavno,  i  segodnya
vpervye za vremya ih znakomstva Toni uvidel, chto on chelovek kak chelovek.
     Toni pochti ne zhil za  granicej.  Kogda  emu  bylo  vosemnadcat',  pered
postupleniem v universitet  ego  poselili  na  leto  nepodaleku  ot  Tura  u
pozhilogo gospodina, s tem chtob  on  vyuchil  yazyk.  (...seryj  kamennyj  dom,
obvityj vinogradom. V vannoj chuchelo spanielya. Starik nazyval ego Stop; v  tu
poru schitalos' vysshim shikom davat' sobakam anglijskie imena. Toni  katil  na
velosipede k  zamku  po  pryamym  belym  dorogam,  k  bagazhniku  u  nego  byl
pritorochen svertok s bulkami i holodnoj telyatinoj, melkaya pyl' prosachivalas'
skvoz' bumagu i  skripela  na  zubah.  S  Toni  zhili  eshche  dva  parnya,  tozhe
anglichane, i francuzskij on tak tolkom i ne vyuchil. Odin iz nih vlyubilsya,  a
drugoj upilsya v pervyj raz v zhizni iskristym "Vuvri" na gorodskoj yarmarke. V
etot vecher Toni vyigral v lotereyu zhivogo golubya; on vypustil ego na svobodu,
a potom uvidel, kak hozyain  balagana  izlovil  golubya  sachkom...)  Potom  on
poehal na neskol'ko nedel' v Central'nuyu Evropu s drugom iz Bejllyaola  {Odin
iz kolledzhej Oksforda.}. (Neprekrashchayushcheesya padenie marki neozhidanno  sdelalo
ih bogachami, i oni kupalis' v  neprivychnoj  roskoshi  v  luchshih  apartamentah
otelej. Toni kupil za  neskol'ko  shillingov  gorzhetku  i  podaril  ee  odnoj
devushke v Myunhene, kotoraya ne znala ni slova po-anglijski.) A potom  medovyj
mesyac s Brendoj  na  Ital'yanskoj  Riv'ere  v  chuzhoj  ville.  (...Kiparisy  i
olivkovye derev'ya, uvenchannaya kupolom cerkov'  nizhe  po  holmu,  na  polputi
mezhdu villoj i gavan'yu, kafe, gde oni sideli po vecheram,  glyadya  na  rybach'i
lodki i otrazhavshiesya v vode  ogni,  i  podzhidali,  kogda,  vzburliv  vodu  i
vozmutiv tishinu, podojdet bystrohodnyj kater. Nazyvalsya  kater  "Dzhazistka",
vladel'cem ego byl frantovatyj molodoj chinovnik. Kazalos',  on  po  dvadcat'
chasov na dnyu vletaet i vyletaet iz buhty...) Potom  oni  s  Brendoj  poehali
kak-to raz v Le-Tuke vmeste s gol'f-komandoj Bretgg-kluba. Vot i vse.  Posle
smerti otca on bol'she ne vyezzhal iz Anglii.  Ne  udavalos'  vykroit'  deneg;
poezdki, kak i mnogoe drugoe,  otkladyvalis'  do  teh  vremen,  kogda  budet
vyplachen nalog na nasledstvo; krome togo, on ne lyubil uezzhat' iz Hettona,  a
Brenda ne hotela ostavlyat' Dzhona |ndryu.
     Poetomu Toni ne pred座avlyal k  puteshestviyam  osobyh  zaprosov  i,  reshiv
uehat' za granicu, prezhde vsego otpravilsya v turisticheskoe agentstvo i vynes
ottuda kipu pestryh prospektov, reklamiruyushchih komfortabel'nye morskie kruizy
na fone pal'm, negrityanok i razrushennyh  kolonnad.  On  uezzhal,  potomu  chto
etogo zhdut ot muzha v podobnyh obstoyatel'stvah, potomu chto  vse  svyazannoe  s
Hettonom bylo dlya nego nadolgo otravleno, potomu  chto  emu  hotelos'  pozhit'
neskol'ko mesyacev vdali ot lyudej, kotorye znali ego ili Brendu, i v  mestah,
gde on by ne natykalsya vechno na nee, Bivera ili  Redzhi  Sent-Klauda,  vot  s
etim-to zhelaniem ubezhat' kuda glaza glyadyat on unes prospekt v Grevill'-klub.
On sostoyal ego chlenom neskol'ko let, no byval tam krajne redko; ne vyshel  on
ottuda lish' potomu, chto  periodicheski  zabyval  otpravit'  v  bank  ukazanie
prekratit' uplatu vznosov. Teper', kogda Brett i Braun  emu  opostyleli,  on
radovalsya,  chto  ne  vyshel  iz  Grevillya.  |to  byl  klub  intellektual'nogo
napravleniya, v  nem  sostoyali  professora,  neskol'ko  pisatelej,  rabotniki
muzeev i chleny nauchnyh obshchestv. V klube byli prinyaty prosteckie manery,  tak
chto Toni  niskol'ko  ne  udivilsya,  kogda  k  nemu  -  on  sidel  v  kresle,
oblozhivshis' illyustrirovannymi broshyurami, - podoshel neznakomyj emu chlen kluba
i sprosil, ne predpolagaet li on  poehat'  v  puteshestvie.  Kuda  bol'she  on
udivilsya, kogda, podnyav glaza, rassmotrel podoshedshego.
     Doktor Messinger, hotya i byl molod,  nosil  borodu,  a  Toni  pochti  ne
vstrechal borodatyh molodyh lyudej. On byl tshchedushen, zagorel i  prezhdevremenno
lys; krasnovatyj zagar obryvalsya na seredine lba chetkoj liniej, nad  kotoroj
blednym kupolom vzdymalsya lob; on nosil ochki v stal'noj oprave, i bylo  yavno
zametno, chto sinij sarzhevyj kostyum ego stesnyaet.
     Toni priznalsya, chto podumyvaet poehat' v morskoe puteshestvie.
     - YA skoro uezzhayu v Braziliyu, - skazal doktor  Messinger.  -  Vo  vsyakom
sluchae, eto ili Braziliya, ili Niderlandskaya Gviana. Trudno skazat'.  Granicu
tak i ne proveli. YA dolzhen byl uehat' eshche na proshloj nedele,  no  moi  plany
ruhnuli. Kstati, vy sluchajno ne znaete odnogo tipa  iz  Nikaragua,  on  sebya
nazyvaet to Ponsonbi, to Fitcklarens?
     - Net, skoree vsego ne znayu.
     - Vashe schast'e. On tol'ko chto ukral u menya dve sotni funtov i neskol'ko
pulemetov.
     - Pulemetov?
     - Da, ya vsegda vozhu s  soboj  odin-drugoj.  Bol'she,  znaete  li,  chtoby
popugat' ili dlya obmena, a teper' ih ne kupish'.  Vy  kogda-nibud'  probovali
kupit' pulemet?
     - Net.
     - Nu tak vot, mozhete poverit' mne na slovo, eto nelegko. Ne vojdesh'  zhe
pryamo v magazin i ne sprosish' s hodu pulemet.
     - Da, vrode ne sprosish'.
     - Konechno, v krajnem sluchae mozhno obojtis'  i  bez  pulemetov.  No  bez
dvuhsot funtov mne ne obojtis'.
     Na kolenyah Toni lezhal  prospekt,  raskrytyj  na  fotografii  Agadirskoj
buhty. Doktor Messinger cherez plecho Toni zaglyanul v prospekt.
     - Kak zhe, kak zhe, - skazal on.  -  Interesnoe  mestechko.  Vy,  konechno,
vstrechalis' tam s Zingermannom?
     - Net, ya tam eshche ne byl.
     - On by vam ponravilsya - ochen' poryadochnyj chelovek. Bol'shie den'gi delal
na prodazhe boepripasov atlasskim shejham do zamireniya. Konechno, pri vseh etih
kapitulyaciyah den'gi sami v ruki plyvut, no on vseh zatknul za poyas. Kazhetsya,
u nego sejchas restoranchik v Mogadore. - I prodolzhal mechtatel'no: - Vsya  beda
v tom, chto ya ne mogu vputyvat' v eto delo  KGO  {Korolevskoe  geograficheskoe
obshchestvo.}. Den'gi na ekspediciyu nuzhno razdobyt' u chastnogo lica.
     K chasu komnata nabilas' narodom; kakoj-to egiptolog pokazyval uvyazannyh
v platok skarabeev izdatelyu cerkovnogo ezhenedel'nika.
     - Pozhaluj, pora idti obedat', - skazal doktor Messinger.
     Toni ne sobiralsya obedat' v Greviyale,  no  otklonit'  priglashenie  bylo
trudno, k tomu zhe on byl svoboden.
     Doktor Messinger poobedal yablokami i risovym pudingom. ("YA dolzhen  byt'
ochen' ostorozhen s edoj", - skazal on.). Toni s容l holodnyj bifshteks i  pirog
s pochkami. Oni sideli u okna v bol'shom  zale  naverhu.  Mesta  vokrug  skoro
zapolnili chleny kluba,  kotorye  v  svoih  osvyashchennyh  tradiciej  prosteckih
manerah  zashli  tak  daleko,  chto,  peregnuvshis'   cherez   spinki   stul'ev,
razgovarivali s sidyashchimi za drugimi stolikami, sbivaya s  tolku  i  bez  togo
neradivyh oficiantov. No Toni  nichego  ne  slyshal,  tak  uvlek  ego  rasskaz
doktora Messingera.
     - Ponimaete, predanie o  Grade  sushchestvuet  s  shestnadcatogo  veka,  so
vremen pervyh issledovatelej.  Mestonahozhdenie  ego  opredelyali  po-raznomu,
inogda okolo Matu-Grossu, inogda v verhov'yah Orinoko - sejchas tam territoriya
Venesuely. Sam ya dumayu, chto Grad gde-to v rajone Urarikuery. YA tam pobyval v
proshlom godu, i togda-to  mne  i  udalos'  zavyazat'  otnosheniya  s  indejcami
plemeni paj-vaj; ni odnomu belomu eshche ne udava" los' vyrvat'sya ot nih zhivym.
Tak vot ot paj-vaev ya i uznal, gde iskat' Grad. Nikto iz  nih,  konechno,  ne
byval tam, no oni o nem znayut. Lyubomu indejcu ot S'yudad-Bolivara do  Pary  o
nem izvestno. No govorit' o nem oni  ni  za  chto  ne  hotyat.  CHudnoj  narod.
Pravda, mne udalos' pobratat'sya s odnim paj-vaem - ves'ma interesnyj  obryad.
Menya zaryli po gorlo v glinu, i zhenshchiny plemeni po ocheredi  plevali  mne  na
golovu. Potom my s容li zhabu, i zmeyu, i zhuka, i ya stal krov