nym bratom etogo indejca, tak vot, on-to mne i skazal, chto Grad lezhit mezhdu istokami Korantejna i Takutu. Tam ogromnye prostranstva neissledovannyh zemel'. Mne davno hotelos' pobyvat' v teh mestah. Istoriyu voprosa ya tozhe izuchil, tak chto mne bolee ili menee ponyatno, pochemu Grad voznik imenno tam. |to bylo sledstviem migracii iz Peru v nachale pyatnadcatogo veka, v poru rascveta inkov. Upominanie ob etom soderzhitsya vo vseh rannih ispanskih dokumentah, tak chto predanie bylo yavno ochen' rasprostraneno. Odin iz mladshih car'kov vzbuntovalsya i uvel svoj narod v lesa. U bol'shinstva plemen sohranilos' v toj ili inoj forme skazanie o tom, kak cherez ih zemli prohodyat chuzhie plemena. - Kak vy dumaete, a kakoj on. Grad? - Trudno skazat'. Kazhdoe plemya "nazyvaet ego po-svoemu Paj-vai nazyvayut ego Blestyashchij ili Sverkayushchij, arekuny - Mnogovodnyj, patamony - Pestrokrylyj, a varrau, kak ni stranno, nazyvayut ego tem zhe slovom, chto i dushistoe povidlo, kotoroe oni varyat. Razumeetsya, nel'zya predskazat', kak za pyat' vekov izolyacii razvilas' ili degradirovala civilizaciya... Prezhde chem ujti iz Grevillya, Toni izorval vse prospekty - on sgovorilsya uchastvovat' v ekspedicii doktora Messingera. - I mnogo vy v ekspedicii ezdite? - Net, po pravde govorya, pervyj raz. - A chto, navernoe, eto eshche interesnee, chem kazhetsya so storony, - priznal kompanejskij passazhir, - a inache s chego by vse vdrug stali v ekspedicii ezdit'? Korabl' - esli pri ego postrojke voobshche dumali ob udobstvah - prednaznachalsya dlya tropikov. V kuritel'nom salone bylo neskol'ko holodnee, chem na palube. Toni proshel v kayutu, dostal pal'to i shapku i vernulsya na kormu, gde prosidel do samogo uzhina. Noch' byla bezzvezdnaya i za predelami malen'kogo yarko osveshchennogo kruga vozle korablya ne bylo vidno ni zgi, tol'ko odinokij mayak posylal signaly korotkij-dlinnyj, korotkij-dlinnyj sleva po nosu. Grebni voln otrazhali ogni progulochnoj paluby i, na mig ozarivshis' ih svetom, provalivalis' v chernuyu bezdnu. Prosnulis' i zavyli gonchie. Vot uzhe neskol'ko dnej Toni ne dumal o sobytiyah poslednih nedel'. Mysli ego zanimal Grad - Blestyashchij, Mnogovodnyj, Pestrokrylyj, Dushistoe Povidlo. On stoyal u nego pered glazami. Grad byl postroen v goticheskom stile: s flyugerami i bashenkami, gorgul'yami, zubchatymi stenami, krestovymi svodami i kamennoj rez'boj, besedkami i terrasami - slovom, preobrazhennyj Hetton, gde vympely i styagi razveval legkij veterok, i vse mercalo i perelivalos'; korallovaya krepost' venchala porosshij margaritkami zelenyj holm, vokrug kotorogo zhurchali ruchejki i shelesteli roshchi; gobelenopodobnyj pejzazh s raskidannymi tam i syam neproporcional'no ogromnymi simmetrichno raspolozhennymi cvetami. Korabl', motayas' iz storony v storonu po temnym vodam, prokladyval dorogu k etomu luchezarnomu svyatilishchu. - Interesno, prismatrivaet li kto za psami, - skazal kompanejskij passazhir, vynyrivaya iz-pod lokti u Toni, - spravlyus'-ka ya zavtra u kaznacheya. My mogli by ih ponemnogu progulivat'. A to oni svoim voem tosku nagonyayut. Na sleduyushchij den' oni vyshli v Atlanticheskij okean. Iz mrachnyh temnyh bezdn vzdymalis' tyazhelovesnye volny. Ispeshchrennymi penoj grebnyami oni napominali holmistyj kraj, gde na vershinah eshche sohranilsya ne poddavshijsya ottepeli sneg. Svincovo-serye i sero-golubye pri svete solnca, tusklo-zelenye i bolotno-korichnevye, kak soldatskie mundiry. Po nebu mutno-stal'nogo cveta veter gnal puhlye oblaka, vypuskavshie solnce ne bol'she chem na polchasa. Machty medlenno raskachivalis', pererezaya nebo, a nos vzdymalsya i padal pod liniej gorizonta. Kompanejskij passazhir vygulival po palube gonchih. Gonchie, natyagivaya cepi, rvalis' obnyuhivat' shpigaty; passazhir kovylyal za nimi, raskachivayas' na hodu. On nosil polevoj binokl', v kotoryj vremya ot vremeni obozreval morskie prostory; prohodya mimo Toni, on vsyakij raz predlagal emu binokl'. - Govoril s radistom, - skazal on. - Okolo odinnadcati projdem sovsem blizko ot YArmutskogo zamka. Pochti nikto iz passazhirov ne vstaval. Te, kto vyshli na palubu, unylo lezhali v shezlongah s podvetrennoj storony, obmotavshis' pledami. Doktor Messinger ostalsya v kayute. Toni zashel k nemu i nashel ego ves'ma vyalym: doktor prinimal bol'shie dozy hlorala. K vecheru veter pokrepchal, i k utru nachalsya shtorm; illyuminatory zadraili i vse b'yushchiesya predmety polozhili na pol; vnezapno parohod nakrenilsya, i v "Muzykal'nom salone i kabinete" grohnulas' dyuzhina chashek. V etu noch' pochti nikto na bortu ne spal; obshivka treshchala, gruzy kidalo ot steny k stene. Toni nakrepko privyazal sebya k kojke spasatel'nym poyasom i dumal o Grade. ...Kovry i baldahiny, gobeleny i barhat, opusknye reshetki i bastiony, vodyanaya ptica i lyutiki po beregam rva, pavliny, volochashchie roskoshnye hvosty po luzhajkam; vysoko nad golovoj v sapfirovom i lebyazh'e-puhovom nebe perezvon serebryanyh kolokolov v belosnezhnoj bashenke. Dni tusklye i utomitel'nye: solenyj veter i promozglyj tuman, voj sireny i nepreryvnyj skrezhet i lyazg metalla. No posle Azorskih ostrovov etomu prishel konec. Natyanuli tenty, i passazhiry perebralis' na navetrennuyu storonu. ZHarkij polden' i rovnyj kil'; plesk goluboj vody o bort korablya, tyanushchejsya setkoj ryabi do samogo gorizonta; grammofony i metanie kolec cherez setku; vzletayushchie oslepitel'nymi parabolami ryby ("|rni, skoree syuda, smotri, tam akula". - "|to ne akula, eto del'fin". - "A mister Brink skazal, chto eto morskaya svin'ya". - "Vot, vot on opyat'". - "Oh, byl by u menya apparat"); prozrachnaya glad' vod i ravnomernye oboroty i shag vinta; kogda gonchie nosilis' po palube, k nim tyanulos' mnozhestvo ruk. Sredi obshchego hohota mister Brink zayavil, chto mog by progulivat' loshad', i dazhe - davshi volyu fantazii - byka. Mister Brink sidel v razveseloj kompanii za stolom kaznacheya. Doktor Messinger pokinul kayutu i stal poyavlyat'sya na palube i v stolovoj. Poyavilas' i zhena arhidiakona; ona byla gorazdo svetlee muzha. Po druguyu ruku ot Toni sidela devushka po imeni Tereza de Vitre. On raz ili dva obratil na nee vnimanie eshche v nepogozhie dni: odinokaya figurka, zateryavshayasya sredi mehov, podushek i pledov; blednoe lichiko s shiroko rasstavlennymi temnymi glazami. Ona skazala: - Poslednie dni byli uzhasny. YA videla, vy perenesli ih na nogah. Kak ya vam zavidovala. - Teper' obyazatel'no ustanovitsya horoshaya pogoda, - i neizbezhnoe: - Daleko edete? - V Trinidad. |to moya rodina... YA pytalas' dogadat'sya po spisku passazhirov, kto vy. - Nu i kak, kto zhe ya? - YA reshila, chto vy... polkovnik Strepper. - Neuzheli ya vyglyazhu takim starym? - A razve polkovniki starye? YA ne znala. V Trinidade ih redko vidish'. No teper' ya znayu, kto vy: ya sprosila starshego styuarda. Pozhalujsta, rasskazhite mne o vashem puteshestvii. - Rassprosite luchshe doktora Messingera. On znaet ob etom kuda bol'she menya. - Net, rasskazhite vy. Ej bylo vosemnadcat' let; malen'kaya i smuglaya; s krohotnym, okanchivayushchimsya nezhnym uzkim podborodochkom, lichikom, kotoroe pochti celikom zanimali ser'eznye glaza i vysokij lob. Ona sovsem nedavno prevratilas' iz puhloj shkol'nicy v devushku i poetomu teper' ne dvigalas', a porhala, slovno tol'ko chto sbrosila s sebya tyazheluyu noshu i na ee plechi ne uspeli eshche lech' drugie tyagoty. Ona prouchilas' dva goda v parizhskom pansione. "...nekotorye devochki pryatali u sebya v komnatah pomadu i rumyana i po nocham krasilis'. A odna devochka, ee zvali Antuanetta, poshla tak k messe v voskresen'e. Ona zhutko poskandalila s madam de Syupplis, i ej prishlos' posle konca semestra ujti iz shkoly. Na takoe u nas nikto ne otvazhivalsya. Vse ej zavidovali... Tol'ko ona byla nekrasivaya i vechno zhevala konfety..." "...YA edu domoj, chtoby vyjti zamuzh... Net, ya eshche ne pomolvlena, ponimaete, u nas ne tak uzh mnogo molodyh lyudej, za kotoryh mozhno vyjti zamuzh. Moj muzh nepremenno dolzhen byt' katolikom i urozhencem ostrovov. YA ne mogu vyjti zamuzh za chinovnika i uehat' s nim v Angliyu. No vyjti zamuzh mne budet ochen' prosto, potomu chto u menya net brat'ev i sester, a dom moego otca odin iz luchshih v Trinidade. Vy obyazatel'no dolzhny ego uvidet'. Dom kamennyj, on stoit za gorodom. Moya sem'ya pereselilas' v Trinidad vo vremya francuzskoj revolyucii. U nas est' eshche dve-tri bogatyh sem'i, i ya vyjdu zamuzh v odnu iz nih. Dom perejdet nashemu synu. U nas vse ochen' prosto..." Ona nosila malen'koe pal'to modnogo v tom sezone pokroya i nikakih ukrashenij, krome nitki zhemchuga. "...U madam de Syupplis zhila odna devochka iz Ameriki, ona byla pomolvlena. U nee dazhe bylo kol'co s bol'shim brilliantom, no ona mogla nadevat' ego tol'ko noch'yu v posteli. A potom ona poluchila pis'mo ot zheniha, on ej soobshchal, chto zhenitsya na drugoj. Kak ona plakala. I my vse chitali pis'mo, i pochti vse plakali... No u nas v Trinidade eto ochen' prosto". Toni rasskazal ej ob ekspedicii, o srednevekovyh pereselencah iz Peru, ob ih neskonchaemyh karavanah, probiravshihsya cherez gory i lesa, o lamah, nav'yuchennyh izdeliyami iskusnyh remeslennikov, o postoyanno prosachivayushchihsya na poberezh'e sluhah, kotorye zamanivali v lesa iskatelej priklyuchenij; i eshche o tom, kak oni podnimutsya po reke, proberutsya cherez zarosli po indejskim tropam i nehozhenym zemlyam; o reke, kotoraya, kak skazal doktor Messinger, peresechet ih put', o tom, kak oni soorudyat tam kanoe iz kory i snova pojdut po vode; i o tom, kak, nakonec, oni pribudut k stenam Grada, kak vikingi k Vizantii. - Konechno, - dobavil on, - vpolne vozmozhno, chto nikakogo Grada tam net. No puteshestvie v lyubom sluchae obeshchaet byt' interesnym. - Kak zhal', chto ya ne muzhchina, - skazala Tereza de Vitre. Posle obeda oni tancevali na palube pod grammofon, i devushka sidela na skamejke ryadom s barom, potyagivaya limonad cherez dve solominki. V etu nedelyu sinie vody s kazhdym dnem stanovilis' vse prozrachnej i spokojnej, solnce svetilo vse zharche, oblaskivaya korabl' i passazhirov i prinosya vesel'e i neprinuzhdennost'; sinie vody tysyachami blestyashchih tochek otrazhali solnce, i kogda vy vysmatrivali vdali del'finov i letayushchih ryb, slepili vam glaza; prozrachnye sinie vody na otmelyah, gde na mnogo sazhenej vglub' vidno dno, ustlannoe serebryanym leskom i obtochennoj gal'koj; tomnyj teplyj sumrak pod tentami; korabl' plyl sredi pustynnyh gorizontov po ogromnomu sinemu disku, i ego sineva iskrilas' na solnce. Toni i miss de Vitre metali kol'ca i kidali diski, brosali verevochnye petli v stoyavshee nepodaleku vedro. ("My poedem na nebol'shom parohode, - govoril doktor Messinger v Londone, - chtob izbezhat' etih durackih palubnyh igr".) Toni ugadal hod sudna i dvazhdy sorval totalizator; priz byl vosemnadcat' shillingov. On kupil miss de Vitre sherstyanogo zajca u sudovogo parikmahera. Toni redko kogo nazyval "miss". On ne mog pripomnit', chtob obrashchalsya tak k komu-nibud', krome miss Tendril. No Tereza sama pervaya nazvala ego Toni, prochtya vygravirovannoe pocherkom Brendy imya na ego portsigare. - Kakoe sovpadenie, - skazala ona, - tak zvali cheloveka, kotoryj ne zhenilsya na toj amerikanskoj devushke u madam de Syupplis. Posle chego oni stali nazyvat' drug druga po imeni, k vyashchemu udovol'stviyu ostal'nyh passazhirov, kotoryh v skuchnoj zhizni korablya tol'ko i radovalo, chto razvitie etogo romana. - Prosto ne veritsya, neuzheli eto tot samyj korabl', chto v te nenastnye dni, - skazala Tereza. Oni podoshli k pervomu ostrovu; zelenyj poyas pal'm, a za nimi porosshie lesom holmy i gorodok, lepyashchijsya vdol' zaliva. Tereza i Toni soshli na bereg kupat'sya. Tereza plavala ploho, ona nelepo podnimala golovu nad vodoj. "V Trinidade po-nastoyashchemu negde kupat'sya", - ob座asnila ona. Oni polezhali na tverdom serebristom plyazhe, potom poehali v gorod na tryaskoj dvukonnoj kolyaske, nanyatoj Toni, mimo zhalkih razvalyuh, iz kotoryh vyskakivali chernye mal'chishki - poproshajnichat' ili pokatat'sya na osi sredi klubov beloj pyli. Obedat' v gorode bylo negde, i na zakate oni vernulis' na parohod. Parohod stoyal na rejde, no s paluby, kuda oni vyshli posle obeda, kogda ne rabotala lebedka, bylo slyshno boltovnyu i penie na ulicah. Oni stoyali, peregnuvshis' cherez perila, i Tereza prodela ruku v ruku Toni, no paluby kisheli passazhirami, kommivoyazherami i chernyavymi chelovechkami: so spiskami gruzov. Tancev v etot vecher ne bylo. Oni podnyalis' na shlyupochnuyu palubu, i Toni poceloval Terezu. Doktor Messinger vernulsya na bort poslednim katerom. On vstretil znakomogo v gorode. Emu v vysshej stepeni ne nravilas' rastushchaya druzhba Toni i Terezy, i on v kachestve predosterezheniya rasskazal Toni, kak ego druga pyrnuli nozhom gde-to na zadvorkah Smirny; vot, mol, chto zhdet teh, kto putaetsya s zhenshchinami. Na ostrovah nalazhennaya zhizn' korablya rasstroilas'. Na smenu odnim passazhiram prishli drugie; chernyj arhidiakon udalilsya, pozhav ruki vsem passazhiram; v poslednee utro ego zhena oboshla vseh s kruzhkoj, prizyvaya zhertvovat' na remont organa. Kapitan tak ni razu i ne poyavilsya v stolovoj. Dazhe pervyj priyatel' Toni prekratil pereodevat'sya k obedu; v kayutah bylo nevynosimo dushno: ih ves' den' derzhali zakrytymi. Na Barbadose Toni i Tereza snova kupalis', potom ob容hali ostrov, poseshchaya pohozhie na zamki cerkvi. Obedali oni v zagorodnom otele vysoko nad morem i eli letayushchuyu rybu. - Vy dolzhny obyazatel'no prijti ko mne domoj i otvedat' nastoyashchej kreol'skoj kuhni, - skazala Tereza. - U nas gotovyat mnogo starinnyh plantatorskih blyud. Vy dolzhny poznakomit'sya s mamoj i papoj. S terrasy otelya byli vidny ogni ih korablya; po yarko osveshchennym palubam shnyryali krohotnye figurki, svetilsya dvojnoj ryad illyuminatorov. - Poslezavtra my budem v Trinidade, - skazal Toni. Oni pogovorili ob ekspedicii, i Tereza skazala, chto ona navernyaka budet ochen' opasnoj. - Mne sovsem ne nravitsya vash doktor Messinger, - skazala ona. - Nu ni chutochki. - A vam pridetsya vybirat' muzha. - Da. Ih vsego sem'. Mne nravilsya odin, ego zovut Onore, no ya ved' ego celyh dva goda ne videla. On uchilsya na inzhenera. I eshche odin est'. Ego zovut Mendoza, on ochen' bogatyj, no on ne nastoyashchij trinidadec. Ego ded priehal s Dominiki, i u nas govorili, chto v nem est' cvetnaya krov'. Skoree vsego ya vyjdu za Onore. Mama vsegda upominala o nem v pis'mah, i on posylal mne raznye podarki k rozhdestvu i k imeninam. Dovol'no glupye, potomu chto v Port-of-Siejne net horoshih magazinov. Pozzhe ona skazala: - Vy ved' budete vozvrashchat'sya cherez Trinidad, pravda? Tak chto ya vas eshche uvizhu. Vy dolgo probudete v lesah? - A vy, navernoe, k tomu vremeni uzhe vyjdete zamuzh. - Toni, a pochemu vy tak i ne zhenilis'? - No ya zhenat. - ZHenat? - Da. - Vy draznites'. - Da net, pravda zhe. Vo vsyakom sluchae, byl zhenat. - A. - Vy udivleny? - Da net. Prosto mne pochemu-to kazalos', chto vy ne zhenaty. A gde ona? - V Anglii. My possorilis'. - A... Skol'ko sejchas vremeni? - Eshche rano. - Pora vozvrashchat'sya. - Vy dejstvitel'no hotite vernut'sya? - Da, pozhalujsta. My prekrasno proveli den'. - Vy eto skazali tak, slovno proshchaetes'. - Razve? Da net. CHernokozhij shofer domchal ih do goroda. Potom oni sideli v grebnoj shlyupke i, medlenno pokachivayas', plyli k parohodu. Dnem v pripadke veselosti oni kupili vmeste chuchelo ryby. Tereza vspomnila, chto zabyla ego v otele. - |to nevazhno, - skazala ona. Za Barbadosom golubye vody konchilis'. Okolo Trinidada more stalo mutnym i bescvetnym. Orinoko nes s materika vzbalamuchennuyu gryaz' Tereza pakovala veshchi i ves' den' ne vyhodila iz kayuty. Nazavtra ona naspeh poproshchalas' s Toni. Otec vyehal ej navstrechu na posyl'nom sudne. On byl zhilistyj i zagorelyj, s dlinnymi sedymi usami, v paname, elegantnom shelkovom kostyume i s maniloj v zubah - vylityj rabotorgovec proshlogo veka. Tereza ne predstavila ego Toni. "Tak, poznakomilis' zdes', na korable", - yavno ob座asnila ona. Toni uvidel ee na sleduyushchij den' v gorode, ona ehala s damoj, yavno s mater'yu. Ona pomahala emu rukoj, no ne ostanovilas'. "ZHutko zamknutye, eti starye kreol'skie semejstva, - zametil passazhir, pervym podruzhivshijsya s Toni i teper' snova pribivshijsya k nemu. - Pochti vse bedny, kak cerkovnye krysy, no uzh nos zdorovy drat'. Ne soschitat', skol'ko raz so mnoj tak byvalo, - podruzhish'sya s kreolom na korable, a kak pridesh' v port - prosti-proshchaj. Dumaete, oni vas priglasyat k sebe v dom? Da ni v zhizn'". Toni provel dva dnya so svoim pervym drugom, u kotorogo byli v gorode delovye znakomye. Na vtoroj den' poshel dozhd', i oni bezvyhodno prosideli na terrase otelya. Doktor Messinger navodil kakie to spravki v sel'skohozyajstvennom institute Gryaznoe more mezhdu Trinidadom i Dzhordzhtaunom; osvobozhdennyj ot gruza parohod krenitsya pod udarami voln. Doktor Messinger snova udalyaetsya v kabinu. Nepreryvno morosit dozhd', korabl' okutan legkoj dymkoj, i kazhetsya, chto on plyvet v krohotnoj korichnevoj luzhe; dozhd' regulyarno prorezayut zvuki sireny. Na korable ne ostalos' i dyuzhiny passazhirov, i Toni bezuteshno brodit po opustevshim palubam ili odinoko sidit v muzykal'nom salone, i mysli ego ubegayut po zapretnym tropam, k vysokoj allee vyazov i raspuskayushchimsya roshcham. Na sleduyushchij den' oni prishli v ust'e Demerary. V tamozhennyh navesah stoyali gustye ispareniya sahara; zhuzhzhanie pchel zaglushalo vse zvuki Vygruzka tovarov soprovozhdalas' tomitel'no dlinnymi formal'nostyami. Doktor Messinger vzyal ih na sebya, a Toni zakuril sigaru i vyshel na naberezhnuyu. V ust'e stoyali na prichale melkie transportnye suda vseh rodov i vidov, dal'nij bereg poros zelenoj bahromkoj rizofory; iz-za pushistyh pal'm vyglyadyvali zheleznye kryshi gorodskih domov; posle nedavnego dozhdya s zemli podnimalsya par. Uhali vraz chernye gruzchiki; vestindcy delovito snovali vzad-vpered s nakladnymi i spiskami frahtov. Nakonec doktor Messinger ob座avil, chto vse ulazheno i oni mogut idti v otel'. II  Fonar' stoyal na zemle mezhdu dvumya gamakami; okutannye belymi moskitnymi setkami, oni pohodili na gigantskie kokony shelkopryada. Bylo vosem' chasov, proshlo dva chasa s zahoda solnca; reka i les davno pogruzilis' v noch'. Revuny zamolkli, no okrestnye kvakshi zaveli svoj beskonechnyj hriplyj hor; prosnulis' pticy, oni pereklikalis' i peresvistyvalis', i gde-to iz glubi lesa vdrug donosilsya protyazhnyj ston i za nim gromovoj raskat - eto padalo zasohshee derevo SHest' negrov - lichnyj sostav lodki - sideli nepodaleku na kortochkah vokrug kostra. Dnya tri nazad oni nabrali kukuruznyh pochatkov na pogrebennoj pod nashestviem dikoj rastitel'nosti zabroshennoj ferme. V bujnoj porosli, poglotivshej fermu, to i delo vstrechalis' chuzherodnye rasteniya - plodovye i zlachnye, pyshno razrosshiesya i dichayushchie. Negry pekli pochatki na uglyah. Koster i fonar' vmeste davali malo sveta; Oni smutno obrisovyvali ochertaniya vethoj kryshi nad golovoj, sgruzhennye s lodki tovary, na kotoryh kishmya kisheli murav'i, a za nimi podrost, nastupayushchij na vyrubku, i ogromnye kolonny stvolov, vzdymayushchihsya nad golovoj i ischezayushchih v temnote. Letuchie myshi grozd'yami svisali s krovli, kak tronutye gnil'yu plody; begali gigantskie pauki, osedlyvaya na skaku svoi teni. Zdes' kogda-to zhili sobirateli kauchuka. Dal'she torgovcy s poberezh'ya ne pronikali. Doktor Messinger oboznachil stoyanku na karte treugol'nikom i poimenoval ee "Pervyj opornyj lager'" krupnymi krasnymi bukvami. Pervaya stadiya puteshestviya zakonchilas'. Desyat' dnej, pyhtya motorom, shli oni vverh po techeniyu. Raz ili dva im vstrechalis' rechnye porogi (tut podvesnomu motoru prihodilos' pomogat'; grebcy vraz vzmahivali veslami pod komandu kapitana; na nosu stoyal bocman i dlinnym shestom ottalkivalsya ot kamnej). Na zakate oni razbivali lager' na peschanyh otmelyah ili na vyrubkah, raschishchennyh v gustyh zaroslyah. Raz ili dva im popadalsya dom, broshennyj sobiratelyami kauchuka ili zolotoiskatelyami. Celyj den' Toni i doktor Messinger valyalis' sredi gruzov pod samodel'nym navesom iz pal'movyh list'ev; inogda v zharkie utrennie chasy oni zasypali. Eli oni iz banok pryamo v lodke i pili rom, smeshannyj s burovatoj, no prozrachnoj rechnoj vodoj. Nochi kazalis' Toni neskonchaemymi; dvenadcat' chasov t'my i shum sil'nee, chem na gorodskoj ploshchadi: vizg, rev i ryk obitatelej lesa. Doktor Messinger mog opredelyat' vremya po tomu, v kakom poryadke sleduyut zvuki. CHitat' pri svete fonarya ne udavalos'. Son posle tomitel'no otuplyayushchih dnej byl preryvistym i korotkim. Govorit' bylo ne o chem: vse peregovoreno za den', v zharkoj teni, sredi gruzov. Toni lezhal bez sna i chesalsya. S teh por, kak oni pokinuli Dzhordzhtaun, u nego nylo i bolelo vse telo. Solnce, otrazhennoe rekoj, sozhglo emu lico i sheyu, kozha visela kloch'yami, i on ne mog brit'sya. ZHestkaya shchetina podborodka kolola gorlo. Vse ostavshiesya nezashchishchennymi kusochki kozhi iskusali muhi kaburi. Oni pronikali skvoz' petlya i shnurovku bridzhej, a kogda on po vecheram pereodevalsya v bryuki, vpivalis' v lodyzhki. V lesu on podcepil krovososov, oni zapolzali pod kozhu i koposhilis' tam; gor'koe maslo, kotorym doktor Messinger pol'zoval ot nih v svoyu ochered', povsemestno vyzyvalo syp'. Kazhdyj vecher, umyvshis', Toni prizhigal krovososov sigaretoj, no ot ozhogov ostavalis' zudyashchie shramy; ostavlyali shramy i dzhigi, kotoryh odin iz negrov vykovyryal u nego iz-pod orogovevshej kozhi na pyatkah, podushechkah pal'cev i nogtej na nogah. Ot ukusa marabunty na levoj ruke vskochila shishka. Toni raschesyval ukusy, sotryasaya ramu, k kotoroj krepilis' gamaki. Doktor Messinger povorachivalsya na drugoj bok i govoril: "Boga radi". Snachala Toni staralsya ne chesat'sya, potom pytalsya chesat'sya tiho, potom v beshenstve chesalsya chto est' mochi, razdiraya kozhu. "Boga radi", - govoril doktor Messinger. "Poldevyatogo, - dumal Toni. - V Londone nachinayut nakryvat' k uzhinu. V etu poru v Londone kazhdyj vecher priemy". (Kogda-to, kogda on lez iz kozhi von, chtob stat' zhenihom Brendy, on hodil na vse priemy podryad. Esli oni uzhinali v raznyh domah, on, ne najdya Brendy v tolpe, slonyalsya, podzhidaya ee u pod容zda. A pozzhe tak zhe slonyalsya, ozhidaya, kogda ee mozhno budet provodit' domoj. Ledi Sent-Klaud pomogala emu izo vseh sil. A potom, posle svad'by, te dva goda do smerti otca Toni, kotorye oni prozhili v Londone, oni rezhe hodili na priemy, vsego raz ili dva v nedelyu, krome togo bespechnogo mesyaca, kogda Brenda opravilas' posle rodov Dzhona |ndryu.) Toni stal predstavlyat' sebe gostej, s容zzhayushchihsya sejchas v Londone na uzhin, i sredi nih Brendu, i tot udivlennyj vzglyad, kotorym ona vstrechaet kazhdogo vhodyashchego. Esli uzhe topyat, ona postaraetsya sest' kak mozhno blizhe k kaminu. No topyat li v konce maya? On ne mog pripomnit'. V Hettone v lyuboj sezon pochti vsegda topili po vecheram Potom, nachesavshis' vslast'. Toni vspomnil, chto v Anglii sejchas ne polovina devyatogo. Pyat' chasov raznicy vo vremeni. V doroge oni postoyanno perestavlyali chasy. No v kakuyu storonu? |to netrudno soobrazit'. Solnce vstaet na vostoke. Angliya k vostoku ot Ameriki, tak chto emu i doktoru Messingeru solnce dostaetsya pozzhe. Im ono dostaetsya iz vtoryh ruk i uzhe slegka zamusolennym posle togo, kak im vdovol' popol'zovalis' Polli Kokpers, missis Biver i knyaginya Abdul Akbar... Kak Polliny plat'ya, kotorye Brenda skupala po desyat'-pyatnadcat' funtov za shtuku... On zasnul. Prosnuvshis' cherez chas, on uslyshal, kak doktor Messinger rugaetsya, i uvidel, chto tot sidit na gamake verhom i obrabatyvaet jodom i bintami bol'shoj palec nogi. - Vampir do menya dobralsya. YA, dolzhno byt', vo sne prislonil nogu k setke. Bog znaet skol'ko on nad nej trudilsya, prezhde chem ya prosnulsya. Schitaetsya, chto lampa dolzhna ih otpugivat', no pochemu-to tak ne poluchaetsya. Negry chto-to zhevali u kostra; oni tak i ne lozhilis'. - Vampir dut zloj-zloj, - skazal negr. - Potomu nasha sidit ogon'. - Proklyat'e, tak nedolgo i zabolet', - skazal doktor Messinger. - YA, navernoe, poteryal litry krovi. Brenda i Dzhok tancevali u |nkoridzhej. Bylo uzhe pozdno, ryady gostej redeli, i v pervyj raz za vecher mozhno bylo tancevat' v svoe udovol'stvie. Uveshannuyu gobelenami bal'nuyu osveshchali svechi. Ledi |nkoridzh tol'ko chto s reveransami provodila poslednego predstavitelya korolevskoj sem'i. - Esli b ty znal, do chego ya nenavizhu zasizhivat'sya v gostyah, - skazala Brenda, - no bylo b uzhasno zhestoko uvesti moego mistera Bivera. On na sed'mom nebe, chto popal syuda, i mne bylo ne tak-to legko ustroit', chtob ego priglasili... Kstati govorya, - dobavila ona pozzhe, - navernoe, na sleduyushchij god mne i samoj ne popast' na takoj priem. - Budete dovodit' razvod do konca? - Ne znayu, Dzhok. |to ot menya ne zavisit. Vsya shtuka v tom, chtob uderzhat' mistera Bivera. On stal ochen' nravnym poslednee vremya. Mne prihoditsya chut' ne kazhduyu nedelyu podkidyvat' emu odin-drugoj velikosvetskij priem, nu, a esli razvod sostoitsya, etomu konec. Est' kakie-nibud' izvestiya o Toni? - Davno ne bylo. YA poluchil ot nego telegrammu po pribytii. On uehal v ekspediciyu s kakim-to zhulikom-doktorom. - A eto ne opasno? - Ne dumayu. Ves' mir civilizovalsya, verno? Kuda ni tknis', povsyudu progulochnye avtomobili i kukovskie agentstva. - Da, naverno, ty prav... Nadeyus', on ne handrit. Mne bylo b nepriyatno, esli b emu bylo ploho. - Dumayu, on ponemnogu svykaetsya. - Ochen' hochetsya verit'. Ty zhe znaesh', kak ya lyublyu Toni, hotya on chudovishchno so mnoj postupil. V mile-dvuh ot lagerya nahodilas' indejskaya derevushka. Tam Toni i doktor Messinger rasschityvali nabrat' nosil'shchikov dlya dvuhsotmil'nogo perehoda v stranu paj-vaev. Negry byli rechnymi zhitelyami i na indejskuyu territoriyu idti ne hoteli. Oni dolzhny byli uplyt' obratno s toj zhe lodkoj. Na zare Toni i doktor Messinger vypili po chashke goryachego kakao, zaeli ego biskvitami i ostatkami myasnyh konservov, otkrytyh s vechera. Potom napravilis' v derevnyu. Odin chernokozhij shel vperedi, raschishchaya put' machete. Vsled za nim drug drugu v zatylok shagali doktor Messinger i Toni; vtoroj chernokozhij plelsya szadi; on nes obrazchiki tovarov - dvadcatidollarovoe bel'gijskoe ruzh'e, neskol'ko rulonov nabivnogo sitca, ruchnye zerkal'ca v pestryh celluloidnyh ramah, butylochki rezko pahnushchej pomady Zarosshuyu, poluzabroshennuyu tropu vo mnogih mestah pregrazhdali upavshie stvoly; oni pereshli vbrod po koleno v vode dva ruchejka, kotorye pitali bol'shuyu reku; zhestkuyu vyaz' ogolennyh kornej pod nogami smenyala syraya i skol'zkaya listvennaya prel'. Vskore oni podoshli k derevne. Ona voznikla pered nimi neozhidanno, kogda oni vynyrnuli iz kustov na shirokuyu zarubku. Tut stoyali vosem'-devyat' kruglyh glinobitnyh hizhin pod pal'movymi kryshami. Nikogo ne bylo vidno, no dva-tri tonkih stolbika dyma, pryamo tyanuvshihsya k nebu v prozrachnom utrennem vozduhe, govorili o tom, chto lyudi zdes' est'. - Ochen' vze bugalis', - skazal negr. - Pojdi privedi kogo-nibud', nado pogovorit', - skazal doktor Messinger. Negr podoshel k nizkoj dveri blizhnego domika i zaglyanul vnutr'. - Zovzem busto, odna zenzina, - dolozhil on, - zebya odevayut. Vyhodi zkorej zyuda! - prokrichal on vo mrak. - Hozyain tvoj govorit'. Nakonec iz hizhiny vypolzla staruha, odetaya v zasalennoe kolenkorovoe plat'e, yavno priberegaemoe dlya oficial'nyh vstrech. Ona podkovylyala k nim na krivyh nogah. Lodyzhki ee byli tugo obmotany golubymi busami. Pryamye volosy svisali rvanymi pryadyami; ona ne spuskala glaz s glinyanoj miski s kakoj-to zhidkost'yu, kotoruyu derzhala v rukah. Za neskol'ko met rov ot Toni i doktora Messingera ona postavila misku na zemlyu i, po-prezhnemu ne podnimaya glaz, pozdorovalas' s nimi. Potom naklonilas', podnyala misku i podnesla ee doktoru Messingeru. - Kassiri, - ob座asnil on. - Mestnoe pit'e iz perebrodivshej manioki. On neskol'ko raz othlebnul i peredal misku Toni. V nej kolyhalas' gustaya fioletovaya zhizha. Kogda Toni otpil neskol'ko glotkov, doktor Messinger ob座asnil: - Ochen' lyubopyten sposob izgotovleniya etogo napitka: zhenshchiny perezhevyvayut koren' i splevyvayut zhvachku v vydolblennyj stvol. On obratilsya k zhenshchine na vapishane. I tut ona vpervye podnyala na nego glaza. Na ee korichnevom mongol'skom lice nichego ne otrazilos' - ni lyubopytstva, ni ponimaniya. Doktor Messinger povtoril vopros, rasshiriv ego. ZHenshchina vzyala misku u Toni i postavila na zemlyu. Tem vremenem iz sosednih hizhin stali vyglyadyvat' drugie lica. No lish' odna iz zhenshchin reshilas' vyjti. Ochen' gruznaya, ona doveritel'no ulybalas' gostyam. - Zdravstvaj, - skazala ona. - Kak zhivesh'? YA Roza. Horosho govoryu angliski. YA spat' dva goda s mister Forbs. Daj sigareta. - Pochemu eta zhenshchina nam ne otvechaet? - Ona ne govorit' angliski. - No ya zhe s nej govoril na vapishane. - Ona makushi. Zdes' vsya makushi. - A. YA ne znal. A gde muzhchiny? - Muzhchina ushla tri dnya ohota. - Kogda oni vernutsya? - Oni poshli za kabanom. - Kogda oni vernutsya? - Net kabana. Mnogo kabana. Muzhchina vsya ohota. Daj sigareta. - Poslushaj, Roza, mne nado projti k paj-vayam. - Net, tut makushi. Vsya-vsya makushi. - No nam nuzhno k paj-vayam. - Net, tut vsya makushi. Daj sigareta. - Beznadezhno, - skazal doktor Messinger. Pridetsya zhdat' vozvrashcheniya muzhchin. On vynul iz karmana pachku sigaret. - Smotri, - skazal on, - sigarety. - Daj. - Kogda muzhchiny vernutsya s ohoty, ty pridesh' k reke i skazhesh' mne. Ponyala? - Net, muzhchina vsya ohota. Daj sigareta. Doktor Messinger dal ej sigarety. - CHto tvoj est' eshche? - sprosila ona. Doktor Messinger ukazal na tyuk, kotoryj vtoroj negr polozhil na zemlyu. - Daj, - skazala ona. - Kogda muzhchiny vernutsya, ya tebe mnogo chego dam, esli oni provodyat menya k paj-vayam. - Net, tut vsya makushi. - Da, tak tolku ne dobit'sya, - skazal doktor Messinger. - Pridetsya vozvratit'sya v lager' i zhdat'. Muzhchiny ushli tri dnya nazad. Vryad li oni dolgo zaderzhatsya. Kakaya zhalost', chto ya ne govoryu na makushi. Ih kolonna razvernulas' i v tom zhe poryadke ushla iz derevni. Kogda oni pribyli v lager', na chasah Toni bylo desyat'. Kogda na reke Vaurupang bylo desyat' chasov, v Vestminstere nachalos' obsuzhdenie zaprosov. Dzhok, ponukaemyj izbiratelyami, davnym-davno podal svoj zapros. Ego postavili na obsuzhdenie segodnya utrom. - Nomer dvadcatyj, - skazal on. Lish' nemnogie chleny parlamenta obratilis' k oznachennoj bumage. N 20. "Zaprosit' ministra sel'skogo hozyajstva, ne sobiraetsya li dostopochtennyj chlen parlamenta v svyazi s dempingovym vvozom yaponskih pirogov so svininoj, navodnivshih nashu stranu, rassmotret' vopros ob izmenenii modifikacii tomasovskih chushek s prinyatogo utolshcheniya v dva s polovinoj dyujma v ob容me na dva dyujma". Za ministra otvechal ego zamestitel': - Zapros vnimatel'nejshim obrazom izuchaetsya. Kak, nesomnenno, izvestno dostopochtennomu chlenu, vopros o vvoze pirogov so svininoj podlezhit vedeniyu Departamenta torgovli, a ne Departamenta sel'skogo hozyajstva. CHto zhe kasaetsya tomasovskoj chushki, ya dolzhen napomnit' dostopochtennomu chlenu, chto, kak emu, bez somneniya, izvestno, vysheukazannaya chushka dolzhna otvechat' potrebnostyam zagotovitelej bekona, i k myasu, primenyaemomu dlya izgotovleniya pirogov, vysheoznachennaya chushka pryamogo otnosheniya ne imeet. |tim voprosom zanimaetsya special'nyj komitet, kotoryj poka eshche ne predstavil svoego doklada. - Ne sobiraetsya li dostopochtennyj chlen rassmotret' vopros ob uvelichenii maksimal'noj tolshchiny zaplechikov? - Zapros dolzhen byt' predstavlen zablagovremenno. V etot den' Dzhok pokinul palatu s chuvstvom udovletvoreniya. On soznaval, chto na slavu potrudilsya dlya svoih izbiratelej. CHerez dvoe sutok indejcy vernulis' s ohoty. Dni ozhidaniya, tyanulis' tosklivo. Doktor Messinger kazhdyj den' po neskol'ku chasov proveryal tovary. Toni uhodil v les s ruzh'em, no dich' pokinula etot bereg. Odnomu iz negrov sil'no poranil nogu skat, i oni prekratili kupat'sya i mylis' v cinkovom vedre. Edva vest' o vozvrashchenii indejcev doshla do lagerya, Toni i doktor Messinger otpravilis' v derevnyu, no tam uzhe shel pir goroj i vse muzhchiny perepilis'. Oni vozlezhali v gamakah, a zhenshchiny snovali vzad-vpered ot odnogo k drugomu, raznosya tykvy s kassiri. Pahlo zharenoj svininoj. - Im nuzhno ne men'she nedeli, chtoby protrezvet', - skazal doktor Messinger. Vsyu etu nedelyu negry slonyalis' po lageryu; inogda oni stirali odezhdu i razveshivali ee na planshirah lodki sushit'sya na solnyshke, inogda otpravlyalis' udit' rybu i vozvrashchalis' s vnushitel'noj dobychej, nadetoj na palku (ryba byla rezinopodobnoj i bezvkusnoj); po vecheram oni obychno peli pesni u kostra. Postradavshij ot skata ne vylezal iz gamaka, on gromko stonal i vse vremya treboval lekarstv. Na shestoj den' pokazalis' indejcy. Oni pozhali vsem po ocheredi ruki, zatem otoshli na kraj opushki i vstali tam tarashchas' na lagernoe oborudovanie. Toni pytalsya ih sfotografirovat', no oni ubegali, hihikaya kak shkol'nicy. Doktor Messinger razlozhil na zemle tovary, priobretennye dlya obmennyh operacij. Na zakate indejcy udalilis', no na sed'moj den' yavilis' vnov', v rasshirennom sostave. Pozhalovalo vse naselenie derevni. Roza prisela na gamak Toni pod pal'movym navesom. - Daj sigareta, - skazala ona. - Skazhi im, ya hochu, chtob muzhchiny poveli menya k paj-vayam, - skazal doktor Messinger. - Paj-vaj - plohoj narod. Makushi k paj-vaj ne hodit'. - Skazhi, mne nuzhno desyat' muzhchin. YA dam im ruzh'ya. - Daj sigareta. - Peregovory prodolzhalis' dva dnya. V konce koncov soglasilis' idti dvenadcat' chelovek, semero iz nih ne pozhelali idti bez zhen. Odnoj iz zhen okazalas' Roza. Kogda vse bylo ulazheno, v derevne sostoyalas' pirushka, i indejcy snova perepilis'. Odnako na etot raz oni prishli v chuvstvo bystree, potomu chto zhenshchiny ne uspeli nagotovit' dostatochno kassiri. CHerez tri dnya karavan smog otpravit'sya v put'. U odnogo iz muzhchin byla dlinnaya odnostvolka, zaryazhayushchayasya s dula; drugie nesli luki i strely; shli oni sovershenno golye, lish' v krasnyh nabedrennyh povyazkah. ZHenshchiny nadeli perepachkannye kolenkorovye plat'ya, prepodnesennye im mnogo let nazad stranstvuyushchim svyashchennikom i hranivshiesya special'no dlya takogo roda okazij; za spinoyu oni nesli pletenye korziny, kotorye derzhalis' lykom, ohvatyvayushchim lob. Samye tyazhelye gruzy, vklyuchaya prodovol'stvie dlya sebya i svoih muzhchin, zhenshchiny perenosili v korzinah. Roza, pomimo vsego, volokla eshche zontik s pognutoj serebryanoj ruchkoj, pamyat' o sozhitel'stve s misterom Forbsom. Negry uplyli vniz po techeniyu na poberezh'e. Grudu provianta v prochnyh zhestyanyh yashchikah ostavili pod razvalivshimsya navesom u berega. - Tut ego nikto ne voz'met. V sluchae chego my vsegda mozhem poslat' za gruzami ot paj-vaev, - skazal doktor Messinger. Toni i doktor Messinger shli sledom za muzhchinoj s ruzh'em, kotoryj sluzhil im provodnikom; za nimi verenicej, rastyanuvshejsya po lesu na polmili, a to i bol'she, breli indejcy. - Teper' karta nam ni k chemu, - skazal doktor Messinger s oblegcheniem. (Svernite kartu - otnyne ona vam ne ponadobitsya skol'ko tam bish' let, - skazal Vil'yam Pitt {Anglijskij gosudarstvennyj deyatel' Vil'yam Pitt-mladshij (1759-1806) posle krupnyh voennyh neudach tret'ej antinapoleonovskoj koalicii skazal: "Svernite kartu Evropy, ona vam ne ponadobitsya eshche desyat' let", tem samym tochno predskazav datu krusheniya napoleonovskoj imperii.}... slova doktora Messingera napomnili Toni chastnuyu shkolu, perepachkannye chernilami party, raskrashennuyu kartinku, izobrazhayushchuyu nabeg vikingov, i mistera Trottera, kotoryj prepodaval u nih istoriyu a nosil galstuki yadovitoj rascvetki.) III  - Mamchik, Brenda hochet postupit' na rabotu. - Zachem? - Nu, za tem zhe, zachem i vse: ne hvataet deneg, nechego delat'. Ona prosila uznat', ne mogla by ona prigodit'sya v lavke. - Nu... trudno skazat'. V lyuboe drugoe vremya ya b otorvala takuyu prodavshchicu s rukami i nogami... a teper' ne znayu, chto i skazat'. I potom mne lichno kazhetsya, chto pri slozhivshihsya obstoyatel'stvah eto vryad li udobno. - YA skazal, chto sproshu, tol'ko i vsego. - Dzhon, ty nikogda so mnoj ne delish'sya, i mne ne hotelos' by, chtoby ty dumal, budto ya vmeshivayus'; no skazhi, chto vse-taki vy s Brendoj namereny delat' dal'she? - Ne znayu. - Ty nikogda so mnoj ne delish'sya, - povtorila missis Biver, - No do menya dohodyat vsyakie sluhi. Razvod budet? - Ne znayu. Missis Biver vzdohnula. - CHto zh, mne pora na rabotu. Gde ty obedaesh'? - U Bretta. - Bednyazhka. Mezhdu prochim, mne kazalos', chto ty podal v Braun-klub. - Oni mne nichego ne soobshchali. YA ne znayu, byli u nih vybory ili net. - Tvoj otec sostoyal chlenom etogo kluba. - Po-moemu, ya ne projdu... Da, krome togo, mne eto dejstvitel'no ne po karmanu... - Ty menya bespokoish', Dzhon. I mne lichno kazhetsya, chto te nadezhdy, kotorye ya pitala pered rozhdestvom, ne opravdyvayutsya. - Moj telefon. Mozhet, eto Margo. Ona uzh bog znaet skol'ko nikuda menya ne priglashala. No eto byla vsego lish' Brenda. - K sozhaleniyu, u mamy net dlya tebya raboty, - skazal on. - Ladno. Nadeyus', chto-nibud' podvernetsya. YA b ne otkazalas' sejchas ot ulybki fortuny. - YA tozhe. Ty sprashivala Allana o Braun-klube? - Da, sprashivala. On govorit: na proshloj nedele izbrali desyat' chelovek. - Znachit, menya prokatili? - Otkuda mne znat'. Kogda zahodit rech' o klubah, muzhchin ne pojmesh'. - YA rasschityval, chto ty zastavish' Allana i Redzhi podderzhat' menya. - YA ih prosila. Da i kakoe eto imeet znachenie? Hochesh' poehat' na uikend k Veronike? - Vryad li ya poedu... - YA byla by ochen' rada. - U nee takoj parshivyj domishko... i potom mne lichno kazhetsya, chto Veronika ko mne ploho otnositsya. A kto tam budet? - YA budu. - A... ladno, ya tebe dam znat'. - YA tebya uvizhu segodnya vecherom? - YA tebe dam znat'. - O gospodi, - skazala Brenda, veshaya trubku. - Teper' on vz容lsya na menya. A razve ya vinovata, chto ego v Braune prokatili? Kstati govorya, ya uverena, chto Redzhi i v samom dele pytalsya pomoch'. U nee sidela Dzhenni Abdul Akbar. Ona prihodila kazhdoe utro cherez lestnichnuyu ploshchadku, i oni chitali za kompaniyu gazety. Na Dzhenni byl halat iz polosatogo berberskogo shelka. - Pojdem uyutnen'ko poobedaem v "Ritce", - predlozhila ona. - V "Ritce" vovse neuyutno v obedennoe vremya, da i obed obhoditsya v vosem' i shest'. YA uzhe tri nedeli ne reshayus' poluchit' po cheku, Dzhenni. Nepriyatno imet' delo s yuristami. YA vpervye v takom polozhenii. - Ne znayu, chto by ya sdelala s Toni. |to zhe nado ostavit' tebya na meli. - CHto tolku ponosit' Toni? Vryad li on tak uzh razvlekaetsya v Brazilii, ili gde on tam. - YA slyshala, v Hettone vstraivayut dopolnitel'nye vannye - i eto kogda ty bukval'no golodaesh'. I vdobavok on dazhe ne zakazal ih u missis Biver. - Da, vot uzh eto i v samom dele chistaya melochnost'. Nemnogo pogodya Dzhenni otpravilas' pereodevat'sya, a Brenda pozvonila v zakusochnuyu za uglom i poprosila prislat' ej sandvichi. Ona segodnya ne vstanet s posteli; teper' ej sluchalos' provodit' tak po dva-tri dnya v nedelyu. Esli Allan, kak vsegda, vystupaet s rech'yu, Mardzhori mozhet pozvat' ee na obed. U Helm-Habbardov segodnya vecherom uzhin, no Biver ne zvan. A pojti tuda bez nego - polnyj razryv... Da, kstati govorya, skorej vsego Mardzhori priglashena tuda. CHto zh, ya vsegda mogu poobedat' sandvichami. U nih est' vseh sortov. Spasibo hot' za etu lavchonku za uglom. Ona chitala nedavno vyshedshuyu biografiyu Nel'sona; biografiya dlinnaya, ee hvatit daleko za polnoch'. V chas prishla Dzhenni poproshchat'sya (u nee byl klyuch ot kvartiry Brendy), priodetaya dlya uyutnen'kogo obeda v "Ritce". - Pozvala Polli i Suki, - skazala ona. - Zakatimsya v Dejzinu zabegalovku. Kakaya zhalost', chto ty ne idesh'. - Kto? YA? Vse v poryadke, - skazala Brenda i podumala: "Mogla b raz v koi veki dogadat'sya postavit' podruge obed". Oni shli dve nedeli, delaya v srednem po pyatnadcat' mil' v den'. Inogda gorazdo bol'she, inogda - gorazdo men'she; indeec, shedshij vpered