i,  vybiral
mesta dlya lagerya; vybor ego opredelyalsya nalichiem vody i zlyh duhov.
     Doktor Messinger sostavlyal po kompasu kartu marshruta.  |to  davalo  emu
pishchu dlya razmyshlenij. Kazhdyj chas on snimal pokazaniya s  aneroida.  Vecherami,
esli oni ostanavlivalis' dostatochno rano, on pri poslednih luchah  ugasayushchego
solnca detal'no  razrabatyval  kartu.  "Peresohshee  ruslo,  tri  zabroshennye
hizhiny, kamenistaya pochva"...
     - My teper' v bassejne Amazonki, - ob座avil on v odin prekrasnyj den'  s
udovletvoreniem, - vidite, voda bezhit na yug.
     No oni tut zhe natknulis' na ruchej, kotoryj tek v obratnom  napravlenii.
"Vves'ma  lyubopytno,  -  skazal  doktor  Messinger.  -  |to  otkrytie  imeet
podlinnuyu nauchnuyu cennost'".
     Na sleduyushchij den' oni pereshli vbrod chetyre ruch'ya; odni tekli na  sever,
drugie na yug. Karta nachala prinimat' fantasticheskie ochertaniya.
     - U etih ruch'ev est' nazvaniya? - sprosil on Rozu.
     - Makushi nazyvat' ego Vaurupang.
     - Net, net, ne tu reku, gde nash pervyj lager'. |ti reki.
     - Da, Vaurupang.
     - Vot etu reku.
     - Makushi vse nazyvat' Vaurupang.
     - Beznadezhno, - skazal doktor Messinger.
     Im prihodilos' probirat'sya cherez sploshnoj kustarnik.  U  beregov  tropa
zarosla, i ee to i delo peregorazhivali stvoly upavshih derev'ev;  uglyadet'  i
zapomnit' ee mog tol'ko indeec; inogda oni  prohodili  krohotnymi  uchastkami
peresohshej savanny: temno-seraya trava puchkami vybivalas' iz  rastreskavshejsya
zemli, tysyachi yashcheric stremglav puskalis' nautek pri  ih  priblizhenii,  trava
shurshala pod nogami, kak gazeta; na etih  ograzhdennyh  stenoj  lesa  uchastkah
stoyala palyashchaya zhara. Inogda, chtob ih prohvatilo  veterkom,  oni  vlezali  na
holm po osypayushchejsya, bol'no b'yushchej po nogam gal'ke; posle  etih  muchitel'nyh
voshozhdenij oni lozhilis' s podvetrennoj storony i lezhali  tak,  poka  mokraya
odezhda ne nachinala holodit' telo: s etih nebol'shih vysotok byli vidny drugie
holmy, projdennye imi uchastki lesa i  sherenga  nosil'shchikov,  idushchaya  sledom.
Podhodya, vse, i muzhchiny i zhenshchiny, poocheredno opuskalis' na  suhuyu  travu  i
opiralis' na  svoj  gruz;  kogda  pokazyvalsya  zavershavshij  shestvie,  doktor
Messinger podaval komandu, i oni snova puskalis' v put',  prodirayas'  skvoz'
ohvativshie ih plotnym kol'com zelenye chashchoby.
     Toni i doktor Messinger pochti ne razgovarivali drug  s  drugom  kak  na
marshe, tak i vo vremya peredyshek, potomu chto vsegda byli  na  predele  sil  i
edva ne valilis' s nog ot ustalosti. Po vecheram, umyvshis' i  pereodevshis'  v
suhie rubashki i flanelevye bryuki, oni perebrasyvalis' paroj fraz, v osnovnom
o tom, skol'ko mil' oni segodnya proshli, gde  nahodyatsya  i  kak  sbili  nogi.
Vykupavshis', oni pili rom s vodoj; na uzhin  obychno  eli  myasnye  konservy  s
risom ili kleckami. Indejcy eli farin'yu i kopchenoe myaso kabana, a  vremenami
lakomilis' dobytymi po puti delikatesami: bronenoscami,  yashchericami,  zhirnymi
belesymi chervyami, zhivushchimi na pal'mah. ZHenshchiny  zahvatili  s  soboj  vyalenuyu
rybu - ee hvatilo na  vosem'  dnej;  von'  s  kazhdym  dnem  stanovilas'  vse
sil'nee, poka, nakonec, rybu ne s容li; odnako i oni sami i  tovary  naskvoz'
propitalis' rybnym zapahom; pravda, so vremenem on stal slabee, smeshavshis' s
obshchim neraspoznavaemym zapahom lagerya. V etoj mestnosti indejcy ne selilis'.
V poslednie pyat' dnej marta stala oshchushchat'sya nehvatka vody. Ruch'i na puti  po
bol'shej  chasti  peresohli,  i  prihodilos'  obsledovat'  rusla   v   poiskah
teplovatyh stoyachih luzh.  No  cherez  dve  nedeli  oni  snova  vyshli  k  reke,
polnovodno i bystro nesushchej svoi vody na yugo-vostok.  Zdes'  nachinalsya  kraj
paj-vaev. Doktor Messinger poimenoval etu stoyanku "Vtoroj  opornyj  lager'".
Nad rekoj tuchami nosilis' muhi kaburi.

     - Dzhon, ya dumayu, tebe pora otdohnut'.
     - Otdohnut' ot chego, mamchik?
     - Nu, peremenit' obstanovku... YA v iyule edu v Kaliforniyu. K Fishbaumam -
ne k tem, chto v Parizhe, a k missis Arnol'd Fishbaum. YA dumayu, bylo b  horosho,
esli b ty poehal so mnoj.
     - Da, mamchik.
     - Ty b hotel so mnoj poehat', ne tak li? - Kto? YA? Konechno, hotel.
     - |to ty u Brendy nauchilsya. Muzhchine smeshno tak govorit'.
     - Izvini, mamchik.
     - Otlichno, znachit resheno.

     Na zakate kaburi ischezli. No ves' den' ot nih  prihodilos'  ukryvat'sya;
oni nabrasyvalis' na obnazhennye uchastki kozhi, kak muhi na varen'e; ih  ukusy
davali sebya znat', tol'ko kogda  oni,  nasytivshis',  otvalivalis',  ostavlyaya
alyj boleznennyj kruzhok s chernoj tochechkoj v centre.
     Toni i doktor Messinger ne snimali  special'no  privezennyh  iz  Anglii
nityanyh perchatok i muslinovyh setok, spuskayushchihsya  iz-pod  shlyap.  Pozzhe  oni
podryadili dvuh zhenshchin, i te, usevshis' na kortochkah u gamakov, obmahivali  ih
vetkami; muh  razgonyalo  legchajshee  dunovenie,  no  stoilo  Toni  i  doktoru
Messingeru zadremat', kak zhenshchiny otkladyvali opahala, muhi nakidyvalis'  na
puteshestvennikov s udesyaterennoj energiej, i te tut zhe prosypalis'.  Indejcy
otnosilis' k nasekomym tak zhe pokorno, kak korovy k slepnyam; lish'  inogda  v
pristupe razdrazheniya oni hlopali sebya po lopatkam i lyazhkam.
     S nastupleniem temnoty stanovilos' legche; v etom lagere moskitov  pochti
ne bylo, no zato oni slyshali, kak vsyu noch' naprolet vampiry mashut kryl'yami i
tychutsya v setku.
     Indejcy ni za chto ne zhelali zdes' ohotit'sya. Oni uveryali, chto  tut  net
dichi, no doktor Messinger govoril, chto oni boyatsya paj-vajskih zlyh duhov.
     Proviziya uhodila gorazdo bystree,  chem  rasschityval  doktor  Messinger.
Usledit' za proviantom vo vremya perehodov bylo nevozmozhno. Oni nedoschitalis'
meshka muki, polmeshka sahara i meshka risa. Doktor Messinger urezal racion; on
razdaval edu sam i strogo otmeryal produkty emalirovannoj kruzhkoj, no zhenshchiny
vse ravno izlovchalis' za  ego  spinoj  podobrat'sya  k  saharu.  Oni  s  Toni
prikonchili ves' rom, krome odnoj butylki, ostavlennoj pro zapas.
     - My ne mozhem pozvolit' sebe sidet' na odnih konservah, - skazal doktor
Messinger bryuzglivo. - Pridetsya muzhchinam otpravit'sya na ohotu.
     No muzhchiny vyslushali prikazanie s bezuchastnym vyrazheniem  na  opushchennyh
dolu licah, i ostalis' v lagere.
     - Zdes' net ptica, net zver', - ob座asnila Roza. - Vsya ushla.  Oni  mogut
pojmat' ryba.
     No indejcy ne zhelali sebya  utruzhdat'  i  ne  poddavalis'  ni  na  kakie
ugovory. Oni videli, chto na beregu lezhat grudy meshkov i tyukov  s  edoj;  vot
issyaknut zapasy, togda mozhno podumat' i ob ohote.
     A poka nado bylo stroit' kanoe.
     - |to yavno vody Amazonki, - skazal doktor Messinger.  -  Oni,  po  vsej
veroyatnosti, vpadayut ili v Rio-Branko ili v Rio-Negro. Paj-vai selyatsya vdol'
beregov, a Grad, sudya po vsemu, raspolozhen na odnom iz pritokov gde-to  vniz
po techeniyu. V pervoj zhe paj-vajskoj derevushke my razdobudem provodnikov.
     Kanoe sooruzhali iz kory. Tri dnya ushlo  na  to,  chtoby  otyskat'  chetyre
pryamyh dereva podhodyashchego vozrasta i svalit' ih. Obrabatyvali derev'ya  pryamo
na meste. Koru obdirali nozhami s shirokimi lezviyami; na eto ushla eshche  nedelya.
Indejcy rabotali terpelivo, no snorovki u nih ne bylo, i,  snimaya  s  odnogo
dereva koru, oni povredili ee.
     Toni i doktor Messinger nichem ne  mogli  pomoch'  im:  oni  proveli  etu
nedelyu, ohranyaya ot zhenshchin sahar. Muzhchiny  besshumno  dvigalis'  po  lageryu  i
blizlezhashchim zaroslyam.  Oni  bezzvuchno  razdvigali  golymi  plechami  dremuchij
podlesok; pod ih bosymi nogami ne  shurshali  opavshie  list'ya;  rechi  ih  byli
korotki i pochti  neslyshny,  oni  nikogda  ne  prisoedinyalis'  k  boltovne  i
hihikan'yu zhenshchin; za rabotoj oni inogda  uhali  v  takt;  razveselilis'  oni
vsego raz: u odnogo indejca - on obdiral stvol - soskol'znul nozh i  vrezalsya
v myakot' pal'ca. Doktor Messinger obrabotal ranu jodom i  zabintoval.  Posle
etogo zhenshchiny ne davali emu prohodu, oni to i delo pokazyvali  emu  carapiny
na rukah i nogah i prosili pomazat' jodom.
     S dvumya derev'yami udalos' pokonchit' za odin den'; na tret'e  ushel  ves'
sleduyushchij den' (eto  bylo  to  samoe,  u  kotorogo  povredili  koru),  a  na
chetvertoe - eshche dva: ono bylo bol'she drugih. Kogda  poslednie  volokna  byli
obrubleny, chetvero muzhchin vstali vokrug stvola i snyali koru celikom. Ona tut
zhe skryuchilas', obrazovav polyj cilindr, kotoryj muzhchiny  otnesli  k  reke  i
spustili na vodu, privyazav lozoj k derevu.
     Posle togo kak koru podgotovili, sdelat' iz nee kanoe bylo  ne  slishkom
slozhno. CHetvero muzhchin rastyagivali koru, dvoe drugih ukreplyali raspory.
     Koncy  ostavlyali  nezadelannymi  i  slegka  zagibali  tak,  chtoby   oni
vzdymalis' nad vodoj (pri polnoj zagruzke kanoe dolzhno  bylo  pogruzhat'sya  v
vodu lish' na odin-dva dyujma).
     Potom muzhchiny prinyalis' za odnolopastnye vesla; eto tozhe bylo  dovol'no
neslozhno.
     Doktor Messinger ezhednevno sprashival Rozu:
     - Kogda lodki budut gotovy? Sprosi muzhchin. I ona otvechala:
     - Vot sejchas.
     - Skol'ko eshche dnej ponadobitsya? CHetyre? Pyat'? Skol'ko?
     - Net, sovsem malo. Lodka konchat', sovsem sejchas. Kogda stalo yasno, chto
raboty blizyatsya k koncu, doktor Messinger zanyalsya podgotovkoj k ot容zdu.  On
razobral zapasy, razbiv gruzy pervoj neobhodimosti na dve gruppy; oni s Toni
dolzhny byli sidet' v raznyh lodkah, kazhdyj bral s  soboj  ruzh'e  i  patrony,
fotoapparat, racion konservov, tovary dlya obmena i lichnye  veshchi.  Na  tret'e
kanoe, gde dolzhny byli plyt'  odni  indejcy,  gruzilis'  muka,  ris,  sahar,
farin'ya i eda dlya indejcev.  Kanoe  yavno  ne  moglo  uvezti  vse  tovary,  i
"avarijnyj fond" svalili v kuchu nepodaleku ot berega.
     - S nami pojdut vosem' chelovek. CHetvero ostanutsya s zhenshchinami  ohranyat'
lager'. Glavnoe, dobrat'sya do paj-vaev, dal'she  vse  pojdet  kak  po  maslu.
Togda makushi  mogut  otpravlyat'sya  domoj.  Dumayu,  oni  ne  razgrabyat  nashih
zapasov. Zdes' net nichego takogo, na chto by oni pozarilis'.
     - A ne vzyat' li nam s soboj Rozu, chtob ona sluzhila perevodchikom?
     - Da, nado by vzyat'. YA ej skazhu.
     K vecheru bylo gotovo vse, krome vesel. I edva nastupila  blagoslovennaya
t'ma, Toni i doktor Messinger sbrosili perchatki i  setki,  dejstvovavshie  im
ves' den' na nervy, i zatrebovali Rozu na tu polovinu lagerya, gde oni  spali
i eli.
     - Roza, my reshili vzyat' tebya s soboj vniz po reke. Ty nam  nuzhna,  chtob
ob座asnyat'sya s muzhchinami. Ponyala?
     Roza molchala; na lice ee, osveshchennom snizu stoyavshim na  yashchike  fonarem,
nichego ne otrazilos'; ten' ot vysokih skul skryvala  glaza;  pryamye,  rvanye
kosmy, redkaya vyaz'  tatuirovki  na  lbu  i  gubah,  bochkoobraznaya  figura  v
zasalennom sitcevom plat'e, korichnevye nogi kolesom.
     - Ponyala?
     Ona snova promolchala; kazalos', ona vsmatrivaetsya v temnuyu chashchu  poverh
ih golov, no glaza ee krylis' v teni.
     - Doslushaj, Roza, vse  zhenshchiny  i  chetvero  muzhchin  ostanutsya  zdes'  v
lagere. Vosem' chelovek poplyvut na lodkah do derevni paj-vaev. Ty poedesh' na
lodke. Kak tol'ko my pridem k paj-vayam, ty  i  vosem'  muzhchin  vernetes'  na
lodkah nazad v lager'. I potom vse vmeste nazad k  makushi.  Ponyala?  Nakonec
Roza zagovorila:
     - Makushi ne hodit' s paj-vaj.
     - YA vas ne proshu hodit' s paj-vayami. Ty i muzhchiny  dojdete  s  nami  do
paj-vaev, a potom vernetes' k makushi. Ponyala?
     Roza podnyala ruku i  ochertila  v  vozduhe  krug,  ohvatyvayushchij  lager',
dorogu, po kotoroj oni prishli, i shirokie prostory savanny pozadi.
     - Makushi tam, - skazala ona. Potom podnyala  druguyu  ruku  i  mahnula  v
storonu dalekogo kraya, lezhashchego gde-to vniz po techeniyu reki. - Paj-vaj  tam,
- skazala ona. - Makushi s paj-vaj ne hodit'.
     - Poslushaj, Roza. Ty razumnaya, kul'turnaya zhenshchina. Ty prozhila dva  goda
s chernym dzhentl'menom misterom Forbsom. Ty lyubish' sigarety...
     - Da, daj sigareta.
     - Ty poedesh' s muzhchinami v lodkah, i ya dam tebe mnogo-mnogo sigaret.
     Roza bezuchastno smotrela pered soboj i molchala.
     - Poslushaj. S toboj edut tvoj muzh i eshche sem' muzhchin oni ne dadut tebya v
obidu. Kak zhe my budem razgovarivat' s muzhchinami bez tebya?
     - Muzhchina ne hodit', - skazala Roza.
     - Razumeetsya, muzhchiny pojdut s nami. Vopros tol'ko v  tom,  pojdesh'  li
ty?
     - Makushi s paj-vaj ne hodit', - skazala Roza.
     - Gospodi, - ustalo skazal doktor Messinger, - ladno pogovorim ob  etom
utrom.
     - Daj sigareta...
     - My popadem v horoshij pereplet, esli ona ne pojdet.
     - I eshche v luchshij, esli nikto iz nih ne pojdet, - skazal Toni.

     Nazavtra lodki byli gotovy. K poludnyu ih spustili na vodu  i  postavili
na prikol. Indejcy  molcha  zanyalis'  prigotovleniem  obeda.  Toni  i  doktor
Messinger eli yazyk, varenyj ris i konservirovannye persiki.
     - S zapasami vse v poryadke, - skazal doktor Messinger, - nam ih  hvatit
po men'shej mere na tri nedeli, a my doberemsya do paj-vaev  za  den'-dva,  ne
bol'she. Vyhodim zavtra
     Ruzh'ya, rybolovnye kryuchki i rulony sitca  -  zhalovan'e  indejcam  -  oni
ostavili v derevne.
     No u nih bylo s soboj eshche s poldyuzhiny yashchikov s  "obmennym  fondom"  dlya
ispol'zovaniya na posleduyushchih stadiyah puteshestviya.  Po  mestnoj  sisteme  cen
noga kabana stoila  prigorshnyu  drobi  ili  dvadcat'  ruzhejnyh  pistonov;  za
upitannuyu pticu trebovali busy.
     Okolo chasa, kogda s obedom bylo  pokoncheno,  doktor  Messinger  prizval
Rozu.
     - Zavtra vyhodim, - skazal on.
     - Da, pryamo sejchas.
     - Peredaj muzhchinam, chto ya skazal tebe  vchera  vecherom.  Vosem'  chelovek
edut v lodkah, ostal'nye zhdut zdes'. Ty tozhe edesh' v lodke. Vse  eti  zapasy
gruzyatsya v lodki. Peredaj eto muzhchinam.
     Roza nichego ne skazala.
     - Ponyala?
     - Muzhchina ne hodit' lodka, - skazala ona. - Nasha vsya hodit' tuda,  -  i
ona ukazala rukoj na tropinku, po kotoroj oni prishli.
     - Zavtra-poslezavtra my hodit' nazad derevnya.
     Posledovala dolgaya pauza, nakonec doktor Messinger skazal:
     - Skazhi muzhchinam, pust' idut syuda... Ne imeet  smysla  im  ugrozhat',  -
skazal on Toni, kogda Roza, perevalivayas', poshla k  kostru.  -  Narodec  oni
chudnoj i boyazlivyj. Esli im ugrozhat', oni perepugayutsya i uderut ostaviv  vas
na meli. Ne bespokojtes', ya sumeyu ih ubedit'.
     Oni videli, kak Roza chto-to govorila u kostra; no nikto iz indejcev  ne
sdvinulsya s mesta. Peredav  poruchenie,  Roza  tozhe  zamolkla  i  uselas'  na
kortochki, polozhiv k sebe na kolena golovu odnoj  iz  zhenshchin.  Ona  iskala  u
podrugi vshej, kogda doktor Messinger, prizvav ee, prerval eto zanyatie.
     - Nado podojti k nim, pogovorit'.
     Nekotorye indejcy lezhali v gamakah. Drugie sideli na kortochkah;  nabrav
zemli, oni zasypali eyu koster. Oni ustavilis' na Toni i  doktora  Messingera
shchelochkami svinyach'ih glazok.
     Tol'ko Roza ostalas' bezrazlichnoj; ona otvernulas' i vsya ushla v rabotu,
ee pal'cy delovito shnyryali, izvlekaya iz volos podrugi vshej i davya ih.
     - V chem delo? - sprosil doktor Messinger.  -  YA  tebya  prosil  privesti
muzhchin. Roza molchala. - Znachit, makushi trusy. Oni boyatsya paj-vaev;
     - Vse maniok, - skazala Roza, - nado hodit' kopat' maniok. A  to  budet
plohoj.
     - Poslushaj. Mne nuzhny muzhchiny na  odnu-dve  nedeli.  Ne  bol'she.  Potom
konec, oni mogut idti domoj.
     - Pora kopat' maniok. Makushi kopat' maniok do bol'shoj Dozhd'. My  hodit'
sejchas domoj.
     Messinger i Toni vskryli odin iz yashchikov i razlozhili tovary  na  odeyale.
Oni vybirali eti veshchi vmeste v deshevoj lavke  na  Oksford-strit.  Indejcy  v
polnom molchanii sledili za  demonstraciej.  Iz  yashchika  poyavlyalis'  butylochki
duhov i pilyul', yarkie celluloidnye grebenki, utykannye steklyashkami, zerkala,
perochinnye nozhi s uzornymi alyuminievymi ruchkami,  lenty,  ozherel'ya  i  bolee
solidnyj obmennyj tovar v vide toporov, melkih  patronnyh  gil'z  i  ploskih
krasnyh porohovnic s chernym porohom.
     - Daj mne, -  skazala  Roza,  vybrav  bledno-golubuyu  rozetku,  suvenir
lodochnyh gonok, - daj mne, - povtorila  ona,  pokapav  na  ladon'  duhami  i
vdyhaya ih zapah.
     - Kazhdyj, kto pojdet na lodkah, mozhet vzyat' tri veshchi iz etogo yashchika.
     Roza monotonno otvechala:
     - Makushi pryamo sejchas kopat' maniok.
     - Nichego ne poluchaetsya, - skazal doktor Messinger, potrativ polchasa  na
besplodnye peregovory. - Pridetsya pustit' v hod myshej. YA hotel  popriderzhat'
ih dlya paj-vaev. ZHal'. No vy uvidite, protiv myshej im ne ustoyat'. YA indejcev
znayu kak svoi pyat' pal'cev.
     Myshi oboshlis' dovol'no dorogo: v tri shillinga  shest'  pensov  shtuka,  i
Toni zhivo vspomnil, kakoj konfuz on perezhil v otdele  igrushek,  kogda  myshej
zapustili po polu.
     Myshi nemeckogo proizvodstva razmerom s krupnuyu krysu byli ves'ma brosko
raspisany zelenymi i belymi pyatnami; u nih byli vypuchennye steklyannye glaza,
zhestkie usy i kol'chatye belo-zelenye hvosty; myshi peredvigalis'  na  skrytyh
kolesikah, i pri bege vnutri korpusa  u  nih  zveneli  kolokol'chiki.  Doktor
Messinger vynul odnu mysh' iz korobki, razvernul papirosnuyu bumagu i poderzhal
igrushku dlya vseobshchego obozreniya v vozduhe. Auditoriya sledila za  nim  zataiv
dyhanie. Togda on zavel mysh'. Indejcy zametno nastorozhilis'.
     Lager'  raspolagalsya  na  zastyvshej,  kak  kamen',  glinyanoj  ploshchadke,
kotoraya zatoplyalas' pri razlive reki. Doktor Messiiger postavil  igrushku  na
zemlyu i zapustil: veselo pozvanivaya, mysh' pokatilas' k indejcam. Na kakoj-to
mig Toni ispugalsya, chto  ona  perevernetsya  ili  zastryanet  u  kakogo-nibud'
kornya, no mehanizm rabotal otlichno, i, k schast'yu, mysh' ne vstretila na svoem
puti nikakih pomeh.
     |ffekt prevzoshel vse  ego  ozhidaniya.  Snachala  u  indejcev  perehvatilo
dyhanie.  Zatem   razdalis'   sdavlennye,   polnye   uzhasa   vzdohi,   potom
pronzitel'nyj zhenskij vizg -  i  vdrug  indejcy  pustilis'  vrassypnuyu;  ele
slyshnyj  topot  bosyh  korichnevyh  podoshv  po  opavshej  listve;  golye  nogi
neslyshno, kak netopyri, prodirayutsya cherez podlesok, vethie  sitcevye  plat'ya
kloch'yami povisayut na kolyuchih kustarnikah. Ne uspela mysh', zvenya vsemi svoimi
kolokol'chikami, domchat' do blizhajshego indejca, kak lager' opustel.
     - Fu ty chert, - skazal  doktor  Messinger,  -  rezul'tat  opravdal  vse
ozhidaniya.
     - Vo vsyakom sluchae, on ih yavno prevzoshel.
     - Vse v poryadke. Oni vernutsya. YA indejcev znayu kak svoi pyat' pal'cev.
     No k zakatu oni ne poyavilis'.  I  ves'  den'  naprolet  Toni  i  doktor
Messinger, obmotavshis' setkami ot kaburi, provalyalis' v gamakah, iznyvaya  ot
zhary. Pustye kanoe lezhali na gladi reki; zavodnyh myshej ubrali v yashchik. Kogda
solnce zashlo, doktor Messinger skazal:
     - Pozhaluj, nado razvesti koster. Oni vernutsya, kak tol'ko stemneet.
     Oni smeli zemlyu so staryh uglej,  prinesli  such'ev,  razveli  koster  i
zazhgli fonar'.
     - Ne meshalo by pouzhinat', - skazal Toni. Oni vskipyatili vodu i  svarili
kakao, otkryli banku, lososiny i prikonchili  ostavshiesya  s  obeda-  persiki.
Potom zakurili trubki i natyanuli na gamaki protivomoskitnye setki, I vse eto
pochti bez slov.
     Nemnogo pogodya oni reshili lech' spat'.
     - K utru oni vse budut zdes', - skazal doktor Messinger. - |to  nravnyj
narodec.
     Vokrug razdavalsya svist i hrip lesnyh obitatelej;  i  s  kazhdym  chasom,
poka noch' perehodila v utro, odnim golosam prihodili na smenu drugie.

     V Londone  zanimalsya  rassvet,  prozrachnyj  i  nezhnyj,  sizo-goluboj  i
zolotistyj,  predvestnik  horoshej  pogody;  fonari  bledneli  i  gasli,   po
pustynnym  ulicam  struilas'  voda,   i   voshodyashchee   solnce   rascvechivalo
izvergayushchiesya iz vodorazbornyh kranov potoki; muzhchiny v kombinezonah krutili
zherla shlangov, i strui vzletali fontanami i nispadali vodopadami v sverkanii
solnechnyh luchej.
     - Davaj poprosim otkryt' okno, - skazala Brenda. - Zdes' dushno.
     Oficiant otdernul zanaveski, raspahnul okna.
     - Smotri, sovsem svetlo, - dobavila ona.
     - SHestoj chas. Ne pora li po domam?
     - Da.
     - Eshche nedelya - i konec priemam, - skazal Biver.
     - Da.
     - Nu chto zh, poshli.
     - Ladno. Ty ne mozhesh' zaplatit'? U menya sovsem net deneg.
     Oni zashli posle gostej pozavtrakat' v klub k Dejzi. Biver  zaplatil  za
kopchenuyu seledku i chaj.
     - Vosem' shillingov, - skazal on. - I Dejzi eshche hochet, chtoby ee  lavochka
imela uspeh. |to s takimi-to cenami.
     - Da, i vpryam' nedeshevo... Znachit, ty vse-taki edesh' v Ameriku?
     - Prihoditsya. Mat' uzhe vzyala bilety.
     - I vse, chto ya tebe segodnya govorila, ne igraet nikakoj roli?
     - Dorogaya, ne zavodis'. Nu skol'ko mozhno. Ty zhe znaesh', inache nel'zya. K
chemu portit' nashu poslednyuyu nedelyu?
     - No ved' tebe bylo horosho letom, pravda?
     - Razumeetsya... Nu tak kak, poshli?
     - Poshli. I mozhesh' ne trudit'sya menya provozhat'.
     - Ty, pravda, ne obidish'sya? Pridetsya delat' bol'shoj kryuk, i  potom  uzhe
pozdno.
     - Kak znat', na chto ya obizhus'.
     - Brenda, dorogaya, radi  boga...  Zachem  ty  zavodish'sya.  |to  na  tebya
nepohozhe.
     - A ya nikogda osobenno ne nabivala sebe cenu.

     Indejcy vernulis' noch'yu, poka Toni i doktor Messinger spali;  malen'kij
narodec molcha vypolz iz ukrytij; zhenshchiny ostavili plat'ya v kustah,  chtob  ni
odna zadetaya vetka ne vydala ih;) obnazhennye tela besshumno probiralis' cherez
podlesok, luna zashla, i tleyushchie ugli kostra i  fonar'  sluzhili  edinstvennym
osveshcheniem. Oni sobrali pletenye korziny, svoyu dolyu farin'i, luki i  strely,
ruzh'e i nozhi; svernuli gamaki v  tugie  tyuchki.  Oni  vzyali  tol'ko  to,  chto
prinadlezhalo im. I upolzli, peresekaya teni, nazad vo t'mu.
     Prosnuvshis', Toni i doktor Messinger srazu ponyali, chto proizoshlo.
     - Polozhenie ser'eznoe, - skazal doktor Messinger, - no ne beznadezhnoe.

        IV 

     CHetyre dnya podryad Toni i doktor Messinger grebli vniz po  techeniyu.  Oni
sideli na koncah shatkogo kanoe, izo vseh sil starayas' sohranit'  ravnovesie;
mezhdu nimi lezhali grudoj zhiznenno neobhodimye  zapasy;  ostal'nye  vmeste  s
dvumya kanoe byli ostavleny v lagere: oni poshlyut  za  nimi,  kogda  zaruchatsya
pomoshch'yu paj-vaev. No  dazhe  etot  neobhodimyj  minimum,  vybrannyj  doktorom
Messingerom, byl slishkom tyazhel dlya kanoe,  i  ono  dalo  nizkuyu  osadku;  ot
lyubogo neostorozhnogo dvizheniya voda  perepleskivalas'  cherez  planshir,  grozya
potopom; pravit' bylo  nelegko,  i  oni  prodvigalis'  krajne  medlenno,  po
bol'shej chasti dovol'stvuyas' tem, chto plyvut po techeniyu. Na puti  oni  dvazhdy
natykalis' na vodopady, i tut im prihodilos'  podtyagivat'  lodku  k  beregu,
razgruzhat' i, priderzhivaya ee rukami, idti ryadom po vode, to provalivayas'  po
poyas, to perepolzaya cherez skaly. Kogda techenie  stanovilos'  spokojnym,  oni
stavili kanoe na prikol i perenosili  gruzy  skvoz'  zarosli.  Dal'she  ruslo
rasshiryalos', i  reka  utihomirivalas';  na  temnoj  poverhnosti  vody  chetko
otrazhalis'  stoyashchie  po  oboim  beregam  stvoly  derev'ev,  vyrastayushchie   iz
podleska, kotorye gde-to v vyshine, v sotne, a to i bol'she futov nad  golovoj
venchali cvetushchie krony. Koe-gde  reka  vdrug  okazyvalas'  splosh'  usypannoj
opavshimi lepestkami; oni  dolgo  plyli  sredi  nih,  lish'  nemnogim  bystree
techeniya; kazalos', budto  oni  otdyhayut  na  cvetushchem  lugu.  Po  nocham  oni
rastyagivali brezent na suhih uchastkah berega ili veshali gamaki v lesu.  Lish'
muhi kaburi da izredka zastyvshie slovno statui  alligatory  narushali  mirnoe
techenie ih dnej. Oni vnimatel'no oglyadyvali  berega,  no  nikakih  priznakov
chelovecheskogo zhil'ya ne poyavlyalos'.
     A potom  Toni  podhvatil  lihoradku.  Ona  napala  na  nego  sovershenno
neozhidanno, na chetvertyj den'. Kogda oni ostanovilis' v polden'  na  prival,
on prekrasno sebya chuvstvoval i dazhe  podstrelil  malen'kogo  olenya,  kotoryj
prishel, na drugoj bereg na vodopoj, a cherez chas ego tak  tryaslo,  chto  veslo
prishlos' otlozhit'; golova u nego gorela, ruki i  nogi  okocheneli,  k  zahodu
solnca on nachal bredit'.
     Doktor Messinger smeril emu temperaturu, okazalos' 104  po  Farengejtu.
On dal Toni dvadcat' pyat' granov hinina  i  razvel  koster  soveem  ryadom  s
gamakom, tak chto k utru tot obuglilsya i zakoptilsya. On velel Toni zakutat'sya
kak sleduet v odeyalo i ne raskryvat'sya, i noch'yu Toni to i  delo  prosypalsya,
oblivayas' potom; ego muchila  zhazhda,  i  on  hlebal  rechnuyu  vodu  kruzhka  za
kruzhkoj.
     Ni vecherom, ni  na  sleduyushchee  utro  on  ne  mog  est'.  Odnako  nautro
temperatura opyat' upala. On chuvstvoval sebya slabym i izmozhdennym, no vse  zhe
smog sest' v lodku i dazhe ponemnogu gresti.
     - |to ved' prosto pristup, on  projdet?  -  skazal  Toni.  -  Zavtra  ya
sovershenno popravlyus', pravda ved'?
     - Nado nadeyat'sya, - skazal doktor Messinger.
     V polden' Toni vypil kakao i s容l chashku risa.
     - CHuvstvuyu sebya molodcom, - skazal on.
     - Vot i prekrasno.
     V etu noch' ego snova trepala lihoradka. Oni razbili lager' na  peschanoj
otmeli. Doktor Messinger grel kamni i  prikladyval  ih  Toni  k  nogam  i  k
poyasnice. On pochti vsyu noch' ne spal; podbrasyval drova v koster  i  snova  i
snova napolnyal vodoj  kruzhku  Toni.  Na  rassvete  Toni  podremal  s  chas  i
pochuvstvoval sebya luchshe;  on  to  i  delo  prinimal  hinin,  otchego  v  ushah
razdavalsya gluhoj zvon, slovno on pripal uhom k rakovine, v kotoroj, kak emu
govorili v detstve, slyshen shum priboya.
     - Nado ehat', - skazal doktor Messinger. -  My  navernyaka  nedaleko  ot
derevni.
     - Uzhasno sebya  chuvstvuyu.  Mozhet,  luchshe  podozhdat'  denek,  poka  ya  ne
popravlyus' okonchatel'no?
     - ZHdat' tot smysla. Nado ehat'.  Doktor  Messinger  ponimal,  chto  Toni
prihvatilo nadolgo. Pochti vse utro Toni prolezhal bez dvizheniya na nosu. Gruzy
peredvinuli tak, chtoby on mog vytyanut'sya  vo  ves'  rost.  Potom  ego  snova
zatryasla lihoradka, da tak, chto zastuchali zuby; Toni sel,  utknuv  golovu  v
koleni, ego bilo melkoj drozh'yu,  lob  i  shcheki  obzhigalo  poludennoe  solnce.
Derevnya po-prezhnemu ne pokazyvalas'.

     Den' uzhe klonilsya k koncu, kogda on  vpervye  uvidel  Brendu.  Kakoe-to
vremya on razglyadyval strannyj  predmet  v  srednej  chasti  sudna,  gde  byli
svaleny tovary, potom ponyal, chto eto chelovecheskaya figura.
     - Znachit, indejcy vernulis'? - sprosil on.
     - Da, po-vidimomu. Postarajtes' lezhat' tiho.
     - Vot dura-to, ispugalas' zavodnoj myshi, - prezritel'no obratilsya  Toni
k zhenshchine v lodke. I tut on uvidel, chto eto Brenda.
     - Izvini, - skazal on. - YA ne  znal,  chto  eto  ty.  Ty  b  nikogda  ne
ispugalas' zavodnoj myshi.
     Ona ne otvechala. Ona sidela sgorbivshis', kak chasten'ko sidela nad svoej
miskoj hleba s molokom, kogda vozvrashchalas' v bylye dni iz Londona.
     Doktor Messinger otvel lodku k beregu. On pomog Toni vyjti na bereg - i
oni chut' ne perevernuli kanoe. Brenda samostoyatel'no  vyshla  na  bereg.  Ona
stupala izyashchno i uverenno, ne koleblya lodki.
     - Vot -chto znachit umet' derzhat' sebya, -  skazal  Toni.  -  Znaete,  mne
kak-to popalas' anketa,  kotoruyu  zapolnyayut,  nanimayas'  na  rabotu  v  odnu
amerikanskuyu firmu; tak vot, tam est' vopros: "Umeete li vy derzhat' sebya?"
     Brenda zhdala ego na beregu.
     - I samoe glupoe v etom voprose, chto im prihoditsya  prinimat'  na  veru
slova pretendenta, - ob座asnil on staratel'no; - Ved' esli ty  sam  schitaesh',
chto umeesh' sebya derzhat', eto eshche ne dokazatel'stvo.
     - Posidite tiho, poka ya priveshu gamak.
     - Da, ya posizhu zdes' s Brendoj. YA tak rad,  chto  ona  smogla  priehat'.
Ona, po-vidimomu, uspela na 3.18.
     Ona provela s nim vsyu  noch'  i  ves'  sleduyushchij  den'.  On  bez  umolku
razgovarival s nej, no ona otvechala redko i zagadochno. Na sleduyushchij vecher  s
nego opyat' potokami lilsya pot. Doktor Messinger razvel bol'shoj koster  pryamo
u gamaka i zakutal Toni v svoe odeyalo;
     Za chas do rassveta Toni usnul, a kogda on prosnulsya, Brenda ischezla.
     - Vot vy i opyat' prishli v normu.
     - Slava bogu. Menya zdorovo prihvatilo, verno? YA pochti nichego ne pomnyu.
     Doktor Messinger razbil nekoe  podobie  lagerya.  On  vyrubil  kvadratik
podleska razmerom s krohotnuyu komnatku. Ih gamaki viseli drug protiv  druga.
Na beregu akkuratnoj kuchkoj byli slozheny na brezente gruzy.
     - Kak vy sebya chuvstvuete?
     - Molodcom, - skazal Toni, i, vybravshis' iz gamaka,  obnaruzhil,  chto  u
nego podgibayutsya nogi. - Nu, konechno, ya ved' nichego ne el. Navernoe, projdet
den'-dva, prezhde chem ya pridu v sebya.
     Doktor Messinger nichego  ne  otvetil;  on  staratel'no  ochishchal  chaj  ot
list'ev, medlenno perelivaya ego iz odnoj kruzhki v druguyu; potom razboltal  v
nem stolovuyu lozhku sgushchennogo moloka.
     - Poprobujte vypit'.
     Toni s udovol'stviem vypil chaj i s容l neskol'ko biskvitov.
     - My segodnya poedem dal'she? - sprosil on.
     - Nado podumat'. - Doktor Messinger otnes kruzhki na bereg i pomyl ih  v
reke. Vernuvshis', on skazal: - Pozhaluj, luchshe vam pryamo skazat', kak obstoyat
dela. Ne stoit dumat', budto vy popravilis',  tol'ko  potomu  chto  lihoradka
otpustila  vas  na  den'.  Tak  vsegda  byvaet.  Odin  den'  tryaset,  drugoj
otpuskaet. |to mozhet tyanut'sya nedelyu, a to i dol'she. Nado smotret' faktam  v
lico. Vezti vas v  kanoe  slishkom  bol'shoj  risk.  Pozavchera  my  iz-za  vas
neskol'ko raz chut' ne perevernulis'.
     - Mne pomereshchilsya odin znakomyj mne chelovek.
     - Vam mnogo chego mereshchilos'. I etomu net konca. A provizii u nas  vsego
na desyat' dnej. Osobyh osnovanij trevozhit'sya net, no  zabyvat'  ob  etom  ne
sleduet. Krome togo, vam nuzhna
     krysha nad golovoj i postoyannyj uhod. Esli b my byli v derevne...
     - Boyus', chto ya vam prichinyayu massu hlopot.
     - Ne v etom delo. Prezhde vsego my dolzhny reshit', kak  nam  luchshe  vsego
postupit'.
     No Toni tak ustal, chto ne mog dumat'. On zadremal na chas-drugoj.  Kogda
on  prosnulsya,  doktor  Messinger  rasshiryal  vyrubku:   "YA   hochu   natyanut'
brezentovyj naves".
     |ta stoyanka poluchila naimenovanie "Vynuzhdennyj  opornyj  lager'".  Toni
bezuchastno sledil za doktorom. Nemnogo pogodya Toni skazal:
     - Poslushajte, a pochemu by vam ne ostavit' menya zdes' i ne spustit'sya za
pomoshch'yu vniz po reke?
     - YA uzhe dumal ob etom. Slishkom riskovanno.
     Dnem Brenda vernulas', i Toni snova tryassya i metalsya v svoem gamake.

     Kogda Toni v sleduyushchij raz ochnulsya,  on  zametil  u  sebya  nad  golovoj
brezentovyj naves, privyazannyj k stvolam derev'ev. On sprosil:
     - I davno my zdes'?
     - Vsego tri dnya.
     - Skol'ko sejchas vremeni?
     - Okolo desyati utra.
     - Uzhasno sebya chuvstvuyu. Doktor Messinger dal emu supu.
     - YA na den' spushchus' vniz po reke, -  skazal  on,  -  posmotryu,  net  li
poblizosti derevni. Mne  ochen'  ne  hotelos'  by  vas  ostavlyat',  no  stoit
risknut'. Pustoe kanoe pojdet bystree. Lezhite tiho. Ne vyhodite iz gamaka. YA
vernus' do temnoty. I, nado nadeyat'sya, s indejcami; oni nam pomogut.
     - Otlichno, - skazal Toni i zasnul.
     Doktor Messinger poshel k beregu i otvyazal kanoe, s soboj on vzyal ruzh'e,
kruzhku i zapas provizii na den'. Sev na kormu,  on  ottolknulsya  ot  berega,
techenie podhvatilo lodku i v neskol'ko vzmahov vesla on ochutilsya na seredine
reki.
     Solnce stoyalo vysoko, i ego otrazhenie v vode slepilo  glaza  i  szhigalo
kozhu; doktor Messinger greb netoroplivo i  ravnomerno,  no  techenie  voloklo
lodku vpered. Vdrug ruslo suzilos', i reka  pochti  celuyu  milyu  neslas'  tak
stremitel'no, chto doktoru Messingeru tol'ko i ostavalos', chto rulit' veslom,
potom les, stoyavshij stenoj po oboim beregam, rasstupilsya, i lodku  vneslo  v
ogromnoe ozero, gde emu prishlos' gresti izo vseh  sil,  chtoby  hot'  nemnogo
sdvinut'sya s mesta; on ne svodil glaz s beregov v nadezhde, chto gde-to  vdrug
pokazhetsya strujka dyma, pal'movaya krysha, kradushchayasya po  podlesku  korichnevaya
figura, skot, prishedshij na vodopoj, - slovom, kakoj-to priznak zhil'ya.  Nigde
nichego Vyplyv na glad' ozera, on vynul polevoj  binokl'  i  izuchil  porosshie
lesom berega. Nigde nichego. Potom reka snova  suzilas',  i  kanoe  pomchalos'
vpered, uvlekaemoe bystrym techeniem. Vperedi glad'  vody  preryvali  porogi,
voda burlila i klubilas' voronkami; gluhoj  monotonnyj  rokot  preduprezhdal,
chto za porogami  nachinaetsya  vodopad.  Doktor  Messinger  pogreb  k  beregu.
Techenie bylo moshchnym, i doktor Messinger greb chto bylo  mochi,  no  za  desyat'
yardov do porogov on vrezalsya nosom v mel'. Nad vodoj svisali gustye  zarosli
ternovnika, kanoe  proskol'znulo  pod  nimi  i  vrezalos'  v  bereg;  doktor
Messinger, ne sdvigayas' s mesta, ostorozhno potyanulsya k vetke nad golovoj.  I
tut on poterpel krah: lodka poneslas' kormoj vniz po techeniyu, i ne uspel  on
shvatit' veslo, kak lodku uzhe povoloklo bortom po  vzbalamuchennym  vodam;  i
tam, krutyas' i  kuvyrkayas',  ona  pomchalas'  zigzagami.  Doktora  Meseingera
vyshvyrnulo v reku; mestami tam bylo sovsem melko, on pytalsya  uhvatit'sya  za
otpolirovannye, kak slonovaya kost', kamni, no ruki ego sryvalis', on  dvazhdy
perevernulsya, ochutilsya na glubokom meste, popytalsya  plyt',  snova  ochutilsya
sredi valunov, snova popytalsya vzyat' ih na abordazh. I tut na ego puti  vstal
vodopad.
     Vodopad po mestnym ponyatiyam byl  nevidnyj  -  on  nizvergalsya  futov  s
desyati, a to i men'she, - no  doktoru  Messingeru  i  etogo  hvatilo.  U  ego
podnozh'ya vspenennye potoki stihali  v  bol'shoj,  pochti  nepodvizhnoj  zavodi,
osypannoj lepestkami s cvetushchih po beregam derev'ev.
     SHlyapa doktora Messingera medlenno poplyla k Amazonke,  vody  somknulis'
nad ego lysoj golovoj.

     Brenda otpravilas' k semejnomu poverennomu v delah.
     - Mister Grejsful, - skazala ona. - Mne neobhodimo poluchit' hotya by eshche
nemnogo deneg.
     Mister Grejsful grustno posmotrel na nee.
     - Po moemu mneniyu, s etim voprosom vam sledovalo by  obratit'sya  v  vash
bank. Naskol'ko mne izvestno, prinadlezhashchie
     vam cennye  bumagi  polozheny  na  vashe  imya,  i  bank  vyplachivaet  vam
dividendy.
     - Pohozhe, chto  teper'  nikogda  ne  vyplachivayut  dividendov.  I  potom,
pravda, ochen' trudno zhit' na takuyu mizernuyu summu.
     - Nesomnenno, nesomnenno.
     - Mister Last peredal vam vse polnomochiya, ne tak li?
     - Moya  vlast'  ves'ma  ogranichena,  ledi  Brenda.  YA  poluchil  ukazanie
oplachivat'  zhalovan'e  sluzhashchim  v  Hettone  i  vse  rashody,  svyazannye   s
soderzhaniem pomest'ya: mister Last vstraivaet novye vannye i  vosstanavlivaet
ukrasheniya  v  utrennej  komnate,   kotorye   byli   unichtozheny.   No,   uvy,
rasporyazhat'sya bankovskim schetom mistera Lasta dlya drugih  nadobnostej  ne  v
moej vlasti.
     - No, mister Grejsful, ya uverena, chto on  ne  sobiralsya  ostavat'sya  za
granicej tak dolgo. Ne hotel zhe on, chtoby ya ostalas' na meli, pravda ved'?..
Pravda?
     Mister Grejsful pomolchal i slegka poerzal na stule.
     - Otkrovenno govorya, ledi Brenda, boyus', chto  imenno  takovy  byli  ego
namereniya. YA podnyal etot vopros nezadolgo do ego ot容zda. On byl nekolebim.
     - No neuzheli emu pozvolyat  tak  so  mnoj  postupit'?  To  est'  ya  hochu
skazat', neuzheli brachnyj kontrakt ne daet mne nikakih prav ili chto-nibud'  v
etom rode?
     - Vy nichego ne mozhete trebovat', ne obrashchayas' v sud. Vy mogli by  najti
poverennyh, kotorye  posovetuyut  vam  predprinyat'  podobnyj  shag.  Ne  stanu
uveryat', chto ya hotel by stat' odnim iz nih.  Mister  Last  budet  bit'sya  do
poslednego i, ya dumayu, pri slozhivshihsya obstoyatel'stvah, sud vyneset  reshenie
v ego pol'zu. V lyubom sluchae eto budet zatyazhnoe, dorogostoyashchee  i  neskol'ko
somnitel'noe sudebnoe delo.
     - A, ponimayu... nu chto zh, raz tak, znachit tak, pravda?
     - Drugogo vyhoda i vpryam' net. Brenda vstala.
     Leto bylo v  razgare,  skvoz'  otkrytye  okna  vidnelis'  kupayushchiesya  v
solnechnyh luchah sady Linkol'nz-inn.
     - I eshche odno. Ne znaete li vy, to est' ne mozhete  li  vy  mne  skazat',
sdelal li mister Last drugoe zaveshchanie?
     - K sozhaleniyu, ya ne imeyu prava obsuzhdat' etot vopros.
     - Da, konechno. Izvinite, esli ya zadala nedelikatnyj  vopros.  YA  prosto
hotela znat', na chto mne rasschityvat'.
     Ona zastyla na poldoroge  ot  stola  k  dveri  i  vyglyadela  sovershenno
poteryannoj v svoem pestrom letnem plat'e.
     -  Navernoe,  ya  mogu  vam  koe-chto  skazat',  chtob   vy   znali,   chem
rukovodstvovat'sya. Predpolagaetsya, chto Hetton otojdet rodstvennikam  mistera
Lasta - sem'e Richarda Lasta iz  Prinses-Risboro.  Znaya  harakter  i  vzglyady
mistera Lasta, vy mogli b predvidet', chto on  navernyaka  zaveshchaet  sostoyanie
vmeste s pomest'em, chtoby ono soderzhalos' v tom vide,  kotoryj  mister  Last
schitaet podobayushchim.
     - Da, - skazala Brenda. - YA  mogla  by  i  dogadat'sya.  Nu  chto  zh,  do
svidan'ya.
     I ona ochutilas' odna na yarkom solnechnom svetu.

     Toni provel ves' den' odin: to i delo on kuda-to provalivalsya  i  teryal
oshchushchenie vremeni. On nemnogo pospal; raz ili dva on vstaval bylo iz  gamaka,
no nogi u nego  podkashivalis'  i  pered  glazami  vse  plylo.  On  popytalsya
proglotit'  chto-nibud'  iz  edy,  ostavlennoj   doktorom   Messingerom,   no
bezuspeshno. Tol'ko kogda stemnelo, on  ponyal,  chto  den'  proshel.  On  zazheg
fonar' i stal sobirat' drova dlya kostra, no such'ya padali iz ruk; kazhdyj raz,
kogda on nagibalsya, u nego  temnelo  v  glazah,  tak  chto  posle  neskol'kih
popytok on v serdcah shvyrnul ohapku na zemlyu i zalez obratno v gamak. I tam,
ukutavshis' v odeyalo, zaplakal.
     CHerez neskol'ko  chasov  posle  nastupleniya  temnoty  svet  lampy.  stal
tusknet'. Toni s trudom peregnulsya cherez kraj gamaka i potryas ee. Lampu nado
bylo zalit'. On znal, gde kerosin, i popolz tuda, snachala derzhas' za verevki
gamaka, potom za yashchiki. On nashel kanistru, vynul  zatychku  i  stal  nalivat'
lampu, no ruki u nego tryaslis',  a  golova  tak  zakruzhilas',  chto  prishlos'
zakryt' glaza; kanistra perevernulas' i s tihim zhurchaniem vylilas' na zemlyu.
Osoznav, chto sluchilos', Toni  snova  zaplakal.  On  leg  v  gamak,  i  cherez
neskol'ko minut svet sovsem oslab, mignul i pogas. Ot ruk i  namokshej  zemli
razilo kerosinom. Toni lezhal v temnote i plakal.
     Pered rassvetom lihoradka vernulas', i nastyrnaya shajka prizrakov  snova
morochila emu golovu.

     Brenda prosnulas' v takom  podavlennom  nastroenii,  chto  huzhe  nekuda.
Predydushchij vecher ona prosidela odna  v  kino.  Ona  progolodalas'  -  ej  ne
udalos' tolkom poest', - no u nee ne hvatilo duhu pojti  odnoj  v  restoran,
gde podavali pozdnij uzhin. Ona kupila v lar'ke myasnoj pirog i ponesla domoj.
Vyglyadel on ochen' privlekatel'no, no pristupiv k ede, ona obnaruzhila, chto  u
nee nachisto propal appetit. Kogda ona prosnulas', ostatki piroga valyalis' na
tualetnom stolike.
     Stoyal avgust,  i  ona  ostalas'  v  gorode  odna.  Biver  v  etot  den'
vysazhivalsya v N'yu-Jorke. On poslal ej telegrammu s polputi, chto  puteshestvie
idet prekrasno. Bol'she ona o nem ne slyshala. Parlament  raspustili,  i  Dzhok
Grant-Menzis poehal s ezhegodnym vizitom k svoemu starshemu bratu v SHotlandiyu.
Mardzhori i Allan v poslednij moment  vskochili  na  yahtu  lorda  Monomarka  i
teper' v nege i roskoshi plavali vdol' beregov  Ispanii,  poseshchaya  boi  bykov
(oni dazhe poprosili ee prismotret' za Dzhinnom). Mat' ee  zhila  na  ZHenevskom
ozere v shale, kotoroe ej vsegda otdavala na leto ledi |nkoridzh.  Polli  byla
vsyudu i vezde. Dazhe Dzhenni Abdul Akbar puteshestvovala vdol' beregov Baltiki.
     Brenda razvernula gazetu i prochla stat'yu odnogo molodogo zhurnalista,  v
kotoroj soobshchalos', chto londonskij sezon, kak  ego  ponimali  ran'she,  otzhil
svoj vek: teper' vse  slishkom  zanyaty,  chtoby  soblyudat'  dovoennye  obychai;
teper' ne ustraivayut bol'shih balov, a  razvlekayutsya  bolee  skromno;  teper'
avgust v Londone - samoe veseloe vremya (on pisal  odno  i  to  zhe  ezhegodno,
slegka perestavlyaya slova). Brendu eta stat'ya ne uteshila.
     Vot uzhe mnogo nedel' ona pytalas' ne serdit'sya na Toni za to, kak on  s
nej postupil; no tut ona ne vyderzhala i, zaryvshis' v  podushku,  zarydala  ot
obidy na Toni i zhalosti k sebe.
     V Brazilii ona nosila dranoe sitcevoe plat'e  togo  zhe  fasona,  chto  i
Roza. Ono ej, pozhaluj, dazhe shlo. Toni dolgo  nablyudal  za  nej,  prezhde  chem
zagovorit'.
     - Pochemu ty tak odelas'?
     - Tebe ne nravitsya? YA kupila eto plat'e u Polli.
     - Uzh ochen' ono gryaznoe.
     - Ved' Polli  mnogo  puteshestvuet.  A  teper'  vstavaj,  tebe  pora  na
zasedanie Soveta grafstva.
     - Razve segodnya sreda?
     - Net, no v Brazilii drugoe vremya; neuzheli ty ne pomnish'?
     - YA ne mogu uehat' v Pigstenton.  YA  dolzhen  ostat'sya  zdes',  poka  ne
priedet doktor Messinger. YA bolen. On velel mne lezhat' spokojno. On vernetsya
segodnya vecherom.
     - No Sovet grafstva pribyl v  polnom  sostave.  Ih  privezla  na  svoem
samolete lihaya blondinka.
     Vse  i  vpryam'  byli  tut.  Na  predsedatel'skom  meste   sidel   Redzhi
Sent-Klaud. On skazal: "YA trebuyu, chtoby Milli  vyveli  iz  komiteta,  u  nee
durnaya reputaciya".
     Toni vydvinul protest.
     - U nee est' doch'. Ona imeet nichut' ne men'she prav zasedat' zdes',  chem
ledi Kokpers.
     -  K  poryadku,  -  skazal  mer,  -   ya   prizyvayu   vas,   dzhentl'meny,
priderzhivat'sya obsuzhdaemoj temy. Nam predstoit reshit'  vopros  o  rasshirenii
Bejton-Pigstentonskogo shosse. Postupayut zhaloby, chto avtobusam Zelenoj  Linii
nebezopasno svorachivat' na uglu Hetton-kross.
     - Krysam Zelenoj Linii.
     - YA skazal: "Krysam Zelenoj Linii". Zavodnym krysam Zelenoj Linii.  Oni
nagnali uzhas na mnogih zhitelej v derevne, i te pokinuli svoi doma.
     - YA pokinul, - skazal Redzhi Sent-Klaud. - Menya vyzhili iz domu  zavodnye
zelenye krysy.
     - K poryadku, - skazala Polli Kokpers. - Vnoshu predlozhenie, chtoby mister
Last obratilsya k sobravshimsya s rech'yu.
     - Pravil'no, pravil'no.
     - Damy i gospoda, - skazal Toni, - proshu izvinit' menya: ya  bolen  i  ne
mogu vstat' iz gamaka. Doktor Messinger ostavil tverdye ra