ar po ego tshcheslaviyu, i tak do teh por, poka on, p'yaneya vse bol'she, stanovilsya vyshe ee napadok, zagovarival ee vkonec i uhodil s napyshchennym vidom. Ona povernulas' k oknu, kogda poezd sbavil hod do skorosti peshehoda, odin za drugim minuya gruzoviki s soldatami. "Il faut en finir", "Nous gagnerons parce que nous sommes les plus forts". Krutoj narod eti francuzy. Dve nochi nazad, v Kannah, kakoj-to amerikanec rasskazyval, kak v proshluyu vojnu v myatezhnyh chastyah kaznili kazhdogo desyatogo. "ZHal', chto na sej raz u nih net komanduyushchego vrode starogo Petena", - skazal on. Ee villa v Kannah zakryta, klyuch sdan na hranenie sadovniku. Mozhet stat'sya, ej uzhe ne suzhdeno bol'she vernut'sya tuda. V etom godu ona vspominala o nej tol'ko kak o meste, gde naprasno prozhdala Bezila. On prislal telegrammu: "Mezhdunarodnoe polozhenie ne raspolagaet k uveselitel'nym poezdkam". Ona vyslala emu deneg na dorogu, no otveta ne poluchila. Sadovnik, dolzhno byt', horosho zarabotaet na ovoshchah. Da, krutoj narod eti francuzy. A pochemu, sobstvenno, prinyato schitat', chto krutoj - eto horosho? - sprosila sebya Andzhela. Ona terpet' ne mogla krutyh yaic, dazhe na piknikah v zapovednike. Krutye. Perevarennye. Perehvalennye za ih vareva. Kogda zayavlyayut o lyubvi k Francii, imeyut v vidu lyubov' k ede; drevnie schitali utrobu vmestilishchem vseh glubokih chuvstv. Pereezzhaya na paketbote cherez La-Mansh, ona slyshala, kak odin kommivoyazher radovalsya Duvru i anglijskoj ede: "U menya eta francuzskaya meshanina poperek gorla stanovitsya". Banal'noe narekanie, razmyshlyala Andzhela, tak govoryat i obo vsej francuzskoj kul'ture dvuh poslednih pokolenij... "Meshanina", zathlye ingredienty iz Ispanii, Ameriki, Rossii i Germanii, zamaskirovannye sousom iz belogo alzhirskogo vina. Franciya umerla vmeste s monarhiej. Teper' nel'zya dazhe poest' horosho, razve chto v provincii. Eda, vsyudu eda. "Poedom est'..." Bezil uveryal, chto odnazhdy v Afrike s容l devushku; teper' vot uzhe sem' leg kak on est Andzhelu. Kak tot lisenok spartanskogo mal'chika... Spartancy pri Fermopilah raschesyvali volosy pered bitvoj; etogo Andzhela nikak ne mogla ponyat', ved' Alkiviad korotko ostrigsya, chtoby ugodit' narodu. Interesno, chto zhe vse-taki dumali spartancy o volosah? Bezilu pridetsya postrich'sya, kogda on ujdet v armiyu. Afinyaninu Bezilu pridetsya sidet' za obshchimi trapezami spartancev, s vystrizhennoj do sinevy sheej, kotoruyu prezhde prikryvali temnye volosy, neopryatno spadavshie na vorotnik. Bezil v Fermopil'skom ushchel'e... Vernulas' ee sluzhanka, ona boltala s provodnikom. - On govorit, chto spal'nye vagony navryad li pojdut dal'she Dizhona. Nam pridetsya peresest' v sidyachij vagon. Nu ne bezobrazie li eto, madam, ved' my zhe platili! - Vidish' li, sejchas vojna. Teper', navernoe, so mnogim pridetsya mirit'sya. - Mister Sil ujdet v armiyu? - YA by etomu ne udivilas'. - On budet sovsem inache vyglyadet', pravda, madam? - Sovsem inache. Oni zamolchali, i v etom molchanii Andzhela chut'em, isklyuchavshim vsyakoe somnenie, v tochnosti ugadyvala to, o chem dumaet sluzhanka. Ta dumala: "Esli by mistera Sila ubili... Pravo, eto nailuchshij vyhod dlya vseh..." ...Greki Flaksmena {Dzhon Flaksmen (1755-1826) - anglijskij skul'ptor i grafik, vidnejshij predstavitel' klassicizma v anglijskom iskusstve.}, ponikshie v pozah smerti sredi Fermopil'skih skal; izreshechennye pugala, raspyalennye na kolyuchej provoloke nichejnoj zemli... Poka ne razluchit nas smert'... |ta svyazuyushchaya mysl', slovno storozhevye dozory vdol' linii fronta, to poyavlyalas', to ischezala monotonno sredi fraz i associacij, besporyadochno tolpivshihsya v soznanii Andzhely. Smert'. "Smert'-izbavitel'nica" gravyur na dereve shestnadcatogo veka, osvobozhdayushchaya plennikov, omyvayushchaya rapy pavshih; Smert' v syurtuke i bakenbardah, blagorazumnyj grobovshchik, nakidyvayushchij svoj chernyj savan na vse nepriglyadno gniyushchee; Smert' - mrachnaya lyubovnica, v ch'ih ob座atiyah zabyvaetsya vsya zemnaya lyubov'; Smert' Bezilu, chtoby Andzhela Lin vnov' mogla zhit'... Vot o chem ona razmyshlyala, prihlebyvaya vishi, no nikto, glyadya na spokojno zadumchivuyu masku ee lica, ne dogadalsya by ob etom. IV Rupert Bruk, Staryj Bill {Staryj Bill - obobshchennyj obraz starogo soldata, sozdannyj anglijskim hudozhnikom Bernzfaderom (rod. v 1887 g.) v serii znamenityh karikatur v period pervoj mirovoj vojny.}, Neizvestnyj Soldat - takim byl Bezil v predstavlenii treh lyubyashchih zhenshchin, no Bezil, pozdno vstavshij i zavtrakayushchij v masterskoj Pupki Grin, reshitel'no vypadal iz ramok etih ideal'nyh obrazov. On byl ne v luchshej forme v to utro, i tomu byli dve prichiny: sil'nye vozliyaniya s druz'yami Pupki nakanune i poterya prestizha u Pupki kak rezul'tat sobstvennyh usilij obosnovat' svoyu uverennost' v tom, chto vojny ne budet. Tak govoril on nakanune vecherom i podaval eto ne v vide predpolozheniya, a v vide fakta, izvestnogo lish' emu i pyati-shesti glavnym nemeckim zapravilam; prusskaya voennaya klika, skazal on, pozvolit nacistam blefovat' lish' do teh por, poka ih kak sleduet ne osadyat: on slyshal eto, skazal on, lichno ot samogo fon Fricha {Verner fon Frich (1880-1939) - nemeckij general, v 1934 godu byl naznachen Gitlerom na post verhovnogo glavnokomanduyushchego suhoputnymi silami i igral reshayushchuyu rol' v vozrozhdenii vermahta vopreki usloviyam Versal'skogo mira. V 1938 godu byl smeshchen s posta Gitlerom, opasavshimsya vse vozrastayushchej populyarnosti Fricha, i ubit pri osade Varshavy v 1939 godu.}. Armiya slomala hrebet nacistskoj partii v iyul'skoj chistke 1936 goda; Gitlera, Geringa, Gebbel'sa i Ribbentropa terpyat v kachestve marionetok, lish' poka eto celesoobrazno. Armiya, podobno vsem armiyam, nastroena krajne mirolyubivo; kak tol'ko stanet yasno, chto Gitler vzyal kurs na vojnu, ego pristrelyat. Bezil ne edinozhdy, a mnogo raz rasprostranyalsya na etu temu za stolikom restorana na SHarlot-strit, i, poskol'ku druz'ya Pupki ne znali Bezila i ne byli izbalovany znakomstvami s lyud'mi, imevshimi svyazi sredi sil'nyh mira, Pupke takzhe perepalo ot okazannogo emu pocheta. Bezil, ne privykshij k tomu, chtoby ego slushali s uvazheniem, tem bolee vozmushchalsya, kogda ego shpynyali ego zhe sobstvennymi slovami. - Nu, - serdito govorila Pupka, stoya u gazovoj plity, - kogda armiya vmeshaetsya i pristrelit Gitlera? Ona byla isklyuchitel'no glupaya devica, a potomu nemedlenno zavladela vnimaniem Bezila, kogda oni poznakomilis' u |mbrouza Silka tri nedeli nazad. S neyu Bezil i provel to vremya, kotoroe obeshchal provesti s Andzheloj v Kannah, i na nee zhe istratil te dvadcat' funtov, kotorye Andzhela prislala emu na dorozhnye rashody. Dazhe sejchas, kogda vse ee skudoumnoe lichiko nadulos' v nasmeshlivuyu grimasku, ona budila samye nezhnye chuvstva v serdce Bezila. Svidetel'stva ee gluposti byli besschetno zapechatleny v okonchennyh i neokonchennyh kartinah, kotorymi byla zastavlena masterskaya. Vosem'desyat let nazad ona pisala by rycarej v dospehah i goryuyushchih dam s monasheskim platom na plechah; pyat'desyat let nazad "noktyurny"; dvadcat' let nazad P'ero i ivy; sejchas, v 1939 godu, eto byli golovy bez tulovishch, zelenye loshadi i fioletovaya trava, morskie vodorosli, rakoviny i griby, chisten'ko vypisannye, prilezhno skomponovannye v manere Dali. Kartina, nad kotoroj ona teper' trudilas', byla nepomerno uvelichennaya, tshchatel'no ispolnennaya golova Venery Milosskoj, lyutikovogo cveta, paryashchaya na fone cherno-belyh drazhe i limonnyh karamelek. "Gospodi bozhe, - zametil po etomu povodu |mbrouz Silk, - pryamo-taki slyshish', kak skripit ee voobrazhenie, kogda ona ih delaet, skripit kak para staryh-prestaryh korsetov na kakoj-nibud' staroj karge". - Oni razgromyat London. CHto ya budu delat'? - setovala Pupka. - Kuda pojdu? |to konec moej kar'ery. Ah, kak by mne hotelos' - uehat' sledom za Parsnipom i Pimpernellom. (|to byli dva velikih poeta iz ee okruzheniya, nedavno sbezhavshih v N'yu-Jork.) - Peresech' Atlantiku kuda opasnee, chem ostavat'sya v Londone, - skazal Bezil. - Vozdushnyh naletov na London ne budet... - Ne govori tak, radi vsego svyatogo. - Tut kak raz zavyli sireny. Pupka ocepenela ot straha. - O gospodi, - skazala ona. - Vot vidish'. Oni prileteli. - Bezuprechnyj raschet vremeni, - zhizneradostno soobshchil Bezil. - |to Gitler vsegda umel. Pupka nachala lihoradochno odevat'sya, osypaya Bezila besplodnymi uprekami. - Ty skazal, chto vojny ne budet. Ty skazal, chto bombardirovshchiki nikogda ne priletyat. Teper' nas vseh ub'yut, a ty vse sidish' i govorish', govorish'. - A znaesh', na moj vzglyad, vozdushnyj nalet prosto nahodka dlya syurrealista. Predstavlyaesh', kakoe mnozhestvo kompozicij? CHasti tela, predmety, vse razbrosano kak popalo. - Zachem tol'ko ya tebya vstretila! Zachem ne hodila v cerkov'! Menya vospityvali v monastyre. YA zhe hotela stat' monahinej. Kak by ya hotela byt' monahinej. Menya ub'yut. Ah, zachem ya ne stala monahinej! Gde moj protivogaz? YA s uma sojdu, esli ne najdu protivogaza. Bezil otkinulsya na spinku divana i kak zavorozhennyj sozercal Pupku Grin. Emu nravilos', kogda zhenshchiny veli sebya tak v minuty trevogi. Vid zhenshchiny v nepriglyadnom polozhenii vsegda dostavlyal emu udovol'stvie. Tak, v sezon pospevaniya sparzhi on mog lyubovat'sya natekshim na podborodok zhenshchiny maslom, - pyatnom na ee krasote, delayushchim iz nee posmeshishche, v to vremya kak ona govorit, i ulybaetsya, i povorachivaet golovu, ne podozrevaya o tom, kakoj u nee vid. - Prezhde vsego ty dolzhna reshit', chego ty boish'sya, - vrazumlyal on ee. - Esli ty rasschityvaesh', chto na tebya budut sbrasyvat' fugaski, nado bezhat' vniz v ubezhishche. A esli rasschityvaesh' na gazovuyu ataku, zakroj verhnij svet i nikuda ne uhodi. YA by, vo vsyakom sluchae, ne stal tak volnovat'sya iz-za kakogo-to protivogaza. Uzh esli oni chto primenyat, tak eto mysh'yakovyj dym, i protivogaz tut ne pomozhet. Na pervyh porah mysh'yakovyj dym ne daet nikakih boleznennyh oshchushchenij. Dnya dva ty dazhe ne budesh' znat', chto tebya otravili. Nu, a tam uzh budet pozdno. Sobstvenno govorya, naskol'ko ya mogu sudit', kak raz sejchas nas i obrabatyvayut gazom. Esli oni letyat dostatochno vysoko, oni mogut prosto pustit' gaz po vetru za dvadcat' mil' ot goroda. Simptomy, kogda oni poyavlyayutsya, pryamo nado skazat', otvratitel'ny... No Pupki uzhe ne bylo v komnate. Ona slomya golovu bezhala vniz po lestnice, tihon'ko vskrikivaya na kazhdom shagu. Bezil odelsya, pririsoval Venere ryzhevatye usy i vyshel na ulicu. Obychno malolyudnyj po voskresen'yam, v to utro YUzhnyj Kensington byl i vovse pust iz-za straha pered naletami. Kakoj-to muzhchina v zhestyanoj kaske kriknul Bezilu s drugoj storony ulicy: - |j vy, ukrojtes' v ubezhishche! Da, da, eto ya vam govoryu. Bezil podoshel k nemu i tiho skazal: - VR-trinadcat'. - CHto takoe? - VR-trinadcat'. - YA chto-to nikak ne dopru... - Vy obyazany doperet', - surovo proiznes Bezil. - Nadeyus', vy ponimaete, chto sotrudniki VR-trinadcat' imeyut pravo hodit' gde ugodno i kogda ugodno? - Da, konechno, vinovat! - otvetil chelovek v kaske. - YA v PVO tol'ko so vcherashnego dnya. Dva naleta podryad - prosto blesk! - Ne uspel on eto progovorit', kak sireny dali otboj. - Ah, tak eto prosto rozygrysh! - voskliknul on. |tot tip slishkom zhizneradosten dlya sluzhebnogo lica v pervye chasy vojny, reshil Bezil. ZHupel gazovoj ataki ne proizvel na Pupku dostatochnogo vpechatleniya: ona edva slushala ot straha; pozhaluj, stoit ispytat' ego na bolee vospriimchivom slushatele. - Ne veshajte nosa! - skazal Bezil. - Vozmozhno, v etu samuyu minutu vy vdyhaete mysh'yakovyj gaz. Sledite za svoej mochoj blizhajshie dni. - Ni hrena sebe! Kak, bish', vy skazali, vas zovut? - VR-trinadcat'. - A vy chto, zanimaetes' gazom? - My zanimaemsya vsem. Byvajte zdorovy. On povernulsya i poshel, no chelovek v kaske sledoval za nim po pyatam. - A my ego uchuem ili kak? - Net. - Nu tam budem kashlyat' ili chto-nibud' v takom rode? - Net. - I vy dumaete, oni sbrosili ego pryamo vot v etu minutu i uleteli, a my teper' kandidaty v pokojniki? - Dorogoj moj, ya nichego ne dumayu. Vash dolg upolnomochennogo PVO - vse razuznat'. - Ni hrena sebe! Budesh' znat', kak krichat' na menya na ulice, podumal Bezil. Posle otboya v masterskoj Pupki Grin sobralis' ee druz'ya-priyateli. - YA ni kapel'ki ne ispugalsya. YA tak udivilsya sobstvennoj hrabrosti, chto u menya golova krugom poshla. - YA tozhe ne ispugalsya, tol'ko nastroilsya na mrachnyj lad. - A ya tak prosto obradovalsya. V konce koncov vse my vot uzh skol'ko let govorili, chto sushchestvuyushchij stroj obrechen, pravda? YA hochu skazat', dlya nas vybor vsegda byl: libo v koncentracionnyj lager', libo vzletet' na vozduh. YA prosto sidel i dumal: uzh luchshe vzletet' na vozduh, chem byt' zabitym nasmert' rezinovymi dubinkami. - A ya ispugalas', - skazala Pupka. - U vas vsegda samye zdorovye reakcii, dorogaya. Pravo, |rchman sotvoril s vami chudesa. - Nu, ne uverena, chto na etot raz moi reakcii byli takie uzh zdorovye. YA pojmala sebya na tom, chto ya molyus'. - Ne mozhet byt'! Vot eto uzh nikuda ne goditsya. - Vam luchshe snova navedat'sya k |rchmanu. - Esli tol'ko on ne v konclagere. - Vse tam budem. - Esli kto-nibud' upomyanet eshche hot' raz o konclageryah, - skazal |mbrouz Silk, - ya otkrovenno vzbeshus'. ("U nego byla neschastlivaya lyubov' v Myunhene, - poyasnil odin iz druzej Pupki drugomu, - tam dokopalis', chto on napolovinu evrej, i molodca v korichnevoj rubashke upekli".) Davajte smotret' kartiny Pupki i zabudem pro vojnu. Tak vot, eto, - skazal on, ostanavlivayas' pered Veneroj, - eto, na moj vzglyad, horosho. Da, Pupka, na moj vzglyad, eto horosho. Usy... |to govorit o tom, chto vy pereshli nekij hudozhnicheskij Rubikon i chuvstvuete sebya dostatochno sil'noj, chtoby shutit'. |to vrode teh chudesnyh anekdotov s borodoj v knige Parsnipa "Snova v Gernike". Ty rastesh', Pupka, dorogaya moya. - A vdrug eto vliyanie ee starogo prohodimca... - Bednyj Bezil, byt' enfant terrible {Uzhasnym rebenkom (franc.).} v tridcat' shest' let uzhe samo po sebe dovol'no pechal'no, no vyglyadet' k tomu zhe v glazah mladshego pokoleniya nekim odryahlevshim Bul'dogom Drammondom... {Bul'dog Drammond - geroj detektivnyh romanov anglijskogo pisatelya G. S. Makpila (1888-1937), blagonamerennyj i dobroporyadochnyj grazhdanin, detektiv-lyubitel', raskryvayushchij mnozhestvo uzhasnyh prestuplenij.} |mbrouz Silk byl starshe Pupki i ee druzej; sobstvenno govorya, on byl sverstnikom Bezila, s kotorym podderzhival prizrachnoe, polnoe vzaimnoj nasmeshki znakomstvo s poslednego kursa universiteta. V tu poru v Oksforde serediny 20-h godov, kogda poslednij iz byvshih frontovikov uzhe pokinul ego steny, a pervyj iz ozabochennyh politikoj puritan libo eshche ne osnovalsya tam, libo nichem ne zayavil sebya, - v tu poru shirokih bryuk, dzhemperov s vysokimi vorotnikami i avtomobilej, stoyavshih noch'yu v Tejme u "Orla", lyudi eshche pochti ne podrazdelyalis' na gruppy i gruppki, i svoego roda duhovnoj izoshchrennosti v pogone za naslazhdeniyami bylo dostatochno, chtoby svyazat' dvuh druzej, kotoryh v posleduyushchie gody daleko - tak, chto oklika ne slyhat', - otneslo drug ot druga volnami inyh, bolee shirokih morej. |mbrouz v te dni uchastvoval smehotvorno-besslavno v skachkah s prepyatstviyami, ustraivaemyh kolledzhem Hristovoj cerkvi, a Piter Pastmaster yavilsya v tanczal v Redinge v zhenskom naryade. Alaster Digbi-Vejn-Trampington, hot' i byl uglublen v primitivnye eksperimenty, imevshie cel'yu vyyasnit', kak daleko gotova zajti s nim ta ili inaya pohotlivaya devica, tol'ko chto vyporhnuvshaya v svet, vse zhe nahodil vremya vybrat'sya v Miklem, gde, prihlebyvaya portvejn, bez vsyakogo poricaniya vyslushival podrobnye rasskazy |mbrouza o bezotvetnoj lyubvi k studentu-grebcu. Teper' |mbrouz redko videlsya so starymi druz'yami, za isklyucheniem Bezila. |mbrouz voobrazil, chto vse ego brosili, i poroyu, kogda ego zaedalo tshcheslavie i nalico byla sootvetstvuyushchaya auditoriya, vystavlyal sebya muchenikom iskusstva, chelovekom, ne poshedshim ni na kakie ustupki Mamone. "YA ne vo vsem s vami soglasen, - skazal on odnazhdy Parsnipu i Pimpernellu, kogda te nachali ob座asnyat' emu, chto, tol'ko stav proletariem (s etim vyrazheniem u nih ne svyazyvalos' pedantskogo nameka na neobhodimost' rozhat' detej; oni prosto hoteli skazat', chto on dolzhen zanyat'sya kakim-libo ploho oplachivaemym, nekvalificirovannym mehanicheskim trudom), on mozhet nadeyat'sya stat' malo-mal'ski cennym pisatelem, - ya ne vo vsem s vami soglasen, dorogie Parenij i Pimpernell, - skazal on. - No, po krajnej mere, vy znaete, chto ya nikogda ne prodavalsya gospodstvuyushchemu klassu". Nastroivshis' na takoj lad, on, kak vo sne, videl sebya idushchim po beskonechnoj ulice feshenebel'nogo kvartala; dveri vseh domov stoyat nastezh', i ozhidayushchie v nih lakei krichat: "Idi syuda, k nam! Ublazhaj nashih hozyaev, i my nakormim tebya!" No on, |mbrouz, shagaet vse vpered i vpered, ne obrashchaya na nih vnimaniya. "YA beznadezhno prinadlezhu veku bashni iz slonovoj kosti", - govoril on, Ego uvazhali kak pisatelya vse, kto ugodno, tol'ko ne te, s kem on po bol'shej chasti obshchalsya, i eto bylo ego neschast'e. Pupka Grin i ee druz'ya smotreli na nego kak na atavizm "ZHeltoj Knigi" {Illyustrirovannyj zhurnal, vyhodivshij raz v tri mesyaca s 1894 po 1897 god, v kotorom sotrudnichali Obri Berdsli, Maks Birbom, Genri Dzhejms, Uolter Pejter i mnogie drugie izvestnye pisateli i hudozhniki.}. CHem dobrosovestnee on staralsya priladit'sya k dvizheniyu i ob容dinit'sya s surovymi yuncami poslednego desyatiletiya, tem staromodnee on im kazalsya. Uzhe sama ego vneshnost', v kotoroj bylo nechto ot shchegolevatosti i bleska Dizraeli, vydelyala ego sredi nih. Bezil pri vsej svoej obsharpannosti vyglyadel kuda bolee natural'no. |mbrouz znal eto i s upoeniem povtoryal slova "staryj prohodimec". V Alaster i Sonya Trampington menyali kvartiru primerno raz v god pod predlogom ekonomii i obitali teper' na CHesterstrit. Na kazhdoe novoe mesto oni privozili s soboj lish' im odnim svojstvennyj, neottorzhimyj ot nih, nepodrazhaemyj besporyadok. Desyat' let nazad, bez kakih-libo usilij i sami togo ne zhelaya, a lish' delaya to, chto hochetsya, oni pol'zovalis' gromkoj izvestnost'yu v feshenebel'nyh krugah. Teper' zhe, ni o chem ne zhaleya, dazhe ne soznavaya peremeny, oni okazalis' v tihoj buhtochke, gde oblomkami korablekrusheniya, vybroshennymi na bereg posle dolgogo podprygivan'ya na razgul'noj volne, lezhali ostanki revushchih dvadcatyh, vysohshie i pobitye, na kotorye ne pozarilsya by i samyj nevzyskatel'nyj sobiratel' vynosimogo volnami dobra. Lish' ot sluchaya k sluchayu Sonya udivlyalas' tomu, kak eto v gazetah ne pishut bol'she o lyudyah, o kotoryh v svoe vremya tol'ko i govorili; ran'she, byvalo, pokoya ne bylo ot etih gazet. Bezil, esli ne uezzhal za granicu, chasto navedyvalsya k nim. V sushchnosti, utverzhdal Alaster, oni i yutilis' v takoj tesnote dlya togo, chtoby on ne mog u nih nochevat'. A u Bezila, gde by oni ni zhili, skladyvalos' po otnosheniyu k nim nechto vrode domashnego instinkta - povadka, ot kotoroj kidalo v otorop' s容mshchikov, v容zzhavshih sledom za nimi, ibo byvalo s nim i takoe, chto on, ne uspev vyrabotat' novye normy povedeniya, - tak stremitel'ny byli eti pereezdy - vskarabkaetsya sredi nochi po vodostochnoj trube i osovelo zamayachit v okne spal'ni ili zhe budet najden utrom vo dvorike kotorym prohodyat v polupodval, - prostertyj nic i beschuvstvennyj. I vot teper', v utro katastrofy, Bezila ustremilo k nim stol' zhe nedvusmyslenno, kak esli by on byl pod parami, tak chto, dazhe stupiv na porog ih novogo zhilishcha, on eshche ne otdaval sebe yasnogo otcheta v tom, kuda ego neset. Vojdya, on srazu zhe napravilsya naverh, ibo, gde by ni kvartirovali Trampingtony, serdcem ih domashnego ochaga vsegda byla spal'nya Soni, kak by yavlyavshaya soboj scenu neskonchaemogo vyzdorovleniya. Za poslednie desyat' let Bezilu dovodilos' vremya ot vremeni prisutstvovat' na ceremoniyah vstavaniya Soni (ih bylo tri ili chetyre na dnyu, tak kak, buduchi doma, ona vsegda lezhala v posteli); tak povelos' s togo dnya, kogda ona, eshche v pervoj pore svoej oslepitel'noj krasoty, chut' li ne edinstvennaya sredi celomudrenno-derzkih nevest Londona dopustila v svoyu vannuyu kompaniyu predstavitelej oboego pola. |to bylo novshestvo ili skoree dazhe popytka vozrozhdeniya svoego roda eshche bolee zolotogo veka, predprinyataya, kak i vse, chto by ni delala Sonya, bez malejshego stremleniya k somnitel'noj slave: ona naslazhdalas' obshchestvom, ona naslazhdalas' kupan'em. V oblakah para sredi prisutstvuyushchih obychno stoyali tri ili chetyre molodyh cheloveka, kotorye so spertym dyhan'em i ne bez golovokruzheniya glotali smes' krepkogo portera s shampanskim i delali vid, chto podobnogo roda audiencii dlya nih samaya obychnaya veshch'. Ee krasota, na vzglyad Bezila, malo izmenilas', i uzh sovsem neizmennoj ostavalas' besporyadochnaya meshanina pisem, gazet, polurazvernutyh svertkov, polupustyh butylok, shchenkov, cvetov i fruktov vokrug ee posteli, na kotoroj ona sidela s shit'em (ibo odnoj iz ee prichud bylo kazhdyj god pokryvat' celye akry shelka izyskannymi vyshivkami). - Bezil, milyj, ty prishel vzletet' s nami na vozduh? Gde tvoya uzhasnaya podruga? - Ona sdrejfila. - Ona koshmarnaya, moj milyj, huzhe u tebya eshche ne byvalo. Vzglyani na Pitera. S uma sojti, pravda? Piter Pastmaster, v forme, sidel v nogah ee posteli. V svoe vremya po prichinam, nyne uzhe pozabytym, on, pravda ochen' nedolgo, sluzhil v kavalerii, i teper' ni s togo ni s sego dolzhen byl pozhinat' to, chto davnym-davno poseyal. - Nelepo kak-to nachinat' vse snachala, zavtrakat' s molodymi lyud'mi pod ruzh'em, pravda? - Ne molodymi, Sonya. Ty by na nas posmotrela. Srednij vozrast mladshih oficerov v moej chasti okolo soroka, polkovnik zakanchival proshluyu vojnu komanduyushchim brigadoj, a vse nashi kavaleristy libo vyshedshie v tirazh starye voyaki, libo stopudovye lakei. Iz vannoj vyshel Alaster. - Nu, chto noven'kogo-hrenoven'kogo? - On otkryl butylki, vzyal glubokij kuvshin i stal smeshivat' porter s shampanskim. - Kak naschet ersha? - Oni vsegda pili etot kislyj bodryashchij napitok. - Rasskazhi nam vse pro vojnu, - poprosila Sonya. - Nu chto zh... - nachal Bezil. - Oj, net, milyj, ya ne to hotela skazat'. Ne vse. I ne o tom, kto pobedit i za chto my voyuem. Rasskazhi, chto nam vsem pridetsya delat'. Poslushat' Margo, tak proshlaya vojna byla raj, da i tol'ko. Alaster hochet pojti v soldaty. - Nu, voinskaya-to povinnost', pozhaluj, sterla pozolotu s etogo pryanichka, - skazal Bezil. - K tomu zhe eta vojna nichego ne dast prostomu soldatu. - Piter, bednyazhechka, - skazala Sonya takim tonom, slovno adresovalas' k odnomu iz shchenkov. - Slyshish'? |ta vojna nichego tebe ne dast... - YA ne vozrazhayu, - otvetil Piter. - Uzh teper'-to, nado polagat', u Bezila budut samye neveroyatnye priklyucheniya. Ih u nego i v mirnoe vremya hvatalo. A uzh v vojnu-to on bog znaet chego natvorit. - Slishkom mnogo uchastnikov v dele, - zametil Bezil. - Bednyazhechki, mne chto-to kazhetsya, vojna sovsem ne volnuet vas tak, kak menya. Imya poeta Parsnipa, vskol'z' upomyanutoe, posluzhilo k vozobnovleniyu velikoj kontroverzy na temu Parsnip - Pimpernell, odolevavshej Pupku Grin i ee priyatelej. Problema eta, sovsem kak SHlezvig-Golyptejnskij vopros v proshlom stoletii, ne dopuskala logicheskogo razresheniya, ibo ishodnye posylki, poprostu govorya, vzaimno isklyuchali drug druga. Parsnip i Pimpernell kak druz'ya i soavtory byli nerazdel'ny, s etim soglashalis' vse. Odnako iskusstvo Parsnipa nailuchshim obrazom procvetalo v Anglii, pust' dazhe izgotovivshejsya k vojne, v to vremya kak iskusstvu Pimpernella trebovalos' mirnaya, plodotvornaya pochva Soedinennyh SHtatov. Vzaimodopolnyayushchie kachestva, blagodarya kotorym, po mneniyu mnogih, oni vmeste sostavlyali odnogo poeta, teper' grozili razvalit' ih sodruzhestvo. - YA ne utverzhdayu, chto Parsnip luchshe kak poet, - govoril |mbrouz. - YA lish' utverzhdayu, chto ya lichno nahozhu ego bolee pitatel'nym, a potomu ya lichno polagayu, oni imeli vse osnovaniya uehat'. - Nu, a mne vsegda kazalos', chto Parsnip gorazdo bol'she zavisit ot okruzheniya. - YA ponimayu, chto vy hotite skazat', moya dorogaya Pupka, no ya s etim ne soglasen... Vy dumaete tol'ko o "Snova v Gernike" i zabyvaete pro Kristofera-Sledstvie... Tak, privychnym manerom, i shla by dal'she eta esteticheskaya slovoprya, ne bud' tem utrom v masterskoj Pupki serditoj ryzhej devicy v ochkah iz Londonskoj ekonomicheskoj shkoly, devicy, verovavshej vo Vseobshchuyu Narodnuyu vojnu, - beskompromissnoj devicy, kotoruyu zdes' nikto ne lyubil. - Odnogo ya ne ponimayu, - skazala ona (i tut sleduet otmetit', chto vse, chego ona ne ponimala, osnovatel'no ozadachivalo Pupku i ee druzej), - odnogo ya ne ponimayu: kak mogut eti dvoe utverzhdat', chto oni Sovremenny, esli oni ubezhali ot krupnejshego sobytiya sovremennoj istorii? S Ispaniej-to vse bylo prosto, togda oni byli takie uzh sovremennye, ved' nikto ne grozil prijti i razbombit' ih. |to byl shchekotlivyj vopros, "zakavyka", kak lyubyat vyrazhat'sya voennye. Togo i glyadi, chuvstvovali vse, eta neprilichnaya devica proizneset slovo "eskepizm", i sredi obshchego molchaniya, nastupivshego vsled za ee vypadom, kogda vse myslenno iskali - i ne mogli najti - ubeditel'nyj otvet, ona dejstvitel'no vydvinula eto neprostitel'noe obvinenie. - Ved' eto zhe sushchij eskepizm, - skazala ona. Slovo vskolyhnulo masterskuyu, kak vozglas "ZHul'nichestvo!" vskolyhivaet kartezhnikov v igornom zale. - Kakie gadosti ty govorish', Dzhuliya. - Da, no otvet?.. Otvet, dumal |mbrouz. Otvetit' mozhno i tak i etak. On mnogomu nauchilsya u svoih novyh druzej, mnogoe mog by im procitirovat'. On mog by skazat', chto vojna v Ispanii byla "sovremennoj", potomu chto eto byla klassovaya vojna; chto nyneshnij konflikt, poskol'ku Rossiya ob座avila nejtralitet, vsego-navsego etap v processe raspada kapitalizma; eto udovletvorilo by ryzhuyu devicu ili, po krajnej mere, zastavilo ee primolknut'. No eto ne byl nastoyashchij otvet. On iskal otradnyh istoricheskih analogij, no vse primery, prihodivshie emu na um, byli v pol'zu ryzhej. Ona tozhe ih znaet, dumal on, i perechislit so vsej svoej aspirantskoj yazykastost'yu. Sokrat, shagayushchij k moryu s Ksenofontom {Ksenofont, odin iz krupnejshih drevnegrecheskih istorikov i pisatelej, byl uchenikom filosofa Sokrata. Uzhe posle smerti Sokrata Ksepofont uchastvoval v neudachnom pohode grecheskih naemnikov protiv persidskogo carya Artakserksa i stoyal vo glave grecheskogo vojska vo vremya ego otstupleniya iz glubiny Perednej Azii k CHernomu moryu. Rech' idet o chisto figural'nom uchastii Sokrata v etom pohode.}; Virgilij, osvyashchayushchij Rimskuyu voennuyu sistemu pravleniya; Goracij, vospevayushchij sladost' smerti za otchiznu; trubadury, uezzhayushchie na vojnu; Servantes na galerah v srazhenii pri Lepanto; Mil'ton, zarabotavshij sebe slepotu na gosudarstvennoj sluzhbe; dazhe Georg IV, kotorogo |mbrouz chtil tak, kak drugie chtili Karla I, - dazhe Georg IV veril, budto on srazhalsya pri Vaterloo. |ti i sonmy drugih otvazhnyh synov svoego veka vsplyvali v pamyati |mbrouza. Sezann dezertiroval iz armii v 1870 godu, nu da shut s nim, s Sezannom, v prakticheskih, zhitejskih delah on byl na redkost' neprivlekatel'noj figuroj, k tomu zhe kak hudozhnika |mbrouz nahodil ego nevynosimo skuchnym. Net, v etih analogiyah ne najti otveta. - Vy prosto sentimental'nichaete, - skazala Pupka, - toch'-v-toch' kak staraya deva, plachushchaya pri zvukah voennogo orkestra. - Vopros v tom, stali by oni pisat' luchshe, nahodyas' v opasnosti, - skazal odin. - I stali by oni pomogat' Delu Naroda? - skazal drugoj. Staryj spor vnov' nabiral hod posle vmeshatel'stva gruboj devicy. |mbrouz pechal'no glyadel na zheltushnuyu Veneru s usami. On-to chto delaet zdes', na etoj galere? - sprashival on sebya. Sonya pytalas' dozvonit'sya do Margo, chtoby naprosit'sya vsej kompaniej k nej na zavtrak. - Kakoj-to gnusnyj tip govorit, chto segodnya oni soedinyayut tol'ko sluzhebnyh lic. - Skazhi emu, chto ty VR-trinadcat', - skazal Bezil. - YA VR-trinadcat'... A chto eto takoe? Milyj, kazhetsya, podejstvovalo... Net, v samom dele podejstvovalo... Margo, eto ya, Sonya... Umirayu - hochu tebya videt'... Venera, slovno izvayannaya iz slivochnogo masla, otvechala emu slepym vzglyadom. Parsnip i Pimpernell - spor busheval vovsyu. No emu-to kakoe do vsego etogo delo? Iskusstvo i Lyubov' priveli ego v etu negostepriimnuyu komnatu. Lyubov' k dlinnoj cherede ostolopov: studentov-regbistov, vyshedshih v tirazh borcov, voennyh moryakov; nezhnaya, beznadezhnaya lyubov', v luchshem sluchae voznagrazhdavshayasya sluchajnym epizodom, polnym gruboj chuvstvennosti, za kotorym v trezvom svete dnya sledovalo prezrenie, rugan', vymogatel'stvo. Marmeladnyj papashka. Staryj pider. Original'nost' kostyuma, svoya intonaciya golosa, elegantno-nasmeshlivaya manera, kotoraya voshishchala i vyzyvala zhelanie podrazhat', schastlivyj dar bystrogo, ne muzhskogo i ne zhenskogo uma, iskusstvo oshelomlyat' i sbivat' s tolku teh, kogo on preziral, - vse eto bylo ego kogda-to, a teper' stalo razmennoj monetoj v rukah poshlyh shutov; teper' ostavalos' sovsem nemnogo restoranov, kuda on mog zajti bez riska byt' osmeyannym, da i tam ego, slovno krivye zerkala, okruzhali karikaturnye portrety ego samogo. Neuzheli imenno tak suzhdeno bylo vydohnut'sya sil'nejshej strasti, oburevavshej Greciyu, Araviyu, Renessans? Bluzhdala li na ih licah gnusnaya uhmylka, kogda umer Leonardo, i podrazhali li oni, zhemanyas', spartanskim voinam? Raznosilos' li ih hihikan'e nad peskami vokrug palatok Saladina? Oni szhigali na kostrah tamplierov; ih lyubov' po maloj mere byla chudovishchna i uzhasna, byla sposobna navlech' vechnuyu pogibel', esli chelovek prenebregal dolgom zhestokosti i ugneteniya. Beddouz {Beddouz Tomas Lovell (1803-1849) - anglijskij dramaturg i poet.} umer v odinochestve, nalozhiv na sebya ruki; Uajl'd, hmel'noj govorun, byl ottesnen na zadnij plan, no vse zhe vyros pod konec v tragicheskuyu figuru na svoem zakate. No |mbrouz, - sprashival sebya |mbrouz, - chto s nim? CHto s nim, zapozdavshim rodit'sya, rodivshimsya v epohu, kotoraya sdelala iz nego tip, personazh dlya farsa? Kotoryj vmeste s teshchami i kopchenymi seledkami stal vkladom stoletiya v nacional'nuyu kunstkameru komicheskogo, srodni tem mal'chikam-horistam, chto hihikayut pod fonaryami SHafstberi-avenyu? A Gans, nakonec-to obeshchavshij pokoj posle stol' dolgogo palomnichestva, Gans, takoj prostoj i otzyvchivyj, slovno molodoj krepysh-ter'er, - Gans potonul v neznaemyh uzhasah fashistskogo konclagerya. Net, ogromnoe zheltoe lico s podmalevannymi usami nikak ne moglo uteshit' |mbrouza. V masterskoj sredi prochih nahodilsya molodoj chelovek prizyvnogo vozrasta; ego dolzhny byli vot-vot prizvat'. - Prosto ne znayu. kak byt', - govoril on. - Razumeetsya, vsegda mozhno skazat', chto otkazyvaesh'sya sluzhit', potomu chto sovest' ne velit, no u menya net sovesti. Skazat', chto u menya est' sovest', znachilo by otrech'sya ot vsego, za chto my borolis'. - Nichego, Tom, - uteshali ego. - My-to znaem, chto u tebya net sovesti. - No togda, - nedoumeval molodoj chelovek, - raz u menya net sovesti, ya, ej-bogu, svobodno mogu skazat', chto ona u menya est'. - U nas tut Piter i Bezil. My vse nastroeny ochen' veselo i voinstvenno. Mozhno, my pridem k tebe zavtrakat'? Bezil govorit, vecherom dolzhen byt' uzhasayushchij nalet, tak chto, vozmozhno, my uvidimsya v poslednij raz... Oj, kto eto? Da. Ved' ya zhe skazala vam, chto ya... Kto ya, Bezil? YA VR-trinadcat'. Kakaya-to chudachka na stancii sprashivaet, pochemu ya vedu lichnyj razgovor... Nu tak vot, Margo, my vse zakatimsya k tebe. |to budet prelestno... Allo! Allo! Tak ya i znala, chto eta chertova mymra raz容dinit nas. Prirodu, a za nej - Iskusstvo ya lyubil {Stroka iz poemy anglijskogo poeta Lendora Sevidzha (1775-1864) "Poslednij plod so starogo dereva".}. Syraya priroda redko nezhna; okrovavlennye klyki i kogti; tulonskie matrosy, pahnushchie vinom i chesnokom, s negnushchimisya zagorelymi sheyami, s sigaretoj, prilipshej k nizhnej gube, to i delo perehodyashchie na nevrazumitel'noe, vysokomernoe argo. Iskusstvo. Vot kuda privelo ego iskusstvo, v, etu masterskuyu, k etim grubym i nudnym yuncam, k etoj smehotvornoj zheltoj golove v obramlenii karamelek. V dni Dyagileva ego put' byl put' naslazhdenij; v Itone on kollekcioniroval korrekturnye listy s risunkami Lovata Frejzera {Klod Lovat Frejzer (1890-1921) - anglijskij hudozhnik, teatral'nyj dekorator.};v Oksforde on deklamiroval v rupor "In Memoriam" {"In Memoriam" (latin.) - "V pamyat'" -liricheskaya poema A. Tennisona, opublikovannaya v 1850 godu.} pod akkompanement raschesok s papirosnoj bumagoj; v Parizhe on chasto byval u ZHana Kokto i Gertrudy Stajn i tam zhe napisal i opublikoval svoyu pervuyu knigu - ocherk o monparnasskih negrah, zapreshchennuyu v Anglii Uil'yamom Dzhojnson-Hiksom {Uil'yam Dzhojnson-Hiks (1865-1932) - anglijskij yurist i politicheskij deyatel', zanimavshij mnogie gosudarstvennye posty, v tom chisle post ministra vnutrennih del v 1924-1929 godah.}. Posle etogo put' naslazhdenij poshel legonechko pod uklon i privel ego v mir modnyh fotografov, scenicheskih dekoracij dlya Kokrena {CHarl'z Blejk Kokren (1872-1951) - izvestnyj anglijskij antreprener.}, v mir Sedrika Lina i ego neapolitanskih grotov. Togda on reshil svernut' s puti naslazhdenij i soznatel'no izbral put' surovyj i geroicheskij. SHel god krizisa v Amerike, pora geroicheskih reshenij, kogda Pol' pytalsya ujti v monastyr', a Devid uspeshno brosilsya pod poezd. |mbrouz uehal v Germaniyu, zhil tam v rabochem kvartale, povstrechal Gansa, nachal novuyu knigu, glubokuyu, neskonchaemuyu knigu, - svoego roda epitim'yu za frivol'noe proshloe; nezakonchennaya rukopis' lezhala teper' v starom chemodane gde to v Central'noj Evrope, a Gans sidel za kolyuchej provolokoj ili, byt' mozhet, i togo huzhe: pokorilsya, chto bylo bolee chem veroyatno pri ego beshitrostnom, bespechnom priyatii veshchej, i vernulsya k tem, v korichnevyh rubashkah, - chelovek s zapyatnannym imenem, kotoryj uzhe ne budet pol'zovat'sya doveriem, no vse zhe sgoditsya dlya fronta, sgoditsya na to, chtoby sunut' ego pod puli. Ryzhaya devica vnov' prinyalas' zadavat' kaverznye voprosy. - Tom, - govorila ona, - uzh esli neploho bylo zhit' zhizn'yu rabochego na konservnoj fabrike, to chem zhe ploho sluzhit' vmeste s nim v armii? - Dzhuliya slovno vmenila sebe v obyazannost' obvinyat' lyudej v trusosti. - A pochemu by i net, uzh esli na to poshlo? - otvetila Dzhuliya. Ars longa {Ars longa - chast' latinskogo izrecheniya Ars longa, vita brevis - "Iskusstvo dolgo (vechno), zhizn' korotka".}, dumal |mbrouz, a zhizn' - esli b tol'ko korotka, no ved' i sera k tomu zhe. Alaster podklyuchil elektrobritvu k rozetke lampy na pis'mennom stole Soni i brilsya v spal'ne, chtoby ne upustit' nichego interesnogo. On uzhe videl odnazhdy Pitera v polnom parade. |to bylo na pridvornom balu, i on ochen' zhalel ego, tak kak eto oznachalo, chto Piter potom ne smozhet pojti v nochnoj klub; v tot raz, vpervye uvidev Pitera v haki, on zavidoval emu, kak shkolyar. V Alastere voobshche ostavalos' eshche ochen' mnogo ot shkolyara; on lyubil zimnij i parusnyj sport, igru v myach i dobrodushnye rozygryshi za stojkoj bara v Bretts-klube; on soblyudal nekotorye naivnye zaprety po chasti tualeta i nikogda ne nachinal nosit' kotelka v Londone ran'she, chem konchatsya Gudvudskie skachki; u nego bylo shkolyarski tverdoe ponyatie o chesti. On ponimal, chto vse eti predrassudki - dostoyanie isklyuchitel'no ego lichnoe, i otnyud' ne byl sklonen osuzhdat' teh, kto ih ne razdelyal; on besprekoslovno prinimal vozmutitel'noe neuvazhenie k nim so storony Bezila. On leleyal svoe ponyatie o chesti tak, kak leleyal by dorogoe i neobychnoe domashnee zhivotnoe - s Sonej stryaslas' odnazhdy takaya beda: ona celyj mesyac derzhala u sebya malen'kogo kenguru po klichke Molli. On znal, chto po-svoemu ekscentrichen ne men'she, chem |mbrouz Silk. Kogda emu byl dvadcat' odin, on v techenie goda sostoyal lyubovnikom pri Margo Metrolend - v uchenichestve, kotoroe proshli mnogie iz ego druzej; teper' vse zabyli pro eto, no togda ob etom znali vse ih znakomye; odnako Alaster nikogda ne namekal na etot fakt nikomu, dazhe Sone. S teh por kak oni pozhenilis', Alaster izmenyal ej lish' nedelyu v godu, vo vremya sostyazanij po gol'fu, ustraivaemyh Bretts-klubom v Le-Tuke, obychno s zhenoj svoego odnoklubnika. On delal eto bez zazreniya sovesti, polagaya, chto eta nedelya, tak skazat', vypadaet iz obychnogo hoda zhizni s ee cep'yu vernostej i obyazatel'stv; chto eto svoego roda saturnalii, kogda zakony teryayut silu. Vse ostal'noe vremya on byl ej predannym muzhem. V svoe vremya Alaster sostoyal starshim ryadovym v pehotnom polku v Itone, i eto bylo vse ego znakomstvo s voennoj sluzhboj; vo vremya vseobshchej zabastovki on raz容zzhal po londonskim kvartalam bednoty v krytom avtomobile, razgonyaya sobraniya buntarej, i otdelal dubinkoj neskol'ko ni v chem ne povinnyh grazhdan; etim ogranichivalsya ego vklad v politicheskuyu zhizn' rodnoj strany, poskol'ku, nesmotrya na chastye pereezdy, on vsegda zhil v izbiratel'nyh okrugah, ne znavshih predvybornoj bor'by. Odnako dlya nego vsegda bylo aksiomoj, chto, sluchis' takoe absurdnoe, takoe anahronichnoe sobytie, kak bol'shaya vojna, on primet v nej pust' skromnoe, no energichnoe uchastie. On ne stroil illyuzij naschet svoih sposobnostej, no sovershenno spravedlivo polagal, chto mishen'yu dlya vragov korolya on posluzhit ne huzhe inyh prochih. I vot teper' dlya nego yavilos' svoego roda potryaseniem, chto strana vstupila v vojnu, a on sidit doma v pizhame i kak ni v chem ne byvalo provodit svoj voskresnyj den', ugoshchaya shampanskim s porterom sluchajnyh gostej. Forma Pitera usugublyala ego bespokojstvo. U nego bylo takoe oshchushchenie, budto ego zastigli za prelyubodeyaniem na rozhdestve ili uvideli v myagkoj shlyape na stupen'kah Bretts-kluba v seredine iyunya. S uglublennym vnimaniem, slovno malen'kij mal'chik, on izuchal Pitera, vbiral v sebya kazhduyu detal' ego obmundirovaniya: sapogi, oficerskij poyasnoj remen', emalirovannye zvezdochki znakov otlichiya - i ispytyval razocharovanie, no vmeste s tem i nekotoroe uteshenie ottogo, chto u Pitera net sabli; on prosto by umer ot zavisti, esli by u Pitera byla sablya. - YA znayu, chto vyglyazhu uzhasno, - skazal Piter. - Nachal'nik shtaba ne ostavil u menya somnenij na etot schet. - Ty vyglyadish' ochen' milo, - skazala Sonya. - YA slyshal, plechevye remni teper' bol'she ne nosyat, - skazal Alaster. - |to tak, no formal'no my vse eshche nosim sablyu. Formal'no. U Pitera vse-taki est' sablya formal'no. - Milyj, kak po-tvoemu, esli my projdem mimo Bukingemskogo dvorca, chasovye otdadut tebe chest'? - Vpolne vozmozhno. YA ne dumayu, chtoby Belishe {Lesli Hor-Belisha (1893-1957) - anglijskij politicheskij deyatel', storonnik reform i novovvedenij, zanimavshij razlichnye gosudarstvennye posty; s 1934 po 1937 g. - ministr putej soobshcheniya, s 1937 po 1940 g. - voennyj ministr.} udalos' do konca iskorenit' etot obychaj. - Togda otpravlyaemsya sejchas zhe. Vot tol'ko odenus'. Uzhas kak hochetsya ih uvidet'. Oni proshli s CHester-strit k Bukingemskomu dvorcu - Sonya i Piter vperedi, Alaster i Bezil shaga na dva otstupya. CHasovye otdali chest', i Sonya ushchipnula Pitera, kogda on otvetil na privetstvie. Alaster skazal Bezilu: - Nado dumat', skoro i nam pridetsya kozyryat'. - Na etot raz oni ne budut gonyat'sya za dobrovol'cami, Alaster. Oni prizovut lyudej, kak tol'ko sochtut neobhodimym, - nikakih tebe kampanij pod lozungom "Vstupajte v armiyu", nikakih populyarnyh pesenok. Poka chto u nih prosto ne hvataet snaryazheniya na vseh teh, kto dolzhen prohodit' voennuyu podgotovku. - Kto eto "oni"? - Hor-Belisha. - A kogo interesuet, chego on hochet? - skazal Alaster. Dlya nego ne sushchestvovalo nikakih "oni". Voyuet Angliya; voyuet on, Alaster Trampington, i ne politikov eto delo - ukazyvat' emu, kogda i kak on dolzhen drat'sya. On tol'ko ne mog vyrazit' vse eto slovami, po krajnej mere takimi, kotorye ne dali by Bezilu povoda posmeyat'sya nad nim, a potomu prodolzhal idti molcha za voinstvennoj figuroj Pitera, poka Sonya ne nadumala vzyat' taksi. - YA znayu, chego ya hochu, - skazal Bezil. - YA hochu stat' v odin ryad s temi,