. Teper', kogda u nego byla ujma svobodnogo vremeni, a perspektiva nastoyashchego dela hotya i otodvinulas' na neopredelennyj srok, vse zhe opredelyala ego plany na budushchee, - teper' Pitera nachali muchit' ugryzeniya dinasticheskoj sovesti. Emu tridcat' tri. On lyubuyu minutu mozhet ubrat'sya na tot svet. - Mama, - skazal on, - tebe ne kazhetsya, chto ya dolzhen zhenit'sya? - Na kom? - Na kom ugodno. - Ne ponimayu, kak mozhno skazat': dolzhen zhenit'sya na kom ugodno. - Ne sbivaj menya, dorogaya. A vdrug menya ub'yut - vot ya o chem. - Neveliko schast'e dlya bednoj devushki, ya tak polagayu, - otvetila Margo. - Mne hochetsya syna. - A, nu togda zhenis', milyj. U tebya est' kto-nibud' na primete? - Net kak budto. - I u menya tozhe. Nado podumat'. Po-moemu, vtoraya doch' |mmy Granchester ochen' horoshen'kaya - popytaj ee. Konechno, est' i drugie, YA razuznayu. Tak Piter, kotoromu vse eto bylo v novinku, nachal vyhodit' s moloden'kimi i ochen' dostojnymi devicami. Ponachalu on chuvstvoval sebya nelovko, no vskore vpolne osvoilsya so svoim novym polozheniem. Vse bylo prosto, kak apel'sin. I ochen' skoro nabralos' s desyatok materej, dostatochno staromodnyh, chtoby radovat'sya perspektive obresti v svoem zyate viktorianskie preimushchestva starogo dvoryanskogo titula, novoe sostoyanie i krasivye nogi v sinih bryukah so shtripkami. - Piter, - skazala emu kak-to Margo. - Ty kogda-nibud' otryvaesh'sya ot novyh podrug, chtoby povidat'sya so starymi? CHto s Andzheloj? YA ee chto-to sovsem ne vizhu. - Po-moemu, ona vernulas' v Angliyu. - Ona sejchas ne s Bezilom? - Net, ne s Bezilom. A ona po-prezhnemu zhila na samom verhu kamennoj korobki na Grovner-skver. Vnizu pod nej, sloj za sloem, bogatye muzhchiny i zhenshchiny prihodili i uhodili po svoim delam - sloj za sloem, vplot' do urovnya ulicy, a eshche nizhe, pod zemlej, administratory oborudovali podval pod bomboubezhishche. Andzhela redko vyhodila iz kvartiry - tol'ko raz ili dva v nedelyu, chtoby posmotret' kino, i vsegda odna. Ona zavela privychku nosit' ochki iz dymchatogo stekla i ne snimala ih ni doma, ni na ulice; ne snimala i v svoej gostinoj s priglushennym, skrytym osveshcheniem, kogda chas za chasom prosizhivala u priemnika, s grafinom i stakanom pod rukoj; ne snimala i togda, kogda glyadelas' v zerkalo. Odna tol'ko Grejndzher, sluzhanka, znala, chto proishodit s misss Lin, no znala odnu tol'ko vneshnyuyu storonu. Grejndzher znala chislo butylok, pustyh i polnyh, v malen'koj kladovoj; videla lico missis Lin utrom, kogda shchity zatemneniya snimali s okon. (Teper' ej nikogda ne sluchalos' budit' missis Lin; glaza toj byli vsegda otkryty kogda sluzhanka prihodila budit' ee; inogda missis Lin, odetaya, sidela v kresle; inogda lezhala v posteli, nepodvizhno glyadya v prostranstvo pered soboj. Dozhidayas', poka ee okliknut.) Grejndzher znala, skol'ko podnosov s edoj prinosilos' snizu iz restorana i unosis' netronutymi. Vse eto znala Grejndzher i, buduchi devushkoj nedalekoj i blagorazumnoj, pomalkivala; no poskol'ku ona byla devushkoj nedalekoj i blagorazumnoj, ej ne dano bylo znat', chto proishodit v dushe missis Lin. Snega soshli, i s nimi vmeste istayali poslednie nedeli zimy; vskore, ne podozrevaya ob opasnostyah vojny, vernulis' v svoi nasledstvennye vladeniya lastochki. GLAVA TRETXYA Vesna I Bezil vernulsya v London i k etomu ego vynudili dva sobytiya. Vo-pervyh, jomenskie chasti snova perevodilis' v sel'skuyu mestnost' v palatochnye lagerya. Freddi pozvonil Barbare. - U menya dobraya novost', - skazal on. - My vozvrashchaemsya domoj. - Kak chudesno, Freddi, - skazala Barbara, priunyv. - Kogda? - YA pribudu zavtra. Privezu s soboj Dzheka Ketkarta, eto nash novyj zamestitel' komandira. Nam nado razbit' lager'. Poka my budem etim zanimat'sya, budem zhit' v Melfri. - Prekrasno, - otvetila Barbara. - My berem s soboj slug, tak chto nikogo ne budem obremenyat'. S nami eshche dva serzhanta. Za nimi budet smotret' Benson. I eshche, Barbara, kak ty vzglyanesh' na to, chtoby ustroit' lager' v parke? - Oj, Freddi, radi boga, ne nado. - Mozhno bylo by otkryt' salon i razmestit' v nem stolovuyu. YA mog by zhit' doma. Togda prishlos' by ustroit' v dome eshche polkovnika Sproggina i, vozmozhno, Ketkarta, ty ne vozrazhaesh'? - Radi boga, Freddi, nichego ne reshaj v speshke. - YA uzhe prakticheski vse reshil. Uvidimsya zavtra. Da, kstati, Bezil eshche u tebya? - U menya. - Boyus', on ne sumeet naladit' blestyashchih otnoshenij s Ketkartom. Ty ne mogla by emu ostorozhno nameknut'? Barbara, opechalennaya, polozhila trubku i poshla otdavat' rasporyazheniya k priemu Freddi i majora Ketkarta. Bezil byl v Grentli Grin. On vernulsya posle uzhina i z&etal Barbaru eshche na nogah. - Milyj, ty dolzhen uehat'. - Verno. Kak ty uznala? - Priezzhaet Freddi. - K chertu Freddi. Komu on nuzhen? Priezzhaet Bill! - CHto ona govorit? - Hochesh' ver', hochesh' ne ver', ona rada-radeshen'ka. - Neblagodarnaya skotina, - skazala Barbara i posle pauzy: - Ty tak i ne napisal knigu. - Net, zato nam bylo horosho vmeste, pravda, Beb? Sovsem kak v bylye vremena. - Tebe, navernoe, ponadobyatsya den'gi. - Lishnih deneg u menya nikogda ne byvaet, no v dannyj -moment ya pryamo-taki bogat. - Kakim obrazom, Bezil? - Tak, nabezhalo po melocham. Slushaj-ka, chto ya sdelayu pered ot®ezdom: ya eshche razok sbudu s tvoih ruk Konnoli. Pozhaluj, ya sovsem ne udelyal im vnimaniya poslednie nedeli. |to povelo ko vtoromu sobytiyu, reshivshemu ego ot®ezd. V svoih raz®ezdah mezhdu Melfrp i Grentli Grin Bezil zaprimetil slavnyj oshtukaturennyj domik s sadom i luzhajkoj, kotoryj pokazalsya emu otlichnym mestom dlya Konnoli. On sprosil o nem Barbaru, no ona nichego ne mogla emu skazat'. Uverennyj v bezotkaznosti svoego metoda, Bezil ponemnogu raspuskalsya i bol'she ne daval sebe truda navodit' spravki, prezhde chem vybrat' ocherednuyu zhertvu. Oshtukaturennyj domik byl vzyat na pricel, i na sleduyushchij den', vpihnuv Konnoli v mashinu, on otpravilsya obdelyvat' svoj poslednij biznes. Bylo desyat' chasov utra, no on zastal hozyaina za pervym zavtrakom. Tot yavno ne otnosilsya k razryadu lyudej, s kotorymi Bezil privyk imet' delo. On byl molozhe vseh teh, kto prednaznachalsya "Tol'ko dlya priema v sadu". Izuvechennaya noga, nelovko torchashchaya vbok, ob®yasnyala, pochemu on ne v forme. Pokalechilsya v motogonkah, kak on zatem ob®yasnil Bezilu. U pego byli ryzhevatye volosy, ryzhevatye usy i nedobrye rozovatye glaza. Zvali ego mister Todhanter. Zapravlyalsya on pochkami, yajcami, sosiskami, grudinkoj i perezharennoj otbivnoj, na kaminnoj polke stoyal chajnik s zavarkoj. Kazalos', budto on soshel s illyustracii Licha k kakojnibud' knige Sertisa. - Nu chto zh, - skazal on ostorozhno, no privetlivo. - YA slyhal o vas. Vy brat missis Sotill iz Melfri. YA ne znakom s missis Sotill, no mnogo slyshal o nej. YA ne znakom i s kapitanom Sotillom, no mnogo o nem slyshal. CHem mogu sluzhit'? - YA upolnomochennyj po ustrojstvu evakuirovannyh v prihode, - skazal Bezil. - V samom dele? Ochen' interesno poznakomit'sya. Valyajte dal'she. Nadeyus', vy nichego ne imeete protiv, esli ya budu est'. Poteryav toliku byloj uverennosti, Bezil pustilsya v stavshuyu u nego stereotipnoj vvodnuyu chast': - ...Nahodit' kvartiry stanovitsya vse trudnee, osobenno posle togo, kak v YUzhnom Greplinge raspolozhilsya zenitnyj divizion i zanyal vse kottedzhi... Ochen' vazhno ne dopustit' otliva evakuirovannyh v goroda... Plohoe vpechatlenie, esli vladel'cy bol'shih domov ne vnosyat svoyu leptu... Estestvenno, nezhelatel'no dejstvovat' v prinuditel'nom poryadke, no v sluchae neobhodimosti polnomochiya nalico... Troe detej, kotoryh okazalos' trudno ustroit' v drugih mestah... Mister Todhanter konchil zavtrakat', stal spinoj k kaminu m kachal nabivat' trubku. - A chto, esli ya ne zhelayu prinimat' etih vashih trudnyh detej? - sprosil on. - CHto, esli by ya ohotnee uplatil sootvetstvuyushchuyu mzdu? Bezil pristupil ko vtoroj chasti programmy. - Pravitel'stvennogo posobiya edva hvataet, chtoby pokryt' rashody na pitanie... Ser'eznoe zatrudnenie dlya bednyh semej... Bednye lyudi dorozhat svoim uyutom, svoimi domashnimi bogami dazhe eshche bol'she, chem bogatye... Est' vozmozhnost' najti kottedzh, gde neskol'ko funtov skompensiruyut chistyj ubytok i dazhe dadut nekotoryj zhelannyj dohod... Mister Todhanter slushal ego molcha. - Tak vot kak vy eto delaete, - skazal on nakonec. - Blagodaryu vas. |to bylo ochen' pouchitel'no, pravo, ochen' pouchitel'no. Kusochek o domashnih bogah prishelsya mne po dushe. Do Bezila stalo dohodit', chto pered nim chelovek shirokih, i ne vpolne bezopasnyh vzglyadov, chelovek, vo mnogom pohozhij na nego samogo. - V krugu lyudej bolee ili menee obrazovannyh ya govoryu: lary i penaty. - Nichego, sojdut i domashnie bogi. Net, pravda, domashnie bogi - eto zdorovo pridumano. I skol'ko zhe vam obychno udaetsya sorvat'? - Poka chto moj minimum - pyat' funtov, maksimum - tridcat' pyat'. - Poka chto? Vy chto zhe, namereny i dal'she prodolzhat' eto zanyatie? - Ne ponimayu, pochemu by i net. - Neuzhto ne ponimaete? Nu tak slushajte, chto ya vam skazhu. Vam izvestno, kto upolnomochennyj po ustrojstvu evakuirovannyh v etom prihode? YA. Prihod missis Sotill konchaetsya na shosse. Pereehav cherez perekrestok, vy zalezli na moyu territoriyu. Nu, chto vy skazhite v svoe opravdanie? - Stalo byt', i Grentli Grin - vashi vladeniya? - Bezuslovno. - Vot chudesa-to. - Pochemu chudesa? - |togo ya ne mogu vam skazat'. Tol'ko eto uzh takie chudesa, chto dal'she nekuda. - Tak ili inache, na budushchee poproshu vas derzhat'sya vashej storony dorogi. Ne to chtoby ya ne blagodaren vam za vash vizit, net. Vy podali mne interesnye idei. Mne vsegda kazalos', chto na etom dele mozhno zarabotat', tol'ko ya ne znal, kak imenno. Teper' znayu. Budu pomnit' pro domashnih bogov. - Minutochku, - skazal Bezil. - Vse eto, vidite li, ne tak prosto. Na odnoj idee daleko ne uedesh'. K idee nado eshche imet' Konnoli. Nam s vami etogo ne ponyat', no fakt ostaetsya faktom: ochen' mnogie v drugih otnosheniyah normal'nye lyudi ohotno berut k sebe detej. Oni lyubyat ih. Ot etogo oni chuvstvuyut sebya dobrodetel'nymi. Oni lyubyat topot malen'kih nozhek po domu. YA znayu, eto zvuchit diko, no tak ono est' na samom dele. YA vizhu eto na kazhdom shagu. - YA tozhe, - skazal mister Todhanter. - Absurdno, no fakt: oni dejstvitel'no delayut iz nih domashnih bogov. - Tak vot, stalo byt', Konnoli. |to nechto osobennoe. Iz nih nikto ne mozhet sdelat' domashnih bogov. Pojdite vzglyanite. Oni vyshli na krugluyu, usypannuyu graviem ploshchadku pered kryl'com, gde Bezil postavil mashinu. - Doris, - skazal on. - Vyjdi, poznakom'sya s misterom Todhanterom. Miki i Marlin vyvedi tozhe. Troe strashilishch detej vystroilis' sherengoj dlya osmotra. - Snimi sharf s golovy, Doris. Pokazhi misteru Todhanteru svoyu golovu. Nesmotrya na vse svoi staraniya, mister Todhanter ne mog skryt', chto ego pronyalo do glubiny dushi. - Da, - skazal on. - Vy pravy. |to dejstvitel'no chto-to osobennoe. Izvinite za neskromnyj vopros, skol'ko vy za nih otdali? - Oni dostalis' mne darom. No ya vlozhil v nih kuchu deneg. ZHarenaya ryba, kino i prochee. - Kak vy dobilis', chtoby devochka tak pokrasila volosy? - Ona sdelala eto sama, - otvetil Bezil. - Iz lyubvi. - Da, eto dejstvitel'no chto-to osobennoe, - s blagogovejnym trepetom povtoril mister Todhanter. - Vy eshche nichego ne videli. Ih nado videt' za rabotoj. - Predstavlyayu, - skazal mister Todhanter. - Tak skol'ko zhe vy za nih prosite? - Desyat' funtov za nos, i eto eshche deshevo, prosto uzh ya vse ravno zakryvayu lavochku. Mister Todhanter byl ne iz teh, kto torguetsya, napav na horoshuyu veshch'. - Po rukam, - skazal on. - Tak vot, deti, eto vasha novaya shtab-kvartira, - obratilsya k Konnoli Bezil. - CHtoby my ee urodovali? - sprosila Doris. - |to uzh kak skazhet mister Todhanter. YA peredayu vas emu. Otnyne vy budete rabotat' na nego. - I bol'she nikogda ne budem s vami? - sprosila Doris. - Nikogda, Doris. No vot uvidish', ty polyubish' mistera Todhantera ne men'she, chem menya. On ochen' krasivyj, pravda? - Vy krasivee. - Vozmozhno, chto tak, zato u nego velikolepnye ryzhie usiki, ne pravda li? - Da, usy nedurny, - soglasilas' Doris. Ona kriticheski ozirala svoego novogo hozyaina, sravnivaya ego s prezhnim. - No on nizhe vas rostom. - CHert poberi, golubka, - razdrazhenno skazal Bezil. - Kak ty ne ponimaesh', chto sejchas vojna? My vse dolzhny prinosit' zhertvy. Podumaj, skol'ko malen'kih devochek byli by blagodarny misteru Todhanteru. Posmotri, kakoj u nego velikolepnyj ryzhij kumpol. - |to tochno, chto ryzhij. Mister Todhanter ustal ot sravnenij i zakovylyal v dom za chekovoj knizhkoj. - A mozhno nam pourodovat' ego dom tak, sovsem nemnozhechko? - pechal'no sprosil Miki. - Pozhaluj, mozhno. Tol'ko sovsem nemnozhechko. - Mister, - so slezami v golose skazala Doris, - pocelujte menya na proshchan'e. - Net. Misteru Todhanteru eto ne ponravitsya. On strashno revnivyj. - Pravda? - sprosila Doris. - YA lyublyu revnivyh muzhchin. Kogda Bezil ostavil ee, ogon' ee kipuchej, izmenchivoj strasti uzhe yavno perekinulsya na novogo hozyaina. Marlin na protyazhenii vsego sobesedovaniya. ostavalas' bezuchastnoj; u bednoj devochki byli ogranichennye darovaniya, da i te ej razreshalos' puskat' v hod lish' v isklyuchitel'nyh obstoyatel'stvah. - Mozhno, menya zdes' potoshnit, Doris? Nu, razochek? - Zdes' - net, milashechka. Poterpi, poka etot dzhentl'men raspredelit nas. - A eto dolgo? - Net, - reshitel'no skazal mister Todhanter. - Nedolgo. Tak obrushivshayasya na Melfri napast' peremestilas' yuzhnee, v kraj yablonevyh sadov i ogorodov s kommercheskim uklonom. Po vsemu parku Melfri, besporyadochno rasseivayas' pod vyazami, povysypali brezentovye palatki, i oficery jomenskoj chasti zanyali pod stolovuyu salon s otdelkoj Grinlinga Gibbonsa; Barbare prishlos' ustroit' u sebya v dome polkovnika Sproggina i majora Ketkarta, i Freddi zarabotal na etom kruglen'kuyu summu; Bill, v Solodovom Dome v Grentli Grin, izvedal mnogo chasov blazhenstva s nezhno lyubimoj zhenoj (i byl vpolne udovletvoren ob®yasneniem, pochemu vzlomana dver' v pogreb). A Bezil vernulsya v London. II Emu prishlo na um navedat'sya k materi, nanesti ej odin iz svoih redkih i obychno neprodolzhitel'nyh vizitov. On zastal ee v hlopotah i samom raduzhnom raspolozhenii duha: ona trudilas' v pyati ili shesti blagodetel'nyh komitetah, prizvannyh sozdavat' maksimum bytovyh udobstv voennosluzhashchim, i regulyarno vstrechalas' so svoimi druz'yami. Ona vstretila Bezila radushno, vyslushala, chto novogo u Barbary, rasskazala, chto novogo u Toni. - Da, ya hotela s toboj koj o chem pogovorit', - skazala ona, proboltav s nim polchasa. Ne bud' Bezil priuchen k materinskim evfemizmam, on mog by podumat', chto "koj o chem" oni tol'ko chto pogovorili; no on slishkom horosho znal, chto oznachalo eto "koj o chem". |to oznachalo obsuzhdenie ego "budushchego". - U tebya na segodnya nichego ne naznacheno? - Net, mama, poka net. - Togda poobedaem doma. Vdvoem. I v tot zhe vecher, posle obeda, ona skazala: - Bezil, ya nikogda ne dumala, chto mne pridetsya zagovorit' s toboyu ob etom. Razumeetsya, ya rada, chto ty tak pomog Barbare s evakuirovannymi, no teper', raz uzh ty vernulsya v London, ya dolzhna skazat' tebe: ne muzhskaya eto rabota, po-moemu. V takoe vremya, kak sejchas, ty dolzhen srazhat'sya. - No poslushaj, mama, naskol'ko mne izvestno, v dannyj moment nikto osobenno ne srazhaetsya. - Ne vilyaj, dorogoj, ty ponimaesh', chto ya hochu skazat'. - Tak ved' ya zhe poznakomilsya s tem polkovnikom, kak ty velela. - |to tak. Ser Dzhozef mne vse ob®yasnil. V gvardiyu berut tol'ko ochen' molodyh oficerov. No on govorit, est' skol'ko ugodno drugih prilichnyh chastej, i tam mozhno sdelat' kuda bolee blestyashchuyu kar'eru. General Gordon byl saperom, i ya uverena, mnogie iz teh, kto sejchas generaly, nachinali prostymi pulemetchikami. YA ne hochu, chtoby ty boltalsya v forme po Londonu, kak tvoj priyatel' Piter Pastmaster. On tratit vse svoe vremya na devic. |ta umnica |mma Granchester vser'ez prochit ego v muzh'ya svoej Molli, a |tti Flintshir i bednaya missis Van Antrobus - svoim dochkam. Ne znayu, o chem oni dumayut. YA znala ego otca. Margo ustroila emu zhutkuyu zhizn'. Razumeetsya, eto bylo zadolgo do togo, kak ona vyshla zamuzh za Metrolenda, sobstvenno govorya, ego togda eshche i ne zvali Metrolendom. Tak vot, - skazala ledi Sil, reshitel'no prevozmogaya potok nahlynuvshih vospominanij. - YA hochu, chtoby ty zanyalsya chem-nibud' ser'eznym. Ser Dzhozef dal mne takuyu anketu, znaesh', kotoruyu zapolnyayut, chtoby stat' oficerom. Rech' idet o tak nazyvaemom dopolnitel'nom zapase. YA hochu, chtoby ty zapolnil ee do togo, kak otpravish'sya spat'. A tam uzh my pozabotimsya o tom, chtoby ona popala kuda sleduet. YA uverena: teper', posle togo kak svalili etogo gnusnogo Belishu, vse budet gorazdo legche. - Vidish' li, mama, ya chto-to ne mogu sebya predstavit' mladshim oficerom. - Kak by ne tak, milyj, - reshitel'no skazala ledi Sil. - Esli b ty nachal sluzhit', kogda ushel iz Oksforda, ty byl by sejchas majorom. Nu, a v voennoe vremya prodvizhenie idet bystro, ved' stol'kih ubivayut. YA uverena: kak tol'ko ty popadesh' v armiyu, tebe najdut shirokoe pole deyatel'nosti. Nado lish' s chego-to nachat'. Pomnitsya, lord Kitchener govoril mne, chto dazhe on byl kogda-to mladshim oficerom. Vot kak vse bylo. Bezilu vnov' ugrozhala perspektiva nachat' kar'eru. "Ne bespokojsya, - skazal emu Piter Pastmaster. - Iz dopolnitel'nogo zapasa nikogda nikogo ne berut". No Bezil bespokoilsya. Nedoverie ko vsyakogo roda anketam gluboko korenilos' v ego dushe. On ponimal, chto emu v lyuboj moment mogut prinesti telegrammu s predpisaniem yavit'sya v kakoj-nibud' barak u cherta na kulichkah, gde on i protorchit vsyu vojnu, podobno Smolvudu, ucha tri desyatka opolchencev vsestoronne ispol'zovat' mestnost'. Net, vovse ne etim byla mila emu vojna, a temi vozmozhnostyami, kotorye ona otkryvala nikchemniku. Tri dnya on byl kak na igolkah i nakonec reshil zajti v voennoe ministerstvo. On otpravilsya tuda bez opredelennoj celi, dvizhimyj ubezhdeniem, chto v nedrah etoj obshirnoj organizacii nepremenno najdetsya gusynya, kotoraya sneset emu zolotoe yaichko. V pervye dni vojny, kogda on pytalsya zainteresovat' vlasti svoim planom anneksii Liberii, ne raz sluchalos', chto on lish' s trudom dobivalsya priema. Teper' on dopuskal, chto, pozhaluj, hvatil togda malost' cherez kraj. Nachal'nik imperskogo general'nogo shtaba nesomnenno zanyatoj chelovek. Na etot raz on budet dejstvovat' skromnen'ko. Vodovorot, klokotavshij v nachale sentyabrya v vestibyule ministerstva, kazalos' by, niskol'ko ne ubyval. Takaya zhe - a byt' mozhet, grustno otmetil on pro sebya, ta zhe samaya - tolpa oficerov vseh zvanij pytalas' poluchit' propuska. Sredi nih on uvidel edinstvennuyu figuru v shtatskom i totchas priznal v nem cheloveka, s kotorym poznakomilsya v ministerstve informacii. - Privet, - skazal on. - Po-prezhnemu torguete bombami? Malen'kij sumasshedshij s chemodanom privetstvoval ego chrezvychajno radushno. - Ne hotyat obrashchat' vnimaniya. V vysshej stepeni bezotradnoe uchrezhdenie, - pozhalovalsya on. - Ne hotyat vpuskat'. Menya poslali syuda iz admiraltejstva. - A vy probovali ministerstvo aviacii? - Bog s vami! Oni-to i poslali menya v ministerstvo informacii. Gde ya tol'ko ne byval. V ministerstve informacii, nado skazat', byli neobychajno vezhlivy. Sovsem ne to chto vneshnie burbony, V ministerstve informacii vsegda nahodili svobodnuyu minutu prinyat' cheloveka. Da tol'ko ya vsegda chuvstvoval, chto nichego ne dob'yus'. - Idemte so mnoj, - skazal Bezil. - My projdem. Veterany ashantskih i zulusskih kampanij ohranyali vhod. Bezil nablyudal, kak oni, ostanovili generala. "Pozhalujsta, zapolnite blank, ser, i kto-nibud' iz posyl'nyh provodit vas v otdel". Oni mogli spravit'sya s lyubym chelovekom v forme, no Bezil i sumasshedshij kommivoyazher byli dlya nih neizvestnoj velichinoj. General-eto vsegda general, a chelovek v shtatskom mozhet okazat'sya kem ugodno. - Vashi propuska, gospoda, bud'te lyubezny. - Vse v poryadke, serzhant, - skazal Bezil. - Za etogo cheloveka ya ruchayus'. - Da, ser, no kto vy takoj, ser? - Pora znat'. VR-trinadcat'. My ne zavodim propuskov i ne nazyvaem sebya. - Ochen' horosho, ser. Proshu proshcheniya, ser. Vy znaete, kak projti, ili dat' vam posyl'nogo? - Razumeetsya, znayu, - ogryznulsya Bezil. - Prismotrites'-ka luchshe k etomu cheloveku. On ne budet nazyvat' sebya, i u nego ne budet propuska, no, veroyatno, vam pridetsya chasto videt' ego zdes'. - Ochen' horosho, ser. Dvoe v shtatskom proshli cherez burlyashchuyu tolpu voennyh v tishinu koridorov za ograzhdeniem. - Bol'shushchee vam spasibo, - skazal chelovek s chemodanom. - Kuda mne teper' idti? - Pered vami otkryty vse puti, - skazal Bezil. - Ne toropites'. Idite kuda zahochetsya. Pozhaluj, ya by na vashem meste nachal s glavnogo svyashchennika vooruzhennyh sil. - A gde on pomeshchaetsya? - Tuda naverh, - neopredelenno poyasnil Bezil. - Tuda naverh i pryamo-pryamo. Malen'kij chelovechek ser'ezno poblagodaril ego, prosemenil po koridoru nerovnoj, ploho koordinirovannoj pobezhkoj sumasshedshego i ischez za povorotom lestnicy. Ne zhelaya bol'she komprometirovat' sebya aktom miloserdiya, Bezil povernul v protivopolozhnuyu storonu. Pered nim ubegali v prekrasnuyu perspektivu dvadcat' ili bol'she zakrytyh dverej, za kazhdoj iz kotoryh mog otkryt'sya put' k slave i pohozhdeniyam. On poshel po koridoru ne spesha, no celeustremlenno. S takim vidom, dumal on, idet na uslovlennuyu vstrechu vazhnyj agent; s takim vidom, navernoe, shel po galeree suda v Dzholiforde Myl'naya Gubka {Myl'naya Gubka - personazh romanov anglijskogo pisatelya Roberta Smita Sertisa (1803-1864).}. |to byla perspektiva, polnaya skrytyh vozmozhnostej, no v dannyj moment nuzhdavshayasya v ornamente, - perspektiva iz linoleuma i sumrachnyh panelej; svet prihodil tol'ko s dal'nego konca ee, tak chto voznikshaya v nem figura, priblizhayas', vidnelas' lish' siluetom, pritom dovol'no smutnym siluetom; figura eta podhodila vse blizhe, no lish' kogda ona okazalas' v neskol'kih yardah ot nego, togda tol'ko soobrazil Bezil, chto pered nim i est' to samoe ukrashenie, kotorogo tak nedostavalo surovoj arhitekturnoj sheme, - ibo eto byla devushka v forme, s nashivkoj mladshego kaprala na pleche i s licom, otsvechivayushchim nezemnoj glupost'yu, kotoraya porazila Bezila v samoe serdce. No, dolzhno byt', klassicheskij etot obraz prinadlezhal trezvoj dejstvitel'nosti, takuyu bystruyu, bezmolvnuyu i pronizyvayushchuyu radost' ispytal Bezil. On povernulsya na meste i zashagal za mladshim kapralom po linoleumnoj dorozhke, kotoraya vmig predstavilas' emu veseloj, kak kovrovaya dorozhka v teatre ili kino. Mladshij kapral vel ego dolgim putem. Vremya ot vremeni devushka ostanavlivalas' obmenyat'sya privetstviem s prohodyashchimi voennymi, vykazyvaya odinakovuyu igrivuyu laskovost' vsem chinam, nachinaya ot generalov i konchaya skautami vtorogo klassa; ona yavno pol'zovalas' zdes' uspehom. V konce koncov ona svernula v dver', na kotoroj znachilos': "Pomza Vnube". Bezil posledoval za nej. V komnate byl eshche odin mladshij kapral - muzhchina. |tot mladshij kapral sidel za pishushchej mashinkoj - blednoe pryshchevatoe lico, bol'shie ochki i sigareta v uglu rta. On ne podnyal glaz na voshedshih. Mladshij kapral-zhenshchina ulybnulas' i skazala: - Nu vot, teper' vy znaete, gde ya zhivu. Zaglyadyvajte pochashche, kogda budete prohodit' mimo. - Kto takoj Pomza Vnube? - sprosil Bezil. - |to polkovnik Plam. - Kto takoj polkovnik Plam? - Oj, on takoj milyj. Podite vzglyanite na nego, esli hotite. On u sebya. - I ona kivnula na zasteklennuyu dver' s nadpis'yu "Ne vhodit'". - POMoshchnik ZAmestitelya nachal'nika sluzhby VNUtrennej BEzopasnosti, - skazal mladshij kapral-muzhchina, ne podnimaya glaz ot mashinki. - Pozhaluj, ya by soglasilsya rabotat' u vas, - skazal Bezil. - Vse tak govoryat. Kogda ya sidel na pensiyah, to zhe govorili. - YA mog by zanyat' ego mesto. - Milosti prosim, - serdito otozvalsya mladshij kapral-muzhchina. - Ves' den' podozrevaemye, podozrevaemye, podozrevaemye, vse inostrannye imena, i hot' by odnogo rasstrelyali. - Syuzi, podi syuda, potaskushka, - vorvalsya v razgovor gromkij golos iz-za steklyannoj dveri. - |to on, dorogusha. Vzglyanite na nego razochek, kogda dver' otkroetsya. Usiki u nego prosto prelest'. Bezil zaglyanul za dver' i uvidel hudoe voennoe lico i, kak vyrazilas' Syuzi, usiki prosto prelest'. Polkovnik uvidel Bezila. - |to eshche chto za chert? - Ne znayu, - legkomyslenno otvetila Syuzi. - Vzyal da i voshel za mnoj sledom. - |j vy, podite syuda, - skazal polkovnik. - Kto vy takoj i chto vam tut nado? - Vidite li, - nachal Bezil, - vse proizoshlo v tochnosti tak, kak vam dolozhili. YA prosto voshel sledom za mladshim kapralom. No, raz uzh ya zdes', ya mog by soobshchit' vam cennye svedeniya. - Esli eto tak, to vy otradnoe isklyuchenie u menya v otdele. V chem delo? Do sih por ponyatie "polkovnik" svyazyvalos' v predstavlenii Bezila s oblikom pozhilogo pensionera-sadovoda iz spiska "Tol'ko dlya priema v sadu". Odnako eta groznaya lichnost', odnih s nim let, byla sovsem drugogo polya yagoda. Pered nim byl vtoroj Todhanter. CHto on, Bezil, mog by vydat' emu za cennye svedeniya? - Mogu ya govorit' sovershenno svobodno pri mladshem kaprale? - sprosil on, starayas' vyigrat' vremya. - Da, konechno. Ona ne ponimaet ni slova ni na kakom yazyke. Vdohnovenie prishlo. - Po ministerstvu begaet sumasshedshij, - skazal Bezil. - Nu tak chto zhe? Ih tut sotni. |to vse, chto vy hoteli skazat'? - Pri nem polnyj chemodan bomb. - Nadeyus', on sumeet dobrat'sya do sluzhby razvedki. Imeni ego vy, konechno, ne znaete? Net. Zavedem na nego kartochku, Syuzi, s poryadkovym nomerom i vnesem ego v spisok podozritel'nyh lic. Esli ego bomby vzorvutsya, my uznaem, gde on. Esli net - nevazhno. |ti tipy obychno bol'she vredyat sebe, chem drugim. Nu-ka, Syuzi, sbegaj zakroj dver'. YA hochu pogovorit' s misterom Silom. Bezil byl osharashen. Kogda Syuzi zakryla dver', on skazal: - Neuzheli my s vami uzhe vstrechalis'? - Eshche kak. Dzhibut - tridcat' shestoj god, Sen-ZHan-de-Lyuz - tridcat' sed'moj, Praga - tridcat' vos'moj. Vy menya, konechno, ne pomnite. Na mne ne bylo togda etoj formy. - Vy byli zhurnalistom? Smutnoe, ozhivalo v pamyati Bezila vospominanie o skromnom, nenavyazchivom lice sredi sotni skromnyh, nenavyazchivyh lic, kotorye vremya ot vremeni poyavlyalis' i ischezali v ego pole zreniya. Za poslednie desyat' let emu pod tem ili inym predlogom ne raz udavalos' vybirat'sya na periferiyu novejshej istorii, v tot polumir, chto naselen mnogochislennymi, slegka, zloveshchimi figurami, orbity kotoryh skreshchivalis' i peresekalis', - vezdesushchimi muzhchinami i zhenshchinami, vol'nonaemnymi sluzhashchimi armii diplomatov i pressy. Sredi etih tenej, kak on s trudom pripominal, on videl i polkovnika Plama. - Sluchalos'. My kak-to napilis' vmeste v "Bar Bask", v tu noch' vy eshche podralis' s korrespondentom YUnajted Press. - Naskol'ko mne pomnitsya, on pobedil. - Eshche kak. Mne prishlos' otvezti vas v otel'. CHto vy sejchas delaete, krome kak podkatyvaetes' k Syuzi? - U menya byla mysl' zanyat'sya kontrrazvedkoj. - Tak ya i dumal, - skazal polkovnik Plam. - Vse hotyat zanimat'sya kontrrazvedkoj. Glyadite-ka! - pribavil on, kogda gluhoj vzryv slegka potryas komnatu. - Pohozhe, vash sumasshedshij dobilsya uspeha s bombami. Vyhodit, vy nakapali na nego ne zazrya. Pozhaluj, vy ne huzhe lyubogo drugogo spravites' s rabotoj. Nakonec-to on dozhdalsya ee, etoj sceny, kotoruyu on tak chasto repetiroval, - sceny iz priklyuchencheskih rasskazov ego yunosti, lish' slegka podpravlennoj i podnovlennoj rukoyu mastera. Nakonec-to on pered nim, etot hudoj, vlastnyj chelovek, kotoryj sledil za vsemi ego shagami na zhiznennom poprishche, govorya: "Nastupit den', i rodina najdet emu primenenie..." - Kakie u vas svyazi? Da, kakie u nego svyazi? Alaster Digbi-Vejn-Trampington, Andzhela Lin, Margo Metrolend, Piter Pastmaster, Barbara, novobrachnaya iz Grentli Grin, mister Todhanter, Pupka Grin... Pupka Grin. Aga, golubushka. - YA znayu neskol'kih ochen' opasnyh kommunistov, - skazal Bezil. - Interesno, est' li oni v nashej kartoteke. Sejchas spravimsya. V nastoyashchij moment my ne ochen'-to interesuemsya kommunistami. Nashi gosudarstvennye deyateli po nekotorym soobrazheniyam pobaivayutsya ih. No my vse zhe prismatrivaem za nimi, tak, mezhdu prochim. Za kommunistov ya ne mogu vam mnogo zaplatit'. - Vidite li, - s dostoinstvom skazal Bezil, - ya prishel k vam s namereniem posluzhit' rodnoj strane. YA ne osobenno nuzhdayus' v den'gah. - Kak, chert poberi? CHto zhe vam togda nado? Syuzi ya vam ne otdam. YA chut' li ne s drakoj otbival ee u etoj staroj skotiny, chto zaveduet pensiyami. - |to my reshim potom. Forma - vot chto mne dejstvitel'no sejchas nado. - Gospodi pomiluj! Zachem? - Mat' grozitsya sdelat' iz menya vzvodnogo komandira. Polkovnik Plam prinyal eto neskol'ko neozhidannoe zayavlenie s yavnym sochuvstviem. - Da, - skazal on, - Forma veshch' neplohaya, chto i govorit'. Tak vot. Vo-pervyh, vy budete govorit' mne "ser", a esli popytaetes' zavesti shashni s zhenskim personalom, ya primenyu disciplinarnye mery. Vo-vtoryh, dlya cheloveka s golovoj forma - nailuchshij sposob maskirovki. Nikomu i v golovu ne pridet podozrevat' soldata v tom, chto on vser'ez interesuetsya vojnoj. Pozhaluj, ya mogu vam eto ustroit'. - Kakoe u menya budet zvanie? - Mladshij lejtenant, polk "Kross i Blekuell". - "Kross i Blekuell"? - Da, stroevaya sluzhba. - Ogo! A vy ne mozhete ustroit' chto-nibud' poluchshe? - Za nablyudenie za kommunistami - net. Pojmajte mne fashista - i ya, mozhet byt', sdelayu vas kapitanom morskoj pehoty. - Tut zazvonil telefon. - Da, eto Pomza Vnube... Da, da, bomba... Da, nam vse izvestno... Glavnyj svyashchennik? Ochen' priskorbno... Ah, tol'ko nachal'nik sluzhby voennyh svyashchennikov, i vy polagaete, on popravitsya? K chemu togda ves' etot shum?.. Da, my v otdele vse znaem ob etom cheloveke. On uzhe davno chislitsya v nashej kartoteke. On s privetom. Da, da, vse verno: papa, ryba, idiot, vaza, el', tetya - privet. Net, ya ne hochu ego videt'. Zaprite ego kak polagaetsya. Nadeyus', u nas v zdanii hvataet obityh vojlokom kamer. Vest' o pokushenii na glavnogo svyashchennika doshla do otdela religii ministerstva informacii pozdno vecherom, kogda sotrudniki uzhe sobralis' uhodit'. Ona vyzvala u vseh pristup lihoradochnoj deyatel'nosti. - Pozvol'te, - bryuzglivo skazal |mbrouz. - Vam-to vse na ruku. A vot mne budet v vysshej stepeni zatrudnitel'no ob®yasnit' eto redaktoru "Voskresnogo dnya bez boga v semejnom krugu". Ledi Sil byla potryasena. - Bednyaga, - skazala ona. - Kak ya ponimayu, on ostalsya sovsem bez brovej. Opyat', navernoe, eti russkie. III Tretij raz so vremeni vozvrashcheniya v London Bezil pytalsya dozvonit'sya do Andzhely. On slushal povtoryayushchiesya gudki - pyatyj, shestoj, sed'moj, zatem polozhil trubku. Eshche ne priehala, podumal on. Horosho by pokazat'sya ej v forme. Andzhela schitala zvonki - pyatyj, shestoj, sed'moj. Zatem vse stalo tiho v kvartire. Tishinu narushal lish' golos iz priemnika: "...Podloe pokushenie, potryasshee sovest' civilizovannogo mira. Telegrammy soboleznovaniya nepreryvnym potokom postupayut v kancelyariyu glavnogo svyashchennika ot religioznyh deyatelej chetyreh kontinentov..." Ona nastroilas' na Germaniyu; hriplyj nadmennyj golos govoril o "popytke CHerchillya ustroit' vtoruyu Ateniyu, brosiv bombu v voennogo episkopa". Ona povertela ruchku nastrojki i pojmala Franciyu. Zdes' nekij literator delilsya vpechatleniyami o poezdke na liniyu Mazhino. Andzhela napolnila stakan iz butylki, stoyavshej u nee pod rukoj. Neverie vo Franciyu stalo u nee svoego roda oderzhimost'yu. Ono ne davalo ej spat' po nocham i vtorgalos' v ee dnevnye sny - dlinnye, tomitel'nye sny, porozhdaemye snotvornym; sny, v kotoryh ne bylo nichego fantasticheskogo ili neozhidannogo; chrezvychajno realisticheskie, skuchnye sny, kotorye, kak i yav', ne sulili radosti. Prozhiv tak dolgo sovershenno odna, ona teper' chasto razgovarivala sama s soboj; tak razgovarivayut odinokie staruhi; hodyat po ulicam s meshkami vsyakoj erundy v rukah i, prisev na kortochki, melyut erundu. Ona i sama byla kak te staruhi, chto, sidya na poroge i royas' v sobrannoj za den' erunde, razgovarivayut sami s soboj i razbirayut otbrosy. Ona chasto videla i slyshala takih staruh po vecheram v ulochkah po sosedstvu s teatrami. Sejchas ona govorila sama s soboj gromko, slovno obrashchayas' k komu-to na beloj tahte v stile ampir: - Liniya Mazhino i Andzhela Lin - linii naimen'shego soprotivleniya, - i zasmeyalas' svoej shutke, i vdrug pochuvstvovala slezy na glazah, i rasplakalas' ne na shutku. Zatem vzyala sebya v ruki. Luchshe pojti v kino... Piter Pastmaster v tot vecher priglasil devushku v restoran. On vyglyadel ochen' elegantno i staromodno v sinem oficerskom kitele i dlinnyh bryukah v obtyazhku. Oni obedali v novom restorane na Dzhermin-strit. Devushka byla ledi Meri Medous, vtoraya doch' lorda Granchestera. Prismatrivaya sebe zhenu, Piter ogranichil krug svoih iskanij tremya devicami: Molli {Molli - umen'shitel'no-laskatel'noe ot Meri.} Medous, Saroj, docher'yu lorda Flintshira, i Betti, docher'yu gercogini Stejl'skoj. Poskol'ku on sobiralsya zhenit'sya iz staromodnyh, dinasticheskih pobuzhdenij, to i vybrat' sebe zhenu predpolagal na staromodnyj, dinasticheskij maner sredi eshche ucelevshih predstavitelej oligarhii vigov. Sobstvenno govorya, on ne videl pochti nikakoj raznicy mezhdu tremya devushkami i dazhe, sluchalos', obizhal ih, po rasseyannosti putaya imena. Ni odnu iz nih ne obremenyal i funt lishnego vesa; vse byli goryachimi poklonnicami mistera Hemingueya; u vseh byli lyubimye sobaki so shozhimi razlichiyami. I vse oni bystro smeknuli, chto luchshij sposob razvlech' Pitera - eto dat' emu povod pohvastat' svoimi bylymi beschinstvami. Za obedom on rasskazyval Molli o tom, kak Bezil vystavlyal svoyu kandidaturu na parlamentskih vyborah i kak on, Sonya i Alaster podlozhili emu svin'yu v ego izbiratel'nom okruge. Molli dobrosovestno smeyalas', kogda on opisyval, kak Sonya brosila kartofelinoj v mera. - Nekotorye gazety ne razobralis' tolkom, kak bylo delo, i napisali, chto eto byla pyshka, - ob®yasnil on. - Veselo zhe vy provodili vremya, - grustno skazala Meri. - Vse eto bylo i proshlo, - choporno skazal Piter. - Pravda? Nu, a ya nadeyus', chto net. Piter vzglyanul na nee s vnov' prosnuvshimsya interesom. Sara i Betti prinyali ego rasskaz tak, slovno eto byla istoriya o razbojnikah s bol'shoj dorogi - nechto chrezvychajno staromodnoe i zatejlivoe. Posle obeda oni poshli v kino po sosedstvu s restoranom. Vestibyul' byl pogruzhen v temnotu, tol'ko v kasse slabo svetilas' sinyaya lampochka. Golos kassirshi govoril iz temnoty: - Za tri shillinga shest' pensov mest net. Mnogo svobodnyh mest za pyat' shillingov devyat' pensov. Pyat' shillingov devyat' pensov - syuda. Ne zagorazhivajte prohod, pozhalujsta. U okoshka kassy proishodila zaminka. Kakaya-to zhenshchina tupo smotrela na sinij svet i tverdila: - Mne ne nado za pyat' shillingov devyat' pensov. Mne nado za tri i shest'. - Za tri i shest' net. Tol'ko za pyat' i devyat'. - Kak zhe vy ne ponimaete? Delo ne v cene. Za pyat' i devyat' - eto slishkom daleko. YA hochu poblizhe, za tri i shest'. - Net za tri i shest'. Est' tol'ko za pyat' i devyat', - otvechala devushka pod sinej lampochkoj. - Nu reshajte zhe, ledi, skoree, - skazal soldat, stoyavshij. za zhenshchinoj. - Ona ochen' smahivaet na missis Lin, - skazala Molli. - Da ved' eto Andzhela i est', - skazal Piter. - CHto s nej takoe? Andzhela nakonec kupila bilet i otoshla ot okoshka, pytayas' razobrat' v polut'me, chto napisano na bilete, i nedovol'no vorcha: - YA zhe skazala, chto eto slishkom daleko. YA nichego ne vizhu, kogda sizhu slishkom daleko. YA zhe skazala: za tri i shest'. Ona podnesla bilet k samym glazam i, ne zametiv stupen'ki, ostupilas' i sela na pol. Piter podbezhal k nej. - Andzhela, chto s toboj? Ty ne ushiblas'? - So mnoj nichego, - otvechala Andzhela, kak ni v chem ne byvalo sidya na polu v polut'me. - Niskol'ko ne ushiblas', blagodaryu vas. - Gospodi, tak vstavaj zhe. Andzhela blizoruko soshchurilas' na nego so stupen'ki. - Ah, eto ty, Piter, - skazala ona. - A ya i ne uznala tebya. S etih mest za pyat' shillingov devyat' pensov nikogo ne uznaesh', slishkom daleko. Kak ty pozhivaesh'? - Da vstavaj zhe, Andzhela. On protyanul ruku, chtoby pomoch' ej vstat'. Ona serdechno pozhala ee. - A kak Margo? - lyubezno osvedomilas' ona. - YA ee poslednee vremya sovsem ne vidala. U menya stol'ko del. Vprochem, eto ne sovsem tak. Po pravde skazat', ya ne osobenno horosho sebya chuvstvuyu. V prohode nachala sobirat'sya tolpa. Iz t'my donessya golos kassirshi, sovsem po-policejski skazavshij: - CHto tut proishodit? - Podnimi ee, balda, - skazala Molli Medous. Piter ohvatil Andzhelu so spiny i podnyal. Ona ne byla tyazhela. - Vstavunyushki-podnimunyushki, - skazala Andzhela, norovya snova sest'. Piter krepko derzhal ee, raduyas' temnote. Nepodobayushchaya situaciya dlya oficera korolevskoj konnoj gvardii v forme. - Ledi stalo durno, - skazala Molli yasnym, povelitel'nym golosom. - Proshu vas, ne tolpites' vokrug. - I kassirshe: - Vyzovite taksi. V taksi Andzhela molchala. - YA etogo... togo... - skazal Piter. - Mne vvek ne opravdat'sya pered toboj za to, chto ya vputal tebya v etu istoriyu. - Milyj moj, ne smeshi lyudej, - skazala Molli Medous. - Mne ochen' dazhe veselo. - Uma ne prilozhu, chto s nej takoe, - skazal on. - Neuzheli? Kogda oni priehali na Grovner-skver, Andzhela vyshla iz taksi i ozadachenno oglyadelas'. - A ya dumala, my sobiralis' v kino, - skazala ona. - CHto, plohaya kartina? - Biletov ne bylo. - A, pomnyu, - skazala Andzhela, energichno kivaya. - Pyat' shillingov devyat' pensov. Tut ona snova sela, pryamo na trotuar. - Poslushaj, - skazal Piter ledi Meri Medous. - Beri taksi i ezzhaj obratno v kino. Ostav' mne bilet v kasse. YA budu cherez polchasa. Mne kazhetsya, luchshe dovesti Andzhelu do kvartiry i vyzvat' vracha. - Dudki, - skazala Molli. - YA podnimus' s toboj. Pered svoej dver'yu Andzhela vdrug vstryahnulas', nashla klyuch, otperla zamok i tverdym shagom voshla v kvartiru. Grejndzher eshche ne spala. - Zachem vy ostalis'? - skazala Andzhela. - YA zhe skazala, chto vy mne ne ponadobites'. - YA ochen' bespokoilas'. Vam ne sledovalo vyhodit'. - I uvidev Pitera: - Ah, dobryj vecher, milord. Andzhela povernulas' i poglyadela na Pitera, slovno vpervye uvidela ego. - Privet, Piter, - skazala ona. - Zahodi. - Ona rassmatrivala Molli, s vidimym usiliem sosredotochivaya na nej svoj vzglyad. - A znaete, - skazala ona, - ya, konechno, ochen' horosho vas znayu, vot tol'ko ne mogu vspomnit' vashego imeni. - Molli Medous, - skazal Piter. - My prosto doveli tebya do kvartiry. Teper' nam nado idti. Grejndzher, missis Lin nezdorovitsya. Po-moemu, luchshe vyzvat' vracha. - Molli Medoue... Gospodi bozhe, ya, sluchalos', gostila v Granchestere, eshche kogda vy peshkom pod stol hodili. Kazhetsya, eto bylo davno-davno... A vy horoshen'kaya, Molli, i plat'e u vas krasivoe. Zahodite. Zahodite oba. Piter korchil grimasy, no Molli voshla. - Najdi sebe chto-nibud' vypit', - skazala Andzhela, usazhivayas' v kreslo vozle priemnika. - Detka, - obratilas' ona k Molli, - po-moemu, vy eshche ne videli moyu kvartiru. Devid Lennoks otdelal ee v samyj kanun vojny. Devid Lennoks... Lyudi govoryat mnogo nedobrogo o Devide Lennokse... Nu da bog s nimi... - Ee soznanie vnov' nachalo zatumanivat'sya. Ona sdelala reshitel'nuyu popytku ovladet' soboj. - |to moj portret, ego pisal Dzhon. Desyat' let nazad. On byl pochti gotov, kogda ya vyshla zamuzh. A eto moi knigi... Ah, chto eto ya segodnya takaya rasseyannaya. Izvinite menya. - I s etimi slovami ona zabylas' tyazhelym snom. Piter bespomoshchno oziralsya. Molli spr