Krauchbek malo prislushivalsya k slovam miss Vejvesaur. Teper' on otbrosil mysl' o zagovore Katberta i obdumyval dve problemy, kotorye prinesla s soboj utrennyaya pochta. On vel razmerennuyu zhizn' i priderzhivalsya ustanovivshihsya vzglyadov. Somneniya byli nevedomy emu. V to utro, v chas mezhdu messoj i nachalom zanyatij v shkole, v ego zhizn' vtorglis' dva obstoyatel'stva iz nevedomogo mira. Bolee vazhnym byla posylka, ob容mistaya i potrepannaya ot prikosnoveniya beschislennogo kolichestva nelovkih ruk tamozhennyh chinovnikov. Na nej bylo mnozhestvo amerikanskih marok, tamozhennyh deklaracij i spravok cenzury. Vyrazhenie "amerikanskaya posylka" tol'ko nachinalo vhodit' v leksikon anglichan. Ochevidno, eto byla odna iz takih novinok. Ego zyat' Boks-Bender v svoe vremya otpravil treh docherej v bezopasnoe ubezhishche v Novuyu Angliyu. Posylka, bez somneniya, byla ot nih. "Kak milo! Kakaya shchedrost'!" - podumal on i otnes ee domoj, chtoby potom issledovat'. Teper', razrezav bechevku nozhnicami dlya nogtej, on akkuratno razlozhil soderzhimoe na stole. Snachala on dostal shest' banok supa Pulitcera. U nih byli raznoobraznye, vychurnye nazvaniya, no sup byl odnim iz nemnogih produktov pitaniya, v izobilii imevshihsya v otele "Morskoj bereg". K tomu zhe u mistera Krauchbeka s davnih por ukorenilos' ubezhdenie, chto vse konservirovannye "produkty prigotovleny iz kakoj-to gadosti. "Glupye devchonki, - podumal on. - Vprochem, nastupit den', kogda my i etomu budem rady". Zatem posledoval prozrachnyj paket s chernoslivom. Dalee - ochen' tyazhelaya banochka s yarlykom: "Brisko. Neobhodimo v kazhdom dome". Nikakih ukazanij na naznachenie soderzhimogo banki ne bylo. Mylo? Koncentrirovannoe toplivo? Krysinyj yad? Krem dlya obuvi? Nado budet sprosit' u missis Tikkeridzh. Potom on dostal ochen' legkuyu banku bol'shego razmera pod nazvaniem "YUmkranch". |to, dolzhno byt', chto-to s容dobnoe, potomu chto na nej byla izobrazhena tolstaya i durno vospitannaya devochka, razmahivayushchaya lozhkoj i s revom trebuyushchaya etoj shtuki. Poslednim i samym strannym predmetom okazalas' butylka, napolnennaya chem-to pohozhim na mochenyj iskusstvennyj zhemchug, s yarlykom "Lukovyj koktejl'". Vozmozhno li, chto etot dalekij i izobretatel'nyj narod, kotoryj tak velikodushno (i, kak schital mister Krauchbek, sovershenno naprasno) priyutil ego vnuchek, narod, glavnaya zabota kotorogo, kazalos', sostoit v tom, chtoby narushat' estestvennye, prirodnye processy, sumel pridumat' alkogol'nyj luk? Pripodnyatoe nastroenie mistera Krauchbeka sniklo. On rassmatrival podarok s nekotorym razdrazheniem. Gde zhe sredi etih ekzoticheskih delikatesov chto-nibud' prigodnoe dlya Feliksa? Vidimo, sledovalo sdelat' vybor mezhdu "Brisko" i "YUmkranchem". On vstryahnul "YUmkranch". V banke chto-to zagremelo. Raskroshennoe pechen'e? Feliks stoyal, voprositel'no podnyav svoyu pushistuyu mordu. - "YUmkranch"? - soblaznitel'no povertev banku, sprosil mister Krauchbek. Feliks zastuchal hvostom po kovru. No radost' mistera Krauchbeka srazu zhe omrachilo podozrenie: a vdrug eto odin iz teh novyh patentovannyh produktov, kotorye, kak on slyshal, obezvozheny? Esli ego s容st' bez dolzhnoj podgotovki, on uzhasno razduvaetsya v zheludke, chto mozhet privesti k rokovym posledstviyam. - Net, Feliks, - skazal on. - Nikakogo "YUmkrancha", poka ya ne sproshu u missis Tikkeridzh. - Zaodno on reshil posovetovat'sya s etoj damoj i po drugomu voprosu: o strannoj otkrytke Toni Boks-Bendera i takom zhe strannom pis'me Andzhely Boks-Bender. Otkrytka byla vlozhena v pis'mo. On vzyal ih s soboj v shkolu i chasto perechityval v techenie dnya. Pis'mo glasilo: "Louer-CHipping-Menor, bliz Tetberi. Dorogoj papochka! Nakonec poluchila izvestie ot Toni. Nichego osobennogo o sebe ne pishet, no takaya radost' uznat', chto bednyj mal'chik zhiv i zdorov. Do segodnyashnego utra ya dazhe ne soznavala, kak bespokoilas' o nem. Ved' chelovek, kotoryj bezhal i napisal nam, chto videl Toni v kolonne voennoplennyh, mog oshibit'sya. Teper' my znaem. On, po-vidimomu, schitaet, chto my mozhem prislat' emu vse, v chem on nuzhdaetsya, no Artur navel spravki i govorit, chto nel'zya - net dogovorennosti. Artur govorit, chto ne mozhet obratit'sya v nejtral'nye posol'stva i chto mne ne sleduet pisat' v Ameriku. Mozhno posylat' tol'ko obychnye posylki Krasnogo Kresta, i ih prinimayut nezavisimo ot togo, platim my za nih ili net. Artur govorit, chto posylki komplektuyutsya na nauchnoj osnove i soderzhat vse neobhodimye kalorii, chto ne mozhet byt' odnogo zakona dlya bogatyh, a drugogo dlya bednyh, kogda rech' idet o plennyh. YA schitayu, chto on v kakoj-to mere prav. Devochkam, vidimo, ochen' nravitsya Amerika. Kak dela v tvoej dikkensovskoj shkole? Lyubyashchaya tebya, Andzhela". Otkrytka Toni glasila: "Ran'she pisat' ne razreshali. Teper' ya v postoyannom lagere. Zdes' polno nashih rebyat. Ne mozhet li papa organizovat' posylki cherez nejtral'nye posol'stva? |to ochen' vazhno, i vse govoryat, chto eto samyj vernyj i bystryj put'. Prishlite, pozhalujsta, sigarety, shokolad, svetluyu patoku, kakao, myasnye i rybnye konservy (raznye), glyukozu D, suhoe pechen'e (galety), syr, iriski, sgushchennoe moloko, verblyuzhij spal'nyj meshok, naduvnuyu podushku, perchatki, golovnuyu shchetku. Ne mogut li pomoch' devochki v SSHA? Eshche povarennuyu knigu Bulestena. "Eucris" Trampera. Mohnatye shlepancy". V pochte mistera Krauchbeka bylo eshche odno pis'mo, kotoroe ogorchilo ego, hotya i ne predstavlyalo nikakoj problemy. Ego vinotorgovcy soobshchali, chto ih pogreba chastichno razrusheny aviaciej protivnika. Oni nadeyutsya i vpred' snabzhat' postoyannyh pokupatelej v sokrashchennom ob容me, no ne mogut bol'she vypolnyat' ih individual'nye zakazy. Ezhemesyachnye posylki budut sostoyat' iz imeyushchihsya zapasov. Na zheleznyh dorogah uchastilis' melkie krazhi i boj. Pokupatelej prosyat nemedlenno soobshchat' o vseh poteryah. "Posylki... - podumal mister Krauchbek. - Vse v etot den', kazhetsya, svyazano s posylkami". Posle obeda po ustanovivshemusya bolee chem za god obychayu mister Krauchbek prisoedinilsya k missis Tikkeridzh v obshchej gostinoj otelya. Razgovor, kak vsegda, nachalsya s posleobedennoj progulki Feliksa. Potom mister Krauchbek soobshchil: - Gaj v Anglii. Nadeyus', vskore uvidim ego zdes'. Ne znayu, kakie u nego plany. Kazhetsya, chto-to sekretnoe. On vernulsya so svoim brigadirom - chelovekom, kotorogo nazyvayut Benom. Missis Tikkeridzh v tot den' poluchila pis'mo ot muzha, v kotorom on dovol'no prozrachno namekal, chto brigadir Ritchi-Huk popal v ocherednuyu peredelku. Horosho obuchennaya sluzhebnomu etiketu, ona pospeshila peremenit' temu: - A kak vash vnuk? - Kak raz ob etom ya hotel vas sprosit'. Moya doch' poluchila ot nego vot etu otkrytku. Mozhno pokazat' vam ee i pis'mo docheri? Oni menya prosto ozadachili. Missis Tikkeridzh vzyala pis'mo i otkrytku i vnimatel'no prochitala ih. Nakonec ona skazala: - Dumaetsya, ya nikogda ne chitala "Eucris" Trampera. - Net, net. Menya ozadachivaet ne eto. |to sredstvo dlya uhoda za volosami. YA sam pol'zuyus' im. No ne kazhetsya li vam strannym, chto v svoej pervoj otkrytke on prosit tol'ko vsyakie veshchi dlya sebya? |to sovershenno na nego ne pohozhe. - Navernoe, on golodaet, bednyj mal'chik. - Da chto vy?! Voennoplennye poluchayut polnyj armejskij paek. Na etot schet sushchestvuet mezhdunarodnoe soglashenie, ya znayu. A vam ne kazhetsya, chto eto kakoj-to shifr? "Glyukoza D"... Kto slyshal o "glyukoze D"? YA uveren, chto Toni i v glaza ne videl etoj shtuki. Kto-to ego nauchil. Dumayu, chto mal'chik, kotoryj pervyj raz pishet materi, znaya, kak ona volnuetsya, mog by skazat' chto-nibud' poluchshe, chem "glyukoza D". - Mozhet byt', on _dejstvitel'no_ goloden. - Pust' dazhe tak, no dolzhen zhe on schitat'sya s chuvstvami materi. Vy prochitali ee pis'mo? - Da. - YA ubezhden, chto u nee sovershenno nepravil'noe predstavlenie. Moj zyat' v palate obshchin i, konechno, nahvatalsya tam dovol'no strannyh idej. - Da net zhe, ob etom govorili po radio. - _Radio_! - voskliknul mister Krauchbek polnym gorechi tonom. - Radio! Vot takie veshchi ono i rasprostranyaet. Po-moemu, eto sovershenno oshibochnaya ideya. Pochemu my ne mozhem poslat', chto hotim, tem, kogo lyubim, - pust' dazhe "glyukozu D"? - YA dumayu, v voennoe vremya vpolne spravedlivo delit' vse porovnu. - S kakoj stati? V voennoe vremya delit' vse porovnu nado men'she, chem kogda by to ni bylo. Vy zhe sami skazali, chto mal'chik dejstvitel'no mozhet byt' goloden. Esli on hochet "glyukozu D", pochemu ya ne mogu ee poslat'? Pochemu moj zyat' ne mozhet pribegnut' k pomoshchi-inostrancev? V SHvejcarii zhivet chelovek, kotoryj iz goda v god gostil u nas v Brume. YA znayu, chto on s radost'yu pomog by Toni. Pochemu zhe on ne imeet prava? Ne ponimayu. Missis Tikkeridzh videla pered soboj sbitogo s tolku dobrogo starichka, ser'ezno glyadevshego na nee i dobivavshegosya otveta, kotorogo ona ne mogla dat'. On prodolzhal: - V konce koncov; _vsyakij_ podarok oznachaet, chto vy hotite, chtoby kto-to imel chto-to, chego ne imeet drugoj. Pust' eto budet hotya by kuvshinchik dlya slivok na svad'bu. YA niskol'ko ne udivlyus', esli pravitel'stvo sdelaet sleduyushchij shag i zapretit nam molit'sya za lyudej. - Mister Krauchbek s grust'yu podumal o takoj vozmozhnosti i dobavil: - YA ne hochu skazat', chto komu-to dejstvitel'no _nuzhen_ kuvshinchik dlya slivok, no Toni, ochevidno, nuzhdaetsya v tom, chto prosit. |to _nespravedlivo_. YA ne takoj znatok, chtoby ob座asnit', v chem tut delo, no _znayu, chto vse eto nespravedlivo_. Missis Tikkeridzh molcha shtopala zhaket Dzhenifer. Ona i sama ne mogla by ob座asnit', v chem tut delo. Vskore mister Krauchbek snova zagovoril, starayas' rasputat' klubok svoih somnenij. - A chto takoe "Brisko"? - "Brisko"? - A "YUmkranch"? V dannyj moment eti veshchi nahodyatsya v moej komnate, i ya ne imeyu ni malejshego predstavleniya, chto s nimi delat'. Oni iz Ameriki. - Znayu, o chem vy govorite. YA kak-to videla reklamu v odnom zhurnale. "YUmkranch" - eto to, chto oni edyat na zavtrak vmesto kashi. - A dlya Feliksa eto goditsya? On ne vzorvetsya? - Emu ponravitsya. A drugoe - eto to, chto oni ispol'zuyut vmesto lyarda. - Pozhaluj, slishkom zhirno dlya sobaki. - Pozhaluj. Dumayu, chto missis Katbert budet ochen' blagodarna, esli vy otdadite eto ej na kuhnyu. - Net nichego, chego by vy ne znali. - Krome etogo snadob'ya Trampera, kak bish' ego? Vskore mister Krauchbek poproshchalsya, vzyal Feliksa i vypustil ego v temnotu. Zahvativ banku "Brisko", on otnes ee hozyajke otelya v ee lichnuyu gostinuyu. - Missis Katbert, mne vot prislali eto iz Ameriki. |to lyard. Missis Tikkeridzh polagaet, chto on mozhet prigodit'sya vam na kuhne. Ona vzyala banku i smushchenno poblagodarila. - Mister Katbert hotel s vami pogovorit' o chem-to. - YA k ego uslugam. - Stanovitsya tak trudno zhit', - skazala missis Katbert. - Sejchas ya ego pozovu. Mister Krauchbek ostalsya zhdat' v lichnoj gostinoj. Vskore missis Katbert vernulas' odna. - On govorit, chtoby ya sama pogovorila s vami. Ne znayu, s chego nachat'. Vse eta vojna, i postanovleniya, i oficer, kotoryj segodnya prihodil. On - nachal'nik kvartir'erov. Vy, konechno, ponimaete, chto eto ne otnositsya lichno k vam, mister Krauchbek. My vsegda, kak mogli, staralis' vam ugodit', delali dlya vas vsyakie isklyucheniya, ne brali platu za pitanie sobaki, ne vozrazhali, chto vam prisylayut vino. Nekotorye postoyal'cy ne raz uprekali nas za to, chto my okazyvaem vam osoboe predpochtenie. - YA nikogda ne zhalovalsya, - soglasilsya mister Krauchbek. - Znayu, chto vy delaete vse, chto mozhete, pri dannyh obstoyatel'stvah. - Vot imenno, pri dannyh obstoyatel'stvah. - YA dogadyvayus', chto vy hotite mne skazat', missis Katbert. Ne nado slov. Esli vy boites', chto ya pokinu vas teper', kogda vy perezhivaete trudnoe vremya, mozhete byt' sovershenno spokojny. YA znayu, chto vy oba delaete vse, chto mozhete, i iskrenne vam blagodaren. - Spasibo, ser. Delo ne sovsem v etom... Pust' luchshe mister Katbert sam pogovorit s vami. - On mozhet zajti ko mne v lyuboe vremya. Tol'ko ne teper'. YA sejchas budu ukladyvat' Feliksa spat'. Spokojnoj nochi, nadeyus', eta banka prigoditsya vam. - Spokojnoj nochi i spasibo vam, ser. Na lestnice emu vstretilas' miss Vejvesaur. - O, mister Krauchbek. YA videla, kak vy proshli v ih lichnuyu gostinuyu. Vse v poryadke? - Da, dumayu, chto tak. YA otnes missis Katbert banku lyarda. - I oni nichego ne govorili o tom, chto ya vam rasskazala? - Katberty, kazhetsya, ozabocheny uhudsheniem obsluzhivaniya. Dumayu, mne udalos' ih uspokoit'. Trudnoe vremya dlya nih, da i dlya vseh nas. Spokojnoj nochi, miss Vejvesaur. 4 Tem vremenem razgovory v "Bellami" neuderzhimo rasprostranyalis' i doshli do verhov. V to samoe utro nekaya vazhnaya persona, lezha v myagkoj posteli v glubokom ubezhishche, proyavlyala kipuchuyu deyatel'nost', raspredelyaya s pomoshch'yu korotkih zapisok zadaniya na tekushchij den' v srazhayushchejsya imperii. "Proshu segodnya zhe dolozhit' mne na poluliste bumagi, pochemu brigadir Ritchi-Huk osvobozhden ot komandovaniya brigadoj". A cherez dvadcat' chetyre chasa, pochti minuta v minutu, kogda klass mistera Krauchbeka nachal razbor zabytogo otryvka iz Liviya, iz toj zhe gory podushek vyshel ukaz: "Prem'er-ministr - voennomu ministru. YA ukazyval, chto ni odin komandir ne podlezhit nakazaniyu za oshibki v vybore obraza dejstvij v otnoshenii protivnika. |ta direktiva dosadno i grubo narushena v dele polkovnika, byvshego brigadira korolevskih alebardistov, Ritchi-Huka. Proshu zaverit' menya, chto dlya etogo doblestnogo, iniciativnogo oficera budet podyskana podhodyashchaya dolzhnost', kak tol'ko on budet priznan godnym dlya sluzhby v dejstvuyushchej armii". Groznuyu zapisku nemedlenno peredali telefony i teletajpy. Bol'shie lyudi zvonili menee znachitel'nym, a te peredavali lyudyam sovsem neznachitel'nym. Gde-to na nizshej stupen'ke sluzhebnoj lestnicy v tekst bylo vklyucheno i imya Gaya, ibo Ritchi-Huk, lezha v palate Millbenkskogo gospitalya, ne zabyl souchastnika svoego prostupka. Bumagi s pometkoj: "Dlya nemedlennogo ispolneniya" - perehodili sverhu vniz, iz korzin dlya vhodyashchih v korziny dlya ishodyashchih, poka nakonec ne spustilis' do urovnya morya - k nachal'niku shtaba alebardijskogo kazarmennogo gorodka. - Starshina, u nas est' adres mestonahozhdeniya mistera Krauchbeka v otpuske? - Metchet, otel' "Morskoj bereg", ser. - Togda zagotov'te emu predpisanie o yavke v shtab osobo opasnyh operacij. - A mozhno li soobshchit' emu adres, ser? - Nel'zya. |to sovershenno sekretno. - Tak tochno, ser. CHerez desyat' minut nachal'nik shtaba spohvatilsya: - Starshina, no, ved' esli my ne dadim emu adresa, kak on uznaet, kuda yavit'sya? - Tak tochno, ser. - Nado, vidimo, zaprosit' shtab osobo opasnyh operacij. - Tak tochno, ser. - No zdes' skazano: "Dlya nemedlennogo ispolneniya". - Tak tochno, ser. Dva sovsem neznachitel'nyh cheloveka molcha sideli v rasteryannosti. - "YA dumayu, ser, pravil'nee vsego bylo by poslat' predpisanie s oficerom, - skazal nakonec starshina. - A est' li u nas oficer, bez kotorogo mozhno obojtis'? - Est' odin, ser. - Polkovnik Trotter? - Tak tochno, ser. "Dzhambo" [Jumbo - bol'shoj neuklyuzhij chelovek, uvalen', "medved'" (angl.)] Trotter, kak svidetel'stvovalo ego prozvishche, byl gruznym muzhchinoj, pol'zovavshimsya shirokoj izvestnost'yu. On vyshel v otstavku v chine polkovnika v 1936 godu. CHerez chas posle ob座avleniya vojny on vernulsya v kazarmennyj gorodok i s teh por nepreryvno prebyval tam. Nikto ego ne vyzyval. Nikto ne zadavalsya voprosom, zachem on zdes'. Po vozrastu i chinu k ispolneniyu sluzhebnyh obyazannostej on byl neprigoden. On dremal nad gazetami, toptalsya vokrug bil'yardnogo stola, radovalsya shumnym sporam mladshih oficerov na vecherah i regulyarno poseshchal cerkovnye ceremonii. Vremya ot vremeni on vyrazhal zhelanie "zadat' percu fricam". No bol'shej chast'yu polkovnik spal. Imenno ego i potrevozhil Gaj v bil'yardnoj, kogda byl v kazarmennom gorodke poslednij raz. Raz ili dva v nedelyu kapitan-komendant v svoej novoj roli strogogo nachal'nika reshalsya pogovorit' s Dzhambo, po razgovor tak i ne sostoyalsya. Kapitan-komendant kogda-to sluzhil pod komandovaniem Dzhambo vo Flandrii i proniksya k nemu glubokim uvazheniem za ego isklyuchitel'noe hladnokrovie v samyh opasnyh i tyazhelyh obstoyatel'stvah. On ohotno dal soglasie na progulku starogo voyaki, predostaviv emu vse ustroit' samomu. Do Metcheta bylo sto pyat'desyat mil'. Vse neobhodimye pozhitki Dzhambo mogli umestit'sya v lakirovannoj zhestyanoj korobke standartnogo obrazca i sakvoyazhe iz svinoj kozhi. No byli eshche postel'nye prinadlezhnosti. "Nikogda ne ezdi bez posteli i zapasa edy - takovo zolotoe pravilo", - govarival Dzhambo. V obshchem, etot bagazh sostavil poryadochnyj gruz dlya ego pozhilogo denshchika, alebardista Bernsa; s takim hozyajstvom ne syadesh' v poezd, ob座asnil on nachal'niku transportnoj chasti kazarmennogo gorodka. K tomu zhe dolg kazhdogo grazhdanina - ne pol'zovat'sya poezdami. Tak raz座asnyali po radio. Poezda nuzhny dlya perevozki vojsk. Nachal'nikom transportnoj chasti byl eshche ne operivshijsya, disciplinirovannyj kadrovyj mladshij oficer. Dzhambo poluchil legkovoj avtomobil'. Rano utrom sleduyushchego dnya v etu epohu nepreryvno vozrastavshih trudnostej avtomobil' stoyal u pod容zda oficerskogo sobraniya. Bagazh byl prikreplen remnyami pozadi. SHofer i denshchik stoyali ryadom. Vskore poyavilsya Dzhambo, zastegnutyj na vse pugovicy ot utrennego holodka, so svoej obychnoj posle zavtraka trubkoj i s zahvachennym iz bufetnoj komnaty edinstvennym ekzemplyarom "Tajms" pod myshkoj. Soldaty vytyanulis' i otdali chest'. Dzhambo snishoditel'no ulybnulsya i podnes ruku v podbitoj mehom perchatke k kozyr'ku svoej krasnoj furazhki. Posle korotkogo soveshchaniya s shoferom nad kartoj on rasporyadilsya sdelat' kryuk, chtoby ko vtoromu zavtraku popast' v druzhestvennuyu stolovuyu, i ustroilsya na zadnem siden'e. Berne podotknul pled i vskochil na svoe mesto ryadom s shoferom. Prezhde chem prikazat' trogat'sya, Dzhambo prosmotrel v "Tajmse" razdel izveshchenij o smerti. Nachal'nik shtaba, nablyudaya za etimi netoroplivymi prigotovleniyami iz okna kabineta, vdrug spohvatilsya: - Starshina, a razve nel'zya bylo vyzvat' Krauchbeka syuda i dat' emu adres? - Tak tochno, ser. - Teper' uzhe pozdno chto-nibud' menyat'. Novyj prikaz, otmenyayushchij pervyj, - eto zhe neporyadok, a? - Tak tochno, ser. Avtomobil' dvinulsya po usypannoj graviem dorozhke k karaul'nomu pomeshcheniyu. So storony mozhno bylo podumat', chto v nem edet ne inache kak pozhiloj magnat iz Londona na bol'shoj uik-end v sosednee grafstvo i chto proishodit eto zadolgo do total'noj vojny. Missis Tikkeridzh byla davno znakoma s polkovnikom Trotterom. Vernuvshis' s Dzhenifer posle progulki s Feliksom, ona obnaruzhila ego dremlyushchim v holle otelya "Morskoj bereg". On otkryl svoi starcheskie glaza s bol'shimi meshkami pod nimi i niskol'ko ne udivilsya, uvidev voshedshih. - Privet, Vi. Zdravstvuj, malyshka. Rad vas videt'. On nachal bylo vstavat' so stula. - Sidite, sidite, Dzhambo. Kakimi sud'bami? CHto vy tut delaete? - ZHdu chaya. Tut vse kakie-to polusonnye. Govoryat, chaj konchilsya. Dikoe vyrazhenie! Prishlos' poslat' na kuhnyu svoego denshchika Bernsa vskipyatit' chaj. Emu, vidimo, prishlos' povzdorit' s kakoj-to grazhdanskoj povarihoj. No ya vse utryas. S zhenshchinoj v kontore tozhe byla stychka iz-za komnaty. Govorit, perepolneno. Tozhe utryas. Prishlos' soglasit'sya raspolozhit'sya na nochleg v vannoj komnate. ZHenshchine, vidno, i eto ne ochen'-to ponravilos'. Bednyaga! Prishlos' ej napomnit', chto idet vojna. - Oj, Dzhambo, ved' u nas tol'ko dve vannye na vseh. - YA dolgo zdes' ne probudu. V nashe vremya vsem prihoditsya terpet' neudobstva. Berne i shofer ishchut pristanishche v gorode. Nadeyus', staryj alebardist sumeet ustroit'sya. V vannoj mesta dlya raskladushki Bernsa ne nashlos'. V etot moment poyavilsya Berne s polnym podnosom i postavil ego pered polkovnikom. - Dzhambo, kakoj prelestnyj chaj. Nam ne dayut nichego podobnogo. I goryachie tosty s maslom, sandvichi, yajca, vishnevyj pirog! - YA nemnogo progolodalsya. Prikazal Bernsu razdobyt' chto-nibud'. - Bednaya missis Katbert! Vse my bednye. Celuyu nedelyu nikakogo masla! - YA ishchu parnya po familii Krauchbek. ZHenshchina v kontore skazala, chto on vyshel. Znaete ego? - Bozhestvennyj starichok. - Da net. Molodoj oficer-alebardist. - |to ego syn. Gaj. Zachem on vam? Uzh ne sobiraetes' li vy arestovat' ego? - Upasi bozhe. - V glazah Dzhambo mel'knula neuklyuzhaya lukavinka. On ponyatiya ne imel o soderzhanii zapechatannogo konverta, hranivshegosya v zastegnutom karmane pod ordenami. - Nichego podobnogo. Prosto druzheskij vizit. Feliks uselsya, polozhiv mordu na koleni Dzhambo, i ustavilsya na nego predannymi glazami. Dzhambo otlomil kusochek tosta, obmaknul v varen'e i sunul ego v raskrytuyu past' krotkogo psa. - Uvedi ego, Dzhenifer, bud' umnicej, a to on ne dast mne poest'. Vskore Dzhambo zadremal. Prosnulsya on ot zvuka golosov. ZHenshchina iz kontory, ta, s kotoroj prishlos' posporit', razgovarivala s tuchnym, no staravshimsya derzhat'sya pryamo majorom s emblemoj korpusa obsluzhivaniya korolevskoj armii. - YA namekala, - opravdyvalas' zhenshchina, - a mister Katbert skazal emu pochti pryamo. No, kazhetsya, on ne ponyal. - Pojmet, kogda uvidit svoyu mebel' na ulice. Esli ne mozhete vyselit' ego dobrom, ya vospol'zuyus' svoej vlast'yu. - No ved' eto takoj styd. - Skazhite spasibo, missis Katbert. Ved' esli by ya zahotel, ya mog by zanyat' ves' vash otel'. YA tak by i sdelal, esli by mister Katbert ne vel sebya chestno. Vmesto etogo ya zanyal pansion "Monte-Rouz". Postoyal'cam iz nego nado gde-to spat', kak vy dumaete? - Nu chto zhe, eto uzh vasha obyazannost'. No bednyj staryj dzhentl'men ochen' rasstroitsya. Dzhambo vnimatel'no posmotrel na oficera i vdrug gromko voskliknul: - Grigshou! Reakciya byla mgnovennoj. Major povernulsya krugom, shchelknul kablukami, vstal po stojke "smirno" i ryavknul v otvet: - Tak tochno, ser! - Klyanus' bogom, eto _ty_. YA ne byl uveren. Ochen' rad tebya videt'. Davaj lapu. - Vy prekrasno vyglyadite, ser. - Ty chto-to bystro prodvinulsya, a? - Vremennyj chin, ser. - My zhaleli, kogda ty podal raport v oficerskuyu shkolu. Znaesh', tebe ne sledovalo by uhodit' iz alebardistov. - YA i ne ushel by, esli by ne hozyajka, da i vremya bylo mirnoe. - A teper' chem zanimaesh'sya? - Kvartirmejsterskie dela, ser. Vot vyiskivayu zdes' komnaty. - Otlichno. Nu-nu, davaj. Prodolzhaj. - YA uzhe pochti konchil, ser. - On vytyanulsya po stojke "smirno", kivnul missis Katbert i vyshel. No dlya Dzhambo v tot den' ne bylo pokoya. Ne uspela missis Katbert vyjti iz komnaty, kak pozhilaya dama na sosednem kresle podnyala golovu i kashlyanula. Dzhambo brosil na nee unylyj vzglyad. - Proshu proshcheniya, - skazala dama, - ya sluchajno podslushala vash razgovor. Vy znaete etogo oficera? - Kogo, Grigshou? Odin iz luchshih stroevyh serzhantov v korpuse alebardistov. Udivitel'naya sistema: brat' pervoklassnyh serzhantov i delat' iz nih vtorosortnyh oficerov. - |to uzhasno. U menya uzhe pochti slozhilos' mnenie, chto on kakoj-to pereodetyj prestupnik - shantazhist, ili grabitel', ili eshche kto-nibud' v etom rode. |to byla nasha poslednyaya nadezhda. Dzhambo malo interesovalsya chuzhimi delami. Emu pokazalos' strannym, chto eta priyatnoj vneshnosti dama tak goryacho zhelaet, chtoby Grigshou okazalsya moshennikom. V svoej razmerenno tekushchej zhizni Dzhambo vremya ot vremeni stalkivalsya s izumlyavshimi ego veshchami i nauchilsya ne obrashchat' na nih vnimaniya. Teper' on prosto burknul: "Znayu ego dvadcat' let" - i hotel bylo uzhe vyjti podyshat' svezhim vozduhom, no miss Vejvesaur promolvila: - Vidite li, on hochet zanyat' gostinuyu mistera Krauchbeka. |to imya zastavilo Dzhambo ostanovit'sya. Prezhde chem emu udalos' otklyuchit'sya ot razgovora, miss Vejvesaur nachala svoj rasskaz. Ona govorila strastno i vkradchivo. V otele "Morskoj bereg" prezrenie k kvartirmejsteru bystro smenilos' strahom. On poyavilsya nevedomo otkuda, oblechennyj nevedomymi polnomochiyami, zlobnyj, neumolimyj; nevozmozhno bylo predugadat', chto u nego na ume. Miss Vejvesaur s naslazhdeniem brosilas' by na lyubogo nemeckogo parashyutista i bystro raspravilas' by s nim s pomoshch'yu kochergi i kuhonnogo nozha. Grigshou byl voploshcheniem gestapo. Vot uzhe dve nedeli, kak postoyal'cy otelya zhivut v sostoyanii trevogi, shepotom peredayut vsyakie sluhi. A mister Krauchbek priderzhivaetsya svoego rasporyadka i bezmyatezhno otkazyvaetsya razdelyat' ih bespokojstvo. On simvol ih bezopasnosti. Esli on padet, na chto im nadeyat'sya? A ego padenie teper', kazhetsya, predopredeleno. Dzhambo neterpelivo slushal. Ne dlya etogo on ehal ves' den' s sovershenno sekretnym paketom. On poehal radi udovol'stviya. Za poslednee vremya v gazetah pechatalos' mnogo anekdotov ob egoistichnyh staryh damah, kotorye zhivut v otelyah, ne podvergayushchihsya bombardirovkam. On chasto posmeivalsya nad nimi. Polkovnik uzhe otkryl rot, chtoby napomnit' miss Vejvesaur, chto idet vojna, no v etot moment pered nimi predstal sam mister Krauchbek, vozvrashchavshijsya iz shkoly so stopkoj neproverennyh tetradej. Neozhidanno vse peremenilos' - vecher snova vylilsya v sploshnoe udovol'stvie. Miss Vejvesaur poznakomila ih. Dzhambo, obychno ne otlichavshijsya pronicatel'nost'yu, srazu raspoznal v mistere Krauchbeke slavnogo starikana - ne tol'ko otca alebardista, no i cheloveka, kotoryj dostoin sam byt' alebardistom. Mister Krauchbek ob座asnil, chto Gaj nahoditsya v Sautsande, za mnogo mil' otsyuda, gde sobiraet veshchi svoego druga - oficera, umershego v dejstvuyushchej armii. |to byla neozhidanno dobraya vest'. Dzhambo uvidel v perspektive dni, a mozhet byt', i nedeli priyatnyh priklyuchenij. On ne vozrazhal by prodlit' svoyu poezdku po primorskim kurortam na neopredelennoe vremya. - Net, net. Ne nado zvonit' emu. Zavtra ya sam tuda poedu. Mister Krauchbek tut zhe proyavil zabotu ob ustrojstve Dzhambo. Nechego i dumat' spat' v vannoj. Gostinaya mistera Krauchbeka v ego rasporyazhenii. Potom mister Krauchbek ugostil Dzhambo prevoshodnym heresom, a za obedom - burgundskim i portvejnom. On umolchal, chto eto poslednyaya butylka iz ego zapasov, kotorye uzhe net nadezhdy popolnit'. Oni slegka kosnulis' gosudarstvennyh del, prichem obnaruzhilos' ih polnoe edinodushie. Dzhambo upomyanul, chto za poslednie gody on sobral skromnuyu kollekciyu starinnogo serebra. Mister Krauchbek okazalsya bol'shim znatokom po etoj chasti. Oni pogovorili o rybnoj lovle i ob ohote na fazanov ne kak soperniki, a v spokojnom tone. Potom k nim prisoedinilas' missis Tikkeridzh i poboltala ob alebardistah. Obshchimi silami oni reshili dve treti krossvorda. Imenno tak Dzhambo predstavlyal sebe priyatnyj vecher. O Grigshou i nevzgodah postoyal'cev nichego ne govorilos', i v konce koncov Dzhambo podnyal etot vopros sam. - S sozhaleniem uslyshal, chto vam predstoyat nepriyatnosti s vashej gostinoj. - O, pustyaki. YA dazhe ne videl etogo majora Grigshou, o kotorom vse govoryat. On, dolzhno byt', sbil s tolku Katbertov, a znaete, kak bystro rasprostranyayutsya i razduvayutsya sluhi v takih malen'kih mestechkah, kak eto. Bednaya miss Vejvesaur, kazhetsya, dumaet, chto nas vseh vygonyat na ulicu. Lichno ya ne veryu ni odnomu slovu v etih razgovorah. - YA znayu Grigshou dvadcat' let. Nado skazat', on malost' zaznalsya. Utrom ya s nim pogovoryu. - Tol'ko ne radi _menya_, pozhalujsta. A vot dlya togo, chtoby uspokoit' miss Vejvesaur, eto bylo by ves'ma kstati. - Ochen' prostoe delo, esli reshit' ego dolzhnym sluzhebnym poryadkom. Vse, chto emu nado sdelat', eto podat' raport o tom, chto v dannoe vremya komnatu zanimaet starshij oficer. Posle etogo nepriyatnostej s Grigshou u vas bol'she ne budet, obeshchayu vam. - Uveryayu vas, on nichut' menya ne bespokoil. On, pozhaluj, oboshelsya grubovato s Katbertami, no, navernoe, schital, chto vypolnyaet svoj dolg. - YA vot pokazhu emu dolg. Mister Krauchbek uzhe ushel iz otelya, kogda na sleduyushchee utro Dzhambo spustilsya vniz, pomnya o svoem obeshchanii. Pered netoroplivym ot容zdom on skazal paru slov majoru Grigshou. Dva dnya spustya mister i missis Katbert sideli v svoej lichnoj gostinoj. Tol'ko chto ushel major Grigshou, zaveriv, chto ih postoyal'cev ne potrevozhat. Odnako Katbertov eto soobshchenie ne obradovalo. - My mogli by sdat' komnatu starogo Krauchbeka za vosem' ginej v nedelyu, - skazal mister Katbert. - My mogli by sdat' vse komnaty v dome vdvoe dorozhe. - Postoyannye zhil'cy byli vygodny do vojny. Oni davali nam vozmozhnost' neploho zarabotat' v zimnie mesyacy. - No teper' vojna. YA dumayu, mozhno snova povysit' platu. - Nado by vymesti vseh pod metelku i brat' postoyal'cev tol'ko na nedelyu. Vot otkuda potekli by denezhki. Nado sdelat' tak, chtoby lyudi vse vremya pereezzhali s mesta na mesto. Pust' lomayut golovu, kuda im devat'sya. Te, u kogo razbombili doma, byli by blagodarny za vse. Da, skazat' po pravde, Grigshou podlozhil-taki nam svin'yu. - Neponyatno, pochemu on vdrug sdalsya kak raz v tot moment, kogda, kazalos', vse skladyvalos' kak nel'zya luchshe. - Na voennyh nel'zya, polagat'sya, osobenno v kommercheskih delah. - |to vse delo ruk starogo Krauchbeka. Ne znayu kak, no sdelal eto imenno on. Hitryushchij starikashka, esli hochesh' znat'. Na vid takoj tihonya i govorit tak, slovno i vody ne zamutit: "Ponimayu, kak vam trudno, missis Katbert", "Tak blagodaren za vse vashi hlopoty, missis Katbert". - On videl i luchshie dni. |to vse znayut. V takih lyudyah chto-to est'. Tak uzh ih vospitali, chto oni dumayut, budto vse im dolzhno dostavat'sya legko. Tak ili inache, no im i _vpravdu_ vse dostaetsya legko. Bud' ya proklyat, esli znayu, kak eto im udaetsya. V dver' postuchali, i voshel mister Krauchbek. Ego volosy rastrepalis' ot vetra, glaza slezilis' - on sidel na ulice v temnote. - Dobryj vecher, dobryj vecher. Pozhalujsta, ne vstavajte, mister Katbert. YA tol'ko hotel soobshchit' vam o svoem reshenii. S nedelyu nazad vy govorili, chto komu-to zdes' nuzhna komnata. Vy, dolzhno byt', zabyli, no ya pomnyu. Znaete li, ya obdumal eto delo, i mne kazhetsya neskol'ko egoistichnym zanimat' obe komnaty v takoe vremya. Moj vnuk - v plenu. Stol'ko bezdomnyh lyudej iz gorodov, postoyal'cy, vygnannye iz "Monte-Rouz", kotorym nekuda devat'sya. Nehorosho takomu stariku, kak ya, zanimat' stol'ko mesta. YA sprashival v shkole, i mne obeshchali vzyat' na hranenie koe-chto iz mebeli. Poetomu ya prishel predupredit' za nedelyu, chto v budushchem, to est' v blizhajshem budushchem, gostinaya mne ne ponadobitsya. Posle vojny ya s radost'yu snimu ee snova. Nadeyus', eto ne prichinit vam neudobstv. Razumeetsya, ya ostanus', poka vy ne podyshchete podhodyashchego zhil'ca. - |to netrudno. Ochen' vam obyazany, mister Krauchbek. - Togda resheno. Spokojnoj nochi vam oboim. - Legok na pomine, - zametila missis Katbert, kogda mister Krauchbek vyshel. - Nu i chto ty ob etom dumaesh'? - Mozhet, u nego tugo s den'gami? - Kak by ne tak. On gorazdo bogache, chem tebe kazhetsya. _Razdaet_ den'gi napravo i nalevo. YA-to znayu, potomu chto inogda ubirayu ego komnaty. Vsyudu valyayutsya blagodarstvennye pis'ma. - Neponyatnyj chelovek, uzh eto tochno. YA nikogda ne mog ponyat' ego kak sleduet. Vidno, ego golova rabotaet kak-to inache, chem tvoya i moya. 5 "Tajms", 2 noyabrya 1940 g. Lichnye". Sidya v kafeterii "Grend-otelya" v Sautsande, Gaj iskal svoe ob座avlenie v stolbce o rozyske lyudej i nakonec nashel: "KORNERA Dzhejmsa Pendennisa, izvestnogo po prozvishchu CHATTI, iz Bechuanalenda ili podobnoj territorii prosyat soobshchit' v pochtovyj yashchik 108, togda on uznaet nechto poleznoe dlya sebya". Stil', s dosadoj otmetil Gaj, ne na vysote, no prizyv byl nedvusmyslennym, kak trubnyj glas v den' strashnogo suda. V nem zvuchala notka otchayaniya, slovno on ishodil iz Ronsesval'esskogo ushchel'ya. Gaj sdelal vse, chto mog, v otnoshenii imushchestva |ptorpa, i teper' ostavalos' tol'ko zhdat'. SHel shestnadcatyj den' posle ego ot容zda iz kazarmennogo gorodka alebardistov i odinnadcatyj - v Sautsande. Pervye etapy poiskov byli legkimi. Bruk-park, gde |ptorp razmestil ostatki imushchestva, kotoroe schital samym neobhodimym dlya zhizni, eshche nahodilsya v rukah alebardistov. Imushchestvo |ptorpa hranilos' v neprikosnovennosti, i dostup k nemu byl otkryt. Lyubeznyj kvartirmejster byl gotov rasstat'sya s lyuboj veshch'yu, tol'ko by poluchit' dokument v treh ekzemplyarah. Gaj vydal raspisku. V chuzhoj stolovoj ego prinyali s bratskoj teplotoj, da i s lyubopytstvom, potomu chto on byl pervym alebardistom, prinesshim izvestiya iz Dakara. Ego zastavili prochitat' batal'onu lekciyu ob opyte vysadki pri okazanii protivnikom protivodejstviya. On umolchal ob obstoyatel'stvah raneniya Ritchi-Huka. Emu dali transport i s pochetom otpravili v put'. V Sautsande on nashel komandora yaht-kluba, kotoryj zhazhdal izbavit'sya ot imushchestva, ostavlennogo |ptorpom. V svoej spalenke |ptorp ostavil to, chto v krajnem sluchae mozhno bylo schest' izlishnim. CHtoby vyvezti vse veshchi, ponadobilos' sdelat' tri ezdki na taksi. Komandor sobstvennoruchno pomogal snosit' veshchi vniz i gruzit' ih na mashinu. Kogda pogruzka zakonchilas' i privratnik iz otelya svez veshchi v hranilishche, komandor sprosil: - Vy nadolgo? Gayu prishlos' otvetit': - Sam ne znayu. On dejstvitel'no eshche ne znal etogo. Gaj vdrug pochuvstvoval sebya odinokim. Pitayushchij provod, svyazyvavshij ego s armiej, byl pererezan. On byl takim zhe nedvizhimym, kak imushchestvo |ptorpa. Nedavno byli vvedeny raznye zagadochnye zaprety na perevozku veshchej. Gaj obratilsya za pomoshch'yu k oficeru po zheleznodorozhnym perevozkam, no poluchil kategoricheskij otkaz. - Nichem ne mogu pomoch', starina. CHitajte instrukcii. Oficery, sleduyushchie v otpusk ili vozvrashchayushchiesya iz otpuska, mogut imet' s soboj tol'ko ryukzak i chemodan. Vam nado poluchit' special'noe razreshenie na perevozku etogo barahla. Gaj telegrafiroval nachal'niku shtaba kazarmennogo gorodka i cherez dva dnya poluchil v otvet lish' tri slova: "Prodlit' otpusk razreshaetsya". Tak on i ostavalsya zdes', sovsem pav duhom, poka osen' ne pereshla vdrug v zimu. Ot shtormovogo vetra drozhali dvojnye stekla otelya, ogromnye volny bilis' o doty i provolochnye zagrazhdeniya na promenade. Kazalos', on obrechen ostat'sya zdes' navechno, ohranyaya grudu tropicheskogo hlama, kak tot russkij chasovoj-gvardeec, kotoryj, kak emu rasskazyvali, kazhdyj den', god za godom, vplot' do revolyucii, stoyal na postu, ohranyaya to mesto v Carskosel'skom parke, gde Ekaterina Velikaya kak-to zametila polevoj cvetok i pozhelala ego sohranit'. Sautsand, hotya ego i ne bombili, schitalsya opasnym mestom i ne privlekal bezhencev, kotorye zapolnili drugie kurorty. On ostavalsya takim zhe, kakim Gaj znal ego devyat' mesyacev nazad: prostornym, bezlyudnym, vetrenym i ubogim. Zametna byla tol'ko odna peremena: restoran "Garibal'di" zakrylsya. Mistera Pelechchi, kak on uznal, vzyali v tot den', kogda Italiya ob座avila vojnu, otpravili na parohode v Kanadu, i on utonul gde-to posredi Atlantiki - edinstvennyj shpion sredi mnozhestva nevinnyh. Gaj posetil mistera Gudolla i nashel ego v pripodnyatom nastroenii on veril, chto vo vsej hristianskoj Evrope nazrevaet velikij pod容m. Vskore, naverstyvaya upushchennoe vremya, polyaki, vengry, avstrijcy, bavarcy, ital'yancy i nemnogie otvazhnye shvejcarcy iz katolicheskih kantonov vo glave so svyashchennikami i pomeshchikami vyjdut na ulicy, nesya svyashchennye horugvi i moshchi svyatyh. Mister Gudoll dopuskal, chto dazhe nekotorye francuzy prisoedinyatsya k etomu marshu vo imya gospodne, odnako ne mog obeshchat' Gayu vozmozhnosti prinyat' v nem uchastie. Dni shli za dnyami. Vechno sklonnyj k unyniyu. Gaj byl uveren, chto ego korotkoe priklyuchenie konchilos'. U nego byl pistolet. Mozhet byt', v konce koncov on vystrelit v kakogo-nibud' desantnika i umret sam, neopoznannyj, no sladostnoj i dostojnoj smert'yu. No skoree vsego on protorchit gody v etom yaht-klube i uslyshit o pobedonosnom okonchanii vojny po radio. Vechno sklonnyj prichudlivo uslozhnyat' svoi nepriyatnosti, Gaj predstavlyal sebe, kak on poselitsya otshel'nikom v palatke |ptorpa i konchit dni na holmah Sautsanda, muchitel'no osvaivaya iskusstvo CHatti Kornera, iz milosti poseshchaemyj raz v nedelyu misterom Gudollom, - bolee legkij variant sud'by bednogo bezumnogo Ajvo, umershego ot goloda v trushchobah severo-zapadnoj chasti Londona. Tak razmyshlyal Gaj dazhe v tot moment, kogda probil ego chas i Dzhambo Trotter byl v puti, chtoby vernut' ego k aktivnoj zhizni. Byl den' pominoveniya usopshih. Gaj otpravilsya v cerkov' pomolit'sya za dushi brat'ev, osobenno za Ajvo. Dzhervejs v tot god kazalsya ochen' dalekim, vozmozhno nahodyashchimsya v rayu, v obshchestve drugih bravyh soldat. Mister Gudoll byl v cerkvi. On userdno snoval tuda i syuda, vverh i vniz, toties quoties [kazhdyj raz (lat.)], osvobozhdaya iz chistilishcha odnu dushu za drugoj. - Uzhe dvadcat' vosem', - soobshchil on. - YA vsegda starayus' dovesti do pyatidesyati. Vokrug mistera Gudolla hlopali kryl'ya iskuplennyh dush, odnako, vyjdya iz cerkvi, Gaj opyat' ostalsya naedine s pronzitel'nym vetrom. Dzhambo pribyl posle vtorogo zavtraka i nashel Gaya v zimnem sadu perechityvayushchim "Vajsi-versa". Gaj srazu uznal Dzhambo i vskochil na nogi. - Sidite, moj dorogoj mal'chik. YA tol'ko chto podruzhilsya s vashim otcom. - On rasstegnul mundir i dostal iz nagrudnogo karmana pis'mo. - CHto-to vazhnoe dlya vas, - soobshchil on. - Ne znayu, chto vam predstoit, i ne stanu sprashivat'. YA tol'ko kur'er. Voz'mite pis'mo v svoyu komnatu i prochtite tam. Potom sozhgite. Razotrite pepel. Vprochem, po svoej rabote, kakaya ona ni est', vy, dolzhno byt', luchshe menya znaete, kak postupat' v takih sluchayah. Gaj tak i sdelal. Na naruzhnom konverte byla pometka krasnym karandashom: "S narochnym oficerom", a na vnutrennem stoyal grif: "Sovershenno sekretno". On vynul prostoj kancelyarskij blank, na kotorom bylo napechatano: "Vr. lejtenantu korolevskogo korpusa alebardistov G.Krauchbeku. S polucheniem sego vysheupomyanutomu oficeru nadlezhit yavit'sya po adresu: Sent-Dzhejms, YU.-Z. 1, Marchmejn-haus, kv. 211. Za kapitan-komendanta korolevskogo korpusa alebardistov kapitan..." Za poslednim slovom sledovala nerazborchivaya chernil'naya zakoryuchka. Dazhe v sokrovennyh glubinah voennoj tajny nachal'nik shtaba prodolzhal soblyudat' inkognito. Pepel razmel'chat' ne ponadobilos' - on rassypalsya ot odnogo prikosnoveniya pal'cev. Gaj vernulsya k Dzhambo. - YA poluchil rasporyazhenie pribyt' v London. - Mozhno zavtra, ya polagayu. - Tam skazano - "s polucheniem sego". - My ne uspeem dobrat'sya do nastupleniya temnoty. Vse konchayut rabotat', kak tol'ko zavoyut sireny. Zavtra utrom ya mogu podbrosit' vas v London. - Ochen' lyubezno s vashej storony, ser. - Dlya menya eto odno udovol'stvie. YA lyublyu vremya ot vremeni zaglyanut' v "Sin'or", poslushat', kak idet vojna. Mesta dlya vas hvatit. U vas mnogo bagazha? - Okolo tonny, ser. - Vot eto da! Davajte vzglyanem. Oni vmeste otpravilis' na sklad i molcha ostanovilis' pered grudoj zheleznyh sundukov, kozhanyh chemodanov, okovannyh med'yu yashchikov, besformennyh brezentovyh meshkov, sumok iz bujvolovoj kozhi. Dzhambo vziral na nih s yavnym blagogoveniem. On sam schital, chto nado byt' polnost'yu obespechennym na sluchaj prevratnostej puteshestviya. No to, chto bylo zdes', prevoshodilo vse ego chestolyubivye mechty. - Tut ne odna tonna, a dobryh dve, - nakonec promolvil on. - Da, vam, _dolzhno byt'_, dejstvitel'no predstoit ves'ma slozhnoe delo. Tut trebuetsya organizaciya. Gde shtab okruga? - Ne znayu, ser. Vsyakij drugoj mladshij oficer za takoe priznanie poluchil by ot Dzhambo vzbuchku, no Gaj teper' byl okutan pokrovom tajny i znachitel'nosti. - Odinokij volk, a? - zametil Dzhambo. - YA, pozhaluj, pojdu i popytayus' svyazat'sya po apparatu. Pod etim slovom Dzhambo, kak i mnogie drugie, podrazumeval telefon. On peregovoril s kem-to i vskore soobshchil, chto zavtra utrom v ih rasporyazhenie pribudet gruzovik. - Mir tesen, - usmehnulsya on. - Paren' iz okruga, s kotorym ya razgovarival, okazalsya moim horoshim znakomym. Konechno, mladshe menya po chinu. V shtabe stariny Hemiltona-Brenda v Gibraltare. Skazal, chto zaedu k nemu povidat'sya. Vozmozhno, tam i poobedaem. Uvidimsya utrom. Trogat'sya slishkom rano net smysla. YA velel podat' mashinu k desyati. Ustraivaet? - Vpolne, ser. - Povezlo, chto etot paren' iz okruga okazalsya znakomym. Ne prishlos' emu rasskazyvat' o vas i o vashih delah. YA prosto skazal: "Ob etom ni gugu!" - i on vse ponyal. Na sleduyushchij den' vse shlo kak po maslu: oni otpravilis' v London, gruzovik sledoval szadi, k chasu podkatili k klubu "Gercog Jorkskij". - Net smysla yavlyat'sya sejchas k vashemu nachal'stvu. Ego navernyaka net