na
meste, - skazal Dzhambo. - Mozhem  zdes'  pozavtrakat'.  Da  i  soldat  nado
pokormit'. Zadacha - najti mesto dlya vashego imushchestva.
   V etot moment u pod容zda poyavilsya general-major, yavno napravlyavshijsya  v
klub. Gaj otdal chest', a Dzhambo zaklyuchil generala v ob座atiya.
   - Bino!
   - Dzhambo! CHto ty tut delaesh', starina?
   - Soobrazhayu naschet zavtraka.
   - Togda potoraplivajsya. K chasu uzhe ne ostanetsya nichego prilichnogo.  |ti
molodye chleny kluba - uzhasnye obzhory.
   - Ne mozhesh' li dat' mne ohranu, Bino?
   - |to  prosto  nevozmozhno,  starina.  CHto  sejchas  tvoritsya  v  voennom
ministerstve! Ne mogu podyskat' sebe dazhe denshchika.
   - U menya tut do cherta sekretnyh gruzov.
   - Znaesh', chto sdelaj, - posle  korotkogo  razdum'ya  predlozhil  Bino.  -
Vozle voennogo ministerstva est' stoyanka tol'ko dlya nachal'nika  imperskogo
general'nogo shtaba.  Segodnya  on  v  ot容zde.  YA  by  postavil  tuda  tvoe
hozyajstvo. Ego nikto ne tronet. Skazhi,  chto  eto  lichnye  veshchi  nachal'nika
genshtaba. YA dam tvoemu shoferu zapisku. Togda i on, i  tvoj  drugoj  soldat
smogut poest' v tamoshnej stolovoj.
   - Molodchina, Bino!
   - CHepuha, Dzhambo.
   Gaj prosledoval za oboimi starshimi  oficerami  v  klub  i  byl  uvlechen
volnoj morskih i suhoputnyh chlenov kluba v stolovuyu. V "Bellami" tozhe byla
svoya gruppka vazhnyh oficerov, no zdes' kazhdyj blistal krasnymi  petlicami,
zolotymi galunami, ordenskimi lentochkami i tomilsya  neskryvaemym  golodom.
Gaj robko zhalsya u central'nogo stola, vokrug kotorogo, kak  na  ohotnich'em
prazdnike, shla bor'ba za edu.
   - Vstupajte v boj, - skomandoval Bino. - Kazhdyj za sebya.
   Gaj shvatil poslednyuyu kurinuyu nozhku, no  kakoj-to  kontr-admiral  lovko
smahnul  ee  u  nego  s   tarelki.   Vskore   Gaj   vyshel   iz-za   stola,
udovol'stvovavshis' v sootvetstvii so svoim chinom porciej myasnyh  konservov
so svekloj.
   - Bol'she nichego ne hotite? - gostepriimno osvedomilsya Dzhambo. -  A  mne
chto-to malovato. - Emu dostalas' polovina piroga s myasom.
   Vo vremya zavtraka Bino rasskazyval, kak na dnyah ego chut'  ne  razorvala
bomba.
   - YA buhnulsya vniz licom, starina, i menya  vsego  zasypalo  shtukaturkoj.
Mozhno skazat', byl na volosok ot smerti.
   Nakonec oni vyshli iz-za stola.
   - Poshel ishachit', - vzdohnul Bino.
   - YA podozhdu zdes', - skazal Dzhambo. - Ne ostavlyu vas,  poka  ne  uvizhu,
chto moya zadacha uspeshno vypolnena.
   Vyjdya iz kluba, Gaj svernul v storonu ot glavnogo  potoka  ego  chlenov,
napravlyavshihsya v Uajtholl, i  proshel  chetvert'  mili,  otdelyavshej  ego  ot
Marchmejn-hausa,  mnogokvartirnogo  doma  na  Sent-Dzhejms-strit,  kuda  emu
nadlezhalo yavit'sya.


   SHtab osobo opasnyh operacij, eto strannoe porozhdenie  total'noj  vojny,
vposledstvii rasprostranivshijsya na pyat' akrov bescennoj londonskoj  zemli,
vklyuchal naryadu s obyknovennymi  starshimi  shtabnymi  oficerami  vseh  vidov
vooruzhennyh sil ekspertov, sharlatanov, prosto  psihov  i  bezrabotnyh.  Na
dannom etape  svoej  istorii  shtab  osobo  opasnyh  operacij  zanimal  tri
kvartiry v schitavshemsya roskoshnym sovremennom dome.
   Gaj dolozhil o svoem pribytii majoru primerno  ego  let  s  ordenom  "Za
bezuprechnuyu sluzhbu" i  voennym  krestom.  Major  slegka  zaikalsya.  Beseda
prodolzhalas' ne bol'she pyati minut.
   - Krauchbek, Krauchbek, Krauchbek, Krauchbek, - bormotal  major,  perebiraya
stopku bumag na stole. - Serzhant, chto nam izvestno o mistere Krauchbeke?
   Serzhant okazalsya zhenshchinoj pochtennogo vozrasta.
   - Dos'e Ritchi-Huka, - otvetila ona. - Poslednij raz  ego  bral  general
Uejl.
   - Podite prinesite ego. Ne v sluzhbu, a v druzhbu.
   - YA boyus'.
   - Nu ladno, nevazhno. YA teper' vse vspomnil. Vas navyazali nam  vmeste  s
vashim byvshim brigadirom dlya vypolneniya osobogo zadaniya. CHto eto za  osoboe
zadanie?
   - Ne znayu, ser.
   - I nikto ne znaet. Vy okazalis' zdes' no  rasporyazheniyu  ochen'  vysokoj
instancii. O komandos vam vse izvestno?
   - Ne tak mnogo.
   - Vam i ne nado nichego znat'. Schitaetsya, chto eto sekretnaya organizaciya,
hotya po dokladam sluzhby bezopasnosti, kotorye my poluchaem s Magga, ona uzhe
privlekla k sebe vnimanie. YA poluchil pis'mo ot odnogo tipa  -  podpis'  ne
mogu razobrat', - kotoryj zhaluetsya v dovol'no-taki sil'nyh vyrazheniyah, chto
eti rebyata strelyayut iz avtomatov po ego olenyam. Ne ponimayu, kak im udaetsya
dostatochno blizko podojti. Zamechatel'naya ohota, esli eto  pravda.  Kak  by
tam ni bylo, vy napravlyaetes' imenno tuda vremenno prikomandirovannym  dlya
uchebnyh celej k otryadu komandos "Iks" na ostrove Magg. Ponyatno?
   - Tak tochno, ser.
   - Serzhant Trenchard vypishet vam proezdnye dokumenty. Denshchik s vami?
   - V dannyj moment, -  skazal  Gaj,  -  so  mnoj  sluzhebnyj  avtomobil',
trehtonnyj gruzovik, shofer iz sluzhby tyla, denshchik-alebardist i polkovnik.
   - Tak-tak, -  protyanul  major,  bystro  usvoivshij  obychaj  shtaba  osobo
opasnyh operacij nichemu ne udivlyat'sya. - Togda vse  v  poryadke.  Na  Magge
yavites' k polkovniku Blekhausu.
   - K Tommi Blekhausu?
   - Vash priyatel'?
   - Da. ZHenilsya na moej zhene.
   - Vot kak? _V samom dele_? A ya dumal, on holostyak.
   - Teper' holostyak.
   - Vot, ya tak i dumal. My vmeste uchilis'  v  shtabnom  kolledzhe.  Slavnyj
malyj, v ego otryade tozhe slavnye rebyata. Rad, chto on vash priyatel'.
   Gaj otdal chest', povernulsya krugom i vyshel,  lish'  chutochku  smutivshis'.
|to byl klassicheskij primer armejskoj zhizni, kakoj on ee poznal:  pustota,
sudorozhnaya speshka, stremitel'noe padenie i pri  vsem  pri  tom  osobennaya,
bezlichnaya, chisto chelovecheskaya serdechnost'.
   Kogda Gaj vernulsya v klub, Dzhambo spal v gostinoj.
   - Po konyam, po konyam! - voskliknul on, kogda okonchatel'no  prosnulsya  i
uznal, chto predstoit dolgij put'. - Nado vybrat'sya  iz  Londona,  poka  ne
nachalas' bombezhka. Luchshe izbegat' vsego, chto nagonyaet  strah  na  Bino.  K
tomu zhe nado eshche podumat' o vashem bagazhe.
   Podojdya k gruzoviku, oni zametili na nem priznaki  povysheniya  v  range.
Rastoropnyj chasovoj nalepil na nego yarlyki s literami "N.I.G.SH.",  kotorye
oznachali: nachal'nik imperskogo general'nogo shtaba.
   - Snyat' ih pered ot容zdom, ser?
   - Konechno, net. Vreda ot nih nikakogo, a pol'za mozhet byt' bol'shaya.
   - Ne nalepit' li yarlyk i na legkovuyu mashinu, ser?
   Dzhambo zadumalsya. Progulka  sdelala  ego  dovol'no  legkomyslennym;  on
snova vdohnul bodryashchij vozduh svoej molodosti, kogda  bezzabotnym  mladshim
oficerom uchastvoval vo mnogih sumasbrodnyh vyhodkah.
   - A pochemu by net? - skazal on.
   Potom opyat' zadumalsya. Zdravyj smysl  vzyal  verh.  Po  svoemu  bogatomu
voennomu opytu on horosho znal, kak daleko mozhno zajti.
   - Net, - s sozhaleniem skazal on. - Nel'zya.
   Oni vyehali iz izranennogo goroda. U Sent-Olbansa vklyuchili  zatemnennye
podfarniki, i pochti tut zhe vokrug zavyli sireny.
   - Segodnya net smysla zabirat'sya slishkom daleko, - skazal  Dzhambo.  -  YA
znayu odno mestechko milyah v tridcati k severu, gde  mozhno  ostanovit'sya  na
noch'.



        6

   Ostrov Magg ne proslavilsya  ni  v  pesnyah,  ni  v  legendah.  Vozmozhno,
potomu,  chto  vsyakij  raz,  kogda  k  etomu  nazvaniyu  podyskivali  rifmu,
poluchalas' nesurazica, i romantichnye  anglijskie  damy  ranneviktorianskoj
epohi, kotorye tak shchedro obogashchali ballady, fol'klor i nacional'nye odezhdy
gornoj SHotlandii,  prenebregali  etim  mestom.  Na  ostrove  zhil  pomeshchik,
imelis' rybolovnyj flot, otel', vozdvignutyj pered  samoj  pervoj  mirovoj
vojnoj v nesbyvshejsya  nadezhde  privlech'  turistov,  i  bol'she  nichego.  On
raspolozhen  sredi  drugih  torchashchih  iz  morya  ostrovov   s   odnoslozhnymi
nazvaniyami. V etih vodah redko byvaet yasnaya pogoda, no inogda Magg viden s
ostrova Ram v forme dvuh  konusov.  Fermery  ostrova  Mak  znayut  ego  kak
odinokij, neyasnyj bugor na gorizonte. S ostrova |gg ego ne vidno nikogda.
   Dva raza v nedelyu syuda zahodit  obsluzhivayushchij  parohod  iz  Invernessa.
Dotoshnyj passazhir, risknuvshij postoyat' na  palube,  mozhet  nablyudat',  kak
ostrov postepenno prinimaet formu: snachala vidny dve krutye vozvyshennosti;
potom razlichaetsya granitnyj zamok 1860 goda, ne poddayushchijsya  razrusheniyu  i
ne zanyatyj nikem, krome shotlandskogo pomeshchika; prichal, kottedzhi,  otvesnye
granitnye skaly i unylye kirpichnye steny otelya.
   Gaj so svoim anturazhem pribyl v malen'kij port za  neskol'ko  chasov  do
otpravleniya  parohoda.  Nebo  bylo  hmurym,  dul  sil'nyj  veter.   Dzhambo
momental'no prinyal reshenie.
   - YA ostayus' zdes', - zayavil on.  -  Nel'zya  podvergat'  opasnosti  nashe
imushchestvo. Vy otpravlyajtes' i poznakom'tes'  so  svoim  nachal'stvom,  a  ya
priedu, kogda proyasnitsya pogoda.
   Gaj otpravilsya odin iskat' otryad komandos "Iks".


   Kogda ekzoticheskoe nazvanie "komandos" stalo nakonec dostoyaniem pressy,
ego znachenie stremitel'no rasshirilos', vklyuchiv svyashchennikov na  motociklah.
V 1940 godu otryad komandos predstavlyal soboj voinskuyu  chast'  special'nogo
naznacheniya chislennost'yu do batal'ona, sformirovannuyu iz dobrovol'cev.  Oni
sohranyali znaki otlichiya svoih polkov; togda ne bylo ni emblem na  golovnyh
uborah, ni zelenyh beretov - nichego, chem  mozhno  bylo  obnaruzhit'  sebya  v
gostinicah. |to byli sekretnye vojska,  edinstvennoj  privilegiej  kotoryh
byla neobhodimost' samim zabotit'sya  o  razmeshchenii  i  propitanii.  Kazhdaya
chast' vosprinimala harakter svoego komandira.
   Tommi Blekhaus zayavil:
   - Predstoit dolgaya vojna. Velikoe delo - provesti ee sredi druzej.
   Druz'ya naselyali bogatyj mir Tommi. Odni byli kadrovymi voennymi; drugie
prosluzhili v yunosti god-dva v gvardejskoj brigade po prihoti  roditelej  i
opekunov, prezhde chem perejti k drugoj deyatel'nosti ili bezdeyatel'nosti.  K
nim on i  obratilsya,  kogda  nakonec  utverdili  ego  terpelivo  ozhidaemoe
naznachenie. V etom dele emu pomog klub "Bellami". Tommi razoslal po polkam
vzvodnyh dlya  verbovki  dobrovol'cev.  Otryad  komandos  sformirovalsya,  po
mneniyu nekotoryh, slishkom bystro, i poetomu ego otpravili dlya  prohozhdeniya
podgotovki na ostrov Magg. Na etom etape Gaj  i  poyavilsya  na  ostrove.  S
prichala ego napravili v otel'.
   V tri chasa on ne zastal v otele nikogo, krome kapitana "sinih", kotoryj
polulezhal na sofe; na ego golove byl tyurban iz bintov, a na nogah -  uzkie
barhatnye  shlepancy  s  vyshitoj  zolotom  monogrammoj.  On  laskal  belogo
kitajskogo mopsa; ryadom stoyal bokal belogo likera.
   Sofa byla pokryta tureckim kovrom. Vos'miugol'nyj  stolik,  na  kotorom
stoyali bokal i butylka, byl inkrustirovan perlamutrom. Kapitan pohodil  na
vossedayushchego v velikom divane molodogo vostochnogo princa nachala dvadcatogo
veka.
   On dazhe ne podnyal glaza na voshedshego Gaya.
   Gaj uznal v nem Ajvora Klera, izvestnogo molodogo naezdnika,  vladel'ca
umnoj i  krasivoj  loshadi  po  klichke  Timbl.  Gaj  videl  ih  v  Rime  na
konkur-ippike: Kler, slegka naklonivshijsya vpered v  sedle,  s  napryazhennym
licom pianista; loshad', tochno stavyashchaya nogi na  manezhe,  prygayushchaya  legko,
bez zaderzhki i kolebaniya, bystro  i  bezoshibochno  obhodyashchaya  ves'  krug  v
mertvoj tishine, vzryvayushchejsya pod konec gromom aplodismentov. Gaj znal  ego
tak zhe kak chlena "Bellami". On dolzhen byl znat' Gaya:  oni  chasto  sizhivali
drug protiv druga ili stoyali v odnoj i toj zhe gruppe u  stojki  v  bare  v
bespechnye dni proshlogo goda.
   - Dobryj den', - skazal Gaj.
   Kler vzglyanul na nego, otvetil: "Dobryj den'" - i vyter  mordu  sobachki
shelkovym nosovym platkom.
   - Sneg ochen' vreden glazam Fridy. Vam, navernoe, nuzhen polkovnik Tommi.
On lazit po skalam. - Pomolchav, Kler vezhlivo dobavil: - Videli  gazetu  za
proshluyu nedelyu? - i protyanul Gayu nomer "Ram-Mak-Magg-end-|gg-tajms".
   Gaj oglyadelsya vokrug: golovy olenej, lestnica  morenogo  duba,  shirokij
kover, sotkannyj iz mestnoj shotlandskoj shersti.
   - Kazhetsya, ya videl vas v "Bellami".
   - Kak ya o nem toskuyu!
   - Moya familiya Krauchbek.
   - A-a... - U Klera byl takoj vid, slovno on  glubokomyslen  no  izuchaet
eto soobshchenie ili sdelal hod v shahmaty, kotoryj dolzhen privesti k matu.  -
Na vashem meste ya vypil  by  "kyummelya".  My  otkopali  tajnik  Vol'fshmidta.
Zapishite na svoj schet von na toj bumazhke.
   Na stole posredi komnaty stoyali bokaly i butylki i lezhal spisok familij
s otmetkami o kolichestve vypitogo.
   - YA pribyl syuda dlya podgotovki, - snova nachal Gaj.
   - Gibloe mesto.
   - Vy ne mozhete podskazat' mne, gde ya smogu razmestit'sya?
   - Zdes' zhivut polkovnik Tommi i bol'shinstvo iz  nas.  No  teper'  otel'
perepolnen. Nedavno pribyvshie, kazhetsya, zhivut na postu beregovoj ohrany. YA
kak-to zaglyanul  tuda.  Uzhasno  vonyaet  ryboj.  Poslushajte,  vy  ne  ochen'
obidites', esli my ne budem razgovarivat'? Vchera utrom ya  upal  na  led  s
vysoty pyatidesyati futov.
   Gaj shtudiroval "Ram-Mak-Magg-end-|gg-tajms"  za  proshluyu  nedelyu.  Kler
poshchipyval brovi Fridy.
   Vskore, kak v starinnoj, postroennoj po vsem pravilam komedii, na scenu
stali vyhodit' drugie dejstvuyushchie lica. Pervym  iz  nih  poyavilsya  voennyj
vrach.
   - Parohod prishel? - obratilsya on k oboim.
   Kler zakryl glaza, poetomu otvetil Gaj:
   - YA pribyl na nem neskol'ko minut nazad.
   - Nado pozvonit' nachal'niku porta, chtoby ego zaderzhali.  |nstrader-Kerr
svalilsya. Ego uzhe nesut syuda.
   Kler otkryl glaza:
   - Bednyj |ngus. Umer?
   - Da net. No ya dolzhen nemedlenno dostavit' ego na materik.
   - Ne upustite vozmozhnosti, - skazal Kler Gayu.  -  |ngus  zanimal  zdes'
komnatu.
   Vrach poshel k telefonu, a Gaj - v kontoru otelya.
   Hozyajka vzdohnula:
   - Bednyj ser |ngus, a ved' eshche shotlandec. Nechego  bylo  karabkat'sya  po
skalam v ego-to vozraste.
   Kogda Gaj vernulsya,  v  holl  vvalilsya,  kak  v  tradicionnoj  komedii,
ogromnyj kapitan-grenader. Na nem byli promokshie rabochie bryuki, on  tyazhelo
dyshal.
   - Slava bogu, - proiznes on. - Ele uspel.  Kogda  |ngus  svalilsya,  vse
brosilis' bezhat'. YA dobralsya  do  poloviny  skaly,  kogda  my  uznali  etu
novost', i bystro soskol'znul vniz.
   Vernulsya vrach:
   - Parohod zaderzhan tol'ko na pyatnadcat' minut. Govoryat, v temnote budet
trudno vhodit' v port.
   - Ladno, - skazal zapyhavshijsya kapitan. - Pobegu zajmu ego komnatu.
   - Opozdal, Berti, - otozvalsya Kler. - Ona uzhe zanyata.
   - Ne mozhet byt'. - Zametiv Gaya, on vyrugalsya: - A, chert!
   Sanitary prinesli nosilki s beschuvstvennym  telom,  pokrytym  shinelyami,
ostorozhno  opustili  na  pol  i   otpravilis'   naverh   ukladyvat'   veshchi
postradavshego.
   Vbezhal eshche odin zapyhavshijsya oficer.
   - O bozhe, Berti! - voskliknul on, uvidev  grenadera.  -  Ty  zanyal  ego
komnatu?
   - Net, |ddi, a tebe sleduet byt' so svoim vzvodom.
   - YA prosto podumal, chto nado prijti i pomoch' sobrat' |ngusa.
   - Ne shumite, - vmeshalsya vrach. - Vy chto, ne vidite, chto tut bol'noj?
   - Dva bol'nyh, - dobavil Kler.
   - On razve ne umer?
   - Govoryat, zhiv.
   - A _mne_ skazali, chto umer.
   - S vashego razresheniya, mne eto izvestno  luchshe,  chem  vam,  -  vozrazil
vrach.
   Slovno stremyas' razreshit' spor, s nosilok razdalsya sdavlennyj golos:
   - CHeshetsya, |ddi. Vse telo chertovski cheshetsya.
   - Oshchushchenie polzaniya murashek, poyasnil vrach. - Morfij  chasto  daet  takoj
effekt.
   - Ochen' zabavno, - skazal Kler, vpervye proyaviv nastoyashchij interes. -  U
menya est'  tetka,  kotoraya  prinimaet  ogromnye  dozy  morfiya.  Interesno,
cheshetsya li u nee?
   - Nu esli ty ne zanyal komnatu, Berti, -  skazal  |ddi,  -  ya  pobegu  i
zakreplyu ee za soboj.
   - Pozdno. Uzhe zanyato.
   |ddi nedoverchivo oglyadel holl, vpervye  uvidel  Gaya  i  vyrugalsya,  kak
Berti:
   - A, chert!
   Gaj podumal,  chto  luchshe  vse-taki  zakrepit'  svoyu  zayavku.  On  otnes
svoj-sakvoyazh  i  chemodan  naverh  i,  prezhde  chem  s  tualetnogo   stolika
|nstrader-Kerra  ubrali  ego  shchetki  dlya  volos,  polozhil  tuda  svoi.  On
raspakoval vse veshchi, podozhdal, poka zakonchat svoi dela sanitary,  i  vyshel
vsled za nimi, zaperev za soboj dver'.
   Vnizu sobralos' eshche bol'she promokshih i  zaporoshennyh  snegom  oficerov,
sredi nih i Tommi Blekhaus. Nikto ne obratil na Gaya vnimaniya, krome Tommi,
kotoryj voskliknul:
   - Privet, Gaj! Kakim vetrom tebya syuda zaneslo?
   CHuvstvovalas' ele ulovimaya raznica mezhdu tem Tommi, kotorogo  Gaj  znal
dvenadcat' let, i Tommi - komandirom chasti, i eto pobudilo Gaya  oficial'no
dolozhit':
   - Prikazano yavit'sya v vashe rasporyazhenie, polkovnik.
   - Vpervye ob etom slyshu. YA iskal tebya, kogda my formirovalis', no  etot
bolvan Dzhoub skazal, chto ty uehal v Kornuoll ili eshche  kuda-to.  Vo  vsyakom
sluchae, my tak bystro teryaem rebyat, chto najdetsya mesto dlya vseh. Berti, my
poluchili kakie-nibud' bumagi na etogo "yablochnika" - Gaya Krauchbeka?
   - Mozhet byt', v poslednej pochte, polkovnik. YA ee eshche ne vskryval.
   - Vskrojte, radi boga. - On snova obratilsya k Gayu: - Ty  sam-to  imeesh'
predstavlenie, dlya chego tebya syuda prislal-i?
   - Prikomandirovan dlya podgotovki.
   - Ty budesh' uchit' nas, ili my budem uchit' tebya?
   - Konechno, vy budete uchit' menya.
   - Spasibo i na etom. Poslednee  malen'koe  popolnenie  iz  shtaba  osobo
opasnyh operacij pribylo  uchit'  nas.  Kstati,  Berti,  ya  vspomnil:  nado
otpravit' Konga.
   - Slushayus', polkovnik.
   - Mozhno posadit' ego na parohod s |ngusom?
   - Uzhe pozdno.
   - Na etom proklyatom ostrove vsegda  vse  kazhetsya  slishkom  pozdnim.  Vo
vsyakom sluchae, ne dopuskajte ego k soldatam,  poka  ne  najdem,  kuda  ego
splavit'. Uvidimsya pozzhe. Gaj, i ya opredelyu tebe mesto. _Ochen'_  rad,  chto
ty zdes'. Poshli, Berti. Nado vskryt' pochtu i posmotret', chto nam pishut.
   Ottaivayushchie lyudi v rabochej odezhde stali napolnyat' bokaly.
   Gaj obratilsya k |ddi:
   - YA ponyal, chto Berti - nachal'nik shtaba?
   - CHto-to v etom rode.
   - A kto takoj Kong?
   - Trudno skazat'. On vyglyadit, kak gorilla. Ego vykopali gde-to v shtabe
osobo opasnyh operacij i prislali syuda uchit'  nas  lazit'  po  skalam.  My
zovem ego King-Kong.
   Vskore vernulsya vrach.
   Vse, krome Gaya, kotoryj schital, chto on eshche  nedostatochno  poznakomilsya,
chtoby proyavlyat' ozabochennost', stali rassprashivat' ob |nguse.
   - Samochuvstvie dovol'no prilichnoe.
   - Ne cheshetsya? - sprosil Kler.
   - Naskol'ko eto vozmozhno, ego ustroili udobno. YA pozabotilsya, chtoby ego
prinyali na tom beregu.
   - V takom sluchae, dok, ne posmotrite li  moego  parnya  Krempa,  kotoryj
segodnya poluchil sotryasenie?
   - A ya hotel, chtoby vy posmotreli kaprala Blejka - togo parnya,  kotoromu
vy postavili zaplaty vchera.
   - YA posmotryu ih zavtra na prieme.
   - Blejk, pohozhe, ne mozhet hodit'. Net, dok, posmotrite ego segodnya, a ya
podnesu vam vypit'. Mne ne nravitsya ego vid.
   - I parashyutista |jra, - poprosil eshche odin oficer. - On to li  p'yan,  to
li bredit; Vchera prizemlilsya na golovu.
   - Navernoe, p'yan, - zametil Kler.
   Vrach poglyadel na nego s nenavist'yu:
   - Horosho. Pokazhite, gde oni razmeshchayutsya.
   Vskore Gaj i Kler opyat' ostalis' odni.
   - YA rad, chto vy otbili u Berti i drugih etu komnatu, - skazal  Kler.  -
Konechno, etim vy vryad li zavoyuete lyubov'. No, vozmozhno,  vy  ne  probudete
zdes' ochen' dolgo. - On zakryl glaza,  i  na  neskol'ko  minut  vocarilas'
tishina.
   V poslednem yavlenii na  scenu  vyshel  chelovek  v  kilte  [yubka  soldata
shotlandskogo polka] i  v  forme  shotlandskogo  gornogo  polka,  s  dlinnym
pastusheskim posohom v rukah.  CHelovek  zagovoril  golosom,  kakim  govoryat
skoree na Grejt-Vest-roud, chem na perevale Glenkou.
   - S sozhaleniem uznal ob |nguse.
   Kler smeril ego vzglyadom.
   - O kakom |nguse? - sprosil on s nepriyazn'yu, granichashchej so zloboj.
   - O Kerre, konechno.
   - Vy imeete v vidu kapitana sera |ngusa |nstrader-Kerra?
   - A kogo zhe eshche?
   - A ya i ne dogadalsya.
   - Ladno, kak on?
   - Govoryat, nichego. Esli tak, to eto,  dolzhno  byt',  pervyj  sluchaj  za
neskol'ko nedel'.
   Vo vremya etogo  razgovora  Gaj  s  rastushchim  izumleniem  vglyadyvalsya  v
novopribyvshego. Nakonec on voskliknul:
   - Trimmer!
   Figura - shotlandskaya shapochka, sporran [kozhanaya  sumka  mehom  naruzhu  -
prinadlezhnost' shotlandskogo gorca], posoh i vse prochee - rezko povernulas'
k nemu:
   - Ba! Da ved' eto moj staryj "dyadyushka"!
   - |tot oficer dejstvitel'no vash rodstvennik? - sprosil Kler Gaya.
   - Net.
   - Do sih por, kogda on poyavlyalsya zdes', my znali ego kak Maktejvisha.
   - Trimmer - eto vrode prozvishcha, - poyasnil Trimmer.
   - Lyubopytno. Pomnitsya, vy nedavno prosili menya nazyvat' vas Ali.
   - |to drugoe prozvishche - sokrashchennoe ot Alister.
   - YA tak i  dumal.  Ne  budu  sprashivat',  ot  kakogo  slova  sokrashchenie
"Trimmer". Vryad li ot "Trimblstaun". CHto  zh,  ostavlyayu  vas,  dvuh  staryh
druzej, odnih. Do svidaniya, Trimmer.
   - Poka, Ajvor, - otvetil Trimmer, nichut' ne smutivshis'.
   Kogda oni ostalis' odni, Trimmer skazal:
   - Ne obrashchajte vnimaniya na starinu Ajvora. My s nim  bol'shie  druz'ya  i
nemnozhko podtrunivaem drug nad drugom. Vy zametili u nego  voennyj  krest?
Znaete, kak on ego poluchil?  V  Dyunkerke.  Za  to,  chto  pristrelil  troih
soldat-territorial'shchikov, kotorye pytalis'  potopit'  ego  lodku.  Starina
Ajvor - slavnyj malyj. Ne podnesete li mne  vypit',  "dyadyushka"?  |to  byla
cel' ucheniya.
   - Pochemu tebya zovut Maktejvish?
   - |to dovol'no dlinnaya istoriya. Familiya moej materi Maktejvish.  Inogda,
ponimaete, rebyata zapisyvayutsya dobrovol'cami pod  vymyshlennymi  familiyami.
Kogda ya ushel iz alebardistov, mne ne hotelos'  okolachivat'sya  v  ozhidanii,
poka menya prizovut. Moyu firmu razbombili, i ya ostalsya bez dela. Poetomu  ya
otpravilsya v  Glazgo  i  zapisalsya  dobrovol'cem.  Nikto  ne  zadaval  mne
voprosov. Familiya Maktejvish pokazalas' mne podhodyashchej. YA uspeshno proskochil
kursy podgotovki kandidatov v oficery. Tam net takoj  pompy  i  ceremonij,
kak u alebardistov. Mne stanovitsya smeshno, kogda ya  vspominayu  eti  zvanye
vechera, vysokomernoe fyrkan'e i vsyakuyu takuyu drebeden'. I vot ya  zdes',  v
shotlandskih vojskah. - On sam nalil sebe viski. -  Nalit'  vam?  Zapishu  i
vashu, i svoyu porciyu na imya |ngusa. Zdes' horoshaya sistema. YA chasten'ko syuda
zaglyadyvayu i, esli nikogo net, zapisyvayu na  imya  kakogo-nibud'  oboltusa.
Menya ugoshchayut tol'ko znakomye rebyata, vrode |ngusa, on ved' tozhe shotlandec.
   - Mozhesh' zapisat' na menya, - skazal Gaj, - ya tozhe zdeshnij.
   - Vy molodec, "dyadyushka". Za vashe zdorov'e! YA sam podumyvayu, ne vstupit'
li v komandos, no sejchas ya neploho ustroilsya.  Moj  batal'on  otpravili  v
Islandiyu. U nas byl dovol'no burnyj proshchal'nyj vecher, i ya rastyanul  svyazki
na zapyast'e, poetomu menya ostavili s drugimi lishnimi, a potom poslali  vot
syuda dlya neseniya ohrany.
   - Ne povezlo tebe.
   - Ne dumayu, chto ya mnogo poteryal, ne poehav v Islandiyu. Kstati, o burnyh
vecherah: pomnite, kak vy rastyanuli  kolenku  na  tom  poslednem  vechere  v
alebardijskom gorodke?
   - Pomnyu.
   - Paren', kotorogo zovut King-Kong, tozhe byl tam.
   - CHatti Korner?
   - Nikogda ne slyshal takogo imeni. Tot tip, kotoryj  napilsya  do  poteri
soznaniya.
   - Ego-to ya i ishchu.
   - O vkusah ne sporyat. On proslavilsya v etih mestah kak ubijca. ZHivet na
kose okolo nashego orudiya. Ubogoe zhilishche. YA nikogda tuda ne  zahodil.  Esli
hotite, provozhu.


   Na ulice byl strashnyj holod. Smerkalos'. Za prichalami  pod  skaloj  shla
kamenistaya tropinka, teper' vsya obledenelaya. Gaj pozavidoval  pastusheskomu
posohu Trimmera. Oni medlenno probiralis' po napravleniyu k kose.
   Po puti Trimmer pokazyval primechatel'nye mesta.
   - Vot zdes' svalilsya |ngus.
   Oni postoyali, potom medlenno dvinulis' dal'she, a kogda obognuli mys, im
v lico udaril kolyuchij veter.
   - Vot moya pushka, - pokazal Trimmer.
   Skvoz' slezy, zastilavshie glaza, Gaj uvidel nechto, pokrytoe  chehlami  i
napravlennoe v more.
   - Trofej.  Snyali  s  vooruzhennogo  traulera,  zatonuvshego  nedaleko  ot
berega. Vzyali vmeste s nej eshche i dvadcat' snaryadov.
   - Posmotryu v drugoj raz.
   - V dannyj moment odin iz dvadcati snaryadov zastryal v  kazennoj  chasti.
Pereprobovali vse - ni tuda, ni syuda. Moi soldaty ne ochen'-to soobrazhayut v
artillerii. Da otkuda im i znat'-to?
   Vskore oni podoshli k kuchke hibarok s tusklo svetyashchimisya oknami.
   - Zdes' zhivut tuzemcy. Nikak ne zastavish' ih soblyudat' svetomaskirovku.
Privlek Magga, chtoby raz座asnit' im. Ne pomoglo.
   - Magga?
   - Tak on sebya nazyvaet. Nadutyj staryj kozel, no v etih mestah on  car'
i bog. ZHivet v zamke.
   Nakonec oni dobralis' do vysokogo  odinokogo  zdaniya.  Nemnogie  okonca
byli tshchatel'no zamaskirovany; ne svetilas' ni odna shchel'.
   - |to zdanie nazyvayut starym zamkom. Zdes' zhivet upravlyayushchij, i Kong  s
nim. YA ostavlyu vas zdes', esli ne vozrazhaete. My s Kongom ne  v  ladah,  a
upravlyayushchij vechno otpuskaet gryaznye shutochki po povodu  moego  shotlandskogo
proishozhdeniya.
   Oni druzheski rasstalis', i proshchal'nye slova zastyli na vetru, kak i  ih
dyhanie. Gaj priblizilsya k nedruzhelyubnomu zdaniyu odin. "Kak Roland  [geroj
francuzskogo geroicheskogo eposa "Pesn' o Rolande"; uchastnik  pohoda  Karla
Velikogo v Ispaniyu; pogib v 778 godu v bitve s baskami v  Ronsesval'esskom
ushchel'e] k mrachnoj bashne", - podumal on.
   Gaj postuchal v dver' i pozvonil. Vskore blesnul svet, poslyshalis' shagi,
povernulsya klyuch v zamke, i dver' priotkrylas' na cepochke na tri dyujma. Ego
okliknul zhenskij golos, stol' zhe yasnyj po smyslu i neponyatnyj  po  slovam,
kak laj sobaki. Gaj tverdo otvetil:
   - Kapitana Dzhejmsa Pendennisa Kornera.
   - Kapitana?
   - Kornera, - povtoril Gaj.
   Dver' zakrylas'.
   Gaj s容zhilsya. Veter zadul eshche sil'nee,  oglushaya  ego  tak,  chto  on  ne
uslyshal, kak shchelknul  zamok  i  zvyaknula  cepochka.  Kogda  dver'  vnezapno
otkrylas', on spotknulsya i chut' ne upal v neosveshchennuyu prihozhuyu. On  stoyal
na meste, poka ne  otkrylas'  dver'  naverhu,  osvetiv  zolotistym  svetom
prihozhuyu i kamennuyu vintovuyu lestnicu, vyrosshuyu  iz  temnoty  pryamo  pered
nim. V dveryah chernym pyatnom vyrisovyvalas'  zhenskaya  figura.  Zdanie,  bez
somneniya, bylo srednevekovym, po obstanovka napominala dekoraciyu iz  p'esy
Meterlinka v postanovke Gordona Krejga.
   - Kogo tam chert prines? - razdalsya gluhoj golos iznutri.
   Gaj podnyalsya po lestnice tak  zhe  ostorozhno,  kak  shel  po  obledeneloj
tropinke. Granitnye stupeni byli bolee  skol'zkimi  i  tverdymi,  chem  led
snaruzhi. Kogda on priblizilsya, zhenshchina skrylas' vo mrake.
   - Vhodite, kto tam est'! - kriknul golos iznutri.
   Gaj voshel.
   Tak on dobralsya do berlogi CHatti Kornera.
   Den'  byl  bespokojnyj;  i  k  koncu  ego  Gaj  tak   zaputalsya   mezhdu
dejstvitel'nost'yu i fantaziej, chto, vhodya v komnatu, prigotovilsya  uvidet'
ugolok  etnograficheskogo  muzeya  -  kosmatogo  gipoteticheskogo  predka   s
vystupayushchej chelyust'yu, zatachivayushchego kremnevyj nakonechnik dlya  kop'ya  sredi
grudy obglodannyh kostej u steny, ispeshchrennoj podrazhaniyami Pikasso. Vmesto
etogo on uvidel muzhchinu hotya gruznogo i kosmatogo, no  sozdannogo  po  ego
obrazu i podobiyu i yavno nezdorovogo.  On  sidel,  zakutannyj  v  armejskie
odeyala, na obyknovennom pryamom stule  pered  kaminom,  topivshimsya  torfom,
opustiv nogi v vedro s goryachej vodoj i gorchicej. Pod rukoj u  nego  stoyala
butylka viski, a na kaminnoj polke - kotelok s vodoj.
   - CHatti! - voskliknul Gaj; ego glaza napolnilis'  slezami  ot  volneniya
(pravda, sleznye zhelezy eshche ran'she privel v dejstvie  holodnyj  veter).  -
CHatti, da vy li eto?
   CHatti vzglyanul na nego ispodlob'ya, chihnul i othlebnul  goryachego  viski.
Ochevidno, ego vospominaniya o vechere u alebardistov byli ne takimi  yarkimi,
kak u Gaya.
   - Tak menya nazyvali v Afrike, - nakonec proiznes on. - Zdes' menya zovut
Kong. Ne znayu pochemu.
   On posmotrel pered soboj, potyagivaya viski i chihaya.
   - Pochemu v Afrike menya nazyvali CHatti,  ya  tozhe  ne  znayu.  Menya  zovut
Dzhejms Pendennis.
   - Znayu. YA daval ob座avlenie dlya vas v "Tajms".
   - V "Ram-Mak-Magg-end-|gg-tajms"?
   - Da net, v londonskuyu "Tajms".
   - V etom,  navernoe,  bylo  malo  tolku.  Pravda,  -  priznalsya  on,  -
"Ram-Mak-Magg-end-|gg-tajms" ya tozhe chitayu ne chasto. Voobshche  ya  ne  bol'shoj
ohotnik do chteniya.
   Gaj reshil, chto pora perejti k delu.
   - |ptorp... - nachal on.
   - Da, - skazal CHatti, - etot lyubit chitat' gazety.  On  rasskazyval  mne
takie veshchi, chto nikogda ne poverish'. Vy ego znaete?
   - On umer.
   - Net, net. YA obedal s nim men'she goda nazad v ih stolovoj. Kazhetsya,  ya
osnovatel'no naklyukalsya v tot vecher. |ptorp, znaete li, tozhe byl ne  proch'
razdavit' butylochku.
   - Znayu. Teper' on umer.
   - Kakaya zhalost'! - CHatti chihnul,  vypil  i  pogruzilsya  v  razdum'e.  -
CHelovek, kotoryj znal reshitel'no vse. Da i ne staryj. Namnogo molozhe menya.
Ot chego on umer?
   - Kazhetsya, eto nazyvaetsya "bechuanskij zhivot"...
   - Parshivaya bolezn'. Nikogda ne slyshal, chtoby ot  nee  umirali.  On  byl
ochen' sostoyatel'nyj chelovek.
   - Nu uzh ne _ochen'_.
   - Lichnye sredstva. _Vsyakij_, u kogo  est'  hot'  _kakie-nibud'_  lichnye
sredstva, uzhe sostoyatel'nyj chelovek. _Mne_ vsegda ih  ne  hvatalo.  YA  syn
prihodskogo svyashchennika. Nikakih lichnyh sredstv.
   |to napominalo igru, v kotoruyu, byvalo, Gaj igral v yunosti,  kogda  zhil
na dache: dva sobesednika staralis' estestvennym obrazom vvesti v  razgovor
opredelennuyu frazu. Teper' nastupila ochered' Gaya.
   - Vse svoi den'gi on ostavil tetke.
   - On mnogo rasskazyval o svoih tetkah. Odna zhila...
   - No, - neumolimo prodolzhal Gaj, - vse tropicheskoe imushchestvo on ostavil
vam. YA privez ego syuda, vernee, na bol'shoj ostrov, chtoby vruchit' vam.
   CHatti snova napolnil stakan.
   - Ochen' milo s ego storony, - skazal on. - I s vashej tozhe.
   - Tam chertova ujma vsyakih veshchej.
   - Da. On vsegda staralsya sobrat' kak mozhno bol'she barahla. Vsyakij  raz,
kogda ya zahodil, pokazyval mne. Radushnyj chelovek byl etot  |ptorp.  Vsegda
daval mne priyut, kogda ya vozvrashchalsya iz lesa.  My,  byvalo,  napivalis'  v
klube, a potom on pokazyval mne  svoi  poslednie  pokupki.  Uzh  takoj  byl
zaveden poryadok.
   - A razve on sam ne brodil po lesam?
   - |ptorp? Net, emu hvatalo raboty  v  gorode.  Inogda  ya  bral  ego  na
den'-drugoj poohotit'sya - v otvet na gostepriimstvo, ponimaete li.  No  on
byl sovershenno nikudyshnyj strelok i tol'ko putalsya pod nogami, bednyaga.  K
tomu zhe u nego nikogda ne bylo dostatochno dlinnogo otpuska, chtoby  poehat'
kuda-nibud' podal'she. Ih  zdorovo  zastavlyali  rabotat'  v  etoj  tabachnoj
kompanii.
   CHatti chihnul.
   - Na koj chert syuda zagnali takogo cheloveka, kak ya? -  prodolzhal  on.  -
Kogda nachalas' vojna, ya predlozhil svoi uslugi v  kachestve  specialista  po
tropikam. Menya naznachili nachal'nikom shkoly po obucheniyu boevym dejstviyam  v
dzhunglyah. Potom, posle Dyunkerka, ee likvidirovali,  i  pochemu-to  moe  imya
popalo v spisok instruktorov po dejstviyam v gorah. Nikogda v  zhizni  ya  ne
vylezal iz lesa. YA i ponyatiya ne imeyu o skalah, a tem bolee - o  l'dah.  Ne
udivitel'no, chto u nas zhertvy.
   - Tak kak naschet vashego imushchestva? - tverdo sprosil Gaj.
   - O, ob etom ne bespokojtes'. Dumayu, zdes' mne nichego  ne  ponadobitsya.
Kak-nibud' posmotryu, chto tam. Tut ryadom zhivet odin otvratitel'nyj  tip  po
familii Maktejvish. On to i delo ezdit na  bol'shoj  ostrov.  Kak-nibud'  na
dnyah s容zzhu s nim.
   - CHatti, vy, vidimo, ne ponyali menya. U menya pravovye  obyazatel'stva.  YA
_dolzhen_ vruchit' vam nasledstvo.
   - Dorogoj drug, ya ne stanu pred座avlyat' vam isk.
   - CHatti, - nastojchivo predlozhil Gaj, - proshu vas podpisat' raspisku  za
imushchestvo.
   - Ne glyadya?
   - Ne glyadya i v treh ekzemplyarah.
   - YA ne ochen'-to razbirayus' v zakonah.
   Gaj zalozhil kopirku v svoyu polevuyu knizhku i napisal: "Imushchestvo |ptorpa
poluchil. 7 noyabrya 1940 goda".
   - Podpishite zdes', - pokazal on.
   CHatti vzyal knizhku i stal razglyadyvat' ee, sklonyaya golovu to na odin, to
na drugoj bok. Do poslednego momenta Gaj boyalsya, chto on otkazhetsya. Nakonec
CHatti raspisalsya bol'shimi koryavymi bukvami: "Dzh.P.Korner".
   Veter vdrug stih. Vot on, torzhestvennyj moment.  V  nastupivshej  tishine
Gaj vstal i oficial'no prinyal knizhku. Duh |ptorpa byl umirotvoren.
   Gaj spustilsya vniz i vyshel na ulicu. Bylo holodno,  no  veter  rasteryal
vsyu svoyu yarost'.  Nebo  ochistilos'.  Dazhe  pokazalas'  luna.  On  spokojno
vernulsya v otel', gde bylo polno komandos.
   Ego vstretil Tommi.
   - Gaj, u menya plohie novosti. Tebe pridetsya segodnya poobedat' v  zamke.
Staryj chert pred座avil ujmu zhalob, i ya poslal bylo  |ngusa  zaklyuchit'  mir.
Emu ne udalos' povidat'  pomeshchika,  no  okazalos',  chto  on  emu  kakoj-to
rodstvennik,  i  na  sleduyushchij  den'  ya  poluchil  oficial'noe  priglashenie
otobedat' v zamke vmeste s  |ngusom.  Otkazat'sya  uzhe  nevozmozhno.  Bol'she
nikto ne hochet idti. Ostaesh'sya  tol'ko  ty.  Idi  i  bystro  pereodevajsya.
Otpravlyaemsya cherez pyat' minut.
   Pridya v svoyu komnatu, Gaj sueverno  zapryatal  vse  ekzemplyary  raspiski
CHatti v raznye mesta.



        7

   Rezidenciyu  polkovnika  Gektora  Kempbella  Maggskogo  mestnye   zhiteli
nazyvali novym zamkom v otlichie ot starinnogo i bolee zhivopisnogo  zdaniya,
kotoroe zanimali upravlyayushchij i CHatti Korner. Kempbelly Maggskie nikogda ne
byli  bogaty,  no  v  kakoj-to  moment  v  seredine  devyatnadcatogo  veka,
blagodarya to li zhenit'be, to li  prodazhe  zemel'nogo  uchastka  na  bol'shom
ostrove - vereskovoj pustoshi, podlezhashchej zastrojke, to  li  nasledstvu  ot
rodstvennika, emigrirovavshego v Kanadu  ili  Avstraliyu,  -  odnim  slovom,
blagodarya prirashcheniyu bogatstva odnim iz sposobov,  rasprostranennyh  sredi
pomeshchikov, togdashnij Magg zapoluchil denezhki i pristupil  k  stroitel'stvu.
Bogatstvo rastayalo, no zato poyavilsya novyj zamok. Snaruzhi on byl  vyderzhan
v germanskom stile, skoree k bismarkovskom, chem v vagnerovskom. Nevelik po
razmeru, on byl sposoben  vyderzhat'  osadu  lyubym  oruzhiem,  krome  samogo
novejshego. Vnutri zamok byl otdelan zheltoj sosnoj,  a  svoimi  ukrasheniyami
byl obyazan bol'she nabivshchiku chuchel, chem skul'ptoru ili hudozhniku.
   Ne uspeli Gaj i Tommi vyjti iz mashiny, kak dvustvorchatye  dveri  novogo
zamka raspahnulis'. Vysokij molodoj dvoreckij v kilte i s gustoj  borodoj,
pohozhe, proiznes neskol'ko  privetstvennyh  slov,  no  oni  poteryalis'  vo
vzryve muzyki. Ryadom s nim stoyal  odetyj  eshche  yarche  volynshchik,  starshe  po
vozrastu i nizhe rostom, - kvadratnyj chelovek  s  ryzhej  borodoj.  Esli  by
mezhdu nimi voznik spor, to den'gi,  nesomnenno,  dostalis'  by  volynshchiku.
Delo v tom, chto on byl otcom  dvoreckogo.  Vse  chetvero  proshli  v  dom  i
prosledovali naverh v bol'shoj zal.
   So stropil svisala lyustra,  sostoyashchaya  iz  koncentricheskih,  postepenno
umen'shayushchihsya  kolec  iz  potusknevshej  medi.  Gorel  lish'  s  desyatok  iz
beschislennyh grozd'ev elektricheskih lampochek, s trudom  vyryvaya  iz  mraka
bol'shoj kruglyj obedennyj stol. Pyshnuyu  strogost'  kamina  s  zakopchennymi
geral'dicheskimi  ukrasheniyami  i  ostal'noj  obstanovki   smyagchala   gruppa
stul'ev, obityh vycvetshim ispachkannym sitcem. Povsyudu byli granit,  zheltaya
sosna, shotlandskaya tkan' i ukrasheniya iz olen'ih rogov. SHest' sobak  raznoj
velichiny - ot  pary  shotlandskih  borzyh  do  pochti  bezvolosyh  shpicev  -
podavali golos v obratnoj  svoim  razmeram  proporcii.  Pokryvaya  shum,  iz
glubin dymnogo oblaka razdalsya zychnyj golos:
   - Tiho vy, chertovy tvari! Lezhat', Gerkules! Nazad, Dzhejson! Tiho, ser!
   Zametalis' teni, poslyshalis' zvuki udarov, pinkov, rychanie  i  zhalobnyj
voj. Potom opyat' zaigral volynshchik. V  zale  bylo  strashno  holodno,  i  ot
torfyanogo dyma u Gaya potekli slezy. Vskore volynshchik zamolchal, i v  mertvoj
tishine iz dyma vystupili pozhilaya dama i dzhentl'men. Polkovnik Kempbell byl
uveshan ukrasheniyami iz roga i dymchatogo kvarca. Krome shotlandskoj yubochki na
nem byl barhatnyj kamzol, vysokij  zhestkij  vorotnichok  i  chernyj  galstuk
babochka. Na missis Kempbell ne bylo nichego primechatel'nogo.
   Ryadom takim zhe medlennym shagom shli sobaki, molchalivye, no groznye.  Gayu
otchetlivo predstavilas' ego veroyatnaya  sud'ba:  oslepnut'  ot  dyma  sredi
kresel, zamerznut' nasmert' v glubine shirokogo zala ili byt'  rasterzannym
sobakami na meste, gde  on  stoyal.  Tommi,  istyj  soldat,  bystro  ocenil
obstanovku i pristupil k dejstviyu. On podoshel k blizhajshej borzoj, vzyal  ee
za mordu i stal vertet' ej  golovu,  chto,  po-vidimomu,  podejstvovalo  na
sobaku uspokaivayushche. Dlinnyj hvost ee zavilyal v dymu. Ugomonivshiesya sobaki
spryatali klyki i, priblizivshis', obnyuhali snachala ego bryuki,  potom  bryuki
Gaya.
   - Ochen' sozhaleyu, chto my ne mogli postavit' vas v izvestnost' vovremya, -
skazal mezhdu tem Tommi. - Segodnya  s  |ngusom  |nstrader-Kerrom  proizoshel
neschastnyj sluchaj na skalah. YA ne hotel, chtoby u vas za stolom nedostavalo
muzhchiny, i vmesto nego privel mistera Krauchbeka.
   Gaj uzhe uspel zametit', chto mezhdu  nemnogimi  stul'yami  u  stola  ziyali
pustoty, i schel takoe ob座asnenie svoego prisutstviya daleko ne  dostatochnym
dlya obraza zhizni pomeshchika. Missis Kempbell myagko pozhala emu ruku.
   - Magg budet razocharovan. My, znaete, bol'she cenim rodnyu, chem  vy  tam,
na yuge. Kstati, on nemnogo gluhovat.
   Odnako Magg krepko pozhal emu ruku.
   - YA nikogda ne vstrechalsya s vashim otcom, - nachal on, - no znal ego dyadyu
Kerra iz pomest'ya Gelliok eshche do  togo,  kak  ego  otec  zhenilsya  na  Dzhin
|nstrader iz Glenaldi. Vy ne pohozhi ni na togo, ni  na  drugogo.  Glenaldi
byl zamechatel'nyj chelovek, hotya, kogda ya ego znal, on byl uzhe  starikom  i
vse zhalel, chto u nego net syna, komu mozhno peredat' pomest'e.
   - |to mister Krauchbek, drug moj.
   - Vozmozhno, vozmozhno, ne pomnyu. Gde zhe obed?
   - Kejti eshche ne prishla.
   - Ona segodnya obedaet vnizu?
   - Ty zhe znaesh', chto da, drug moj. My uzhe  govorili  ob  etom.  Kejti  -
vnuchataya plemyannica Magga iz |dinburga, ona u nas gostit...
   - Gostit? Ona zhivet zdes' uzhe tri goda.
   - Ona  slishkom  userdno  gotovilas'  k  ekzamenam,  -  poyasnila  missis
Kempbell.
   - ZHdat' ee ne budem, - rasporyadilsya Magg.
   Kogda uselis' za kruglyj stol, pustoe mesto, prednaznachennoe dlya Kejti,
okazalos' mezhdu Gaem i hozyainom. Tommi srazu zavel ozhivlennyj  razgovor  s
missis Kempbell o mestnyh prilivah i beregah.  Pomeshchik  vzglyanul  na  Gaya,
reshil,  chto  distanciya  mezhdu  nimi  nepreodolima,  i,   udovletvorivshis',
prinyalsya za sup.
   Vskore on opyat' podnyal golovu i sprosil:
   - Piroksilin est'?
   - Boyus', chto net.
   - Alebardist?
   - Da.
   On kivnul v storonu Tommi:
   - Koldstrimec?
   - Da.
   - Iz odnoj chasti?
   - Da.
   - Porazitel'no.
   - Vidite li, u nas smeshannaya chast'.
   - YA sam, razumeetsya, iz Argajlskogo. Tam nikakogo smeshivaniya.  V  konce
proshloj vojny nas pytalis' naznachat' v drugie chasti. Nichego ne vyshlo.
   Podali rybu.  Polkovnik  Kempbell  el  molcha,  poperhnulsya  kostochkami;
zakryv lico salfetkoj, on vynul zuby i nakonec privel sebya v poryadok.
   - Maggu teper' ochen' trudno spravlyat'sya  s  ryboj,  -  zametila  missis
Kempbell vo vremya etoj procedury.
   Mezhdu tem hozyain s yavnoj hitrecoj vzglyanul na Tommi i skazal:
   - A ya pozavchera videl kakih-to saperov.
   - Dolzhno byt', eto nashi.
   - U nih est' piroksilin?
   - Da, navernoe. U nih mnogo imushchestva s otmetkoj: "Opasno".
   Pomeshchik perevel surovyj vzglyad na Gaya.
   - Vy ne dumaete, chto bylo by chestnee srazu priznat'sya?
   Tommi  i  missis  Kempbell  prervali  razgovor  o  mestah   vysadki   i
prislushalis'.
   - Ne polagaete li vy, chto, kogda ya sprosil, est' li u vas piroksilin, ya
imel v vidu, chto vy nosite ego  s  soboj?  YA  sprashival:  privezli  li  vy
piroksilin na moj ostrov?
   Vmeshalsya Tommi.
   - Nadeyus', ser, u vas net zhalob na ego nepravil'noe ispol'zovanie?
   - Ili dinamit? - prodolzhal pomeshchik, ne  obrashchaya  na  nego  vnimaniya.  -
Pojdet lyubaya vzryvchatka.
   Razgovor prerval volynshchik. Za nim  sledoval  dvoreckij,  nesya  ogromnyj
kusok olen'ej tushi; on polozhil ego pered hozyainom.  Volynka  ne  umolkala.
Polkovnik Kempbell otrezal  kusok  ot  zadnej  nogi.  Dvoreckij  prodolzhal
obhod, nesya podnos s dzhemom iz krasnoj smorodiny i  kartoshkoj  v  mundire.
Tol'ko kogda stihla volynka, Gaj, sidya pered polnoj tarelkoj, zametil, chto
na sosednij stul skromno  proskol'znula  molodaya  zhenshchina.  On,  kak  mog,
poklonilsya cherez zaputannoe perepletenie  olen'ih  rogov,  ukrashavshee  ego
stul. Ona neprinuzhdenno otvetila na ego privetstvennuyu ulybku.
   On reshil, chto ona let na desyat' - dvenadcat' molozhe ego. To li ona byla
vesnushchataya, chto kazalos' maloveroyatnym v etih mestah i v eto vremya  goda,
to li ee lico bylo zabryzgano torfyanoj vodoj, chto bylo eshche menee veroyatno,
esli uchest', s kakim vnimaniem ona  otneslas'  k  ostal'noj  chasti  svoego
tualeta. "Vozmozhno, rodimye pyatna, - podumal Gaj, - neozhidanno poyavivshiesya
na Magge kak svidetel'stvo davnih priklyuchenij ee predkov -  moreplavatelej
u Molukkskih ostrovov". Ona byla gusto narumyanena poverh  buryh  pyatnyshek.
Korotkie chernye kudryashki  byli  perehvacheny  kletchatoj  lentoj,  zakolotoj
broshkoj iz teh, chto, kak schital Gaj, delayutsya special'no dlya turistov.  Na
nej bylo legkoe plat'e, podvergavshee ee v etom zale opasnosti  zamerznut'.
U nee byli pravil'nye, slovno vysechennye iz mramora cherty lica, a glaza  -
bol'shie, blestyashchie i ozornye.
   - Vy ne ochen'-to horosho upravlyaetes', ne pravda li?  -  vdrug  zametila
ona s torzhestvuyushchej notkoj.
   - |to mister Krauchbek, moya milaya, -  skazala  missis  Kempbell,  zlobno
nahmurivshis' na vnuchatuyu plemyannicu muzha. - Miss Karmajkl. Iz |dinburga.
   - I nastoyashchaya shotlandka, - dobavila miss Karmajkl.
   - Da, konechno, Kejt. My vse eto znaem.
   - Ee  babushka  byla  Kempbell,  -  tonom  glubochajshej  pechali  proiznes
pomeshchik. - Sestra moej materi.
   - Moya mat' byla Mejkldzhon, a ee mat' - Dandas.
   - Nikto ne somnevaetsya, chto ty nastoyashchaya shotlandka,  Kejti,  -  skazala
dvoyurodnaya babushka. - Kushaj.
   Vo vremya etogo  obmena  genealogicheskimi  svedeniyami  Gaj  razmyshlyal  o
strannoj vs